Original subtitles

Khun Irene doesn't know we have a backup shutdown key for A382.

Good thing you had us make one.

Ai!

Let that robot go.

In exchange, I’ll create a new daughter for you.

What have you done to Ai?! Why is she like this?!

Go ask Irene.

Don’t worry.

I’ll take care of you.

if I’m gone... please don’t forget me.

You have to be happy, okay?

How am I supposed to be happy without you, Ai?

I’m sorry.

This is the best way.

Good morning, Ai.

Wake up. It’s already morning.

Didn’t you tell me humans should get up and get their morning vitamin D?

So you should wake up and recharge too.

Hey, Ai.

I think I'll get some pad kraphao from Auntie Kai's today.

Then I'll go pick up some groceries. We've run out of pretty much everything.

Oh, and I need to water the plants too.

I don't know how long I've neglected them.

The roses have all wilted,

even though that was supposed to be your job.

So...

you still haven't woken up today.

Ugh, P’ Zoon! I can't take it anymore.

What? What's wrong, honey? Need to use the bathroom?

Just go. Our place is just over there. Want me to come with you?

No, I don't need the bathroom.

I'm talking about Gen.

You saw her the other day. She looked so miserable

like the world was gonna be overrun by zombies tomorrow.

Huh? Zombies are invading tomorrow?

Then we need to stock up on food,

build a wall, put up barbed wire, dig a bunker...

What game is it this time?

What?!

What game? How much did you spend?

You're playing with Josh, aren't you? Confess now!

No, no! I didn't top up—

Ai Zoon, just come clean. It'll get Wan off your back.

If I admit it, I'm dead!

So you did top up!

Weren't we talking about Gen, honey?

I'll deal with you later.

Hey, I don't know anything.

Seriously? You don't know?

Yeah. I'm staying out of Gen's business.

It's fucking hot.

This is why I hate working mornings.

Did I miss something?

Auntie Kai said she's staying out of Gen's business.

Ohhh…

See for yourselves.

Hey, P' Gen!

P’ Gen!

What?

What'd you buy all that for?

Household stuff.

Have you eaten?

No. I forgot.

How about some pad kaphrao, your favorite? Auntie wants to sell you some.

Maybe another day. I'm not hungry yet.

Where’s P’ Ai?

See?

I told you, P’ Gen answers anything you ask now.

No complaining, no yelling, no nothing.

Except for one thing.

If you bring up that girl,

Gen looks like her whole world’s falling apart.

She won’t answer a thing.

So I just leave her alone now.

Didn’t she cry when you asked her the other day?

That’s why you’ve been holding your tongue.

Yeah. I didn't know.

I'm not asking her anymore. You guys shouldn't ask her either.

Since she's like this, it only means one thing.

- She got dumped. - For sure.

I promised you...

I'd take care of you myself.

It's okay.

I can still keep going.

I'm here, P’ Ploy.

Yeah, just wait there.

Mm. Just call me when you get here.

Wait, Gen. Are you okay?

I'm okay.

I'm back to work, just like before.

Still trying to prove myself to Mom.

A girl's gotta eat, right?

So send plenty of work my way.

You know that's not what I meant.

Have you come to terms with what happened to Ai?

You know I never could.

But I've never been the type to give up easily. You know that.

I know. I know that very well.

So calm down, okay?

I don’t need to calm down.

I'm already calmer than a monk.

Then just talk to her nicely, okay?

She said…

she wanted to talk to you.

What are you doing here?

Shall we talk?

Are you angry with me?

Why did you do it?

I thought you'd have calmed down by now.

But I guess not.

I asked why you did it!

Why did you kill Ai? What did you do that for?!

You hurt someone you created with your own hands, when she...

when she called you her mom!

How could you kill your own child?

Well? Answer me!

Don't you think this was the best way out?

Watching someone you love die right in front of you is the best way out?

Have you ever truly loved anyone?

How can you say something so messed up?

Ai is a robot.

You'll be the one to die first anyway.

No matter how much I help this robot,

the two of you will have to part ways eventually.

I love Ai.

And I don't care what she is.

Because I love her.

Wouldn’t it be better if it were me?

Y-you…

We look identical.

So why can’t it be me?

Are you sure you drew Ai because you saw her in your dreams?

Why didn’t you consider that we might have met before?

PAY: Ms. Irene Thanakarn ***20 MILLION BAHT***

The minister is unable to meet with you.

This is the support you've been owed over the years.

From now on, he'll transfer money into your account every month.

In exchange for what?

He doesn't want you… interfering with his new family.

If there's nothing else, I'll take my leave.

Oh, sorry!

Excuse me.

Did you forget something?

Is there something wrong?

Oh, nothing. I just think you're really beautiful.

What happened?

Oh, nothing. I just think the girl earlier was really beautiful.

And I only caught a glimpse of her.

Oho, what’s going on?

What? Nothing.

- Was she pretty? - Don't be silly!

- Really? - Come on, it’s nothing!

Back then, I felt like I never should've come back to Thailand.

I shouldn't have looked for my real father.

And just as I was thinking what to do with that check…

you handed it back to me.

And it made me realize... why let it go to waste?

The price of my heartbreak that day could be used for so much.

You might not remember me...

but I recognized you the moment I saw your profile.

Where did you see it? From P' Ploy?

You might not know

that Khun Ploy has to send us everyone's profiles for review first.

It's strange.

Anyone can generate images with AI these days...

but your work is far more special than that.

You sketch it first, then process it in the program.

That's why I always look forward to seeing your work.

Besides, we can be sure no face like this exists anywhere else in the world.

I thought I just liked your work...

until I saw your latest piece.

I...

drew you.

Yes.

It's one of the few times in my life I felt glad I came back to Thailand.

Can't it be me?

Will you let me love you in her place?

What exactly are you going to do?

Will Ai really be safe?

Safe or not, I'm the only one you can depend on.

Irene!

You have to trust me.

I'm the only one who can save her.

Like you're the only one who can shut her down and erase her memories?

My command wasn't to shut Ai down.

What do you mean?

If anyone forces her to shut down without this ring,

she'll do a fake shutdown.

And no matter how smart they are, they'll never notice.

And if anyone tries to reset her system or tamper with her memories,

I've backed up all of Ai's memories up to that day in here.

So that means you can wake Ai back up, right?

Hey! Stop it! Can't you see she's in pain?!

Ai! Hey! Let me go!

Ai!

Ai, wake up.

Wake up already.

Come on, wake up.

Wake up, Ai.

Wake up already.

You've been sleeping for way too long.

Please wake up.

Gen…

Please don’t cry.

Did I do something wrong again?

There, there.

When did I ever teach you to say that?

I learned it on my own because I don't want you to cry.

There, there.

~ Until the day I met you ~

~ You came and broke down my walls ~

~ Now I know that good love looks just like you ~ Thank you, Ai.

~ I’m glad that we found each other ~ Thank you for coming back.

~ Your love feels like a dream ~ I’m back.

~ Whatever tomorrow may bring ~

~ Whether it’s good or bad ~

~ I believe everything will be alright ~

~ Because I have you who understands me ~

Is this really okay?

Will you let me love you in her place?

No.

Why?

We look identical, and I'm a real person.

I can be with you.

Because you’re not Ai.

The one I love is Ai, not someone named Irene.

Even if you're identical twins,

the one I love is Ai, not you.

It's better this way.

This is why I fell in love with her.

Finally home.

I thought those tests would never end.

Why are you standing there?

How much… do you remember?

Everything.

Actually, I heard everything.

What did you hear?

The day you shut me down, I was aware of it.

But at that time, I just felt like something was put into my brain,

and some program was deleted.

It was the tracking program.

But what was added was a dataset that Mother...

that Khun Irene sent over.

And it only started working after I was shut down by Father.

I wasn’t dead.

So... you still haven't woken up today.

I wasn’t broken.

This is Ai, the one I love.

I just entered hibernation mode.

I may have been asleep…

Ai.

I miss you so much.

...but I heard everything.

I can still keep going.

Everything.

I heard everything.

I wanted to wake up...

and open my eyes for you.

But I couldn't do it.

I’m sorry.

I'm sorry I made you suffer so much, Gen.

I wasn't suffering.

You were tired.

I was willing to be.

But I made you cry.

Aren’t you crying too?

From now on, let's cry together.

We'll be sad together?

And laugh.

Be happy together.

And fight with each other.

No.

I don't want to fight with you.

That's impossible.

If we live together, we're bound to fight.

Why is that?

Because from now on, we'll cry together,

be happy together,

fight, and then make up.

Living life like this... how's that sound?

Why is it that,

even when you say we'll be crying together...

I feel so happy?

Because I love you.

The whole time I was asleep,

I wanted to tell you this...

this feeling...

I love you too.

- What are you guys doing? - Shh! Keep it down!

You're gonna break my neck!

You're lucky Zoon didn't break your neck.

Otherwise, I'll wring your neck myself, Ai Josh.

Keep it down! Gen's gonna hear us.

I thought you guys were done prying into P’ Gen's business.

I said keep it down!

Yeah, we were about to stop.

But who would've thought…

The pretty girl would come back.

Ai Gen! We're all soaked!

Damn right you are.

Why, you! Is that any way to talk to your elders?

And what are you elders doing here, may I ask?

I was just watering my plants in my own house. Why'd you stick your heads in, then?

To pry, obviously.

Okay.

- P’ Zoon! - Josh!

Prying hours are over. Kindly return to your homes.

What are you here to pry into today?

Oh, Nong Ai! Hearing you say “pry” breaks my heart.

Ai Gen! What have you been teaching her?

Gen didn't teach me.

You pick things up when you spend a lot of time together.

We're a couple. It's only natural we'd be alike.

Why did you tell them that?

The whole village will know by tomorrow.

Good, then I won't have to go around announcing that I'm back.

I'll leave that to you guys.

Come on, let’s get inside.

The kid's got guts.

Yeah. Gotta hand it to her.

Whose house should we hit first?

How about the garden this evening? Everyone will be there.

Let’s go.

Alright, guys. The whole village needs to hear about this.

- Alright, Auntie! - Get to it, Josh!

Let’s go!

You've gotten bolder.

Is that a bad thing?

I'm not punishing you. I'm rewarding you.

If you're going to reward me...

you'll have to give me more than that.

How much more?

You like taking my clothes off for me.

So I'll let you do it.

Since when did you become such a tease?

Because I had a teacher.

And who might that teacher be?

Good question.

I was hoping my teacher would continue the lesson.

You know I don't have to eat, Gen.

Who said I was making any for you? I'm eating this all by myself.

You'll get fat.

Didn't you complain about gaining weight?

But you said you didn't want to eat.

Who said that? I just said I don't have to eat.

That's why I said you didn't have to eat.

Mmmm.

Still as chewy and tender as ever.

Should I share some with you?

Or maybe, I'll just eat it all myself.

Smells good.

Didn't you say you didn't have to eat?

I was worried you'd get fat.

You’re way too cute.

What's with the smile?

What? Trying to beg for some noodles?

Not a chance. I'm eating them all myself.

Can I have some too?

What? I made enough for one. It's all mine.

There's no way you can eat all that. Let me help you.

Be cute and ask.

Please…

Pretty please.

Pretty please.

Please, let me have some too.

More.

Come on, that’s enough!

Of course. We can do everything we discussed last week.

Okay.

Yes.

Alright, I'll let you know.

Let me call you back.

Hey. Ai?

You're back, beautiful!!

How are you? When did you wake up?

Why didn't you tell me?

Do you know how worried I was?

Weren’t you worried about me too?

I was worried about both of you.

You went completely silent. I was about to lose my mind.

I was worried about both of you too.

C’mere, let me give you a hug.

Someone's possessive.

Mm. I’m possessive.

I'm sorry I didn't let Gen call and tell you.

I wanted to come here myself.

It's okay. I'm just glad you're awake.

Do you know what Gen was like while you were asleep?

Oh Ai, didn't you have something to ask P’ Ploy? Go ahead.

Do you need someone to analyze data for you, P’ Ploy?

Well, I do.

Why do you ask?

Don't you think the perfect person for the job is standing right in front of you?

I'd like to ask you for a job.

I want to take care of Gen the way she took care of me.

Do you have a position for a robot who's only a few months old

but exceptionally good at analyzing data?

You’re hired.

Sis.

Hire her now.

My company.

So you're not gonna hire her?

Didn't you say you were drowning in work?

Hmmm…

Hmmm…

Of course I'm hiring you!

Seriously.

With skills like that, you'd be perfect for the job.

But... we'll negotiate the salary later.

How about you start next week?

Listen. If P’ Petch ever gets handsy with you again, punch him.

P’ Ploy won’t mind.

That's the tenth time you've said that.

Because I’m mad!

I think P’ Petch was just trying to mess with you.

That’s why I’m mad!

Are you tired?

We can always meet my friend another day.

We talked about this.

I want to be a part of your life.

Besides, you said this friend important to you.

I want to get to know the important people in your life too.

Oh, there they are. Perfect timing.

Come on. I'll introduce you to them.

This is P' Le and Rann. Rann's my best friend.

And this... is Ai. The person I love.

We know.

How cute.

Where are you taking me, Gen?

It's scary being blindfolded like this.

Come on.

Ready?

No.

Huh?

Just kidding. I’m ready.

You’re unbelievable.

Alright.

One…

Two…

Three!

Finally... my work is being exhibited in a gallery.

Don’t like it?

This woman is my inspiration.

You mean...

It’s you.

I painted this based on you.

~ Until the day I met you ~

~ You came and broke down my walls ~

I've been searching for the woman from my dreams my whole life,

and now I’ve finally found you.

Gen.

Are you satisfied now?

What do you think?

Your heart rate and external reactions indicate that

you're not lying.

You still haven't stopped scanning me?

Just kidding.

I didn't analyze your heart rate, scan you, or use any systems.

I only said that because...

I could feel that you really felt that way.

Including...

What?

The fact that you love me more than anything.

Then remember this well:

I love you more than anything.

~ Now I know that good love looks just like you ~

~ I’m glad that we found each other ~

~ Your love feels like a dream ~

~ Whatever tomorrow may bring ~

~ Whether it’s good or bad ~

~ As long as I have you, it will be alright ~

~ Because I have you who understands me ~

Someone once said that

the only thing that waits for no one is time.

But I don't regret any of the time gone by.

After all, my life was far from ordinary.

I've experienced so many things.

I even met a goofy robot who brightened up my life every single day.

A robot who became a person.

The most important person.

That person...

Thank you for taking care of me for 45 years.

Not this again.

You said it wrong.

We've taken care of each other for 45 years.

Ai…

Yes?

Thank you…

for staying by my side all this time.

You're saying this again.

I... love you.

I know.

You've made me feel it all along.

I’m so tired today.

Let me rest for a bit.

Get some rest.

You've had a long day.

I love you.

English Subtitles by Saowalak K.