Original subtitles

Viděl jsi to?

Co jsme tam hláli?

Bylo hlava, nehlava.

Hlava, hlava.

Tak dará na dobrady. Tak u brmů, brmů jsem v životě neviděl.

Kde máš trubku?

Vstávaj, Vojto!

Bez koláčovní je práce.

Drodík, sucho?

Sucho!

Sucho, nic nahoru!

Víš, co se mi dnes stalo?

V té uličce za potokom odrazu vrazil do mě chlap.

Jenže chlapa nikde.

Byl jsem tam celý.

Zastal.

Počkej, tak ti něčo ukážem.

Hm?

Dávaj, to zrovna ti zapomně.

Uvidíš tu silu vůle.

Nadýchnem se.

No, a čo je to?

Není sila.

Všechno jsem minul na toho chlapa.

Ha, ha, ha, ten mi dal.

Většakou knižku mal můj starý otec.

Len, že jsi ju otvoril a začal čítať, dostal jsi packu.

Nikdo při těbe nebol, ale tě to packalo.

A kde je?

Museli ji spálit.

To znamená, že se z takých neučíme.

Trénuj.

Silná vola, to je západ.

A nevyšlí ho naprém.

Na pipidá.

Au!

Ryti! Co si hovoril?

Nič! Nepočujem, co si hovoril?

Daj si vyšpricovat uši.

Co si hovoril?

Nič!

Musím si dát vyšpricovat uši.

Čo ještě?

Vojto, prečo má vždy bolí oko, keď pijem čaj alebo kakao?

Lebo nejsi žiadny deško, ani drozdík, ale pako.

Vyber si z hrnčeka ližičku.

Fakt.

Hlásili počas je, bude mínus.

Zamračené. Moju sprostou hlavu.

Nic nepodpíše.

Dobré ránko, pani Smoláková.

Dávilo, do ústavu a hotovo. No pozdrav.

Do. Do.

Do.

Do ryti.

Tinti, jako jsi se vyspal?

Boj.

Jdou mu zuby. Pohni, zmeškám vlák.

Musím jistě, bo už je skoro čtvrt.

Konec.

Ahoj, Zuza.

Neviděla jsi kajku?

To je tam někde vpredu. Chceš mi vyznat lásku?

A já čo?

Tebe jsem už význal.

Víš, ma?

Komec, líže.

Aspoň, že jsi v tipných hrách.

Já?

Já?

Beru tifu na čtyř.

Já jsem to nebyl.

A kdo?

Opět to.

Já?

Alebo sýr? U nás tvrdí, že jsi to byl ty sýr.

Komár.

Alebo já?

Chceš povídat, že jsem to byl já?

Ne. A kdo?

Já?

Počul si.

Víte, alebo nevíte?

Marta! Marta!

Umeníte si?

No vidíte, vidím, že jste si vzpomenuli.

Dobre, Hojčáková, dvojka, choďte na místo.

Dokončí nám to Boledovič.

Chýba.

Ano, zabereš ma? Jdi s námi.

Musím počkat na Michala.

Děkujeme.

Čo tu robíš?

Počkaj, něčo vyzkoušám. Čo?

Donutím jí s cílou boli.

Funguje to.

Funguje.

Jdem na to.

Dáš líznout?

Tak už jsem ještě nejedl.

Vraciam.

Chtěl bych se tě... Veď, víš,

můžu zpýtat.

Nevíš?

Nevím.

Kajka?

Páčíš se?

Chtěl bych s tebou chodit.

So mnou?

To jste si povedal před týždňou Gabike.

A potom i Zuse.

To byla jen taková stávka.

Nechceš?

Ty už s nějakým chodíš?

Čo se má pýtaš také veci?

Mě zaujímají iba uhlovodíky.

Kámoš, víš, čím smrdí tato pest?

Hovno.

Smrtěho, kámoš.

Smrtěho.

Kontra. To máš také dobré gule. Ještě lepší.

To je nabitý jako dělo.

Čtyřicak. Máš dost?

A ještě trošku.

Nedávám ani štich.

Vidíš tu kočku?

Tak taky mám, koliko chcem.

S tými se můžeš ať zadrhnout.

Čo chceš? Nic, že nechýba.

Potřebuji vyčistit, navazat.

Zalepíme dušu.

Za jednu sobotu je všetko hotové.

Tátko o tom nechce ani počuť. Bojí se.

Já jsem jazdil už v prvé hudovej. Motorka vybaví všetko.

Povozíš jí a položíš.

Viděl jsi ráno.

Odvězl jsem jí do roboty a všetko je jasné.

Teraz jdem po něj.

Takýto kluč by se mi znišil.

Zober si ho.

Imre, jsi sám?

Dědka se s ním rozvědla.

Vybrala spálňu, obývačku a už je nebyla. Za čo sedět?

Mal ploché nohy.

Čo? To hovorí dědo.

A naozaj?

Pobil se.

S kým?

So všetkými.

Hlava, hlava.

Každá rána dobrady. Kedy se vrátí? Na budoucí mesiat.

Škoda.

Až to tu dobré.

Ahoj. Už jsi tu mal být. Už je pola čtvrt. Ty zase vyzeráš.

Jdou mi dobré?

Nedávaj nohu do kolesa. Jdeme k dědovi.

Prasa si zlomilo nohu. Musíme mu pomoct s korytom.

A mě kdo pomůže?

Nevím s čím.

So všetkým.

Ať tak povím mame, že jsi ma býl.

A já jej povím, že se každou noc pošťáváš.

A nepošťáváš. A pošťáváš.

A nepověš, nepověš.

Co robíš?

Lutěram si nos.

Vámka, chytaj.

Pozor, teda si vymetím pavučinu.

A je tam.

No, vidím, že tě víte. Ne, ne, ne.

Vojto, zober to za mě.

Jdeme dobit večer. Jdeme chytať.

Nemusíš. Už jsem vyhrál.

Dědo je na mě slabý. Není jsem v formě, nemám okuliary. Jinak by jsi viděl.

A kde jít máš?

Čistě a níž.

Pojď to počkat.

Teraz uvidíš.

A to je čo?

Čerky, tak mě dobili.

Mluvíš? Nepočul jsi, co tam se mnou robili?

Ale usupuč... Spláchol jsem.

Pomoc, babka! Čakr je horší, jako čer.

Ty co máš, starý?

Vojto, a i pro tebe něco mám. A co?

Ty jsi taky odborný. Co povíš na toto, no?

Dávě ti pomutilo hlavu, ani nevíš, jako.

To je naša babka?

Že jsem byla taky chmulo a nenaučila jsem se bicyklovat. Do obchodu musím

chodit pešo. Taky chmulo.

Naučím tě. Já už jsem na to stará.

Kdo tu bývá? Čo jsi zvědavý?

Ať tak jdem, že tu bývá.

Pojďme, než tam večerníček.

Nemusíš stále čumej do té kysně.

A budem.

Ahoj. Ahoj.

Ahoj, Deško.

Jež na něj. Buď tichá.

Pozri.

Jej.

Čo je to?

Iskry. Statická elektrina.

Joj. Opichám.

A nezhorí.

Zkus to.

A někedy aj kopej. Takto.

Kajka. To byla jen taková stavka s tou Zuzkou.

A o čem jste se stavili?

S ňou o nič, ale s Myšou. Že jí to povím.

A se mnou?

To nebyla. Pojď, mám ti věřit. A když ti nevěřím?

Tak si jednu vylepím.

Co hovoříš, nerozumím.

A nevíš nějakou rozprávku?

Deško zmeškal večerníček a... ...teraz nechce jít spát.

Kouháči nejskříjá.

Když ho chcem, nemůžem zatřažovat.

Proč už jeho tarabu polaženu na hnězdo?

A když nejde, sadí až tu zemějaký.

Hrudo, otváraj.

Krožík, pojď se mi čoť ukázat.

Přesně také to je a moje srdce. A moje?

Ukaž pes.

Každý máme také srdce jako pes.

Okrem Vojta.

To mu se hledá, až měří do koše.

Alebo do nohavy.

A ta síla vole.

Vidím, trénuješ.

Čo je?

Takže máme po zábavě.

Večírka!

No tak, Rudko. A ty,

nevidíš? Má toho věda.

Robota, děcka, Anička v nemocnici.

Vojaci jsou rovnaký, každý má jinou hlavu. Musíme si branit svoju vlast, aby

nám na stromy neliezly chrobáky.

Byli jste tam?

Nechceli nás k něj pustit.

A co vám povedali?

Dědo hledal plimára, ale ten nebyl tam.

Potom jsme našli takého mladého.

Asi ho budu operovat.

A kdy ho pustí domů?

Pozri, jen to tam položím a jdem

pryč. Sedí?

Jsou doma?

Čo jsi dolezel?

Vojto, v tom vláku, to jsem nebyl já. Já vím.

Počkaj, něco jsem ti doněcel. Na tu tvou motorku. Nechaj si, mám aj dve.

Vojto, tak si zober alespoň pivo, no. Pivo nemám rád, nechaj si. Kde jsi s tím

pivom? Koliko tě mám čekat? Tak kůči vylepím.

Neštěcujem?

Najlepší by bylo, kdyby jsi mi odstřihl celou hlavu. Budeš ticho.

Už jsem ticho, mamička.

A kdyby se mu to stalo, hovorím si, on se má lepší jako já. Já musím s mojou

bolestí aj robit, aj chodit. A nevládzem.

No pritom si myslím, že to má horší jako já. Já aspoň po světě chodím.

Donesím zrkadlo.

Kudera.

Na staré kolena má na krku krypla.

Když ti nepomůže mamka, tak nikto.

Vojto, mohl by si mi koupit plín do zapalovača?

Co za do...

Neotravuje. Za to si

robí srandu.

Stačí takto? A nebo ještě trochu?

Celkom dobře jsi ho ostrihal.

Ještě ohodit a můžeme jít na ples. Co má jeden?

Jaké zprostosti hovorí?

Nič mi nedávajte.

No si musíš zobrazit. Neexistuje.

Já tě tu zamknem. Já nechcem mít s nikým dohy.

Bojco, Lembert, a nezabudni.

Petra fina!

Před tím máš jinou kožu.

Tu jsem teplá.

Tu studená.

Kde mě chladiš, jsem horúca.

Kde zohry je váš studená.

Lajka, ty s nějakým chodíš?

Máš jedno koležko na odpověď.

S kým?

S hrachom?

So mnou?

Tak s kým?

Otázky, otázky.

Veď víš, že mě baví jen uhlovodníky.

Vojto.

Vojtu.

Aby toho dělal děko.

Jsi odporný jako všetci.

Jdem domov.

Boj to přestaň! Jsem hnusný! A odporný!

Nejhorší! Ples padne.

Tak s kým?

Cez Praze mi jsem stretla jedného chalana.

Ano, teda je na vojně.

Čo to je?

No ale, taká jsem Marina.

Tak se držte.

Dobrý nos.

Dobrý.

Ty budeš s čisté oči.

Hasni.

Nepočul jsi?

Nemáš cigaretu?

No i preto.

Nebojí se.

Len se nebojí.

Všechno je v pořádku.

Nemal jsi pit?

Nemal, nemal, nemal.

Čo jsem já všechno nemal?

Mě jazdit nedovolíš?

A ty chodíš o pity.

Já?

Toto je o pity?

Pozri.

Čo jsem já, Jolo Smolák?

No daj.

Už mať dňubeš jako mama.

Drozdík spí?

Spí.

Kde je potom chyba?

Co jsem já všetko nemál?

Ani ženit jsem se nemál.

Pojď spát.

Všetci spí.

Tedy já tu chodím hore-dole.

No víš, kdo by se v tý žena vyznal.

Ani knížky už nebaví.

Tolko chtěla chtěla chtěla chtěla chtěla chtěla chtěla chtěla chtěla chtěla

chtěla chtěla

Ty, ty.

Konec.

Konec.

No čo je, krpatý?

Jsi narastl?

Málo ješ.

Potom nemáš svalit.

A ještě se aj magoriš.

Mal jsi milovat mňa?

Byl by jsi v sědnom nebi.

Já už jsem obsaděna.

Včera byl u nás.

Zjedli jsme 30 slivkových gulí.

Ale u něj skoro dobrali do školy.

Chodí už.

Počká. Do chlina, preber se.

Má nějaký fazulový zvuk.

Kaburátor, alebo čo.

Tuším, ten šreb nedám nikdy dokopy.

Neboj se, zajtra, nebo pozajtra je rozoberem znova.

Ničo.

Potom zatvor okna.

A kluč zobr zasebou. Tak večer.

Já nemám starost.

Ani ženu. Neje dobře.

A už tu mám něčo pro všech zamilovaných. Dáme si růčky okolo krku, během se

přitisnout a už se vznášeme daleko od všedných dní.

Kde jsi?

Kde jsi?

Kde jsi?

Děkujeme.

Konec.

To jsi brat?

Zmizneš jako gáfor, flákáš se a lietáš. Všechno necháš na dětka a na babku.

Ani večeru by si neměl dostat.

A i tak nejsem hladný.

Co jsi povedal?

Musel jsi žalovat.

Mohl jsi mě zobrazit o sebou.

To jsi brat.

A ty?

Jsi zradca.

No já hodou mám teplo, tu.

Přece si jen krpec.

Já jsem malý dežko. No keď budem velký, narastě mi velký dežo. A potom uvidíš.

Ještě je plyn do zapádovača.

Děkuji. A mě to koupíš?

Nevidím. Kde jsme?

Vo vlaku.

Prestaň.

Poznáte ten for?

Ako je počuť taký rozhovor.

Tak čo?

Tak nič.

Tak zlez.

To co má znamenat?

To je celé.

Aho!

Tomár, Kajka, povedz mi, nech si láskavo ty prasačinky nechat pre seba. Máš si ty

prasačinky nechat pre seba?

Kůňáč, pojď si sem sadnout. Marta se nemá s tím rozprávat.

Nechcete?

Svět si jich sám.

Těme bysom aj tak nedal.

Pojďme si k nám spravit protokoly s labakou. A teraz?

A keby.

Naše nesu doma.

Budeme mať pokoj.

Ten blbec na stanici, myslela jsi? Nevím, co jsi myslel, ale taky poznám.

Iaj, zabudla jsem na babku. Musím jej odněst lieky. Přijdem za vami.

A nelubí klobásku?

Donesím jej. Možná by jej pomohla.

Čo jsi taky?

Taky.

Taky. A čo Marta?

Čo je taká?

Máslední. To má každý.

Okrem chalanou.

Najsem tu kapsu.

Děkujem za odnesení, puňo.

Vojto, pojď!

Tu máš.

Fúňo ma balil do kina.

Fúňo?

A ty?

Povedala jsem mu, že chodím s tebou.

A chodíš?

Chodím, nechodím.

A čo ten vojak?

Když ty všechno beríš tak vážně, i ty protokoly.

Hladě. Cítíš?

Mám i do tvary?

Nechám.

Mám?

Nevím.

Ahoj.

Do potoka spadla hvězda a mesiatr zabudl prýznamoční.

A v tom Vojto skočil za plok. Najvyšší čas, nebo jinak s

Bohom, suché Katě.

Co ti je?

A kdo tě ublíží, Vojtu alebo já?

Takovou mantu, Vojtu alebo seba?

Tak proč oplačeš?

Lebo. Lebo čo?

Lebo k tebi dává vol.

A já nechcem.

Všichni chceme.

I Vojtu bych chtěl, i babko bych chtěla.

Ale co z toho, když nás k ní nepustí?

No, zatrům.

No, silnější je.

Zatrům. Synější. No lidější.

Takho starabom se můžu schovat. Kdyby tě tak počuli, hněď predají tu růži.

Pozri, co pre teba mám.

To je od Kajky, ale to dála tebe. Tebe?

Naozaj. Naozaj?

Dobrý si plakal, sama sol.

Budeš mát čisté oči.

No, a teraz pekně půjdeme do pošile.

A povím ti rozprávku, pojď. Alebo nějakou somarinu.

No, dobře.

Ty bude sučisté oči.

Tak mu koupme

psa?

Nějakého malého, když je taký krpec.

Tatko, proč jsi taky?

Chceš dopadnout jako Julo Smolák?

Nemám do starosti s mamou.

A nic se mu nestalo.

Troch. Dobrá, jsem toho nejmenšího.

Hovoriš na budoucí týždeň? Čože?

Či jí dovezu na budoucí týždeň? A koho?

Ach, ty si tuším o uchy.

No, na jedno ucho.

Dám si ho vyšpricovat?

Alebo obi dve?

Počkaj, to ti spravíme dnes.

A co jsi mu urobil?

Ale radšej nevím.

Potom ma polozíš?

Uvidím, když budeš ticho.

No, hodou, já už dávno vím, že ty sem chodíš. A povedal jsem něčo.

Zobral jsem stupárku.

Michal mi sľuboval, že máš novou motorku. Že má odvezieš.

Ale najprv mňá, najprv mňá. Ahoj, drozdy. Vyřni, neotravuj. Hajka, chytaj

má. Nevím tak, Michal, učekat.

Počkaj, drozdy.

Mě nikdo nechytí.

Počkaj.

Na čtvrt hodiny je to hotové.

Potom má odvezieš.

Čo, zadarmo? Něčo musíš uvat. A čo?

V kuchyně je čaj.

Posrať mi ho boskom.

Figu. Akorát tebe. Tak Vojtovi. Ani jemu. Iba Drozdíkovi.

Pojďme se opováž. No, hurá, že jsi se zobudil. Už jsem si myslel, že nemáš

hlavně mozog, ale píliny.

A čo s Drozdom?

Povozím ho.

A potom šupnem ho Gredovi.

Kdo půjde prvý na motorku?

Já! Hurá!

Hurá!

Kdy se vrátí? Máš tam trojku?

Aha, chápem.

Drhli.

A už se nevrátí.

A kdo vypije čaj?

Já?

A

kdo

poje jablčka?

Jaké jablčka?

Necítíš? Já!

Počkaj!

Hovorila jsem ti, počkaj.

Bolí tě to?

Trochu.

Ukáž, kde.

Ještě? Ještě. Ještě tě to palí? Ještě mi pofůkaj.

Ještě křížma.

Vojto, to ne.

Ano.

Ne.

Ano.

Ale musíš mi něco slúbit.

Ano.

Že nikomu nic nepověš.

Ano.

Ani se nebudeme vozit na motorce. Ano.

Ne.

Ale vědíš, funguje.

A nebudeme spolu chodit.

Nikde.

Ale... Můžeme se občas střetnout.

Aj tu.

A nikdo nemusí nič vedět. Dobré?

Ještě tě to pálí?

Proč by to nikdo nemohl vědět?

Povedali by mu to.

Komu?

Poušovi, čo je na vojně.

Včera mi písal.

On je zlatý.

Ale jiný jako ty.

Op!

No na čo čakáš?

Větši plakáš, že ty chodíš zakajkaj.

Prašivec!

Chudák!

Vojto, nepluj na mě!

Trpko!

No tak ho udrýk! Kolko mám ještě čakat?

Nebudem si s ním špíniť ruky. A přičo ma ty neudrýš? Alebo síra, alebo opetok!

No čo je? Bíťe ma! Bíťe! No čo ma nebíjete?

No čo je? Čo je?

Já se na teba můžem akorát tak vysrat.

Vážni!

Chceš dostat, Krpec jeden?

Robíš?

Robím.

Máš tu prievan.

Procháď mi.

Poslala tě mama.

Išla před rozdát do školky.

Máš dost farby?

Mám.

Od děda?

Od babky.

Mohli jsi tu žít?

Asi nemohli.

Ako to bylo s Imrom?

Opil se, byl se a sedí.

A tětko?

Já jsem samým do spání nekoukal.

A dávaj méně farby, opadá ti to.

Aniže se dolámeš.

Dobrý den.

Julo je už hore? Čemu chceš?

Nič, len tak.

Len tak, len tak. Co len tak?

Ať ty už dolětaš, jak ty šeli, jak ty referenci, co nás vedou do hrobu. Zas tu

jeden bol.

Kuba mu išla jak ryčka těny po vodě. Ale pomoct nikde. Ale babka, já... My s

Julom nič nepotřebujeme. Dajte nám pokoj. O teba jsem to veru nečakala.

A čítaj, zastavím se.

Skrpací! Skrpací, čekaj!

Tady dva dýchám.

Už jsem shodila najméně dvacet chýl.

Tak daj! A drž se!

Ať to vstává.

No beš.

Vojto, pojď se pozrít, jako je vonku krásně.

Neotravuj. Aspoň na chvilku.

Vidíš, to jsem já nasměřil.