All language subtitles for Truth and Treason (2025).hr.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,497 --> 00:01:07,497 www.titlovi.com 2 00:01:10,497 --> 00:01:13,584 Drži liniju, Solomone! -Gdje uopšte idemo? 3 00:01:13,960 --> 00:01:17,214 Idemo se trkati, ljudi. Idemo! - Znam kuda idemo. 4 00:01:18,464 --> 00:01:20,925 HAMBURG, NJEMAČKA PROLJEĆE 1941. 5 00:01:21,092 --> 00:01:22,886 Idemo! Skočite, kukavice. 6 00:01:23,052 --> 00:01:26,180 Ovo nam ne treba. - Ovo je tvoja ideja. 7 00:01:26,389 --> 00:01:29,351 Odlična ideja. Gledajući odozdo. 8 00:01:31,228 --> 00:01:33,730 Helmuth se boji da uništiti tvoju prekrasnu frizuru. 9 00:01:33,897 --> 00:01:34,981 Polako! 10 00:01:35,147 --> 00:01:37,691 U redu. Ići ću jače ako i ti želiš. 11 00:01:37,859 --> 00:01:40,862 Na tri. Jedan. - Čekaj, čekaj! 12 00:01:41,112 --> 00:01:43,740 Vi ste samo obične kukavice. - Ne vidim te da skačeš. 13 00:01:43,906 --> 00:01:45,950 Dva! - Pa, vidjet ćeš. 14 00:01:53,667 --> 00:01:56,169 To nije bilo ništa! Škotska, Rudy! 15 00:01:56,335 --> 00:01:58,295 O, prokletstvo. 16 00:01:58,462 --> 00:02:00,047 Tri! 17 00:02:02,549 --> 00:02:05,386 Skočite, kukavice! 18 00:02:08,098 --> 00:02:09,766 Idemo! 19 00:02:14,271 --> 00:02:16,273 Helmute! Helmute! 20 00:02:16,606 --> 00:02:19,776 Šta se sa mnom desilo? -Helmuthe! Helmuthe! 21 00:02:19,943 --> 00:02:22,028 Helmute! Helmute! 22 00:02:26,157 --> 00:02:27,325 Helmuth! 23 00:02:31,620 --> 00:02:34,707 Jedan narod! Jedan Rajh! 24 00:02:34,873 --> 00:02:37,126 Jedan most! - Salomon! 25 00:02:37,294 --> 00:02:40,463 Ideš li s nama po Gerharda? - Ne znam. Kada stiže njegov voz? 26 00:02:40,630 --> 00:02:42,757 U subotu u pola šest. 27 00:02:42,966 --> 00:02:46,094 Stariji brat se vraća. 28 00:02:46,552 --> 00:02:48,637 Morat ću vidjeti mogu li. 29 00:03:01,401 --> 00:03:04,446 Ljudi, više nego ste zakasnili. -Više nego kasno? 30 00:03:04,613 --> 00:03:07,741 Znao sam da kasnimo, ali ne više nego kasno. 31 00:03:08,407 --> 00:03:11,869 Gdje ti je uniforma, Karl? - U hemijskoj čistionici, Rolf. 32 00:03:12,037 --> 00:03:15,165 Kao prošle sedmice? Zabilježite to. 33 00:03:17,666 --> 00:03:19,793 Čemu se smiješ? 34 00:03:19,961 --> 00:03:21,963 Nicemo. - Nicemo? Onda mislim da mi moraš reći. 35 00:03:22,130 --> 00:03:25,717 Onda mi se moraš izviniti. Zašto si mi se smijao/smijala? Bez ikakvog razloga. 36 00:03:25,883 --> 00:03:28,427 Zašto ne pričaš? sa mnom, Rolfi? - Ućuti. 37 00:03:28,595 --> 00:03:31,139 Bit ću ti djevojka. samo da ti kažem. 38 00:03:36,393 --> 00:03:37,644 Izvinjavam se. 39 00:03:37,854 --> 00:03:39,981 Tako je, mala kukavice. 40 00:03:44,860 --> 00:03:46,987 Niko me ne zove. prijatelj s mekim jezikom. 41 00:03:47,656 --> 00:03:49,491 Odmakni se. 42 00:03:55,789 --> 00:03:58,667 Prijaviću te, Karl! Čuješ li me?! 43 00:03:59,208 --> 00:04:01,335 Zažalit ćeš zbog ovoga! 44 00:04:02,669 --> 00:04:05,339 ZASNOVANO NA ISTINITOM DOGAĐAJU - Dragi/a, gotovo je! 45 00:04:10,428 --> 00:04:12,347 Dolaziš li? 46 00:04:18,770 --> 00:04:20,814 Dobro jutro. 47 00:04:22,482 --> 00:04:25,443 Kako je bila noćna smjena? -Tako si zgodan/zgodna. 48 00:04:25,777 --> 00:04:28,738 Mama, molim te, Pljuješ po meni. 49 00:04:30,864 --> 00:04:33,700 Dobro jutro, Hugo. -Dobro jutro. 50 00:04:40,041 --> 00:04:42,127 Onda smo završili. 51 00:04:43,586 --> 00:04:45,714 Važan dan danas, zar ne? 52 00:04:46,256 --> 00:04:49,300 Helmuthov je prvi dan. na novom radnom mjestu u Gradskoj vijećnici. 53 00:04:49,759 --> 00:04:53,513 Šta su rekli? Najmlađi pripravnik koga su ikada zaposlili. 54 00:04:54,556 --> 00:04:57,183 Jesi li nervozan/na? -Ne baš. 55 00:04:57,517 --> 00:04:59,519 Pa, malo. 56 00:04:59,686 --> 00:05:01,688 Ali osjećam se spremno. 57 00:05:01,855 --> 00:05:04,524 Jesi li ti napisao/la svoj/a? patriotska izjava? 58 00:05:12,782 --> 00:05:16,244 Njemačka nikada nije bila naša. više domovine nego što je sada. 59 00:05:16,411 --> 00:05:20,165 U ovom atinskom dobu, zore nacionalsocijalističkog milenijuma. 60 00:05:20,874 --> 00:05:23,793 Posmatrajte besprijekorna lica koje sretneš na ulici. Oprosti! 61 00:05:23,960 --> 00:05:28,006 Redovi naroda su jaki. Marljivost kojom zrače. 62 00:05:28,173 --> 00:05:30,467 Plutokrati su nestali. 63 00:05:30,633 --> 00:05:33,053 Aristokracija zaražena bogatstvom. 64 00:05:33,261 --> 00:05:36,389 Luksuzna imanja su nestala. dekadentna buržoazija. 65 00:05:37,307 --> 00:05:38,475 Dodi. 66 00:05:38,724 --> 00:05:41,518 Danas naša nacija stoji, snažan i visok, 67 00:05:41,686 --> 00:05:44,439 na ramenima našeg Vođe Adolf Hitler. 68 00:05:45,190 --> 00:05:48,193 Dok čistimo suština prethodne izjave, 69 00:05:48,526 --> 00:05:50,653 Postavljaju se dva pitanja. 70 00:05:51,195 --> 00:05:54,781 Prvo. Šta nas uzdiže iznad drugim industrijaliziranim nacijama? 71 00:05:54,949 --> 00:05:57,410 I... drugo, hvala ti... 72 00:05:57,577 --> 00:06:00,789 Ili... ili pitanje. 73 00:06:01,081 --> 00:06:05,210 Kako smo došli do ovoga? veliki trenutak u historiji? 74 00:06:06,211 --> 00:06:09,172 Odgovor na oba pitanja jedno te isto. 75 00:06:10,131 --> 00:06:12,717 To nije ni iz kojeg drugog razloga. osim naše njemačke upornosti, 76 00:06:12,884 --> 00:06:14,761 naša krv, 77 00:06:14,928 --> 00:06:17,138 naša sama priroda. 78 00:06:18,056 --> 00:06:20,642 To je bilo veoma dobro. Imaš li 16 godina? 79 00:06:20,892 --> 00:06:22,811 Da, gospodine. -Veoma dobro. 80 00:06:22,977 --> 00:06:25,980 Vašu izjavu ćemo koristiti u bilten kancelarije. Šta kažete na to? 81 00:06:26,523 --> 00:06:29,234 To bi bilo... - Savršeno! Ostavi to. Vaše bilješke gospođici Kluge. 82 00:06:29,400 --> 00:06:31,986 Ona će ih otkucati. - Ili bih mogao/mogla... 83 00:06:32,153 --> 00:06:34,447 Dobrodošli u viši menadžment. 84 00:06:35,323 --> 00:06:37,117 Hvala. 85 00:06:40,286 --> 00:06:42,330 Tvoje bilješke? 86 00:06:43,665 --> 00:06:45,542 Baš sada? 87 00:07:12,902 --> 00:07:15,405 Dakle, ti si darovit pisac. o kojima pričaju. 88 00:07:15,696 --> 00:07:18,407 Najmlađi pripravnik koje smo ikada zaposlili. 89 00:07:18,700 --> 00:07:20,827 To sam i ja čuo/čula. 90 00:07:22,162 --> 00:07:23,538 Mrtav. 91 00:07:25,248 --> 00:07:27,917 Ovo je tvoj sto. Ali, za danas, 92 00:07:28,084 --> 00:07:31,129 sve ovo je potrebno biti presavijen i arhiviran. 93 00:07:36,009 --> 00:07:38,887 Mi ovo zovemo Tamnica. Barem ja. 94 00:07:39,220 --> 00:07:41,472 Ovdje sve pripremamo za zaborav. 95 00:07:42,015 --> 00:07:45,101 Poleđina je za mandate zvaničnici i javni službenici. 96 00:07:45,268 --> 00:07:49,397 Evo je za državne službenike. i zaposleni u uslugama. Hronološki. 97 00:07:49,856 --> 00:07:52,358 Tamo čuvamo arhivirane datoteke. kopije zabranjene literature. 98 00:07:52,525 --> 00:07:54,652 Pod ključem iz očiglednih razloga. 99 00:07:54,819 --> 00:07:57,864 Ovo su amandmani na politički smjernice, regionalne i nacionalne. 100 00:07:58,489 --> 00:08:00,450 Uglavnom, po abecednom redu. 101 00:08:00,617 --> 00:08:04,454 I sve je to samo nasumično administrativne stvari. 102 00:08:04,620 --> 00:08:06,663 Razumjet ćeš. 103 00:08:09,042 --> 00:08:11,127 Dobrodošli u viši menadžment. 104 00:08:29,437 --> 00:08:32,190 SAMO ZA OVLAŠTENO OSOBLJE 105 00:08:37,946 --> 00:08:40,573 Živio Hitler. - Živio Hitler. 106 00:08:44,869 --> 00:08:46,996 Dobro jutro, gospodine. 107 00:09:09,310 --> 00:09:11,396 Ovo se desilo, zar ne? 108 00:09:15,942 --> 00:09:18,987 Da li još uvijek pušiš? Mislio sam da pušiš. Anne te je natjerala da prestaneš. 109 00:09:21,239 --> 00:09:22,699 I jeste. 110 00:09:27,245 --> 00:09:30,581 Vidiš, moja žena pokušava da napravi Želim da prestanem. Ona je dobra Njemica. 111 00:09:30,999 --> 00:09:33,835 Ne brini, pa je i ona stala. 112 00:09:34,961 --> 00:09:37,046 Jeste li oženjeni/udata? 113 00:09:41,634 --> 00:09:45,013 Pitam te jesi li oženjen/udata, ali nisam potpuno iskren/a. 114 00:09:45,555 --> 00:09:47,557 Doveli smo vašu ženu jutros. 115 00:09:47,724 --> 00:09:50,393 Hilde, je li tako? I tvoja kćerka. Oni su odmah niz hodnik. 116 00:09:50,560 --> 00:09:53,187 Razgovarat ćemo s njima. za nekoliko minuta. 117 00:09:53,396 --> 00:09:55,565 Ali ti si to znao, zar ne? 118 00:09:55,773 --> 00:09:58,568 Koje moramo donijeti i tvoju porodicu ako te uhvatimo. 119 00:09:59,777 --> 00:10:01,571 I ispitajte ih. 120 00:10:01,738 --> 00:10:05,658 Da, to si imao/imala na umu kada si isplanirao svoj mali puč, zar ne? 121 00:10:07,618 --> 00:10:09,746 Ili možda nisi. 122 00:10:10,580 --> 00:10:13,583 Kako to uvijek zaboraviti taj dio? 123 00:10:16,336 --> 00:10:19,213 Pa, hajde da ne budemo. Ne odugovlači ovo, Alberte. 124 00:10:19,672 --> 00:10:21,883 Ko ti je prodao pištolj? 125 00:10:26,512 --> 00:10:28,598 Našao/la sam to. 126 00:10:47,950 --> 00:10:49,285 Gerharde! 127 00:10:49,452 --> 00:10:51,746 Hej! Pogledajte ko je ovdje! konačno se pojavio! 128 00:10:51,913 --> 00:10:54,499 Zašto nisi bio tamo? na željezničkoj stanici? 129 00:10:54,665 --> 00:10:57,710 Kako je bilo u Francuskoj? -Šalim se. Šetnja parkom. 130 00:10:57,877 --> 00:11:00,546 Ali hrana je bila odlična. - Salomone, dolaziš li na desert? 131 00:11:00,713 --> 00:11:03,800 Ne mogu to sada propustiti, - Naravno da dolazi. 132 00:11:08,930 --> 00:11:10,473 Stoga... 133 00:11:10,640 --> 00:11:12,725 Šta misliš o Hugu? 134 00:11:16,062 --> 00:11:18,106 Da, to sam i mislio/mislila. 135 00:11:18,356 --> 00:11:21,818 Mama izgleda sretno, zar ne? Pretpostavljam da su još uvijek na medenom mjesecu. 136 00:11:24,946 --> 00:11:27,073 Možeš li čuvati tajnu? 137 00:11:34,997 --> 00:11:37,500 Gdje si to nabavio/la? -Kratkoročno. 138 00:11:37,708 --> 00:11:39,752 Znam šta je to. Gdje si to nabavio/la? 139 00:11:39,919 --> 00:11:42,880 Crno tržište. Francusko crno tržište. 140 00:11:45,883 --> 00:11:48,052 Ućuti sada! 141 00:11:48,219 --> 00:11:51,389 Prijem je nevjerovatan. Vijesti možete čuti sa svih strana. 142 00:11:51,556 --> 00:11:53,641 Rusija, Nizozemska, BBC. 143 00:11:54,851 --> 00:11:56,978 Čekaj, čekaj. Vrati to. 144 00:12:00,815 --> 00:12:02,400 Mendelssohn. 145 00:12:03,025 --> 00:12:04,861 Slušaj me. 146 00:12:05,027 --> 00:12:07,822 Slušaš nešto zabranjeno. kompozitor na ilegalnom radiju. 147 00:12:08,030 --> 00:12:10,116 To povlači smrtnu kaznu. 148 00:12:14,162 --> 00:12:15,997 Tužno... 149 00:12:16,164 --> 00:12:18,458 Ovo je više po mom ukusu. - Da. 150 00:12:18,624 --> 00:12:21,169 Američka muzika je zabranjena. Potpuno drugačije. 151 00:12:21,335 --> 00:12:24,046 Hajde, ustani! - Ne mogu... - Umri, brate! 152 00:12:25,256 --> 00:12:27,258 - Ne mogu. - Ti možeš. 153 00:12:27,425 --> 00:12:30,428 Pomjeri noge. - Nisam... - Možeš! Idemo! 154 00:12:32,763 --> 00:12:34,682 Tako je! 155 00:12:36,058 --> 00:12:38,311 Pst! - Idemo! 156 00:12:39,353 --> 00:12:40,897 Momci! 157 00:12:46,694 --> 00:12:48,905 Šta je to buka? 158 00:12:49,280 --> 00:12:50,490 Mi plešemo. 159 00:12:52,450 --> 00:12:54,744 Šta? - Znaš, samo se zezamo. 160 00:12:56,162 --> 00:12:58,789 Da. Pa, već je kasno. 161 00:12:58,956 --> 00:13:01,918 Mama će se sigurno brinuti o vama oboje. Odvuci me ujutro u crkvu. 162 00:13:02,084 --> 00:13:04,086 Stoga... - Tačno. 163 00:13:04,253 --> 00:13:06,756 Stavit ću ga u krevet. -A ti... Moraš. 164 00:13:06,923 --> 00:13:09,091 Uveden je policijski sat. 165 00:13:12,512 --> 00:13:15,389 Drago mi je što si ovdje. - Vratio sam ga u jednom komadu. - I ja. 166 00:13:15,890 --> 00:13:18,768 Vidimo se u crkvi. -Da, doći ću. 167 00:13:20,019 --> 00:13:22,939 Nemoj pretjerivati. Zabavi se bez mene. 168 00:13:24,899 --> 00:13:27,860 Završio/la sam. -Hvala. 169 00:13:28,152 --> 00:13:30,947 Laku noć, momci. -Laku noć. 170 00:13:36,035 --> 00:13:38,037 Opusti se. 171 00:13:57,265 --> 00:13:59,225 Živio Hitler. 172 00:13:59,392 --> 00:14:00,726 Živjeli. 173 00:14:02,478 --> 00:14:04,564 Kasno si vani. 174 00:14:04,730 --> 00:14:07,400 Policijski sat je počeo. -Živim ovdje. 175 00:14:07,733 --> 00:14:09,652 Dokumenti, molim. 176 00:14:19,495 --> 00:14:22,248 Odakle si? -Iz Hammerbrooka. 177 00:14:23,040 --> 00:14:25,376 Solomon Crni... 178 00:14:25,543 --> 00:14:27,211 Salomon? 179 00:14:29,213 --> 00:14:31,591 Religijska pripadnost... 180 00:14:31,757 --> 00:14:34,427 Mormon? Šta je to? -Crkva. 181 00:14:36,304 --> 00:14:38,306 Evo ga. 182 00:14:38,472 --> 00:14:40,391 Jevrej. Vidiš? 183 00:14:40,558 --> 00:14:43,352 Njegova majka je Polu Jevrej. Tako piše. 184 00:15:21,140 --> 00:15:24,060 ...gotovo je nemoguće znati šta je istina dok je Hitlerov nacista 185 00:15:24,226 --> 00:15:27,188 propagandna organizacija izvršava istina do neprepoznatljivosti. 186 00:15:27,396 --> 00:15:29,982 To je Winston Churchill. dovelo je do izjave: 187 00:15:30,149 --> 00:15:32,568 Naši hrabri bombarderi Posada će donijeti smrt. 188 00:15:32,735 --> 00:15:35,321 i uništenje nacista Njemačka. Krv Evrope, 189 00:15:35,488 --> 00:15:38,491 potisnuto Gestapovom vladavinom terora, ne smije ostati neiskorišteno. 190 00:15:38,658 --> 00:15:41,494 Koliko će ih još tvojih biti komšije da budu uhapšene na ulici, 191 00:15:41,661 --> 00:15:44,955 usred dana, bez naloga i nestati bez traga? 192 00:15:45,122 --> 00:15:48,668 Dokle ćeš patiti? bezobrazno ignorisanje istine? 193 00:15:48,834 --> 00:15:50,878 Koliko dugo ćeš...? 194 00:16:23,994 --> 00:16:26,914 Sestro, lijepo. Drago mi je što te vidim. 195 00:16:27,748 --> 00:16:30,668 Cure, drago mi je. Daj da te vidim. Elise, Anna. 196 00:16:30,835 --> 00:16:33,462 Sestro, hvala ti. Zdravo. Baš lijepo. 197 00:16:51,147 --> 00:16:54,942 Braćo i sestre, dobrodošli. u ovo prekrasno nedjeljno jutro. 198 00:16:55,192 --> 00:16:57,862 Za one koji danas posjećuju, Ja sam biskup Arthur Zande. 199 00:16:58,028 --> 00:17:03,534 Živio Hitler! 200 00:17:04,160 --> 00:17:08,289 Uvodna himna će biti "Čini ono što je ispravno" Dobro, neka posljedice slijede. 201 00:17:08,456 --> 00:17:11,876 Nakon toga, brat Lüdermann će da izgovorimo našu molitvenu molbu. 202 00:17:18,215 --> 00:17:21,177 Uradi ono što je ispravno. 203 00:17:21,343 --> 00:17:24,346 Rudari zore. 204 00:17:24,680 --> 00:17:28,601 Pozdravlja budućnost sloboda i svjetlost 205 00:17:35,399 --> 00:17:37,651 Šta se desilo? -Ništa. 206 00:17:37,818 --> 00:17:39,653 Pao/la sam. 207 00:17:39,820 --> 00:17:41,989 Pao? Sa čega, sa zgrade? 208 00:17:42,156 --> 00:17:44,784 Kasnije. Naravno. Uskoro ću biti tamo. 209 00:17:45,576 --> 00:17:47,328 Kako ide? 210 00:17:48,870 --> 00:17:50,955 Dragi vojniče Orbach, 211 00:17:51,123 --> 00:17:53,667 Znam da govorim u ime cijela zajednica kada ti kažem 212 00:17:53,833 --> 00:17:56,544 Kako smo ponosni na tebe. Služba u Vođinoj vojsci. Lijepo. 213 00:17:56,711 --> 00:17:59,130 Prekrasno. Ali zašto? i ti pišeš, ne ja. 214 00:17:59,339 --> 00:18:02,717 A šta je sa gradskom upravom? Kako je na novom poslu? 215 00:18:02,884 --> 00:18:05,762 Odlično! Odlično. Hvala na preporuci. 216 00:18:05,930 --> 00:18:07,932 Biskupe, jednu riječ? 217 00:18:08,097 --> 00:18:10,600 Na pravom si putu, mladiću. Zapamti šta ti kažem. 218 00:18:10,767 --> 00:18:13,102 Da, Otto? - Ovo je crkva. 219 00:18:13,270 --> 00:18:15,773 Nema mjesta za pozdrave. Nije politički skup. 220 00:18:15,939 --> 00:18:18,775 - Razumijem. - U pravu je. -Vidiš, stvar je u tome... 221 00:18:18,943 --> 00:18:21,153 Mislim da je važno... 222 00:18:27,700 --> 00:18:29,619 ŽIVIO HITLER 223 00:18:30,245 --> 00:18:31,621 Izvolite. 224 00:18:32,872 --> 00:18:34,499 Maks. 225 00:18:35,500 --> 00:18:36,876 Maks! 226 00:18:38,295 --> 00:18:40,923 Šta je za večeru? -Kleči. 227 00:18:41,841 --> 00:18:43,217 Izvolite. 228 00:18:44,092 --> 00:18:46,552 Mogu li sutra poslije škole? igrati fudbal? 229 00:18:46,719 --> 00:18:48,972 - Pitaj mamu. - Ne. 230 00:18:49,139 --> 00:18:51,725 Već smo pričali o tome. -Molim? -Ne, ne. Moraš učiti. 231 00:18:51,891 --> 00:18:54,394 Kasniš sa materijalom. -Šta ste ti i mama danas radili? 232 00:18:54,560 --> 00:18:56,562 Otišli su u zoološki vrt. 233 00:18:56,730 --> 00:18:58,023 Zoološki? 234 00:18:58,189 --> 00:19:00,984 I šta si vidio/vidjela? -Vidjeli smo lava. 235 00:19:01,151 --> 00:19:05,197 Imao je ogromnu grivu. I čak smo vidjeli i vuka! 236 00:19:05,364 --> 00:19:07,950 Nisam siguran/sigurna. Je li to bio vuk ili lisica? 237 00:19:08,116 --> 00:19:11,953 Ali umjesto lova ili jureći hranu, 238 00:19:12,121 --> 00:19:14,665 kopaju rupe u snijegu 239 00:19:14,831 --> 00:19:17,375 a onda skaču u te rupe da dobijem hranu. 240 00:19:17,542 --> 00:19:21,254 A jeste li znali da grupa Lavlji ponos zove? 241 00:19:21,671 --> 00:19:23,006 Tata! 242 00:19:23,299 --> 00:19:25,968 Vidjeli smo i kornjače. Čak smo vidjeli... 243 00:19:28,469 --> 00:19:29,929 Hajde. 244 00:19:30,097 --> 00:19:32,308 Max, umri. Idemo. 245 00:19:32,933 --> 00:19:34,935 U redu je. 246 00:19:42,233 --> 00:19:44,902 Imaš li sve? -Sve što mi treba. 247 00:19:45,361 --> 00:19:48,114 Za putovanje vozom. -Hvala ti, mama. 248 00:19:49,782 --> 00:19:50,992 Knjiga. 249 00:19:51,159 --> 00:19:53,036 Volim te. 250 00:19:53,829 --> 00:19:55,915 Ponosni smo na tebe. 251 00:19:58,042 --> 00:20:00,794 Kloni se. Izađi iz nevolje, u redu? 252 00:20:00,960 --> 00:20:03,046 Pazi na ove dvije golupčiće. 253 00:20:03,213 --> 00:20:05,341 Uzeću to. 254 00:20:06,133 --> 00:20:07,384 Idemo. 255 00:20:27,237 --> 00:20:29,657 Je li ovo službeni posao? ili crkveni rad? 256 00:20:29,823 --> 00:20:31,367 Crkveni. 257 00:20:33,535 --> 00:20:36,038 Dođite i dozvolite nam da vas smjestimo. U krevet, momče. 258 00:20:36,204 --> 00:20:38,915 Reci laku noć tati. -Laku noć, tata. -Laku noć. 259 00:20:44,672 --> 00:20:47,424 Jevrejima je ulaz zabranjen 260 00:20:50,301 --> 00:20:52,470 Kako je na poslu? 261 00:20:52,637 --> 00:20:54,013 Dobro. 262 00:20:54,180 --> 00:20:57,725 Izgleda da će biti u biltenu odjeljenja. Objavite moju patriotsku izjavu. 263 00:20:58,059 --> 00:21:00,978 Na pravom si putu, mladiću. 264 00:21:01,146 --> 00:21:03,440 Zapamti šta ti kažem. 265 00:21:08,820 --> 00:21:10,988 Jevrejima je ulaz zabranjen 266 00:21:14,660 --> 00:21:16,870 Ignorišite to. Ulazimo. 267 00:21:17,037 --> 00:21:19,164 Šta on može da uradi? - Ne, ti idi. 268 00:21:19,415 --> 00:21:22,126 Želite li biti prijavljeni?! Ne budi idiot. 269 00:21:23,709 --> 00:21:24,877 Solomon! 270 00:21:25,838 --> 00:21:27,256 Bilo je! 271 00:21:36,722 --> 00:21:38,850 Naš 12. članak vjere kaže... 272 00:21:39,016 --> 00:21:41,727 Možeš otvoriti to mjesto. zajedno sa mnom, ako želiš. 273 00:21:42,395 --> 00:21:45,940 Vjerujemo u podređivanje. kraljevi, predsjednici, 274 00:21:46,107 --> 00:21:48,067 vladari, sudije, 275 00:21:48,235 --> 00:21:51,113 u slušanju, poštovanje i poštivanje zakona. 276 00:21:52,948 --> 00:21:55,117 Zar to ne uključuje i našeg Vođu? 277 00:21:55,284 --> 00:21:57,411 a postojeći zakoni Rajha? 278 00:21:57,995 --> 00:22:00,205 Svako od nas treba da se zapita, 279 00:22:00,663 --> 00:22:04,750 Možemo li birati koje ćemo koristiti? Da slijedimo Božje zakone? 280 00:22:05,753 --> 00:22:08,714 Samo naređenja. koji nam najbolje odgovaraju? 281 00:22:08,881 --> 00:22:11,884 Oni s kojima Da li slučajno lažemo? 282 00:22:30,319 --> 00:22:32,279 Ne... 283 00:22:34,656 --> 00:22:36,658 Ne razumijem. 284 00:22:38,993 --> 00:22:41,871 Voli svog bližnjeg. kao i on sam. 285 00:22:44,957 --> 00:22:46,417 Ja 286 00:22:48,419 --> 00:22:50,922 Cijeli moj život Dolazio si u ovu kapelu. 287 00:22:51,090 --> 00:22:53,717 nafta ili mirno stvari kraljevstva. 288 00:22:55,010 --> 00:22:56,929 O bratstvu, 289 00:22:57,846 --> 00:22:59,452 ljubaznost, 290 00:22:59,869 --> 00:23:01,225 ljubav. 291 00:23:03,768 --> 00:23:06,270 Ne smijemo dozvoliti izgubiti se 292 00:23:06,438 --> 00:23:09,024 šta smo naučili Cijeli moj život unutar ovih vrata. 293 00:23:09,190 --> 00:23:11,984 zbog onoga što se dogodilo jutros dogodilo se izvan njih. 294 00:23:13,903 --> 00:23:15,988 Volim svoju zemlju, 295 00:23:16,489 --> 00:23:19,116 ali postoje stvari važnije od toga. 296 00:23:20,701 --> 00:23:22,036 Ali... 297 00:23:23,163 --> 00:23:25,249 Šta bismo trebali uraditi? 298 00:23:33,298 --> 00:23:35,467 Radimo šta možemo. 299 00:23:42,766 --> 00:23:45,185 Jevrejima je ulaz zabranjen 300 00:24:21,555 --> 00:24:23,515 Šta čitaš? 301 00:24:29,228 --> 00:24:31,188 Thomas Mann. 302 00:24:31,523 --> 00:24:33,650 Nisu li ovo spalili? 303 00:24:34,818 --> 00:24:36,987 Pretpostavljam da su to propustili. 304 00:24:39,865 --> 00:24:42,034 Svi su veoma uznemireni. 305 00:24:44,076 --> 00:24:45,995 Ne svi. 306 00:24:49,040 --> 00:24:51,834 Mislim da je sada tako. samo je pitanje vremena. 307 00:24:54,129 --> 00:24:56,256 Mogao bih te sakriti. 308 00:24:57,007 --> 00:24:59,676 Sa Hugom u kući, to bi bilo Zanimljivo. - Ne tamo. Negdje drugdje. 309 00:24:59,843 --> 00:25:01,136 Ne... 310 00:25:05,057 --> 00:25:07,226 Ja sam Nijemac. 311 00:25:08,435 --> 00:25:10,646 Baš kao i ti. 312 00:25:11,355 --> 00:25:13,523 Baš kao Karl ili Rudi. 313 00:25:14,607 --> 00:25:16,776 Ili biskup Zander. 314 00:25:20,989 --> 00:25:23,242 Ne idem nigdje. 315 00:25:40,633 --> 00:25:42,760 Iz Londona, ovo je BBC. 316 00:25:42,928 --> 00:25:45,555 Za naše njemačke slušaoce, istina. Ne propaganda 317 00:25:45,722 --> 00:25:49,518 koje prevare lukave lisice na Nacionalnom radiju. 318 00:25:49,726 --> 00:25:52,729 Izvještavamo direktno iz Telegrama posljednji ničim izazvani napad 319 00:25:52,895 --> 00:25:56,774 koju su Hitlerove trupe okupirale životi 17.000 civilnih invalida... 320 00:26:26,722 --> 00:26:29,349 Erich Maria Remarque NIŠTA NOVO NA ZAPADU 321 00:28:19,835 --> 00:28:22,045 Drago mi je što te vidim. 322 00:28:51,575 --> 00:28:54,161 Ne možemo uvijek očekivati da ćemo razumjeti 323 00:28:54,326 --> 00:28:56,996 zašto se nešto dešava baš kao što se i dešava. 324 00:28:57,246 --> 00:28:59,415 Ne još, u svakom slučaju. 325 00:29:00,542 --> 00:29:03,462 Ljudi nas posmatraju. mala zajednica i oni misle da... 326 00:29:03,920 --> 00:29:07,090 Saosjećati s neprijateljem, što ne bi moglo biti dalje od istine. 327 00:29:09,301 --> 00:29:11,470 Zato moramo izbjegavati 328 00:29:12,762 --> 00:29:14,973 čak i privid zla. 329 00:29:16,433 --> 00:29:19,060 Ne dozvoli da se to desi i tebi. Ništa nikada ne poljulja vjeru. 330 00:29:19,685 --> 00:29:21,854 Budite vjerni svojim uvjerenjima. 331 00:29:22,898 --> 00:29:25,901 I Bog će te upotrijebiti za Rad Njegovog Rajha napreduje. 332 00:29:28,320 --> 00:29:30,447 Ima li smisla ono što govorim? 333 00:29:34,367 --> 00:29:35,785 Ja. 334 00:29:38,454 --> 00:29:40,372 U redu onda. 335 00:29:40,539 --> 00:29:43,250 Žao mi je. da se vratim kucanju. 336 00:29:45,086 --> 00:29:46,379 Biskupi? 337 00:29:47,838 --> 00:29:50,007 Imam puno posla. 338 00:29:51,216 --> 00:29:53,844 Da li biste imali nešto protiv? Mogu li posuditi pisaću mašinu? 339 00:30:21,705 --> 00:30:24,124 DOLJE 340 00:30:24,833 --> 00:30:26,961 HITLER 341 00:30:41,517 --> 00:30:42,851 Koruptor 342 00:30:52,571 --> 00:30:53,738 Izdajnik 343 00:31:40,451 --> 00:31:42,578 Hej, ko je to dole? 344 00:33:01,366 --> 00:33:03,576 Heinrich Mann JA SAM DIJETE 345 00:33:04,118 --> 00:33:06,286 Znate li za neku zemlju bez slobode? 346 00:33:06,453 --> 00:33:08,831 Zemlja terora i tiranije? 347 00:33:09,916 --> 00:33:13,086 Da, dobro je poznaješ, ali se bojiš da o tome pričaš. 348 00:33:14,587 --> 00:33:17,632 Ona je Njemica. Hitlerova Njemačka. 349 00:33:34,941 --> 00:33:37,193 S njihovim beskrupuloznim terorističke taktike 350 00:33:37,360 --> 00:33:39,612 oni te okreću u lutkama bez kičme 351 00:33:39,778 --> 00:33:41,864 koji izvršavaju njihova naređenja. 352 00:33:42,031 --> 00:33:44,492 Ne dozvoli da tvoja slobodna volja, 353 00:33:44,659 --> 00:33:47,579 tvoja najvrednija imovina, bit će oduzeto. 354 00:33:49,163 --> 00:33:51,373 Nijemci, ustanite! 355 00:33:51,540 --> 00:33:54,459 Donesi svoju odluku. prije nego što bude prekasno! 356 00:34:06,096 --> 00:34:09,308 Ko vodi tvoju kancelariju tamo dole? Ja sam vozio. sinoć po cijelom Hammerbrooku. 357 00:34:10,559 --> 00:34:12,644 Da, tokom vazdušnog napada. 358 00:34:12,812 --> 00:34:15,940 Nisam vidio/la nijednog od tvojih. čovječe, i pitao sam dva puta. 359 00:34:17,442 --> 00:34:20,111 A sada gledam onu ​​malu crvenu letak koji poziva Vođu 360 00:34:20,278 --> 00:34:22,405 Veliki prevarant naroda. 361 00:34:24,072 --> 00:34:26,158 Onda večeras, u redu. 362 00:34:26,326 --> 00:34:28,203 Živio Hitler. 363 00:34:28,745 --> 00:34:29,913 Julije! 364 00:34:32,332 --> 00:34:34,793 Vidiš ovo S, oštro S. 365 00:34:34,959 --> 00:34:37,921 Ovo je veliki oproštaj B preko kojeg je otkucano P. 366 00:34:38,087 --> 00:34:40,590 To je američka pisaća mašina. Ili britanski. 367 00:34:40,756 --> 00:34:43,967 I evo, pogledajte. Malo slovo T se svaki put preskače. 368 00:34:44,218 --> 00:34:46,511 Vidiš kako je Hitler udari dva puta. 369 00:34:46,679 --> 00:34:49,557 Isto je i ovdje dolje. i ovdje. 370 00:34:51,725 --> 00:34:53,852 To je otisak prsta. 371 00:35:29,556 --> 00:35:32,684 ...ne dajte se zavarati frazama njihovog autoritarnog vođe. 372 00:35:32,851 --> 00:35:35,019 Laž je laž, 373 00:35:35,185 --> 00:35:37,854 bez obzira koliko puta kaže da je to istina. 374 00:35:38,022 --> 00:35:40,191 Želite li se suprotstaviti diktatoru? 375 00:35:40,357 --> 00:35:43,068 koji brutalno napada vaše demokratske komšije? 376 00:35:43,236 --> 00:35:45,780 Ovim se završava. naša večerašnja emisija. 377 00:35:45,946 --> 00:35:48,907 Poslušajte nas za više istine. sutra u 22:00. 378 00:35:49,074 --> 00:35:51,660 A do tada, V za pobjedu. 379 00:36:13,557 --> 00:36:15,684 Možeš li čuvati tajnu? 380 00:36:24,235 --> 00:36:26,905 Odakle si ovo nabavio/la? - Našao/la sam. 381 00:36:27,112 --> 00:36:29,197 Prezentacija nije nešto, ali... 382 00:36:29,364 --> 00:36:32,492 Mislio sam da je pisanje prilično briljantno. 383 00:36:41,502 --> 00:36:43,546 Gdje si to našao/našla? 384 00:36:43,713 --> 00:36:45,798 U mojoj pisaćoj mašini. 385 00:36:49,051 --> 00:36:50,427 Hajde. 386 00:36:56,059 --> 00:36:57,435 Dolazi li on? 387 00:37:00,229 --> 00:37:02,690 Kuda idemo? Policijski sat je počeo. 388 00:37:02,857 --> 00:37:05,068 Jeste li znali da je Mendelssohn Komponovao je svoju prvu simfoniju sa 15 godina? 389 00:37:05,233 --> 00:37:07,736 To objašnjava sve. - Šta radiš s tim flajerima? 390 00:37:07,903 --> 00:37:10,322 Rješavam ih se. U pošti. poštanski sandučići, govornice, 391 00:37:10,489 --> 00:37:13,200 na oglasnim pločama stranke. - Zašto? -Zato što ne znam komponovati muziku. 392 00:37:13,368 --> 00:37:15,703 Opet ti sa muzikom. 393 00:37:22,835 --> 00:37:24,796 Bio sam gore. 394 00:37:25,545 --> 00:37:27,672 U njegovoj praznoj sobi. 395 00:37:27,840 --> 00:37:30,051 Šta je od nje ostalo. 396 00:37:30,258 --> 00:37:32,552 Solomon je želio biti učitelj. 397 00:37:34,888 --> 00:37:37,474 I oni letci koje si pronašao/pronašla u tvojoj pisaćoj mašini 398 00:37:37,641 --> 00:37:39,726 Hoće li to sve promijeniti? 399 00:37:45,899 --> 00:37:48,568 Čovjek pronađe jednu u vašem poštanskom sandučiću. 400 00:37:49,069 --> 00:37:51,696 Pročitaj to. Ne može. izbaci to iz glave. 401 00:37:52,490 --> 00:37:55,118 Proslijedi to prijatelju na poslu ko ga prenosi na drugog. 402 00:37:55,283 --> 00:37:58,787 I to jedno drugom. - I? - I to će biti dovoljno. ljudi saznaju šta se zapravo dešava. 403 00:37:58,954 --> 00:38:02,040 Dakle, oni će prigovoriti. Stavi tačku na ovo. 404 00:38:03,041 --> 00:38:05,168 Računaj na mene. 405 00:38:08,172 --> 00:38:10,341 Možemo promijeniti stvari. 406 00:38:11,718 --> 00:38:14,095 Ne s oružjem, nego... 407 00:38:15,762 --> 00:38:17,013 S ovim. 408 00:38:18,141 --> 00:38:20,393 Pitam se šta će se desiti ako te uhvate. 409 00:38:20,560 --> 00:38:22,937 Učini ono što je ispravno, Neka posljedice slijede. 410 00:38:23,104 --> 00:38:25,231 Tačno. Volim tu pjesmu. 411 00:38:26,690 --> 00:38:28,567 Za Solomona. 412 00:38:28,733 --> 00:38:31,736 Koliko želiš? - Ne znam. 20? 413 00:38:39,703 --> 00:38:41,830 Neće nas uhvatiti. 414 00:38:44,249 --> 00:38:46,376 Daj mi 25. 415 00:38:50,965 --> 00:38:53,551 Idi! -Čekaj, ovdje? Odmah sada? 416 00:38:53,717 --> 00:38:55,719 Da, odmah. 417 00:38:55,886 --> 00:38:59,014 Mislio si da je udaranje Rolfea bilo Bilo je zabavno. Sačekaj da ovo probaš. 418 00:40:10,169 --> 00:40:11,879 Oni! 419 00:40:21,721 --> 00:40:23,640 Dobro jutro! 420 00:40:24,058 --> 00:40:26,227 'Dobro jutro. - Pažljivo.' 421 00:40:27,686 --> 00:40:29,813 Nikad ne znaš ko te gleda. 422 00:40:32,483 --> 00:40:34,485 Hvala vam. Ja... 423 00:40:51,126 --> 00:40:53,420 Sada je zvanično. 424 00:40:54,129 --> 00:40:55,422 Zvanično... 425 00:40:57,882 --> 00:41:01,720 Dakle? - Mislim da je brže ako Ići ćemo ovuda da pokrijemo te ulice. 426 00:41:01,886 --> 00:41:04,556 Pokoravaš li im se, Süder? Na putu ti je kući. 427 00:41:05,098 --> 00:41:06,600 Naravno. 428 00:41:41,385 --> 00:41:43,304 Zdravo, Karle. 429 00:41:43,803 --> 00:41:45,972 Kasno se vraćaš kući. 430 00:41:46,723 --> 00:41:48,892 Napolju si tokom policijskog sata. 431 00:41:49,060 --> 00:41:52,230 Jesam li? Moram biti. izgubio pojam o vremenu. 432 00:41:53,981 --> 00:41:57,568 Šta želiš, Rolfe? - Reci mi gdje si bio/bila. 433 00:42:43,322 --> 00:42:45,241 Živio Hitler. 434 00:43:45,759 --> 00:43:47,844 Vratiću se uskoro. 435 00:44:21,085 --> 00:44:23,254 Idemo, idemo, idemo! 436 00:44:26,634 --> 00:44:28,803 Naravno! 437 00:45:39,498 --> 00:45:41,375 Erwine! 438 00:45:48,840 --> 00:45:51,009 Erwine! Ovamo! 439 00:46:09,904 --> 00:46:11,989 Braća i sestre. 440 00:46:12,573 --> 00:46:14,742 Zamolili su me da kažem 441 00:46:14,908 --> 00:46:18,077 nekoliko riječi o pronalaženju mir kroz Isusa Krista. 442 00:46:19,788 --> 00:46:21,707 Stoga... 443 00:46:32,134 --> 00:46:34,845 Isus je bio revolucionar. 444 00:46:35,553 --> 00:46:38,806 Volimo razmišljati. da je uvijek bio nježan 445 00:46:38,974 --> 00:46:41,685 i pun ljubavi i milosrđe. 446 00:46:42,269 --> 00:46:45,981 I bio je. Ali Sveto pismo kaže 447 00:46:46,147 --> 00:46:49,192 da je bio pun milosti i istine. 448 00:46:50,276 --> 00:46:52,862 Rekao je šta je rekao. trebao je reći. Prigovorio je, 449 00:46:53,030 --> 00:46:55,115 ali je to uradio mirno. 450 00:46:55,406 --> 00:46:58,576 Dok se Baraba borio mačevima, Borio se riječima. 451 00:47:00,496 --> 00:47:03,123 Odbili su ga. Rimljani i rabini, 452 00:47:03,289 --> 00:47:05,208 Farizeji i saduceji. 453 00:47:05,375 --> 00:47:08,294 Čak i većina tih koji su ga poznavali. 454 00:47:09,629 --> 00:47:13,508 Ali je uradio ono što je ispravno. i pusti da posljedice slijede. 455 00:47:15,427 --> 00:47:18,055 Neka nas ispuni milost... 456 00:47:18,222 --> 00:47:20,140 I istina. 457 00:47:20,307 --> 00:47:23,477 I kada dođe vrijeme da ustaneš, protestujmo. 458 00:47:24,686 --> 00:47:26,813 U Isusovo ime, amin. 459 00:47:26,981 --> 00:47:28,274 Amin! 460 00:47:41,036 --> 00:47:43,122 Mogu li ponovo posuditi tvoje ključeve? 461 00:47:48,502 --> 00:47:50,462 Vau! - Izvini. U redu... 462 00:47:51,295 --> 00:47:53,464 Dozvoli mi da ti pomognem. 463 00:48:00,096 --> 00:48:01,305 Hvala! 464 00:48:05,435 --> 00:48:06,853 Helmuthe. 465 00:48:08,647 --> 00:48:10,774 Izvolite. Propustili ste jedan. 466 00:48:11,149 --> 00:48:12,608 Hvala. 467 00:48:13,444 --> 00:48:15,529 Bolje pazi kuda ideš. 468 00:48:15,778 --> 00:48:17,822 Apsolutno. Da. 469 00:48:42,473 --> 00:48:44,516 Vau, lijepo! 470 00:48:44,683 --> 00:48:46,727 Kako je bilo u kancelariji danas? 471 00:48:46,894 --> 00:48:48,103 Zanimljivo. 472 00:48:48,270 --> 00:48:51,065 Dakle, gdje idemo večeras? - Promjena plana. 473 00:48:51,606 --> 00:48:54,358 Imam još toga za kucati. - Doviđenja, Helmuthe. 474 00:48:54,526 --> 00:48:57,488 Vidimo se sutra. - U redu. Vidimo se kasnije. 475 00:48:58,656 --> 00:49:01,241 Ko je to bio? -Samo jedna djevojka... 476 00:49:01,492 --> 00:49:04,453 Kolegica. - Samo djevojka? -Koja djevojka? 477 00:49:05,161 --> 00:49:08,206 Je li ona tvoja kolegica? -Šta je kolega/kolegica? 478 00:49:08,372 --> 00:49:10,458 Jesi li ozbiljan/ozbiljna? 479 00:49:26,266 --> 00:49:28,894 ...samo jedan je dovoljan mali zračak svjetlosti 480 00:49:29,061 --> 00:49:31,146 da pokažu svoje licemjerje. 481 00:49:31,312 --> 00:49:33,815 Da pokažem da Nacistička propaganda, 482 00:49:33,981 --> 00:49:36,526 iako često detaljnije objašnjeno do posljednjeg detalja, 483 00:49:36,694 --> 00:49:40,322 rijetko čak i u jednom tačke se poklapaju sa činjenicama. 484 00:49:41,073 --> 00:49:43,826 Konačno, bivši zamjenik vođe... 485 00:49:44,118 --> 00:49:46,203 Odakle si ovo nabavio/la? 486 00:49:49,080 --> 00:49:52,667 Pitam, odakle ti radio?! 487 00:49:52,834 --> 00:49:55,169 Pokušavaš li nas sve ubiti? 488 00:49:55,546 --> 00:49:57,548 Je li to to? 489 00:49:58,339 --> 00:50:00,424 Da li da ti majku stavim u logor? 490 00:50:00,591 --> 00:50:01,968 Ustani! 491 00:50:02,135 --> 00:50:04,303 Rekao sam, ustani! 492 00:50:08,058 --> 00:50:10,185 Ne znam šta radiš, 493 00:50:10,476 --> 00:50:12,562 Glupi dječače! 494 00:50:16,567 --> 00:50:18,652 Želim da napustiš kuću. 495 00:50:18,944 --> 00:50:21,029 Možeš ići kod svoje bake. 496 00:50:21,196 --> 00:50:23,323 Zaista me nije briga. 497 00:50:25,200 --> 00:50:27,286 I ni riječi tvojoj majci. 498 00:50:28,495 --> 00:50:30,038 Jasno? 499 00:50:33,875 --> 00:50:36,586 ...neće stati dok se ne pretvori u akciju 500 00:50:36,754 --> 00:50:39,757 njihovi planovi za imperijalizam osvajanje svijeta. 501 00:50:40,256 --> 00:50:43,426 Ovo je BBC i naš program. V za pobjedu. 502 00:50:43,594 --> 00:50:46,138 Za naše Nijemce slušaoci, tačno. 503 00:50:46,304 --> 00:50:49,265 Ne propaganda koju mi ​​daješ Hitler i njegovi... 504 00:51:01,611 --> 00:51:03,779 Šta se desilo? 505 00:51:03,947 --> 00:51:06,033 Ne želi mi reći. 506 00:51:29,680 --> 00:51:31,891 Pogledaj me. 507 00:51:35,687 --> 00:51:37,815 Malo će se ispeći. 508 00:51:39,733 --> 00:51:41,902 Izgleda mnogo gore nego što jeste. 509 00:51:49,827 --> 00:51:52,496 Da, zovem da provjerim. Imaš li još uvijek Remington? 510 00:51:52,745 --> 00:51:55,331 koje smo servisirali za vas. Možete li to potvrditi? 511 00:52:07,301 --> 00:52:11,055 Prema našim evidencijama, prošlog 15. novembra... 512 00:52:32,619 --> 00:52:33,996 Helmuthe. 513 00:52:41,295 --> 00:52:43,422 Jesi li dobro? 514 00:52:43,629 --> 00:52:45,006 Jesam. 515 00:52:51,971 --> 00:52:54,765 Vidio sam šta je to bilo. napisano na tom papiru. 516 00:52:54,975 --> 00:52:57,185 Crveni. 517 00:53:00,105 --> 00:53:02,190 Imate li još? 518 00:53:05,402 --> 00:53:06,737 Ne. 519 00:53:10,197 --> 00:53:11,615 Dobro. 520 00:53:55,201 --> 00:53:57,828 Thomas Mann APEL NA RAZUM 521 00:54:16,972 --> 00:54:19,517 Hitler to zna Počinjemo prozirati. 522 00:54:19,683 --> 00:54:23,354 Taj tlačitelj slobodnih naroda, ubica miliona. 523 00:54:30,194 --> 00:54:32,738 Evropa je u problemima. Vladavina terora Gestapoa 524 00:54:32,906 --> 00:54:35,033 ne smije ostati neiskorišteno. 525 00:54:35,741 --> 00:54:37,827 Odluèni éin još može spati 526 00:54:37,993 --> 00:54:41,747 tebe i tvoju zemlju iz ponora u koji Hitler vas vodi svojim lažima. 527 00:54:41,915 --> 00:54:45,127 Hoćeš li ovo izdržati? da ti je sreća u životu oduzeta 528 00:54:45,292 --> 00:54:48,921 i poriču tvoju djecu najbolje godine tvog života? 529 00:54:49,089 --> 00:54:51,216 Hoćeš li to trpjeti?! 530 00:54:54,302 --> 00:54:56,638 Znaš li šta nije u redu s tobom? 531 00:54:57,389 --> 00:55:00,559 Šta si danas jeo/jela Cijela večera. Čak i zeleni grah. 532 00:55:02,269 --> 00:55:04,438 To mamu čini sretnom. 533 00:55:06,105 --> 00:55:10,444 Još nešto? 534 00:55:10,610 --> 00:55:11,778 Dobro. 535 00:55:11,945 --> 00:55:14,489 Znaš šta mislim? Da li još uvijek goriš? 536 00:55:14,656 --> 00:55:16,116 Za šta... 537 00:55:24,458 --> 00:55:25,876 Idemo. 538 00:56:01,952 --> 00:56:04,038 Ana? - Max! 539 00:56:14,965 --> 00:56:16,133 Lisl! 540 00:56:24,101 --> 00:56:26,103 Lisl? Pomiriši to! 541 00:56:26,520 --> 00:56:27,771 Lisl... 542 00:57:06,309 --> 00:57:08,395 Žao mi je... 543 00:57:09,771 --> 00:57:12,440 Hvala Bogu što jesu Ana i Maks su dobro. 544 00:57:14,733 --> 00:57:15,901 Ja. 545 00:57:17,112 --> 00:57:19,239 Da, hvala Bogu. 546 00:57:21,449 --> 00:57:23,618 Jako mi je žao... žao mi je. 547 00:57:38,091 --> 00:57:40,260 Hitlerov lažni oreol ih je uspavao. 548 00:57:40,426 --> 00:57:43,220 Njegove riječi nisu ništa drugo. nego korozivnih mjehurića 549 00:57:43,387 --> 00:57:45,514 koji isparavaju na zraku. 550 00:57:45,681 --> 00:57:47,808 Pogledajte šta ovaj mali čovjek jeste: 551 00:57:47,976 --> 00:57:50,061 šarlatanski ubica. 552 00:57:51,021 --> 00:57:54,065 P.S. Ovo je lančano pismo. Pošalji to dalje. 553 00:57:58,486 --> 00:58:00,614 Helmuthe, idemo. 554 00:58:04,825 --> 00:58:06,785 Šta je to? 555 00:58:09,873 --> 00:58:12,042 Ako me ikada uhvate... 556 00:58:15,462 --> 00:58:18,340 Nikad im ne bih rekao/rekla. odali su vaša imena. 557 00:58:20,924 --> 00:58:22,801 Da, da. 558 00:58:25,055 --> 00:58:27,224 Za sve ću okriviti biskupa. 559 00:59:32,789 --> 00:59:36,084 Jesmo li ikada razgovarali o mom univerzitetskom profesoru Schultzu? 560 00:59:38,711 --> 00:59:41,964 Iz tvoje jednogodišnje studije? -Da, prije nego što sam odustao/la. 561 00:59:42,132 --> 00:59:45,051 Gottlieb Schultz. Profesor svjetske historije. 562 00:59:45,218 --> 00:59:47,178 Bio je... 563 00:59:49,555 --> 00:59:52,099 Znaš, otvorio mi je oči. Ovo je prvi put da sam daleko od kuće. 564 00:59:52,266 --> 00:59:54,935 i odjednom je svijet mnogo veći. Imao sam svoju prvu djevojku. 565 00:59:56,562 --> 00:59:57,813 Jasno? 566 00:59:58,732 --> 01:00:00,066 Ja. 567 01:00:03,903 --> 01:00:08,283 Schultz nije samo predavao. o narodima i kulturama. 568 01:00:08,449 --> 01:00:10,534 On te je tamo odveo svojim riječima. 569 01:00:10,702 --> 01:00:13,830 Na neki način, uzeo je Klaru i mene pod našim okriljem. Svi mi, zapravo. 570 01:00:14,331 --> 01:00:16,916 I to mi uopšte nije bila namjera, Naučio sam životinju. 571 01:00:17,083 --> 01:00:19,252 O odanosti i iskrenosti... 572 01:00:21,962 --> 01:00:24,089 Šta znači biti dobar čovjek. 573 01:00:28,470 --> 01:00:31,348 Tako sam odlučio/la da studiram. Francuska književnost. 574 01:00:32,473 --> 01:00:34,558 Da postanem pjesnik. 575 01:00:38,145 --> 01:00:41,064 A onda mi je prijatelj rekao da je Schultz bio tamo sve ovo vrijeme 576 01:00:41,231 --> 01:00:43,358 spavao sa mojom djevojkom. 577 01:00:47,654 --> 01:00:49,782 Šta si uradio/uradila? 578 01:00:50,157 --> 01:00:51,867 Ja... 579 01:00:54,579 --> 01:00:57,290 Ljut sam. prijatelju koji mi je rekao. 580 01:00:59,751 --> 01:01:01,878 Oborio sam ga udarcem. 581 01:01:04,381 --> 01:01:06,508 Zato što ti je rekao istinu? 582 01:01:08,467 --> 01:01:09,760 Ja. 583 01:01:09,927 --> 01:01:12,012 Jer mi je rekao istinu. 584 01:01:20,688 --> 01:01:22,857 Da li bi volio/voljela da nikada nisi saznao/saznala? 585 01:01:25,692 --> 01:01:27,277 Istina? 586 01:01:39,665 --> 01:01:41,416 Draga Elli. 587 01:01:41,584 --> 01:01:44,629 Želio bih te pozvati da mi ovo daš Bit ćeš pratitelj u operi ovog vikenda. 588 01:01:45,046 --> 01:01:47,549 Izvodi se opereta. Franza Lehara Giuditta. 589 01:01:48,258 --> 01:01:51,010 On uvijek oduševljava svojim sa italijanskim šarmom. 590 01:01:52,094 --> 01:01:54,763 Molim vas, javite mi ako Zainteresovan/a sam za ovaj prijedlog. 591 01:01:55,181 --> 01:01:58,017 Vaša kompanija bi bila dobrodošli. 592 01:01:58,184 --> 01:02:00,103 Srdano, Helmuth. 593 01:02:31,968 --> 01:02:34,137 Dakle, voliš operu? 594 01:02:36,388 --> 01:02:38,307 Volim je. 595 01:02:40,393 --> 01:02:42,562 Pokušavaš li me pozvati da izađemo? 596 01:02:47,233 --> 01:02:48,610 Ja. 597 01:02:58,620 --> 01:02:59,954 Kuća... 598 01:03:00,163 --> 01:03:02,707 Da me pokupi ovdje. 599 01:03:03,249 --> 01:03:05,293 U petak. 600 01:03:06,126 --> 01:03:08,295 Tačno u sedam. 601 01:03:56,802 --> 01:03:58,971 Bilo je prekrasno. 602 01:03:59,138 --> 01:04:02,308 Iskreno mislim da je to jedan jedna od Leharovih najboljih opera. 603 01:04:03,226 --> 01:04:06,229 Kuda idemo? - Tamo dolje. 604 01:04:06,396 --> 01:04:08,565 Tehnički je to opereta, ali zapravo... 605 01:04:08,730 --> 01:04:10,899 Ta mi se arija posebno svidjela. 606 01:04:11,067 --> 01:04:13,945 Kako se zvala? - Vatreni poljubac s mojih usana. 607 01:04:14,111 --> 01:04:16,238 Da, to je ta. 608 01:04:16,406 --> 01:04:19,033 Bila je prelijepa. - Moram priznati, Jenny Lind bi to bolje otpjevala. 609 01:04:19,199 --> 01:04:22,452 da je bila živa kada je to komponovano. - Ko je Dženi Lind? 610 01:04:23,286 --> 01:04:27,416 Bila je jedna od najpoznatijih Sopran iz 19. stoljeća. 611 01:04:27,582 --> 01:04:30,669 Felix Mendelssohn-ov favorit. 612 01:04:31,379 --> 01:04:34,215 Komponovao je za nju neke od njegovih najboljih arija. 613 01:04:34,381 --> 01:04:36,550 Ko je Felix Mendelssohn? 614 01:04:38,636 --> 01:04:40,555 Šalim se! 615 01:04:40,722 --> 01:04:43,308 Znam ko je to. biografija Mendelssohna. 616 01:04:44,517 --> 01:04:46,644 Dobro je znati. 617 01:04:46,810 --> 01:04:48,979 jer ga više ne možemo slušati 618 01:04:49,147 --> 01:04:51,774 Uzimajući u obzir da je bio Jevrej. 619 01:04:54,109 --> 01:04:55,569 Uglavnom... 620 01:04:56,737 --> 01:04:58,822 Znate li gdje je rođen? 621 01:04:59,073 --> 01:05:01,159 Lehar? - Mendelssohn. 622 01:05:01,324 --> 01:05:03,368 Ne. - Ovdje. 623 01:05:03,535 --> 01:05:06,204 U Hamburgu? -Ne, upravo tu. 624 01:05:07,957 --> 01:05:10,126 Ovdje smo otišli. 625 01:05:10,834 --> 01:05:13,712 Znaš li ko ga je dao? postaviti taj znak? 626 01:05:14,004 --> 01:05:16,131 Vjerovatno ćeš mi to sada reći. 627 01:05:17,132 --> 01:05:19,551 Niko drugi nego Jenny Lind. 628 01:05:20,053 --> 01:05:22,722 Najpoznatija sopranistica 19. vijek. 629 01:05:22,888 --> 01:05:26,725 Da. I više od dvije decenije kasnije njegova smrt... - Prestanite svjedočiti. 630 01:05:51,626 --> 01:05:53,711 Bolje da me odvedeš kući. 631 01:05:54,628 --> 01:05:56,713 Počinje kiša. 632 01:06:23,406 --> 01:06:26,535 Halo? -Citiraju zabranjene pisce. 633 01:06:28,078 --> 01:06:31,832 Citiraju Thomasa Manna. Onda Schiller. Postoji čak i... 634 01:06:33,208 --> 01:06:35,127 Gdje je to? 635 01:06:35,293 --> 01:06:37,129 Evo ga. 636 01:06:37,295 --> 01:06:40,132 Citiram: I tako engleski vojnik nikada nije mogao osjetiti 637 01:06:40,299 --> 01:06:43,928 da su ga zaveli njegovi sunarodnici kao njemački vojnik 638 01:06:44,094 --> 01:06:46,263 što je sve što odatle dolazi 639 01:06:46,431 --> 01:06:48,725 odbačeno kao prevara i besmislica. 640 01:06:49,183 --> 01:06:51,310 Znaš li odakle je to? 641 01:06:51,476 --> 01:06:54,146 I -Iz Moje Borbe. 642 01:06:54,688 --> 01:06:56,731 O, naravno. 643 01:06:57,649 --> 01:07:00,152 Šilerova Eita, Thomas Manna, Voda. 644 01:07:00,318 --> 01:07:02,779 Čak je ubacio i malo Shakespearea. 645 01:07:02,946 --> 01:07:04,990 Za dobar efekat. 646 01:07:05,158 --> 01:07:06,659 Hamlet. 647 01:07:07,827 --> 01:07:09,787 Prilično briljantno. 648 01:07:09,954 --> 01:07:11,831 Dakle, intelektualac? 649 01:07:11,998 --> 01:07:14,667 Univerzitetski profesor ili nešto slično? 650 01:07:16,669 --> 01:07:19,547 Ili neko ko ima pristup zabranjena literatura. 651 01:07:22,174 --> 01:07:24,634 Oni čuvaju arhivu. Sa kopijama Zabranjene knjige. Gdje? 652 01:07:24,801 --> 01:07:27,345 U Berlinu. -A u ovoj regiji? 653 01:07:27,512 --> 01:07:30,265 Gradska uprava? - Da se zabavimo. Odmah ću se time pozabaviti u ponedjeljak. 654 01:07:30,432 --> 01:07:33,310 Hej, misliš li da pokušavaju... - U redu, uradi to. 655 01:08:55,934 --> 01:08:58,103 To je pošast ovog vremena. 656 01:08:58,271 --> 01:09:00,356 kada ludaci vode slijepe. 657 01:09:10,115 --> 01:09:12,242 Da, u redu... 658 01:09:14,161 --> 01:09:16,330 Oprostite, ja... 659 01:09:17,998 --> 01:09:19,332 Ja... 660 01:09:47,403 --> 01:09:50,531 Trebaju mi ​​najnovije informacije. o projektu čišćenja rijeke. 661 01:09:52,199 --> 01:09:54,160 Heinrich Mohns? 662 01:09:55,493 --> 01:09:58,621 Živio Hitler! Koliko ja čujem Ovdje arhivirate zabranjene knjige. 663 01:09:59,373 --> 01:10:02,335 Da, tačno. - Pokaži mi. 664 01:10:15,681 --> 01:10:17,975 Gospodine, mogu li Vam pomoći? 665 01:10:26,901 --> 01:10:29,028 Pogledajte šta sam pronašao/našla. 666 01:10:52,258 --> 01:10:55,136 Ko još ima ključeve? iz ove sobe? 667 01:11:40,683 --> 01:11:42,768 To nije ono što si upravo rekao/rekla. 668 01:11:42,935 --> 01:11:46,605 Htio sam reći da nisam jedini. ko ide dole. 669 01:11:47,023 --> 01:11:48,941 U arhivi. 670 01:11:49,983 --> 01:11:52,110 Ko još ide? 671 01:11:53,571 --> 01:11:56,407 U arhivi? - Gde god. Čuvaju se zabranjene knjige. 672 01:11:57,115 --> 01:11:59,075 I ovo. 673 01:12:57,843 --> 01:12:59,762 Mrtav si! 674 01:12:59,929 --> 01:13:01,430 Polako! 675 01:13:09,772 --> 01:13:11,941 On radi za nekoga. 676 01:13:12,106 --> 01:13:14,317 Reći će nam za koga. 677 01:13:18,238 --> 01:13:19,614 Profil. 678 01:13:27,872 --> 01:13:30,041 A sada me pogledaj. 679 01:13:45,933 --> 01:13:47,810 On je tvrdoglav. 680 01:13:49,311 --> 01:13:51,230 Ošišajte se. 681 01:15:10,768 --> 01:15:12,895 Žao mi je. 682 01:15:22,238 --> 01:15:24,365 Za koga je knjiga namijenjena? 683 01:15:24,949 --> 01:15:26,867 Za mene. 684 01:15:30,079 --> 01:15:32,039 Volite li Shakespearea? 685 01:15:45,301 --> 01:15:46,761 Ustani. 686 01:16:01,860 --> 01:16:05,072 Zašto bi trebao/la preuzeti? Sva krivica? Ti si samo dostavljač. 687 01:16:10,243 --> 01:16:12,328 Ko ovo piše? 688 01:16:12,745 --> 01:16:14,080 I. 689 01:16:22,922 --> 01:16:25,216 Zaista, Vođin zlokobni plan 690 01:16:25,384 --> 01:16:28,304 da napadnu Sovjetski Savez, suprotno svim sporazumima 691 01:16:28,470 --> 01:16:31,348 i uprkos paktu o nenapadanju... 692 01:16:33,767 --> 01:16:35,894 Jesi li ti ovo napisao/la? 693 01:17:06,924 --> 01:17:09,010 Evo. Pročitajte naglas. 694 01:17:09,178 --> 01:17:11,263 Želim te čuti kako čitaš. 695 01:17:11,513 --> 01:17:13,557 Mogu. 696 01:17:20,396 --> 01:17:22,732 Podjednako tendenciozno i ​​iluzorno 697 01:17:22,900 --> 01:17:25,235 To je Hitlerova propagandna kampanja. 698 01:17:25,401 --> 01:17:26,819 Glasnije. 699 01:17:27,862 --> 01:17:30,782 Ali Hitler i njegovi saučesnici znaju 700 01:17:30,948 --> 01:17:33,951 da te moraju lišiti slobodna volja 701 01:17:34,578 --> 01:17:38,207 da vas pretvorim u skromne ljude, beskičmenjaka... 702 01:17:40,208 --> 01:17:43,920 Jer Hitler to zna Počinjemo prozirati. 703 01:17:46,422 --> 01:17:48,925 Taj ugnjetač slobodnih naroda. 704 01:17:49,717 --> 01:17:51,677 Ubica miliona. 705 01:18:11,907 --> 01:18:14,034 Pronašli su ovo u kući njegove bake. 706 01:18:14,534 --> 01:18:16,661 Gdje je živio? 707 01:18:17,037 --> 01:18:19,248 Ovo je poluzavršen letak. 708 01:18:51,655 --> 01:18:53,782 - Šta se dešava? - Uhapšen je. 709 01:18:53,948 --> 01:18:56,826 Znao sam da će se ovo desiti. -Imam rođaka u Bazelu. 710 01:18:56,994 --> 01:18:59,788 Mogli bismo odmah krenuti, Otišao sam u Švicarsku. 711 01:18:59,955 --> 01:19:03,917 I šta onda? Ako pobjegneš, znaš. Šta će uraditi našim roditeljima? 712 01:19:04,084 --> 01:19:05,544 Svi? 713 01:19:07,837 --> 01:19:09,964 Šta Helmuth radi? 714 01:19:13,677 --> 01:19:15,929 Nadmudriće ih. 715 01:19:16,095 --> 01:19:17,471 Znaš Helmutha. 716 01:19:17,681 --> 01:19:19,600 On će održati svoje obećanje. 717 01:19:21,350 --> 01:19:23,519 Šta da kažem roditeljima? 718 01:19:24,395 --> 01:19:26,314 Lagat ćemo. 719 01:19:26,480 --> 01:19:28,566 Nemoj im ništa reći. 720 01:19:31,445 --> 01:19:33,614 Bit će sve u redu. 721 01:19:52,673 --> 01:19:54,967 Bili smo grubi prema tebi. 722 01:19:55,135 --> 01:19:57,221 Više ne moramo biti, zar ne? 723 01:19:59,598 --> 01:20:01,225 Dobro. 724 01:20:03,851 --> 01:20:06,020 Razgovarat ćemo sutra. 725 01:20:07,980 --> 01:20:10,149 Pokušajte se odmoriti. 726 01:20:23,455 --> 01:20:24,831 Ustani! 727 01:20:38,011 --> 01:20:40,889 Molim te, Oče, daj mi snage... 728 01:21:12,920 --> 01:21:15,464 Voda želi mir. 729 01:21:18,719 --> 01:21:22,014 Komad Poljske. Komad Čehoslovačke. Komad Francuske. 730 01:21:24,975 --> 01:21:26,602 Šta? 731 01:21:32,983 --> 01:21:35,193 Moj prijatelj 732 01:21:36,153 --> 01:21:38,405 pati od šizofrenije. 733 01:21:39,448 --> 01:21:42,159 Pati od zabluda 734 01:21:42,950 --> 01:21:45,870 da ili Adolf Hitler ili Winston Churchill. 735 01:21:51,960 --> 01:21:54,171 On je svoj vlastiti najgori neprijatelj. 736 01:22:00,135 --> 01:22:01,637 Ja... 737 01:22:07,851 --> 01:22:11,480 Znaš, moje kolege misle da si imao/imala pomagači u dijeljenju letaka. 738 01:22:14,941 --> 01:22:16,943 Jesi li ti? 739 01:22:25,118 --> 01:22:27,245 Nema nikog drugog. 740 01:22:52,437 --> 01:22:55,065 Znaš, nisam siguran/sigurna. da postoji neko drugi. 741 01:22:55,357 --> 01:22:57,275 Uvijek postoji. 742 01:22:58,694 --> 01:23:00,779 Pusti ga danas. 743 01:23:00,946 --> 01:23:03,073 I pusti me da to uradim. Nastavljam s obradom. 744 01:23:03,239 --> 01:23:06,450 Ti radi svoje, a ja ću svoje. Vidjet ćemo ko će pobijediti. 745 01:23:06,617 --> 01:23:09,161 Ozbiljno, pusti ga. - Ne, uskoro ću biti tamo. 746 01:23:09,329 --> 01:23:11,540 Rekla sam, pusti ga! 747 01:23:12,790 --> 01:23:14,333 Dobro. 748 01:24:08,388 --> 01:24:10,474 Učini nešto za mene. 749 01:24:25,696 --> 01:24:27,072 Zašto? 750 01:24:29,074 --> 01:24:30,326 Zašto? 751 01:24:32,828 --> 01:24:34,747 Jer... 752 01:24:35,331 --> 01:24:37,541 Jer su mi odveli prijatelja. 753 01:24:38,209 --> 01:24:39,793 Solomon. 754 01:24:39,961 --> 01:24:41,963 Salomon Schwarz. 755 01:24:43,882 --> 01:24:45,926 Zbog Jevreja? 756 01:24:47,260 --> 01:24:48,512 Ja. 757 01:24:49,970 --> 01:24:52,097 I za istinu. 758 01:24:52,932 --> 01:24:54,141 Istine. 759 01:24:57,521 --> 01:24:59,648 Onda mi objasni tu istinu. 760 01:25:00,105 --> 01:25:03,359 Kako jedna osoba pokriva Cijeli Hamburg u jednoj noći? 761 01:25:04,611 --> 01:25:08,532 Kako da ih postavim? blizu Hammerbrooka, Alton, 762 01:25:08,697 --> 01:25:11,700 gore u Eilbecku. Sve u jednoj noći. 763 01:25:12,660 --> 01:25:14,787 Kako to mogu uraditi? 764 01:25:15,788 --> 01:25:18,958 Ne mogu biti na dva mjesta. istovremeno, zar ne? 765 01:25:20,918 --> 01:25:23,545 Znam da ti je neko pomogao. 766 01:25:26,675 --> 01:25:28,844 Ko su oni? 767 01:25:30,095 --> 01:25:32,264 To je niko. 768 01:25:36,059 --> 01:25:38,270 Nema nikoga. -Ne, ne. 769 01:25:40,813 --> 01:25:42,231 Istina. 770 01:25:44,942 --> 01:25:46,277 Istina? 771 01:25:55,078 --> 01:25:58,331 Ako ne zaustavimo Hitlera, Uništit će Njemačku. 772 01:25:59,916 --> 01:26:02,043 Niko nije siguran. 773 01:26:02,210 --> 01:26:04,337 Ni ti. Ni tvoja porodica. 774 01:26:06,548 --> 01:26:07,924 Niko. 775 01:26:47,881 --> 01:26:50,050 Ko je bio s tobom? 776 01:26:50,883 --> 01:26:52,259 Niko. 777 01:26:58,516 --> 01:27:01,645 Ko je bio s tobom? -Niko. 778 01:27:09,069 --> 01:27:11,279 Ko je bio s tobom? 779 01:27:12,404 --> 01:27:13,947 Niko. 780 01:27:40,766 --> 01:27:43,560 Tvoja majka, tvoj očuh. Razgovarali smo s njima. 781 01:27:45,480 --> 01:27:48,066 On je dobar član Stranke, i tvoja majka te podržava. 782 01:27:48,232 --> 01:27:50,859 Sumnjam da bi bilo tako. uključen u bilo šta od ovoga. 783 01:27:51,026 --> 01:27:53,195 Ali nikad se ne zna. 784 01:27:56,490 --> 01:27:59,159 Možda ćemo morati. unesite, za svaki slučaj. 785 01:28:03,789 --> 01:28:05,916 Još uvijek niko? 786 01:28:24,978 --> 01:28:27,063 Ona ništa ne zna! 787 01:28:35,739 --> 01:28:37,866 Ne bih sumnjao u nju. 788 01:28:38,198 --> 01:28:41,410 Ali onda smo ovo otkrili među njenim stvarima. 789 01:28:43,663 --> 01:28:45,623 Voliš li operu? 790 01:28:49,793 --> 01:28:52,713 To je otkucano. na vašoj pisaćoj mašini. 791 01:28:55,508 --> 01:28:57,635 Sa vašim potpisom. 792 01:28:59,304 --> 01:29:01,473 Ona ne zna ništa. 793 01:29:02,181 --> 01:29:04,266 Vjerovatno si u pravu... 794 01:29:04,434 --> 01:29:07,228 Nijedan Julius nije znao. To vam mogu garantovati. 795 01:29:16,487 --> 01:29:19,364 Ne moraš mi reći. Ko ti je pomogao? 796 01:29:30,292 --> 01:29:32,419 Samo napišite njihova imena. 797 01:29:47,268 --> 01:29:49,437 U redu je. 798 01:29:51,773 --> 01:29:53,900 Ne mora biti savršeno. 799 01:30:23,054 --> 01:30:25,640 To je poražavajuće, zar ne? 800 01:30:27,474 --> 01:30:30,060 Tako posvećen cilju samo da razumijem 801 01:30:30,228 --> 01:30:32,897 Kako si se povrijedio/povrijedila? one koje najviše voliš. 802 01:30:36,775 --> 01:30:38,986 Bio si u pravu. 803 01:30:42,448 --> 01:30:44,534 Niko nije siguran. 804 01:30:48,872 --> 01:30:51,040 Ali ti si to znao/la. 805 01:30:52,083 --> 01:30:54,169 I ipak si to uradio/uradila. 806 01:31:39,546 --> 01:31:41,673 Pošalji djevojčicu kući. 807 01:31:58,858 --> 01:32:00,818 Šta gledaš? 808 01:32:43,903 --> 01:32:46,906 Šta se tamo dogodilo? - Ne diraj ga. 809 01:32:56,581 --> 01:32:58,667 Primili smo pismo od Gerharda. 810 01:33:01,837 --> 01:33:04,131 Je li dobro? -Dobro je. 811 01:33:05,425 --> 01:33:08,011 Kaže da do ljeta trebao se vratiti kući. 812 01:33:08,176 --> 01:33:11,304 Znaš, to piše i u novinama. 813 01:33:12,472 --> 01:33:14,599 Stvari u Rusiji idu dobro. 814 01:33:17,186 --> 01:33:19,272 Karl i Rudi? 815 01:33:22,941 --> 01:33:24,860 Nije dobro. 816 01:34:15,911 --> 01:34:22,167 ZATVARANJE ALT MOABITE BERLIN, NJEMAČKA 817 01:34:22,543 --> 01:34:26,423 ŠEST MJESECI KASNIJE 818 01:34:32,011 --> 01:34:33,888 Sjednite uspravno. 819 01:34:35,597 --> 01:34:37,432 Sjedni na to! 820 01:34:39,394 --> 01:34:41,938 Sutra na sudu Bit ćete u odijelu i kravati. 821 01:34:42,103 --> 01:34:45,023 Počešljana kosa. Izgledat ćeš pristojno. I... 822 01:34:47,359 --> 01:34:49,444 Pročitaćeš ovo. 823 01:34:54,533 --> 01:34:55,867 Nokti. 824 01:34:56,035 --> 01:34:58,037 Da čujemo. 825 01:35:02,208 --> 01:35:04,335 Da, Helmuth Hübener, 826 01:35:05,628 --> 01:35:08,506 Izražavam svoje najdublje žaljenje. za podmukla djela izdaje 827 01:35:08,673 --> 01:35:11,300 što sam počinio... -Moram Bit ćeš uvjerljiviji od toga. 828 01:35:11,467 --> 01:35:14,303 ako želiš milost na Hitlerovoj najvišoj bačvi. 829 01:35:15,554 --> 01:35:17,264 Mala tajna. 830 01:35:17,849 --> 01:35:20,309 Lijepo sam razgovarao sa sudijom. 831 01:35:20,475 --> 01:35:23,228 On ne želi da se ovo završi. najgori mogući ishod 832 01:35:23,396 --> 01:35:25,898 ništa više od mene kao tvoj advokat. 833 01:35:26,065 --> 01:35:28,276 Pričamo o tvom životu. 834 01:35:28,609 --> 01:35:30,736 Ovo je izdaja. 835 01:35:31,194 --> 01:35:33,321 Jedva imaš 17 godina. 836 01:35:33,573 --> 01:35:37,660 Karl, gospodin Schnibbe, je, s druge strane, 18. 837 01:35:37,827 --> 01:35:41,205 Odrasla osoba. I poznati prevarant. 838 01:35:41,371 --> 01:35:43,999 Napadi na Hitlerove vođe omladina i slično. 839 01:35:46,252 --> 01:35:49,213 Pročitajte ovu izjavu. na sudu. Budite iskreni. 840 01:35:50,047 --> 01:35:52,216 Sačuvaj svoju kožu, 841 01:35:52,383 --> 01:35:55,094 i nešto Karl-Heinza Saznajte šta se dešava. 842 01:35:55,761 --> 01:35:57,889 Hajde da pokušamo ponovo, u redu? 843 01:35:58,514 --> 01:36:00,433 Od pjesnika. 844 01:37:30,648 --> 01:37:32,525 Svi ustanite! 845 01:37:32,692 --> 01:37:35,653 Poštovani predsjednik Vrhovnog suda Karl Engert, 846 01:37:35,820 --> 01:37:38,364 Predsjednik Drugog senata Narodni sud, 847 01:37:38,531 --> 01:37:41,033 predstavljajući našeg Vođu Adolf Hitler, 848 01:37:41,199 --> 01:37:43,618 u postupku protiv Helmutha Hübenera, 849 01:37:43,786 --> 01:37:46,205 Karl-Heinza Schnibbea ja Rudolf Wobbe. 850 01:37:46,371 --> 01:37:49,082 Živio Hitler! - Živio Hitler! 851 01:37:50,001 --> 01:37:52,753 Iznesene optužbe pred sudom čita: 852 01:37:52,919 --> 01:37:54,796 priprema veleizdaje, 853 01:37:54,963 --> 01:37:57,632 pomaganje i podrška neprijatelji u ratno vrijeme, 854 01:37:58,509 --> 01:38:01,304 slušanje ilegalnih strani prijenosi, 855 01:38:01,970 --> 01:38:05,432 i objavljivanje i distribucija subverzivni materijal. 856 01:38:06,558 --> 01:38:09,102 Optuženi stoje pred tebi sada, na ovaj dan, 857 01:38:09,269 --> 01:38:11,563 11. augusta 1942. 858 01:38:14,317 --> 01:38:15,610 Sjednite. 859 01:38:19,029 --> 01:38:21,614 Čitajte s osjećajem. - Ovo su leci koje su napisali. 860 01:38:21,781 --> 01:38:24,868 i distribuirao optuženog. O priboru za pisanje 861 01:38:25,035 --> 01:38:27,620 koji je ukraden iz njihove crkve... mormoni. 862 01:38:28,246 --> 01:38:30,373 To je zanimljivo. 863 01:38:31,624 --> 01:38:33,501 Tako religiozno... 864 01:38:33,668 --> 01:38:36,296 I ipak, evo te ovdje, optužen za veleizdaju. 865 01:38:36,588 --> 01:38:38,673 Smatram to ironičnim. 866 01:38:39,175 --> 01:38:40,551 Dobro... 867 01:38:41,052 --> 01:38:43,804 Moja namjera je da utvrdim 868 01:38:43,970 --> 01:38:46,431 Ko je to zapravo? pokrenuo ovu grupu 869 01:38:46,599 --> 01:38:50,102 i da li je vođa zaista bio odrasla osoba član grupe, g. Schnibbe. 870 01:38:51,771 --> 01:38:53,939 Sada pozivamo svjedoke. 871 01:38:54,105 --> 01:38:56,733 inspektor kriminala Erwina Müssenera 872 01:38:56,901 --> 01:39:00,112 od Tajne državne policije, Hamburg. 873 01:39:05,159 --> 01:39:07,953 Koliko ih ima? distribuirani letak? 874 01:39:08,537 --> 01:39:11,082 Bilo je 29 odvojenih letaka 875 01:39:11,247 --> 01:39:14,250 koje smo ili pronašli ili predato. Više kopija. 876 01:39:15,544 --> 01:39:18,047 Ali ne znamo tačno koliko od njih još uvijek ostaju nenaplaćeni. 877 01:39:18,213 --> 01:39:20,590 Vjerujete li da ih je bilo više? - Da. 878 01:39:20,758 --> 01:39:22,218 Broj? 879 01:39:22,383 --> 01:39:24,803 Ne znamo. Možda mnogo više. 880 01:39:24,970 --> 01:39:27,682 Reći ću da je sadržaj tih letaka 881 01:39:27,847 --> 01:39:30,391 bilo je izuzetno dobro napisano. Vrlo uvjerljivo. 882 01:39:30,559 --> 01:39:33,145 Niko od nas nije očekivao da će to biti šesnaestogodišnjak/šesnaestogodišnjakinja. 883 01:39:33,312 --> 01:39:36,023 Uvjerljivo? Kažete da bi riječi Šesnaestogodišnje dijete 884 01:39:36,189 --> 01:39:39,776 mogao uticati na njemački narod? - Kažem da su bili dobro napisani. 885 01:39:42,529 --> 01:39:45,824 Tražio/la sam univerzitet profesor, neko stariji. 886 01:39:45,991 --> 01:39:48,577 Ali imamo nekoga ovaj stariji ovdje. 887 01:39:48,743 --> 01:39:51,037 G. Schnibbea. Karl-Heinza. 888 01:39:55,959 --> 01:39:58,044 Karl-Heinz Schnibbe 889 01:39:58,212 --> 01:40:00,381 nije bio autor letaka. 890 01:40:00,548 --> 01:40:03,050 Našli smo pisaću mašinu, Znamo da ga je koristio... 891 01:40:03,216 --> 01:40:05,426 Ali nije li vjerovatno da utjecao na ovog mladića, 892 01:40:05,594 --> 01:40:08,180 možda nagovoren, njegov stariji prijatelj, gospodin Schnibbe, 893 01:40:08,346 --> 01:40:11,057 poznati prevarant? Zar to nije moguće? 894 01:40:14,145 --> 01:40:15,396 Inspektore? 895 01:40:15,938 --> 01:40:18,149 Ne znam. - Molim? 896 01:40:18,315 --> 01:40:20,901 Ne znam. - Ti ne znaš? Pitao/la sam da li je to moguće. 897 01:40:21,067 --> 01:40:23,194 Naravno da je moguće! 898 01:40:26,824 --> 01:40:28,951 To je sve. 899 01:40:41,088 --> 01:40:44,842 Vaša Visosti. Moj klijent je pripremio pismeno priznanje 900 01:40:45,634 --> 01:40:47,720 što vrlo jasno pokazuje 901 01:40:47,886 --> 01:40:50,471 da je ušao silom ova grupa otpora 902 01:40:50,681 --> 01:40:53,267 jer ga je na to prisilio njegov stariji prijatelj, gospodin Schnibbe. 903 01:40:53,433 --> 01:40:55,435 Neka priđe bliže. 904 01:41:22,545 --> 01:41:24,672 Da, Helmuth Hübener, 905 01:41:25,423 --> 01:41:27,675 Izražavam svoje najdublje žaljenje... 906 01:41:58,332 --> 01:42:00,876 Izražavam svoje najdublje žaljenje. 907 01:42:01,460 --> 01:42:04,672 da je Njemačka pratila ludaka u rat koji ne može dobiti. 908 01:42:07,215 --> 01:42:10,718 Ne, ne, ne, ne. Ovo je sud. Optuženi ima pravo da govori. 909 01:42:12,096 --> 01:42:14,223 To je velika izjava. 910 01:42:14,389 --> 01:42:17,100 Da li zaista vjeruješ da hoće? Hoće li Njemačka izgubiti ovaj rat? 911 01:42:17,268 --> 01:42:18,435 Apsolutno. 912 01:42:19,769 --> 01:42:21,688 Ti ne? 913 01:42:28,152 --> 01:42:29,821 Ipak, 914 01:42:29,988 --> 01:42:32,532 prije godinu dana ovo si napisao neki dan: 915 01:42:32,700 --> 01:42:35,911 Njemačka nikada nije bila naša. više domovine nego što je sada. 916 01:42:36,078 --> 01:42:38,372 U ovom atinskom dobu, 917 01:42:38,538 --> 01:42:42,125 zora nacionalsocijalizma tkivo. 918 01:42:42,293 --> 01:42:45,546 Kako smo došli do ovoga? veliki trenutak u historiji? 919 01:42:45,712 --> 01:42:47,839 Na leđima osvojenih. 920 01:42:48,006 --> 01:42:50,133 Tako smo i došli. 921 01:42:50,301 --> 01:42:53,053 Moć ovog Rajha umrljano je krvlju nevinih. 922 01:42:53,970 --> 01:42:56,139 U Poljskoj, u Francuskoj. 923 01:42:56,599 --> 01:42:59,310 Budućnost Njemačke je zamrznuta. i mrtvi na stepama Rusije 924 01:42:59,475 --> 01:43:02,020 da bi Hitler imao -Vaš životni prostor. -Ah, da. 925 01:43:02,187 --> 01:43:04,732 Saveznici su se pobunili jer naš životni prostor, zar ne? 926 01:43:04,899 --> 01:43:07,401 Nikad nisi čuo/čula za to. za britanski imperijalizam? 927 01:43:07,567 --> 01:43:10,194 Ili kako to Amerikanci zovu po tvojoj očiglednoj sudbini? 928 01:43:11,238 --> 01:43:13,198 Oni su licemjeri! 929 01:43:13,365 --> 01:43:16,619 To je potpuno isti raspon. što je naša Voda postigla! 930 01:43:17,369 --> 01:43:19,538 Šta si mislio, momče? 931 01:43:20,581 --> 01:43:23,500 Da ćeš napisati nešto mali letak i srušiti Rajh? 932 01:43:25,961 --> 01:43:27,963 Mislio/la sam... 933 01:43:29,214 --> 01:43:31,342 Da ću pisati istinu. 934 01:43:31,799 --> 01:43:33,926 I neka ona sruši Rajh. 935 01:43:34,136 --> 01:43:36,388 Reich se ne boji vaših papira. 936 01:43:36,639 --> 01:43:38,724 Pa zašto smo onda ovdje? 937 01:43:41,602 --> 01:43:44,521 Postalo je veoma zgodno je optužiti pobjednika. 938 01:43:45,606 --> 01:43:48,984 Upravo zato je Aristotel rekao je da je tokom rata 939 01:43:49,151 --> 01:43:52,863 Istina prva nestaje. -Htio si reći Eshil. 940 01:43:53,030 --> 01:43:55,574 U ratu, istina je prva žrtva. 941 01:43:57,034 --> 01:43:59,203 Bio je u pravu. 942 01:43:59,370 --> 01:44:02,915 Hitler govori šta god može. da sakrije istinu. 943 01:44:03,457 --> 01:44:06,460 Ta njegova žeđ za moći koštalo je milione života! 944 01:44:06,627 --> 01:44:09,171 Milion života! Svaki Nijemac zna da ćemo dobiti ovaj rat. 945 01:44:09,337 --> 01:44:12,048 Znaš samo šta je Gebels želi da znaš! - I ja to znam 946 01:44:12,215 --> 01:44:14,759 s kojim ćeš razgovarati s poštovanjem Mama sudu! -Vasem? Ili Hitlerovom? 947 01:44:14,927 --> 01:44:17,680 Mama! Vođo! Na dvor Nijemaca Narod zaslužuje istinu! 948 01:44:17,846 --> 01:44:20,516 Hitler se neće zaustaviti! - Istina je. Odanost Vođi, dvoru i vojnicima! 949 01:44:20,681 --> 01:44:23,434 Poslaće Njemačku u vatru! - Ućuti! Sjednite ga! 950 01:44:23,601 --> 01:44:26,354 Da dovrši zločine koje je započeo! Narod zaslužuje istinu! - Ne tebi u lice! 951 01:44:26,522 --> 01:44:29,650 - Razotkrijte ga! - Ućutkajte ga! Ućuti! - Masovna ubistva... 952 01:44:44,248 --> 01:44:46,417 Suđenje je odloženo. 953 01:44:46,582 --> 01:44:48,668 Presuda slijedi. 954 01:45:31,170 --> 01:45:33,213 Svi ustanite! 955 01:45:50,480 --> 01:45:53,024 U postupku protiv Helmutha Hübenera, 956 01:45:53,192 --> 01:45:55,986 Karl-Heinza Schnibbea ja Rudolf Wobbe, 957 01:45:57,279 --> 01:46:00,574 Sud proglašava sva tri kriv za veleizdaju 958 01:46:01,533 --> 01:46:04,286 i za pomoć i podršku neprijatelja u ratno vrijeme. 959 01:46:04,661 --> 01:46:06,747 Rudolf Wobbe. 960 01:46:09,332 --> 01:46:12,210 Osuđeni ste na pet godina zatvora. 961 01:46:12,961 --> 01:46:15,130 Karl-Heinze Schnibbe. 962 01:46:17,548 --> 01:46:20,635 Osuđeni ste na 10 godina zatvora. 963 01:46:24,139 --> 01:46:26,266 Helmuthe Hübeneru. 964 01:46:31,145 --> 01:46:33,272 Za vaše zločine protiv Rajha... 965 01:46:34,525 --> 01:46:36,610 Kazna je smrt. 966 01:46:36,819 --> 01:46:38,862 Odrubljivanjem glave. 967 01:46:45,826 --> 01:46:47,995 Da li optuženi imaju Šta reći na kraju? 968 01:46:51,166 --> 01:46:52,501 Ja. 969 01:47:00,091 --> 01:47:02,552 Nisam kriv ni za jedan zločin. 970 01:47:04,470 --> 01:47:06,472 Umrijet ću, 971 01:47:06,639 --> 01:47:09,350 bez da sam ja to uradio/uradila ništa loše. 972 01:47:13,729 --> 01:47:15,856 Ali doći će i tvoje vrijeme. 973 01:47:16,525 --> 01:47:19,611 Sudiji će se suditi. i istina će pobijediti. 974 01:48:04,406 --> 01:48:07,201 Rudolf Wobbe. Karl-Heinze Schnibbe. 975 01:48:07,659 --> 01:48:09,077 Hajde. 976 01:48:10,328 --> 01:48:12,246 Ti ostani. 977 01:48:12,956 --> 01:48:16,043 Samo trenutak. Molim vas. 978 01:48:34,101 --> 01:48:36,062 Jednog dana... 979 01:48:38,272 --> 01:48:40,149 Ovo će se završiti. 980 01:48:45,113 --> 01:48:47,241 Živjet ćeš. 981 01:48:47,448 --> 01:48:49,575 da imaju bolji život. 982 01:48:50,743 --> 01:48:52,870 U boljoj Njemačkoj. 983 01:48:58,627 --> 01:49:00,796 Uradili smo šta smo mogli. 984 01:49:08,178 --> 01:49:10,264 Sjeti me se. 985 01:49:30,491 --> 01:49:33,828 ZATVOR PLOTZENSEE BERLIN, NJEMAČKA 987 01:49:36,539 --> 01:49:38,916 27. NOVEMBRA 1942. g. 988 01:50:13,660 --> 01:50:15,787 Trebao bi znati. 989 01:50:17,789 --> 01:50:21,376 Ovo je podneseno na vaše ime. 990 01:50:32,136 --> 01:50:33,763 Molim? 991 01:50:35,682 --> 01:50:37,559 Bilo je odbijeno. 992 01:50:45,441 --> 01:50:46,734 Hvala. 993 01:51:03,417 --> 01:51:05,503 Hoćeš li mi ovo dostaviti? 994 01:51:06,504 --> 01:51:08,422 Molim te. 995 01:51:41,081 --> 01:51:42,249 Majko, 996 01:51:42,873 --> 01:51:45,584 kada ovo pročitaš, Nestat ću. 997 01:51:48,505 --> 01:51:50,132 Ne bojim se smrti. 998 01:51:57,555 --> 01:52:00,224 Nebeski Otac zna da Nisam uradio/la ništa loše. 999 01:52:05,521 --> 01:52:08,357 On će biti pravi sudija. u ovoj stvari. 1000 01:52:47,147 --> 01:52:50,609 Najiskrenije mi je žao zbog boli. koje sam nanio onima koje volim. 1001 01:52:52,860 --> 01:52:56,155 Molim se Bogu da ih zaštiti. i vratiti se kući. 1002 01:52:58,366 --> 01:53:00,535 Molim te, sjećaj me se s ljubavlju. 1003 01:53:05,164 --> 01:53:07,249 i da te volim. 1004 01:53:09,920 --> 01:53:12,422 I da ćemo vidi ponovo. 1005 01:53:12,671 --> 01:53:14,715 U tom boljem svijetu. 1006 01:53:19,745 --> 01:53:26,523 RUDI HELMUTH KARL 1007 01:53:31,775 --> 01:53:35,820 Datirano 12. februara 1943. Solomon Black je prebačen u Auschwitz, 1008 01:53:35,987 --> 01:53:40,075 gdje je pretrpio sudbinu miliona drugi ubijeni u Holokaustu. 1009 01:53:43,853 --> 01:53:46,356 Rudi Wobbe je ostatak rata 1010 01:53:46,664 --> 01:53:49,875 proveden u radnim logorima u Njemačkoj i Poljskoj. 1011 01:53:50,250 --> 01:53:55,464 Vratio se 2. juna 1945. godine u Hamburg svojoj porodici. 1012 01:53:58,927 --> 01:54:01,096 Dvije sedmice prije kraja rata 1013 01:54:01,261 --> 01:54:03,973 Karl-Heinz Schnibbe pušten je iz zatvora 1014 01:54:04,140 --> 01:54:06,768 i prisilno unovčen u njemačku vojsku. 1015 01:54:06,934 --> 01:54:09,520 Zarobljen, proveo je naredne četiri godine u Rusiji 1016 01:54:09,687 --> 01:54:13,315 kao ratni zarobljenik. Karl i Rudi je ostao blizak do smrti. 1017 01:54:17,319 --> 01:54:20,447 Helmuth Hübner je bio nominovan je borac otpora 1018 01:54:20,615 --> 01:54:23,617 ko je u nacističkoj Njemačkoj bio je osuđen na smrt 1019 01:54:23,617 --> 01:54:26,412 jer se suprotstavio Hitleru. 1020 01:54:27,584 --> 01:54:30,607 Imao je 17 godina. 1021 01:54:32,252 --> 01:54:36,715 Ponekad je najveći čin pobune jednostavno reci istinu. 1022 01:54:36,880 --> 01:54:40,843 Aleksej Navaljni Ruski političar, advokat i aktivista 1023 02:01:09,422 --> 02:01:12,566 DISTRIBUCIJA U BLIZINI 1024 02:01:13,402 --> 02:01:20,700 ISTINA I IZDAJA 1025 02:01:23,700 --> 02:01:27,700 Preuzeto sa www.titlovi.com73921

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.