Original subtitles

www.titlovi.com

Drži liniju, Solomone! -Gdje uopšte idemo?

Idemo se trkati, ljudi. Idemo! - Znam kuda idemo.

HAMBURG, NJEMAČKA PROLJEĆE 1941.

Idemo! Skočite, kukavice.

Ovo nam ne treba. - Ovo je tvoja ideja.

Odlična ideja. Gledajući odozdo.

Helmuth se boji da uništiti tvoju prekrasnu frizuru.

Polako!

U redu. Ići ću jače ako i ti želiš.

Na tri. Jedan. - Čekaj, čekaj!

Vi ste samo obične kukavice. - Ne vidim te da skačeš.

Dva! - Pa, vidjet ćeš.

To nije bilo ništa! Škotska, Rudy!

O, prokletstvo.

Tri!

Skočite, kukavice!

Idemo!

Helmute! Helmute!

Šta se sa mnom desilo? -Helmuthe! Helmuthe!

Helmute! Helmute!

Helmuth!

Jedan narod! Jedan Rajh!

Jedan most! - Salomon!

Ideš li s nama po Gerharda? - Ne znam. Kada stiže njegov voz?

U subotu u pola šest.

Stariji brat se vraća.

Morat ću vidjeti mogu li.

Ljudi, više nego ste zakasnili. -Više nego kasno?

Znao sam da kasnimo, ali ne više nego kasno.

Gdje ti je uniforma, Karl? - U hemijskoj čistionici, Rolf.

Kao prošle sedmice? Zabilježite to.

Čemu se smiješ?

Nicemo. - Nicemo? Onda mislim da mi moraš reći.

Onda mi se moraš izviniti. Zašto si mi se smijao/smijala? Bez ikakvog razloga.

Zašto ne pričaš? sa mnom, Rolfi? - Ućuti.

Bit ću ti djevojka. samo da ti kažem.

Izvinjavam se.

Tako je, mala kukavice.

Niko me ne zove. prijatelj s mekim jezikom.

Odmakni se.

Prijaviću te, Karl! Čuješ li me?!

Zažalit ćeš zbog ovoga!

ZASNOVANO NA ISTINITOM DOGAĐAJU - Dragi/a, gotovo je!

Dolaziš li?

Dobro jutro.

Kako je bila noćna smjena? -Tako si zgodan/zgodna.

Mama, molim te, Pljuješ po meni.

Dobro jutro, Hugo. -Dobro jutro.

Onda smo završili.

Važan dan danas, zar ne?

Helmuthov je prvi dan. na novom radnom mjestu u Gradskoj vijećnici.

Šta su rekli? Najmlađi pripravnik koga su ikada zaposlili.

Jesi li nervozan/na? -Ne baš.

Pa, malo.

Ali osjećam se spremno.

Jesi li ti napisao/la svoj/a? patriotska izjava?

Njemačka nikada nije bila naša. više domovine nego što je sada.

U ovom atinskom dobu, zore nacionalsocijalističkog milenijuma.

Posmatrajte besprijekorna lica koje sretneš na ulici. Oprosti!

Redovi naroda su jaki. Marljivost kojom zrače.

Plutokrati su nestali.

Aristokracija zaražena bogatstvom.

Luksuzna imanja su nestala. dekadentna buržoazija.

Dodi.

Danas naša nacija stoji, snažan i visok,

na ramenima našeg Vođe Adolf Hitler.

Dok čistimo suština prethodne izjave,

Postavljaju se dva pitanja.

Prvi. Ono što nas diže iznad druge industrijalizirane nacije?

I... drugo, hvala...

Ili... ili pitanje.

Kako smo došli do ovoga? veliki trenutak u povijesti?

Odgovor na oba pitanja jedno te isto.

Nije ni iz kojeg drugog razloga. osim naše njemačke upornosti,

naša krv

sama naša priroda.

To je bilo jako dobro. imaš li 16 godina?

Da gospodine. - Vrlo dobro.

Koristit ćemo vašu izjavu u uredski bilten. Što kažete na to?

To bi bilo... - Savršeno! Ostavi to. Vaše bilješke gospođici Kluge.

Ona će ih otkucati. - Ili bih mogao/mogla...

Dobrodošli u viši menadžment.

Hvala.

Tvoje bilješke?

Baš sada?

Dakle, ti si darovit pisac. o kojima pričaju.

Najmlađi pripravnik koje smo ikada zaposlili.

To sam i ja čuo/čula.

Mrtav.

Ovo je tvoj sto. Ali, za danas,

sve ovo je potrebno biti presavijen i arhiviran.

Mi ovo zovemo Tamnica. Barem ja.

Ovdje sve pripremamo za zaborav.

Poleđina je za mandate dužnosnici i javni službenici.

Evo ga za državne službenike. i uslužnih djelatnika. Kronološki.

Tamo pohranjujemo arhivirane datoteke. primjeraka zabranjene literature.

Zaključan iz očitih razloga.

Ovo su amandmani na politički smjernice, regionalne i nacionalne.

Uglavnom, abecednim redom.

I sve je to nasumično upravne stvari.

Razumjet ćeš.

Dobrodošli u viši menadžment.

SAMO ZA OVLAŠTENO OSOBLJE

Živio Hitler. - Živio Hitler.

Dobro jutro gospodine.

Ovo se desilo, zar ne?

Da li još uvijek pušiš? Mislio sam da pušiš. Anne te je natjerala da prestaneš.

I jeste.

Vidiš, moja žena pokušava da napravi Želim da prestanem. Ona je dobra Njemica.

Ne brini, pa je i ona stala.

Jeste li oženjeni/udata?

Pitam te jesi li oženjen/udata, ali nisam potpuno iskren/a.

Doveli smo vašu ženu jutros.

Hilde, je li tako? I tvoja kćerka. Oni su odmah niz hodnik.

Razgovarat ćemo s njima. za nekoliko minuta.

Ali ti si to znao, zar ne?

Koje moramo donijeti i tvoju porodicu ako te uhvatimo.

I ispitajte ih.

Da, to si imao/imala na umu kada si isplanirao svoj mali puč, zar ne?

Ili možda nisi.

Kako to uvijek zaboraviti taj dio?

Pa, hajde da ne budemo. Ne odugovlači ovo, Alberte.

Ko ti je prodao pištolj?

Našao/la sam to.

Gerharde!

Hej! Pogledajte ko je ovdje! konačno se pojavio!

Zašto nisi bio tamo? na željezničkoj stanici?

Kako je bilo u Francuskoj? -Šalim se. Šetnja parkom.

Ali hrana je bila odlična. - Salomone, dolaziš li na desert?

Ne mogu to sada propustiti, - Naravno da dolazi.

Stoga...

Šta misliš o Hugu?

Da, to sam i mislio/mislila.

Mama izgleda sretno, zar ne? Pretpostavljam da su još uvijek na medenom mjesecu.

Možeš li čuvati tajnu?

Gdje si to nabavio/la? -Kratkoročno.

Znam šta je to. Gdje si to nabavio/la?

Crno tržište. Francusko crno tržište.

Ućuti sada!

Prijem je nevjerovatan. Vijesti možete čuti sa svih strana.

Rusija, Nizozemska, BBC.

Čekaj, čekaj. Vrati to.

Mendelssohn.

Slušaj me.

Slušaš nešto zabranjeno. kompozitor na ilegalnom radiju.

To povlači smrtnu kaznu.

Tužno...

Ovo je više po mom ukusu. - Da.

Američka muzika je zabranjena. Potpuno drugačije.

Hajde, ustani! - Ne mogu... - Umri, brate!

- Ne mogu. - Ti možeš.

Pomjeri noge. - Nisam... - Možeš! Idemo!

Tako je!

Pst! - Idemo!

Momci!

Šta je to buka?

Mi plešemo.

Šta? - Znaš, samo se zezamo.

Da. Pa, već je kasno.

Mama će se sigurno brinuti o vama oboje. Odvuci me ujutro u crkvu.

Stoga... - Tačno.

Stavit ću ga u krevet. -A ti... Moraš.

Uveden je policijski sat.

Drago mi je što si ovdje. - Vratio sam ga u jednom komadu. - I ja.

Vidimo se u crkvi. -Da, doći ću.

Nemoj pretjerivati. Zabavi se bez mene.

Završio/la sam. -Hvala.

Laku noć, momci. -Laku noć.

Opusti se.

Živio Hitler.

Živjeli.

Kasno si vani.

Policijski sat je počeo. -Živim ovdje.

Dokumenti, molim.

Odakle si? -Iz Hammerbrooka.

Solomon Crni...

Salomon?

Vjerska pripadnost...

Mormon? Što je to? - Crkva.

evo ga

Židov. Vidjeti?

Njegova majka je Napola Židov. Tako piše.

...gotovo je nemoguće znati što je istina dok je Hitler nacist

propagandna organizacija izvršava neprepoznatljiva istina.

To je Winston Churchill. dovela do izjave:

Naši hrabri bombarderi Posada će donijeti smrt.

i uništenje nacista Njemačka. Krv Europe,

potisnut Gestapovom terorističkom vladavinom, ne smije ostati neiskorišten.

Koliko će ih još tvojih biti komšije da budu uhapšene na ulici,

usred dana, bez naloga i nestati bez traga?

Dokle ćeš patiti? bezobrazno ignorisanje istine?

Koliko dugo ćeš...?

Sestro, lijepo. Drago mi je što te vidim.

Cure, drago mi je. Daj da te vidim. Elise, Anna.

Sestro, hvala ti. Zdravo. Baš lijepo.

Braćo i sestre, dobrodošli. u ovo prekrasno nedjeljno jutro.

Za one koji danas posjećuju, Ja sam biskup Arthur Zande.

Živio Hitler!

Uvodna himna će biti "Čini ono što je ispravno" Dobro, neka posljedice slijede.

Nakon toga, brat Lüdermann će da izgovorimo našu molitvenu molbu.

Uradi ono što je ispravno.

Rudari zore.

Pozdravlja budućnost sloboda i svjetlost

Šta se desilo? -Ništa.

Pao/la sam.

Pao? Sa čega, sa zgrade?

Kasnije. Naravno. Uskoro ću biti tamo.

Kako ide?

Dragi vojniče Orbach,

Znam da govorim u ime cijela zajednica kada ti kažem

Kako smo ponosni na tebe. Služba u Vođinoj vojsci. Lijepo.

Prekrasno. Ali zašto? i ti pišeš, ne ja.

A šta je sa gradskom upravom? Kako je na novom poslu?

Odlično! Odlično. Hvala na preporuci.

Biskupe, jednu riječ?

Na pravom si putu, mladiću. Zapamti šta ti kažem.

Da, Otto? - Ovo je crkva.

Nema mjesta za pozdrave. Nije politički skup.

- Razumijem. - U pravu je. -Vidiš, stvar je u tome...

Mislim da je važno...

ŽIVIO HITLER

Izvolite.

Maks.

Maks!

Šta je za večeru? -Kleči.

Izvolite.

Mogu li sutra poslije škole? igrati fudbal?

- Pitaj mamu. - Ne.

Već smo pričali o tome. -Molim? -Ne, ne. Moraš učiti.

Kasniš sa materijalom. -Šta ste ti i mama danas radili?

Otišli su u zoološki vrt.

Zoološki?

I šta si vidio/vidjela? -Vidjeli smo lava.

Imao je ogromnu grivu. I čak smo vidjeli i vuka!

Nisam siguran/sigurna. Je li to bio vuk ili lisica?

Ali umjesto lova ili jureći hranu,

kopaju rupe u snijegu

a onda skaču u te rupe da dobijem hranu.

A jeste li znali da grupa Lavlji ponos zove?

Tata!

Vidjeli smo i kornjače. Čak smo vidjeli...

Hajde.

Max, umri. Idemo.

U redu je.

Imaš li sve? -Sve što mi treba.

Za putovanje vozom. -Hvala ti, mama.

Knjiga.

Volim te.

Ponosni smo na tebe.

Kloni se. Izađi iz nevolje, u redu?

Pazi na ove dvije golupčiće.

Uzeću to.

Idemo.

Je li ovo službeni posao? ili crkveni rad?

Crkveni.

Dođite i dozvolite nam da vas smjestimo. U krevet, momče.

Reci laku noć tati. -Laku noć, tata. -Laku noć.

Jevrejima je ulaz zabranjen

Kako je na poslu?

Dobro.

Čini se da će biti u biltenu odjela. Objavite moju domoljubnu izjavu.

Na dobrom si putu, mladiću.

Zapamtite što ću vam reći.

Židovima je ulaz zabranjen

Ignorirajte to. Ulazimo.

Što on može učiniti? - Ne, ti idi.

Želite li biti prijavljeni?! Ne budi idiot.

Solomon!

Bilo je!

Naš 12. članak vjere kaže…

Možete otvoriti to mjesto. zajedno sa mnom, ako želiš.

Vjerujemo u podložnost. kraljevi, predsjednici,

vladari, suci,

u slušanju, poštovanje i poštivanje zakona.

Zar to ne uključuje i našeg Vođu?

a postojeći zakoni Rajha?

Svako od nas treba da se zapita,

Možemo li birati koje ćemo koristiti? Da slijedimo Božje zakone?

Samo naređenja. koji nam najbolje odgovaraju?

Oni s kojima Da li slučajno lažemo?

Ne...

Ne razumijem.

Voli svog bližnjeg. kao i on sam.

Ja

Cijeli moj život Dolazio si u ovu kapelu.

nafta ili mirno stvari kraljevstva.

O bratstvu,

ljubaznost,

ljubav.

Ne smijemo dozvoliti izgubiti se

šta smo naučili Cijeli moj život unutar ovih vrata.

zbog onoga što se dogodilo jutros dogodilo se izvan njih.

Volim svoju zemlju,

ali postoje stvari važnije od toga.

Ali...

Šta bismo trebali uraditi?

Radimo šta možemo.

Jevrejima je ulaz zabranjen

Šta čitaš?

Thomas Mann.

Nisu li ovo spalili?

Pretpostavljam da su to propustili.

Svi su veoma uznemireni.

Ne svi.

Mislim da je sada tako. samo je pitanje vremena.

Mogao bih te sakriti.

Sa Hugom u kući, to bi bilo Zanimljivo. - Ne tamo. Negdje drugdje.

Ne...

Ja sam Nijemac.

Baš kao i ti.

Baš kao Karl ili Rudi.

Ili biskup Zander.

Ne idem nigdje.

Iz Londona, ovo je BBC.

Za naše njemačke slušaoce, istina. Ne propaganda

koje prevare lukave lisice na Nacionalnom radiju.

Izvještavamo direktno iz Telegrama posljednji ničim izazvani napad

koju su Hitlerove trupe okupirale životi 17.000 civilnih invalida...

Erich Maria Remarque NIŠTA NOVO NA ZAPADU

Drago mi je što te vidim.

Ne možemo uvijek očekivati da ćemo razumjeti

zašto se nešto dešava baš kao što se i dešava.

Ne još, u svakom slučaju.

Ljudi nas posmatraju. mala zajednica i oni misle da...

Saosjećati s neprijateljem, što ne bi moglo biti dalje od istine.

Zato moramo izbjegavati

čak i privid zla.

Ne dozvoli da se to desi i tebi. Ništa nikada ne poljulja vjeru.

Budite vjerni svojim uvjerenjima.

I Bog će te upotrijebiti za Rad Njegovog Rajha napreduje.

Ima li smisla ono što govorim?

Ja.

U redu onda.

Žao mi je. da se vratim kucanju.

Biskupi?

Imam puno posla.

Da li biste imali nešto protiv? Mogu li posuditi pisaću mašinu?

DOLJE

HITLER

Koruptor

Izdajnik

Hej, ko je to dole?

Heinrich Mann JA SAM DIJETE

Znate li za neku zemlju bez slobode?

Zemlja terora i tiranije?

Da, dobro je poznaješ, ali se bojiš da o tome pričaš.

Ona je Njemica. Hitlerova Njemačka.

S njihovim beskrupuloznim terorističke taktike

oni te okreću u lutkama bez kičme

koji izvršavaju njihova naređenja.

Ne dozvoli da tvoja slobodna volja,

tvoja najvrednija imovina, bit će oduzeto.

Nijemci, ustanite!

Donesi svoju odluku. prije nego što bude prekasno!

Ko vodi tvoju kancelariju tamo dole? Ja sam vozio. sinoć po cijelom Hammerbrooku.

Da, tokom vazdušnog napada.

Nisam vidio/la nijednog od tvojih. čovječe, i pitao sam dva puta.

A sada gledam onu ​​malu crvenu letak koji poziva Vođu

Veliki prevarant naroda.

Onda večeras, u redu.

Živio Hitler.

Julije!

Vidiš ovo S, oštro S.

Ovo je veliki oproštaj B preko kojeg je otkucano P.

To je američka pisaća mašina. Ili britanski.

I evo, pogledajte. Malo slovo T se svaki put preskače.

Vidiš kako je Hitler udari dva puta.

Isto je i ovdje dolje. i ovdje.

To je otisak prsta.

...ne dajte se zavarati frazama njihovog autoritarnog vođe.

Laž je laž,

bez obzira koliko puta kaže da je to istina.

Želite li se suprotstaviti diktatoru?

koji brutalno napada vaše demokratske komšije?

Ovim se završava. naša večerašnja emisija.

Poslušajte nas za više istine. sutra u 22:00.

A do tada, V za pobjedu.

Možeš li čuvati tajnu?

Odakle si ovo nabavio/la? - Našao/la sam.

Prezentacija nije nešto, ali...

Mislio sam da je pisanje prilično briljantno.

Gdje si to našao/našla?

U mojoj pisaćoj mašini.

Hajde.

Dolazi li on?

Kuda idemo? Policijski sat je počeo.

Jeste li znali da je Mendelssohn Komponovao je svoju prvu simfoniju sa 15 godina?

To objašnjava sve. - Šta radiš s tim flajerima?

Rješavam ih se. U pošti. poštanski sandučići, govornice,

na oglasnim pločama stranke. - Zašto? -Zato što ne znam komponovati muziku.

Opet ti sa muzikom.

Bio sam gore.

U njegovoj praznoj sobi.

Šta je od nje ostalo.

Solomon je želio biti učitelj.

I oni letci koje si pronašao/pronašla u tvojoj pisaćoj mašini

Hoće li to sve promijeniti?

Čovjek pronađe jednu u vašem poštanskom sandučiću.

Pročitaj to. Ne može. izbaci to iz glave.

Proslijedi to prijatelju na poslu ko ga prenosi na drugog.

I to jedno drugom. - I? - I to će biti dovoljno. ljudi saznaju šta se zapravo dešava.

Dakle, oni će prigovoriti. Stavi tačku na ovo.

Računaj na mene.

Možemo promijeniti stvari.

Ne s oružjem, nego...

S ovim.

Pitam se šta će se desiti ako te uhvate.

Učini ono što je ispravno, Neka posljedice slijede.

Tačno. Volim tu pjesmu.

Za Solomona.

Koliko želiš? - Ne znam. 20?

Neće nas uhvatiti.

Daj mi 25.

Idi! -Čekaj, ovdje? Odmah sada?

Da, odmah.

Mislio si da je udaranje Rolfea bilo Bilo je zabavno. Sačekaj da ovo probaš.

Oni!

Dobro jutro!

'Dobro jutro. - Pažljivo.'

Nikad ne znaš ko te gleda.

Hvala vam. Ja...

Sada je zvanično.

Zvanično...

Dakle? - Mislim da je brže ako Ići ćemo ovuda da pokrijemo te ulice.

Pokoravaš li im se, Süder? Na putu ti je kući.

Naravno.

Zdravo, Karle.

Kasno se vraćaš kući.

Napolju si tokom policijskog sata.

Jesam li? Moram biti. izgubio pojam o vremenu.

Šta želiš, Rolfe? - Reci mi gdje si bio/bila.

Živio Hitler.

Vratiću se uskoro.

Idemo, idemo, idemo!

Naravno!

Erwine!

Erwine! Ovamo!

Braća i sestre.

Zamolili su me da kažem

nekoliko riječi o pronalaženju mir kroz Isusa Krista.

Stoga...

Isus je bio revolucionar.

Volimo razmišljati. da je uvijek bio nježan

i pun ljubavi i milosrđe.

I bio je. Ali Sveto pismo kaže

da je bio pun milosti i istine.

Rekao je šta je rekao. trebao je reći. Prigovorio je,

ali je to uradio mirno.

Dok se Baraba borio mačevima, Borio se riječima.

Odbili su ga. Rimljani i rabini,

Farizeji i saduceji.

Čak i većina tih koji su ga poznavali.

Ali je uradio ono što je ispravno. i pusti da posljedice slijede.

Neka nas ispuni milost...

I istina.

I kada dođe vrijeme da ustaneš, protestujmo.

U Isusovo ime, amin.

Amin!

Mogu li ponovo posuditi tvoje ključeve?

Vau! - Izvini. U redu...

Dozvoli mi da ti pomognem.

Hvala!

Helmuthe.

Izvolite. Propustili ste jedan.

Hvala.

Bolje pazi kuda ideš.

Apsolutno. Da.

Vau, lijepo!

Kako je bilo u kancelariji danas?

Zanimljivo.

Dakle, gdje idemo večeras? - Promjena plana.

Imam još toga za kucati. - Doviđenja, Helmuthe.

Vidimo se sutra. - U redu. Vidimo se kasnije.

Ko je to bio? -Samo jedna djevojka...

Kolegica. - Samo djevojka? -Koja djevojka?

Je li ona tvoja kolegica? -Šta je kolega/kolegica?

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

...samo jedan je dovoljan mali zračak svjetlosti

da pokažu svoje licemjerje.

Da pokažem da Nacistička propaganda,

iako često detaljnije objašnjeno do posljednjeg detalja,

rijetko čak i u jednom tačke se poklapaju sa činjenicama.

Konačno, bivši zamjenik vođe...

Odakle si ovo nabavio/la?

Pitam, odakle ti radio?!

Pokušavaš li nas sve ubiti?

Je li to to?

Da li da ti majku stavim u logor?

Ustani!

Rekao sam, ustani!

Ne znam šta radiš,

Glupi dječače!

Želim da napustiš kuću.

Možeš ići kod svoje bake.

Zaista me nije briga.

I ni riječi tvojoj majci.

Jasno?

...neće prestati dok se ne pretvori u djelo

svoje planove za imperijalizam osvajanje svijeta.

Ovo je BBC i naš program. V za pobjedu.

Za naše Nijemce slušatelji, zar ne.

Ne propaganda koju mi dajete Hitler i njegovi...

Što se dogodilo?

Ne želi mi reći.

pogledaj me

Malo će se zapeći.

Izgleda puno gore nego što jest.

Da, zovem da provjerim. Još uvijek imate Remington?

koje smo servisirali za vas. Možete li to potvrditi?

Prema našoj evidenciji, prošlog 15. studenog...

Helmuthe.

Jesi li dobro?

Jesam.

Vidio sam šta je to bilo. napisano na tom papiru.

Crveni.

Imate li još?

Ne.

Dobro.

Thomas Mann APEL NA RAZUM

Hitler to zna Počinjemo prozirati.

Taj tlačitelj slobodnih naroda, ubica miliona.

Evropa je u problemima. Vladavina terora Gestapoa

ne smije ostati neiskorišteno.

Odluèni éin još može spati

tebe i tvoju zemlju iz ponora u koji Hitler vas vodi svojim lažima.

Hoćeš li ovo izdržati? da ti je sreća u životu oduzeta

i poriču tvoju djecu najbolje godine tvog života?

Hoćeš li to trpjeti?!

Znaš li šta nije u redu s tobom?

Šta si danas jeo/jela Cijela večera. Čak i zeleni grah.

To mamu čini sretnom.

Još nešto?

Dobro.

Znaš šta mislim? Da li još uvijek goriš?

Za šta...

Idemo.

Ana? - Max!

Lisl!

Lisl? Pomiriši to!

Lisl...

Žao mi je...

Hvala Bogu što jesu Ana i Maks su dobro.

Ja.

Da, hvala Bogu.

Jako mi je žao... žao mi je.

Hitlerov lažni oreol ih je uspavao.

Njegove riječi nisu ništa drugo. nego korozivnih mjehurića

koji isparavaju na zraku.

Pogledajte šta ovaj mali čovjek jeste:

šarlatanski ubica.

P.S. Ovo je lančano pismo. Pošalji to dalje.

Helmuthe, idemo.

Šta je to?

Ako me ikada uhvate...

Nikad im ne bih rekao/rekla. odali su vaša imena.

Da, da.

Za sve ću okriviti biskupa.

Jesmo li ikada razgovarali o mom univerzitetskom profesoru Schultzu?

Iz tvoje jednogodišnje studije? -Da, prije nego što sam odustao/la.

Gottlieb Schultz. Profesor svjetske historije.

Bio je...

Znaš, otvorio mi je oči. Ovo je prvi put da sam daleko od kuće.

i odjednom je svijet mnogo veći. Imao sam svoju prvu djevojku.

Jasno?

Ja.

Schultz nije samo predavao. o narodima i kulturama.

On te je tamo odveo svojim riječima.

Na neki način, uzeo je Klaru i mene pod našim okriljem. Svi mi, zapravo.

I to mi uopšte nije bila namjera, Naučio sam životinju.

O odanosti i iskrenosti...

Šta znači biti dobar čovjek.

Tako sam odlučio/la da studiram. Francuska književnost.

Da postanem pjesnik.

A onda mi je prijatelj rekao da je Schultz bio tamo sve ovo vrijeme

spavao sa mojom djevojkom.

Šta si uradio/uradila?

Ja...

Ljut sam. prijatelju koji mi je rekao.

Oborio sam ga udarcem.

Zato što ti je rekao istinu?

Ja.

Jer mi je rekao istinu.

Da li bi volio/voljela da nikada nisi saznao/saznala?

Istina?

Draga Elli.

Želio bih te pozvati da mi ovo daš Bit ćeš pratitelj u operi ovog vikenda.

Izvodi se opereta. Franza Lehara Giuditta.

On uvijek oduševljava svojim sa italijanskim šarmom.

Molim vas, javite mi ako Zainteresovan/a sam za ovaj prijedlog.

Vaša kompanija bi bila dobrodošli.

Srdano, Helmuth.

Dakle, voliš operu?

Volim je.

Pokušavaš li me pozvati da izađemo?

Ja.

Kuća...

Da me pokupi ovdje.

U petak.

Tačno u sedam.

Bilo je prekrasno.

Iskreno mislim da je to jedan jedna od Leharovih najboljih opera.

Kuda idemo? - Tamo dolje.

Tehnički je to opereta, ali zapravo...

Ta mi se arija posebno svidjela.

Kako se zvala? - Vatreni poljubac s mojih usana.

Da, to je ta.

Bila je prelijepa. - Moram priznati, Jenny Lind bi to bolje otpjevala.

da je bila živa kada je to komponovano. - Ko je Dženi Lind?

Bila je jedna od najpoznatijih Sopran iz 19. stoljeća.

Felix Mendelssohn-ov favorit.

Komponovao je za nju neke od njegovih najboljih arija.

Ko je Felix Mendelssohn?

Šalim se!

Znam ko je to. biografija Mendelssohna.

Dobro je znati.

jer ga više ne možemo slušati

Uzimajući u obzir da je bio Jevrej.

Uglavnom...

Znate li gdje je rođen?

Lehar? - Mendelssohn.

Ne. - Ovdje.

U Hamburgu? -Ne, upravo tu.

Ovdje smo otišli.

Znaš li ko ga je dao? postaviti taj znak?

Vjerovatno ćeš mi to sada reći.

Niko drugi nego Jenny Lind.

Najpoznatija sopranistica 19. vijek.

Da. I više od dvije decenije kasnije njegova smrt... - Prestanite svjedočiti.

Bolje da me odvedeš kući.

Počinje kiša.

Halo? -Citiraju zabranjene pisce.

Citiraju Thomasa Manna. Onda Schiller. Postoji čak i...

Gdje je to?

Evo ga.

Citiram: I tako engleski vojnik nikada nije mogao osjetiti

da su ga zaveli njegovi sunarodnici kao njemački vojnik

što je sve što odatle dolazi

odbačeno kao prevara i besmislica.

Znaš li odakle je to?

I -Iz Moje Borbe.

O, naravno.

Šilerova Eita, Thomas Manna, Voda.

Čak je ubacio i malo Shakespearea.

Za dobar efekat.

Hamlet.

Prilično briljantno.

Dakle, intelektualac?

Univerzitetski profesor ili nešto slično?

Ili netko tko ima pristup zabranjena literatura.

Oni čuvaju arhivu. S kopijama Zabranjene knjige. Gdje?

U Berlinu. -A u ovoj regiji?

Gradska uprava? - Hajde da se zabavimo. Odmah ću krenuti s tim u ponedjeljak.

Hej, misliš li da pokušavaju... - U redu, učini to.

To je pošast ovih vremena.

kad budale slijepe vode.

Da, u redu...

Oprostite, ja...

ja...

Trebam najnovije informacije. o projektu čišćenja rijeke.

Heinrich Mohns?

Živio Hitler! Koliko čujem Ovdje arhivirate zabranjene knjige.

Da, tačno. - Pokaži mi.

Gospodine, mogu li Vam pomoći?

Pogledajte šta sam pronašao/našla.

Ko još ima ključeve? iz ove sobe?

To nije ono što si upravo rekao/rekla.

Htio sam reći da nisam jedini. ko ide dole.

U arhivi.

Ko još ide?

U arhivi? - Gde god. Čuvaju se zabranjene knjige.

I ovo.

Mrtav si!

Polako!

On radi za nekoga.

Reći će nam za koga.

Profil.

A sada me pogledaj.

On je tvrdoglav.

Ošišajte se.

Žao mi je.

Za koga je knjiga namijenjena?

Za mene.

Volite li Shakespearea?

Ustani.

Zašto bi trebao/la preuzeti? Sva krivica? Ti si samo dostavljač.

Ko ovo piše?

I.

Zaista, Vođin zlokobni plan

da napadnu Sovjetski Savez, suprotno svim sporazumima

i uprkos paktu o nenapadanju...

Jesi li ti ovo napisao/la?

Evo. Pročitajte naglas.

Želim te čuti kako čitaš.

Mogu.

Podjednako tendenciozno i ​​iluzorno

To je Hitlerova propagandna kampanja.

Glasnije.

Ali Hitler i njegovi saučesnici znaju

da te moraju lišiti slobodna volja

da vas pretvorim u skromne ljude, beskičmenjaka...

Jer Hitler to zna Počinjemo prozirati.

Taj ugnjetač slobodnih naroda.

Ubica miliona.

Pronašli su ovo u kući njegove bake.

Gdje je živio?

Ovo je poluzavršen letak.

- Šta se dešava? - Uhapšen je.

Znao sam da će se ovo desiti. -Imam rođaka u Bazelu.

Mogli bismo odmah krenuti, Otišao sam u Švicarsku.

I šta onda? Ako pobjegneš, znaš. Šta će uraditi našim roditeljima?

Svi?

Šta Helmuth radi?

Nadmudriće ih.

Znaš Helmutha.

On će održati svoje obećanje.

Šta da kažem roditeljima?

Lagat ćemo.

Nemoj im ništa reći.

Bit će sve u redu.

Bili smo grubi prema tebi.

Više ne moramo biti, zar ne?

Dobro.

Razgovarat ćemo sutra.

Pokušajte se odmoriti.

Ustani!

Molim te, Oče, daj mi snage...

Voda želi mir.

Komad Poljske. Komad Čehoslovačke. Komad Francuske.

Šta?

Moj prijatelj

pati od šizofrenije.

Pati od zabluda

da ili Adolf Hitler ili Winston Churchill.

On je svoj vlastiti najgori neprijatelj.

Ja...

Znaš, moje kolege misle da si imao/imala pomagači u dijeljenju letaka.

Jesi li ti?

Nema nikog drugog.

Znaš, nisam siguran/sigurna. da postoji neko drugi.

Uvijek postoji.

Pusti ga danas.

I pusti me da to uradim. Nastavljam s obradom.

Ti radi svoje, a ja ću svoje. Vidjet ćemo ko će pobijediti.

Ozbiljno, pusti ga. - Ne, uskoro ću biti tamo.

Rekla sam, pusti ga!

Dobro.

Učini nešto za mene.

Zašto?

Zašto?

Jer...

Jer su mi odveli prijatelja.

Solomon.

Salomon Schwarz.

Zbog Jevreja?

Ja.

I za istinu.

Istine.

Onda mi objasni tu istinu.

Kako jedna osoba pokriva Cijeli Hamburg u jednoj noći?

Kako da ih postavim? blizu Hammerbrooka, Alton,

gore u Eilbecku. Sve u jednoj noći.

Kako to mogu uraditi?

Ne mogu biti na dva mjesta. istovremeno, zar ne?

Znam da ti je neko pomogao.

Ko su oni?

To je niko.

Nema nikoga. -Ne, ne.

Istina.

Istina?

Ako ne zaustavimo Hitlera, Uništit će Njemačku.

Niko nije siguran.

Ni ti. Ni tvoja porodica.

Niko.

Ko je bio s tobom?

Niko.

Ko je bio s tobom? -Niko.

Ko je bio s tobom?

Niko.

Tvoja majka, tvoj očuh. Razgovarali smo s njima.

On je dobar član Stranke, i tvoja majka te podržava.

Sumnjam da bi bilo tako. uključen u bilo šta od ovoga.

Ali nikad se ne zna.

Možda ćemo morati. unesite, za svaki slučaj.

Još uvijek niko?

Ona ništa ne zna!

Ne bih sumnjao u nju.

Ali onda smo ovo otkrili među njenim stvarima.

Voliš li operu?

To je upisano. na vašem pisaćem stroju.

S tvojim potpisom.

Ona ne zna ništa.

Vjerojatno si u pravu...

Julius nije znao. To ti mogu jamčiti.

Ne moraš mi reći. Tko ti je pomogao?

Samo napišite njihova imena.

u redu je

Ne mora biti savršeno.

To je porazno, zar ne?

Tako posvećen cilju samo da razumijem

Kako si se ozlijedio? one koje najviše voliš.

Bio si u pravu.

Nitko nije siguran.

Ali ti si to znao.

A ipak si to učinio.

Pošalji djevojčicu kući.

Šta gledaš?

Šta se tamo dogodilo? - Ne diraj ga.

Primili smo pismo od Gerharda.

Je li dobro? -Dobro je.

Kaže da do ljeta trebao se vratiti kući.

Znaš, to piše i u novinama.

Stvari u Rusiji idu dobro.

Karl i Rudi?

Nije dobro.

ZATVARANJE ALT MOABITE BERLIN, NJEMAČKA

ŠEST MJESECI KASNIJE

Sjednite uspravno.

Sjedni na to!

Sutra na sudu Bit ćete u odijelu i kravati.

Počešljana kosa. Izgledat ćeš pristojno. I...

Pročitaćeš ovo.

Nokti.

Da čujemo.

Da, Helmuth Hübener,

Izražavam svoje najdublje žaljenje. za podmukla djela izdaje

što sam počinio... -Moram Bit ćeš uvjerljiviji od toga.

ako želiš milost na Hitlerovoj najvišoj bačvi.

Mala tajna.

Lijepo sam razgovarao sa sudijom.

On ne želi da se ovo završi. najgori mogući ishod

ništa više od mene kao tvoj advokat.

Pričamo o tvom životu.

Ovo je izdaja.

Jedva imaš 17 godina.

Karl, gospodin Schnibbe, je, s druge strane, 18.

Odrasla osoba. I poznati prevarant.

Napadi na Hitlerove vođe omladina i slično.

Pročitajte ovu izjavu. na sudu. Budite iskreni.

Sačuvaj svoju kožu,

i nešto Karl-Heinza Saznajte šta se dešava.

Hajde da pokušamo ponovo, u redu?

Od pjesnika.

Svi ustanite!

Poštovani predsjednik Vrhovnog suda Karl Engert,

Predsjednik Drugog senata Narodni sud,

predstavljajući našeg Vođu Adolf Hitler,

u postupku protiv Helmutha Hübenera,

Karl-Heinza Schnibbea ja Rudolf Wobbe.

Živio Hitler! - Živio Hitler!

Iznesene optužbe pred sudom čita:

priprema veleizdaje,

pomaganje i podrška neprijatelji u ratno vrijeme,

slušanje ilegalnih strani prijenosi,

i objavljivanje i distribucija subverzivni materijal.

Optuženi stoje pred tebi sada, na ovaj dan,

11. augusta 1942.

Sjednite.

Čitajte s osjećajem. - Ovo su leci koje su napisali.

i distribuirao optuženog. O priboru za pisanje

koji je ukraden iz njihove crkve... mormoni.

To je zanimljivo.

Tako religiozno...

I ipak, evo te ovdje, optužen za veleizdaju.

Smatram to ironičnim.

dobro...

Moja je namjera uspostaviti

Tko je to točno? pokrenuo ovu grupu

i je li vođa zapravo odrasla osoba član grupe, g. Schnibbe.

Sada pozivamo svjedoke.

kriminalistički inspektor Erwin Müssener

iz tajne državne policije, Hamburg.

koliko ih je distribuiran letak?

Bilo je 29 zasebnih letaka

koje smo ili našli ili podnesen. Više kopija.

Ali ne znamo točno koliko od njih još uvijek ostaju neplaćeni.

Vjerujete li da ih je bilo više? - Da.

Broj?

Ne znamo. Možda mnogo više.

Reći ću da je sadržaj tih letaka

bilo je izuzetno dobro napisano. Vrlo uvjerljivo.

Niko od nas nije očekivao da će to biti šesnaestogodišnjak/šesnaestogodišnjakinja.

Uvjerljivo? Kažete da bi riječi Šesnaestogodišnje dijete

mogao uticati na njemački narod? - Kažem da su bili dobro napisani.

Tražio/la sam univerzitet profesor, neko stariji.

Ali imamo nekoga ovaj stariji ovdje.

G. Schnibbea. Karl-Heinza.

Karl-Heinz Schnibbe

nije bio autor letaka.

Našli smo pisaću mašinu, Znamo da ga je koristio...

Ali nije li vjerovatno da utjecao na ovog mladića,

možda nagovoren, njegov stariji prijatelj, gospodin Schnibbe,

poznati prevarant? Zar to nije moguće?

Inspektore?

Ne znam. - Molim?

Ne znam. - Ti ne znaš? Pitao/la sam da li je to moguće.

Naravno da je moguće!

To je sve.

Vaša Visosti. Moj klijent je pripremio pismeno priznanje

što vrlo jasno pokazuje

da je ušao silom ova grupa otpora

jer ga je na to prisilio njegov stariji prijatelj, gospodin Schnibbe.

Neka priđe bliže.

Da, Helmuth Hübener,

Izražavam svoje najdublje žaljenje...

Izražavam svoje najdublje žaljenje.

da je Njemačka pratila ludaka u rat koji ne može dobiti.

Ne, ne, ne, ne. Ovo je sud. Optuženi ima pravo da govori.

To je velika izjava.

Da li zaista vjeruješ da hoće? Hoće li Njemačka izgubiti ovaj rat?

Apsolutno.

Ti ne?

Ipak,

prije godinu dana ovo si napisao neki dan:

Njemačka nikada nije bila naša. više domovine nego što je sada.

U ovom atenskom dobu,

osvit nacionalsocijalizma tkivo.

Kako smo došli do ovoga? veliki trenutak u povijesti?

Na leđima pobijeđenih.

Tako smo došli.

Moć ovog Reicha umrljana je krvlju nevinih.

U Poljskoj, u Francuskoj.

Budućnost Njemačke je zamrznuta. i mrtvi na stepama Rusije

da bi Hitler imao - Vaš životni prostor. - Ah, da.

Saveznici su se pobunili jer naš životni prostor, zar ne?

Nikada niste čuli za to. za britanski imperijalizam?

Ili kako to Amerikanci zovu po tvojoj očiglednoj sudbini?

Oni su licemjeri!

To je potpuno isti raspon. što je naša Voda postigla!

Šta si mislio, momče?

Da ćeš napisati nešto mali letak i srušiti Rajh?

Mislio/la sam...

Da ću pisati istinu.

I neka ona sruši Rajh.

Reich se ne boji vaših papira.

Pa zašto smo onda ovdje?

Postalo je veoma zgodno je optužiti pobjednika.

Upravo zato je Aristotel rekao je da je tokom rata

Istina prva nestaje. -Htio si reći Eshil.

U ratu, istina je prva žrtva.

Bio je u pravu.

Hitler govori šta god može. da sakrije istinu.

Ta njegova žeđ za moći koštalo je milione života!

Milion života! Svaki Nijemac zna da ćemo dobiti ovaj rat.

Znaš samo šta je Gebels želi da znaš! - I ja to znam

s kojim ćeš razgovarati s poštovanjem Mama sudu! -Vasem? Ili Hitlerovom?

Mama! Vođo! Na dvor Nijemaca Narod zaslužuje istinu!

Hitler se neće zaustaviti! - Istina je. Odanost Vođi, dvoru i vojnicima!

Poslat će Njemačku u plamen! - Začepi! Sjednite ga!

Da završi zločine koje je započeo! Narod zaslužuje istinu! - Ne u lice!

- Razotkrijte ga! - Ušutkaj ga! šuti! - Masovna ubistva...

Suđenje je odgođeno.

Presuda koja slijedi.

Svi ustanite!

U postupku protiv Helmuth Hübener,

Autor: Karl-Heinz Schnibbe Ja Rudolf Wobbe,

Sud proglašava sve troje kriv za veleizdaju

i za pomoć i podršku neprijatelj u ratu.

Rudolf Wobbe.

Osuđeni ste na pet godina zatvora.

Karl-Heinze Schnibbe.

Osuđeni ste na 10 godina zatvora.

Helmuthe Hübeneru.

Za vaše zločine protiv Rajha...

Kazna je smrt.

Odrubljivanjem glave.

Da li optuženi imaju Šta reći na kraju?

Ja.

Nisam kriv ni za jedan zločin.

Umrijet ću,

bez da sam ja to uradio/uradila ništa loše.

Ali doći će i tvoje vrijeme.

Sudiji će se suditi. i istina će pobijediti.

Rudolf Wobbe. Karl-Heinze Schnibbe.

Hajde.

Ti ostani.

Samo trenutak. Molim vas.

Jednog dana...

Ovo će se završiti.

Živjet ćeš.

da imaju bolji život.

U boljoj Njemačkoj.

Uradili smo šta smo mogli.

Sjeti me se.

ZATVOR PLOTZENSEE BERLIN, NJEMAČKA

27. NOVEMBRA 1942. g.

Trebao bi znati.

Ovo je podneseno na vaše ime.

Molim?

Bilo je odbijeno.

Hvala.

Hoćeš li mi ovo dostaviti?

Molim te.

Majko,

kada ovo pročitaš, Nestat ću.

Ne bojim se smrti.

Nebeski Otac zna da Nisam uradio/la ništa loše.

On će biti pravi sudija. u ovoj stvari.

Najiskrenije mi je žao zbog boli. koje sam nanio onima koje volim.

Molim se Bogu da ih zaštiti. i vratiti se kući.

Molim te, sjećaj me se s ljubavlju.

i da te volim.

I da ćemo vidi ponovo.

U tom boljem svijetu.

RUDI HELMUTH KARL

Datirano 12. februara 1943. Solomon Black je prebačen u Auschwitz,

gdje je pretrpio sudbinu miliona drugi ubijeni u Holokaustu.

Rudi Wobbe je ostatak rata

proveden u radnim logorima u Njemačkoj i Poljskoj.

Vratio se 2. juna 1945. godine u Hamburg svojoj porodici.

Dva tjedna prije kraja rata

Karl-Heinz Schnibbe pušten je iz zatvora

i prisilno unovčen njemačkoj vojsci.

Zarobljen, potrošio sljedeće četiri godine u Rusiji

kao ratni zarobljenik. Carl a Rudi je ostao nadomak smrti.

Nominiran je Helmuth Hübner je otporaš

koji je u nacističkoj Njemačkoj osuđen je na smrt

jer se suprotstavio Hitleru.

Imao je 17 godina.

Ponekad je najveći čin pobuna samo reci istinu.

Aleksej Navaljni Ruski političar, odvjetnik i aktivist

DISTRIBUCIJA U BLIZINI

ISTINA I IZDAJA

Preuzeto sa www.titlovi.com