All language subtitles for Time of Honor S02 E09
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
Traducere �i adaptare
Robi
2
00:01:26,800 --> 00:01:30,920
TIME OF HONOR
Sezonul 2, Episodul 9
3
00:01:33,600 --> 00:01:35,840
Ve�i avea, o ultim� �ans�.
4
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
Cum ��i plac oamenii noi?
5
00:01:40,920 --> 00:01:42,680
Trebuie s� lup�i pentru supravie�uire.
6
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
Acesta e Stefan.
El va fi telegrafistul nostru.
7
00:01:48,240 --> 00:01:52,520
�mi place mult so�ia dvs.
A� vrea s-o cunosc mai bine.
8
00:01:55,880 --> 00:02:00,720
�MPU�C�TURI �N PAWIAK
9
00:02:05,400 --> 00:02:08,440
Un raport interesant
de la grani�a de est.
10
00:02:09,240 --> 00:02:12,280
- E o chestiune de zile.
- Ce e?
11
00:02:13,040 --> 00:02:14,320
R�zboi cu sovieticii.
12
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Pot?
13
00:02:30,720 --> 00:02:32,840
Halbe vrea �nt�lniri cu Celina.
14
00:02:39,160 --> 00:02:41,400
Ea nu se d� drept so�ia ta?
15
00:02:43,360 --> 00:02:47,000
- Spune c� nu-i o problem�.
- I-ai dat vreun motiv?
16
00:02:47,080 --> 00:02:48,960
- Cum ar fi?
- Nu �tiu.
17
00:02:50,040 --> 00:02:52,160
Dac� te-a v�zut cu o alt� femeie?
18
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
Ai citit prea multe romane de dragoste.
19
00:02:58,920 --> 00:03:02,840
- S� �nchidem opera�iunea.
- De ce?
20
00:03:03,880 --> 00:03:06,680
De ce? Tu te-ai opus.
21
00:03:09,720 --> 00:03:14,160
- Celina poate scoate multe din el.
- Cum?
22
00:03:16,000 --> 00:03:17,560
�n patul lui?
23
00:03:20,560 --> 00:03:22,160
Ea trebuie s� decid�.
24
00:03:30,080 --> 00:03:33,600
La urma urmei, nu e so�ia ta...
nu-i a�a?
25
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
Doamne ajut�.
26
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
A ie�it.
27
00:04:01,080 --> 00:04:05,200
- A ie�it de la izolare, po�i �ncepe.
- Suntem preg�ti�i.
28
00:04:09,600 --> 00:04:13,200
Trebuie s� aud ceva.
Mai spui odat�?
29
00:04:13,800 --> 00:04:18,400
Nici mie nu-mi place ideea.
�efa zice c� e singura �ans�
30
00:04:18,480 --> 00:04:22,240
- ...s� ne apropiem de Halbe.
- Vrei ca eu s�...
31
00:04:23,560 --> 00:04:26,040
- S�-i sar �n pat?
- Nu neap�rat.
32
00:04:29,640 --> 00:04:32,960
- Cum ar trebui s-o fac?
- N-a fost ideea mea.
33
00:04:33,520 --> 00:04:36,600
- Dar tu �mi spui.
- Am primit ordin.
34
00:04:42,040 --> 00:04:45,440
Nu m-am a�teptat la asta...
din partea ta.
35
00:05:03,920 --> 00:05:07,040
Concentreaz�-te!
C�n�i fals! E Sol nu Mi.
36
00:05:07,480 --> 00:05:11,720
- De ce s� m� deranjez? E r�zboi!
- R�zboiul se termin�. De la �nceput.
37
00:05:12,000 --> 00:05:14,440
Plec.
38
00:05:14,520 --> 00:05:17,840
Bine. E totul �n regul�?
Sora ta a plecat.
39
00:05:18,480 --> 00:05:20,640
- E la �ar�.
- Nu-i place de noi?
40
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
�n ultima vreme ora�ul nu e sigur.
41
00:05:25,760 --> 00:05:29,920
Se vorbe�te de r�zboi cu sovieticii.
Trebuie s� plec. Pa.
42
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
Pa.
43
00:05:34,600 --> 00:05:37,840
- Un frate ciudat de protector.
- Nu-i treaba noastr�.
44
00:05:38,440 --> 00:05:40,040
C�nt�. De la �nceput.
45
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Eu sunt.
46
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
Am adus...
Hai s� m�nc�m �mpreun�.
47
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
Deci, r�m�n.
48
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
�nc� c�teva zile.
49
00:06:27,840 --> 00:06:30,400
Mai degrab� a� fi stat �n ghetou!
50
00:06:31,000 --> 00:06:35,040
Nu vorbi a�a. C�nd dispare Kwapisz
vom fi din nou �mpreun�.
51
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
C�nd?
52
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
Dou�, trei zile.
53
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
Promit.
�i apoi ne vom c�s�tori.
54
00:06:51,920 --> 00:06:56,440
- M� simt ca un c�ine aici.
- �tiu.
55
00:06:58,000 --> 00:06:59,080
�tiu.
56
00:07:02,160 --> 00:07:04,320
Nu m� l�sa aici.
57
00:07:25,200 --> 00:07:26,440
Maic�...
58
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
- Dr Kirchner l-a g�sit pe r�nitul nostru.
- �i acum ce facem?
59
00:07:32,840 --> 00:07:37,120
Ne d� dou� zile r�gaz.
Trebuie s�-l ascundem.
60
00:07:37,480 --> 00:07:43,120
Trebuie s� disp�re�i,
de dta se vor lega �nt�i.
61
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Avem dou� zile.
62
00:07:47,640 --> 00:07:50,840
- O s� se �in� de cuv�nt?
- Nu �tiu.
63
00:07:58,640 --> 00:08:01,560
- Ce e?
- Am nevoie de ajutor. Ascund o rud�
64
00:08:01,640 --> 00:08:04,960
- ...evadat� din lag�rul de prizonieri.
- Eu cu ce pot ajuta?
65
00:08:05,040 --> 00:08:09,120
Am nevoie de haine civile.
Poate ale lui Bronek?
66
00:08:09,400 --> 00:08:12,840
- Wanda le-a dat.
- P�cat. O s�-l �ntreb pe �efu'.
67
00:08:13,160 --> 00:08:16,200
Nu face asta.
O s�-�i fac rost de haine.
68
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
- Ce face�i?
- Ducem gunoiul.
69
00:08:20,520 --> 00:08:23,320
�mpreun�?
�ntoarce�i-v� la munc�!
70
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
- Intr�.
- Bun�.
71
00:08:38,000 --> 00:08:41,880
Ultima e aproape gata.
�ezi �i a�teapt�.
72
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Unde-i Lena?
73
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
- E bolnav�.
- E grav?
74
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Nu.
75
00:08:53,680 --> 00:08:57,360
- Ascunzi ceva.
- Nu.
76
00:09:01,320 --> 00:09:04,880
Zece permise �n Reich.
Aici sunt numele �i fotografiile.
77
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
Poftim.
78
00:09:08,600 --> 00:09:13,560
- �i formularele?
- Trebuie s� le procuri singur.
79
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
- E urgent. Pa.
- La revedere.
80
00:09:24,760 --> 00:09:25,960
Mul�umesc.
81
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
Bun�, conte.
82
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
E bine c� m�n�nci regulat.
83
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
- Ce e?
- E o problem�.
84
00:09:44,280 --> 00:09:47,160
- Spune.
- Ai vorbit c�ndva de un tip
85
00:09:47,240 --> 00:09:49,640
care poate ob�ine acte false.
86
00:09:50,400 --> 00:09:55,680
- Nu tu e�ti falsificatorul?
- M-ai putea recomanda?
87
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
'Nea�a. Dl Wysocki?
88
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
- Cine vrea s� �tie?
- Prietenul lui Dlugi, odihneasc�-se.
89
00:10:36,640 --> 00:10:41,680
Eu nu am, dar �tiu cine le are.
Gorka!
90
00:10:45,760 --> 00:10:48,400
- Ce vrei?
- Acte.
91
00:10:49,000 --> 00:10:50,280
Ce vrei?
92
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
Lini�te�te-te, �l cunosc.
93
00:10:54,960 --> 00:10:57,040
Formulare de trecere �n Reich.
94
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
- C�te?
- Zece.
95
00:10:59,360 --> 00:11:02,320
- E�ti turist.
- Da, sau nu?
96
00:11:04,400 --> 00:11:05,680
Vino.
97
00:11:24,280 --> 00:11:25,520
E bine?
98
00:11:27,000 --> 00:11:29,640
- Pare autentic.
- Este autentic.
99
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
Am marf� de calitate.
100
00:11:41,560 --> 00:11:44,760
- E�ti de mult �n afaceri?
- M� confesez duminica.
101
00:11:44,840 --> 00:11:49,000
- Duminica Floriilor?
- Vrei s� v�d lumina?
102
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
Poate.
103
00:11:53,280 --> 00:11:56,680
Dac� ai nevoie de ceva,
sunt aici �n fiecare zi.
104
00:11:57,200 --> 00:12:00,840
Bine.
C�t, �i de ce at�t de mult?
105
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
Asta e?
106
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
S� mergem.
107
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
M�inile sus.
108
00:14:19,360 --> 00:14:20,960
�ntoarce-te, �ncet.
109
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Ce faci?
110
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
De ce uniforme?
111
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
Lucrurile s-au complicat?
112
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
Prinde-l.
113
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
La revedere.
114
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Romek.
115
00:15:35,280 --> 00:15:39,040
Mosler tr�ie�te.
E r�nit, acas� la noi.
116
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
- Acas� la voi?
- A trebuit
117
00:15:41,280 --> 00:15:45,000
s�-i transmit mesajele,
sau m� toarn�.
118
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Calmeaz�-te. Ce mesaje?
119
00:15:47,360 --> 00:15:49,760
Are contacte ciudate
de partea voastr�.
120
00:15:50,600 --> 00:15:54,480
- I-am dat o scrisoare unui tip.
- Cum se nume�te?
121
00:15:55,320 --> 00:15:57,360
Mosler �i spune Kwapisz.
122
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
Alo?
123
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Eu sunt.
124
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Sitek. Bun� diminea�a.
125
00:16:15,600 --> 00:16:19,600
V-am adus companie.
126
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
�i ea e evreic�.
Intr�.
127
00:16:25,440 --> 00:16:30,520
Pe c�teva zile.
Trebuie s� plec. La revedere.
128
00:16:33,400 --> 00:16:37,720
- Din ghetou?
- Nu i-am l�sat s� m� prind�.
129
00:16:38,160 --> 00:16:41,120
- Unchiul m� ascunde.
- Unchiul?
130
00:16:41,880 --> 00:16:45,640
- Cumnatul lui tata.
- El?
131
00:16:46,400 --> 00:16:49,960
- Ce?
- P�rea un pic ostil.
132
00:16:50,480 --> 00:16:52,560
Poate de aceea. Eu sunt Lena.
133
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
Sarah.
134
00:16:57,960 --> 00:17:02,120
�n pod e prea cald
�i nasc �n cur�nd...
135
00:17:03,360 --> 00:17:06,400
- Dureri?
- Nu, se mi�c�.
136
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
E foarte vioi.
137
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
Putem numai s� a�tept�m,
138
00:17:17,960 --> 00:17:22,840
- ...�i s� vedem ce se �nt�mpl�.
- Sunt �n r�zboi cu sovieticii,
139
00:17:23,160 --> 00:17:29,160
�i vor �n�spri m�surile de securitate
�n birouri. �l vor supraveghea pe Lipke.
140
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Wladek.
141
00:17:32,400 --> 00:17:37,000
Au schimbat regulile.
�oferul va avea un �nso�itor.
142
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
Fir-ar s� fie!
143
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
- S-a dus planul meu.
- De ce acum?
144
00:17:41,760 --> 00:17:46,640
- E bine c� s-au mi�cat.
- Deocamdat�, jefuirea Reichsbank
145
00:17:47,520 --> 00:17:49,320
e suspendat�.
146
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
- Bun�.
- Bun�.
147
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
Nem�ii sunt distru�i �n est?
148
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
Deocamdat�, dimpotriv�.
149
00:18:06,200 --> 00:18:13,040
Voiam s� spun...
am decis s� �nchid opera�iunea.
150
00:18:14,800 --> 00:18:19,000
O s�-i spun lui Halbe c� �ntreprinderea
m� trimite �n Elve�ia.
151
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Bine?
152
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
- Celina a acceptat.
- Ce?
153
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
A acceptat s� continue cu Halbe.
154
00:18:30,440 --> 00:18:31,680
Glume�ti.
155
00:18:36,960 --> 00:18:39,880
- Chei?
- De la locuin�a ta.
156
00:18:40,200 --> 00:18:44,240
Dac� vrei s� fii crezut,
trebuie s� locui�i �mpreun�.
157
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Cheile.
158
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Strada Panska 12, ap. 6.
159
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
Tat�... trebuie s� vorbim.
160
00:19:22,240 --> 00:19:25,400
Urc imediat, termin aici.
161
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Janek l-a �mpu�cat pe Mosler.
162
00:19:33,000 --> 00:19:35,360
- L-am ajutat.
- Ronek.
163
00:19:35,680 --> 00:19:39,040
Continu� s� m�turi.
Atragi aten�ia.
164
00:19:41,400 --> 00:19:43,880
A fost singura cale.
165
00:19:43,960 --> 00:19:47,240
Mosler trebuie s� moar�.
Janek o va face m�ine.
166
00:19:48,040 --> 00:19:51,880
Trebuie s-o sco�i pe mama,
�nainte de amiaz�, pentru 30 de minute.
167
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Ai �n�eles?
168
00:20:00,480 --> 00:20:02,360
- Pofti�i.
- �n sf�r�it.
169
00:20:02,440 --> 00:20:06,400
O clip�.
Sunt singur� aici.
170
00:20:06,480 --> 00:20:09,080
- �i Danka?
- A trebuit s� plece.
171
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
- E bolnav�?
- Sigur.
172
00:20:10,840 --> 00:20:12,320
S� fac� bine s� aib� o scuz�.
173
00:20:12,640 --> 00:20:15,520
- Unde mi-e cafeaua?
- Aduc ceva.
174
00:20:15,600 --> 00:20:18,960
O clip�, v� rog,
sunt singur� aici.
175
00:20:20,600 --> 00:20:23,680
- O cafea. Ce spunea�i?
- Da...
176
00:20:23,760 --> 00:20:26,040
- V-am g�sit o munc� suplimentar�.
- Ce munc�?
177
00:20:26,160 --> 00:20:30,640
- Menaj la un ofi�er.
- Un neam�? Nu, mul�umesc.
178
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
I-am promis.
179
00:20:32,920 --> 00:20:37,080
- N-am nevoie de munc� suplimentar�.
- Ve�i avea nevoie �n cur�nd.
180
00:20:37,480 --> 00:20:42,240
Da sau nu?
Accepta�i sau v� dau afar�.
181
00:20:42,520 --> 00:20:44,400
- A pl�tit?
- Nu.
182
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
Da?
183
00:21:40,080 --> 00:21:42,840
�mi pare r�u,
am uitat s�-mi �mpachetez s�pun.
184
00:21:48,480 --> 00:21:51,120
Traiul �sta �mpreun�
185
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
- ...n-a fost ideea mea.
- Nu conteaz�.
186
00:21:55,880 --> 00:21:59,000
Vom petrece nop�ile
sub acela�i acoperi�.
187
00:22:00,440 --> 00:22:01,840
Te rog...
188
00:22:03,360 --> 00:22:05,720
N-a� vrea s� afle logodnicul meu.
189
00:22:08,000 --> 00:22:11,880
Despre traiul cu mine,
sau �nt�lnirile cu un neam�?
190
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Crezi c� mi se pare amuzant?
191
00:22:44,800 --> 00:22:47,920
Ryszkowska! Ce-i asta?
192
00:22:58,680 --> 00:23:03,120
Miercuri, 16:30,
voi duce grupul la bloc.
193
00:23:03,400 --> 00:23:05,040
Te vei ascunde aici.
194
00:23:05,640 --> 00:23:10,360
Vor p�trunde la 17:00,
cu haine �i un act de identitate.
195
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
Cur���!
196
00:23:31,520 --> 00:23:34,760
Scuza�i...
Scuza�i dl doctor.
197
00:23:38,920 --> 00:23:41,280
V� c�utam.
Am nevoie de o favoare.
198
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
Putem s� ne ducem la o parte?
199
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
Aici.
200
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
Eu lucrez pentru ai dvs.
A�i putea l�sa
201
00:24:02,880 --> 00:24:04,520
acest mesaj la Szucha?
202
00:24:06,000 --> 00:24:09,560
- Despre ce e vorba?
- E vorba de...
203
00:24:09,960 --> 00:24:13,960
a fi de aceea�i parte.
Spune�i-le c� veni�i la
204
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Rainer.
205
00:24:18,520 --> 00:24:21,560
- Sunte�i neam�.
- Nu-mi pune la �ncercare r�bdarea.
206
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
Wanda o s� a�tepte.
207
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
Am actele ei.
208
00:24:50,560 --> 00:24:54,680
- Nu pot s� merg cu tine.
- Ce s-a �nt�mplat?
209
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
Nu-�i face griji.
210
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
- O s� te ajut.
- M� voi descurca.
211
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
Poftim. Poft� bun�.
212
00:25:21,440 --> 00:25:24,040
- Ceva de b�ut?
- Dou� vodca.
213
00:25:31,920 --> 00:25:35,640
- Am nevoie la toalet�.
- Cine a trimis mesajul?
214
00:25:36,280 --> 00:25:39,600
- Poftim?
- Ar putea fi de la Danka.
215
00:25:46,720 --> 00:25:50,240
- Este.
- Ce con�ine. Spune�i-mi.
216
00:25:50,640 --> 00:25:55,120
A fost arestat�.
Au prins-o dup� ora de interdic�ie.
217
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
�tiam eu.
218
00:25:56,920 --> 00:26:00,000
- S� v�d.
- E pentru mine.
219
00:26:13,560 --> 00:26:15,040
�i asta.
220
00:26:25,440 --> 00:26:26,520
�efu'.
221
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
- Ce-i?
- Timpul zboar�.
222
00:26:31,280 --> 00:26:37,200
- Dou�zeci �i dou� minute.
- Exact. Spune�i-le s� scrie
223
00:26:37,280 --> 00:26:40,040
telegrame mai scurte.
Aici nu e oficiu po�tal.
224
00:27:04,880 --> 00:27:06,480
Ie�im de aici.
225
00:27:12,840 --> 00:27:15,280
- Aproape am terminat.
- Nem�ii sunt aici.
226
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
Dumnezeule.
227
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Unul din ei urc�.
228
00:27:33,640 --> 00:27:37,160
- Am spus, nu!
- De ce e�ti a�a nervos?
229
00:27:37,720 --> 00:27:40,760
- �l doare capul.
- F� o plimbare.
230
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
- De ce nu merge�i �mpreun�?
- Pe mine nu m� doare capul.
231
00:27:46,240 --> 00:27:48,320
�i trebuie s�-l hr�nesc.
232
00:27:53,760 --> 00:27:55,160
Sabina...
233
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
hai s� mergem.
234
00:28:05,320 --> 00:28:08,720
- S� mergem!
- Acum? Unde?
235
00:28:10,200 --> 00:28:13,200
�mbrac�-te.
Mergem la biseric�,
236
00:28:14,320 --> 00:28:18,520
- ...s� ne rug�m.
- De c�nd e�ti at�t de pios?
237
00:28:19,760 --> 00:28:21,080
�n�eleg.
238
00:28:22,480 --> 00:28:24,600
�i eu am �nceput s� m� rog.
239
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
S� mergem, te rog.
240
00:28:31,120 --> 00:28:33,600
- Las�-m� s� termin.
- O fac eu.
241
00:28:35,560 --> 00:28:39,400
Mam�... d�-mi-o mie.
�l voi hr�ni.
242
00:28:51,640 --> 00:28:52,840
Hai, m�n�nc�.
243
00:29:05,200 --> 00:29:09,760
- Ce-i cu plimbarea asta?
- Nu vrei s� �tii.
244
00:29:11,960 --> 00:29:16,360
- Ce e?
- O s� vezi c�nd ajungem �napoi.
245
00:29:35,040 --> 00:29:37,600
Au venit pentru �uic�.
246
00:29:38,040 --> 00:29:40,640
- Pentru ce?
- �uic�.
247
00:29:42,880 --> 00:29:45,120
Nenoroci�ii!
248
00:29:56,440 --> 00:30:00,640
- Pleac�.
- Nem�al�i be�ivani!
249
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
M-am udat tot.
250
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Romek.
251
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Romek.
252
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
Romek.
253
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Hai s� st�m de vorb�.
254
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
E prea t�rziu.
255
00:31:08,200 --> 00:31:11,320
- Nu l-am trimis pe Kwapisz dup� tine.
- Min�i.
256
00:31:11,400 --> 00:31:13,640
Atunci de ce n-ai auzit de Gestapo?
257
00:31:27,480 --> 00:31:28,880
Ce vrei?
258
00:31:35,920 --> 00:31:38,720
- Romek, las�-ne.
- E casa lui.
259
00:31:41,560 --> 00:31:44,280
Atunci �mpu�c�-m�,
260
00:31:45,080 --> 00:31:47,720
dar o s� le pecetluie�ti soarta.
261
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
Las�-ne.
262
00:32:00,040 --> 00:32:03,240
- Vorbe�te.
- �tiam c� vii �napoi.
263
00:32:04,560 --> 00:32:06,240
S� facem un t�rg.
264
00:32:08,560 --> 00:32:12,160
�mi procuri un pa�aport �n Argentina,
265
00:32:12,760 --> 00:32:17,840
- ...�i o s� uit de voi to�i.
- Dac� a� putea, a� procura pentru Romek.
266
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
El nu se va duce nic�ieri
nici m�car nu va ie�i din ghetou.
267
00:32:22,280 --> 00:32:24,680
Toat� lumea �i va remarca
tr�s�turile evreie�ti.
268
00:32:26,440 --> 00:32:28,520
Ca �i ale p�rin�ilor lui.
269
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
Cu mine, e alt� poveste.
270
00:32:38,720 --> 00:32:43,480
Ca s�-mi dovedesc buna-credin��,
o s�-�i dau adresa real� a lui Kwapisz.
271
00:32:44,400 --> 00:32:47,800
- Cu c�t �n plus?
- Treizeci de secunde.
272
00:32:49,880 --> 00:32:51,800
Kamil, deschide trapa.
273
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
Nem�al�ii zboar� spre est.
274
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Dac� nu e una, e alta.
275
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
Iar�i am fost noroco�i.
276
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
- Gata.
- Ascunde radioul.
277
00:33:27,800 --> 00:33:32,280
- Am avut azi ni�te emo�ii.
- Am terminat treaba.
278
00:33:33,720 --> 00:33:35,280
Mersi.
279
00:33:37,120 --> 00:33:38,520
S-a rezolvat.
280
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
Intr�!
281
00:34:15,640 --> 00:34:17,200
Herr Obersturmbahnf�hrfer.
282
00:34:17,400 --> 00:34:21,120
Am primit un raport.
Au localizat noul radio.
283
00:34:21,680 --> 00:34:23,920
Grozav. Unde?
284
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Undeva �n Jozefow.
285
00:34:28,040 --> 00:34:29,160
Undeva?
286
00:34:30,680 --> 00:34:32,240
Unde?
287
00:34:36,320 --> 00:34:40,360
Trimite mai multe goniometre,
oamenii s� fie pe pozi�ii.
288
00:34:41,720 --> 00:34:42,920
Da, domnule!
289
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
Rappke!
290
00:34:45,320 --> 00:34:48,080
E�ti responsabil
pentru aceast� opera�iune. �n�elegi?
291
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
Da,
herr Obertsturmbahnf�hrer.
292
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
Mul�umim. Gata cu pariurile.
293
00:35:10,480 --> 00:35:14,000
Nou�, ro�u.
Maior Halbe, c�tig�.
294
00:35:29,880 --> 00:35:33,200
V-am rezervat un loc.
295
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
�nc�nt�toare, ca de obicei.
296
00:35:40,000 --> 00:35:43,200
- Sunte�i foarte galant.
- So�ia mea ador�
297
00:35:43,280 --> 00:35:44,840
compania dumneavoastr�.
298
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
V� las singuri.
299
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
Ave�i probleme?
300
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
So�ia dvs a aflat de fata aia?
301
00:36:08,640 --> 00:36:12,560
- Asculta�i, dle maior...
- Dta s� ascul�i.
302
00:36:13,320 --> 00:36:17,760
Sunt nebun dup� so�ia dtale,
dta, nu. Nu-mi sta �n cale.
303
00:36:19,080 --> 00:36:20,280
A�i priceput?
304
00:36:26,760 --> 00:36:28,520
Ce discuta�i?
305
00:36:30,720 --> 00:36:33,440
So�ul dvs m-a invitat la cin�.
306
00:36:34,280 --> 00:36:38,600
Ur�sc s� inoportunez
dar o s� vin cu pl�cere.
307
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
Vom fi onora�i.
308
00:36:44,800 --> 00:36:46,080
S� mergem.
309
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
�l vor muta pe tipul nostru, m�ine
310
00:36:54,040 --> 00:36:56,800
- ...la 10:00. O s� m� aju�i?
- Bine�n�eles.
311
00:36:59,640 --> 00:37:01,360
Voi avea zi liber�.
312
00:37:13,800 --> 00:37:16,080
Po�i telefona la Szucha, m�ine.
313
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
Partizanul vostru e agent Gestapo.
314
00:37:23,560 --> 00:37:24,800
De unde �tii?
315
00:37:34,440 --> 00:37:36,720
A vrut s� duc asta la Szucha.
316
00:37:45,880 --> 00:37:47,120
Ce o s� faci?
317
00:37:50,640 --> 00:37:55,440
Sunt neam�,
�i trebuie s� ac�ionez ca atare.
318
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
�i atunci de ce nu faci a�a.
319
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Plasa�i pariurile.
320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
- Ro�u, ca de obicei?
- De data asta num�r par.
321
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
Splendid.
322
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
Numere pare.
323
00:38:34,640 --> 00:38:38,440
- Nu e prea riscant?
- Cu siguran�� nu sunte�i soldat.
324
00:38:39,880 --> 00:38:41,920
Atacul prin �nv�luire
c�tig� b�t�lia.
325
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
- Dar nu r�zboiul.
- Ultimele pariuri.
326
00:38:45,720 --> 00:38:49,600
Noaptea e �nc� t�n�r�.
S� nu pierde�i totul �nc� de la �nceput.
327
00:38:49,840 --> 00:38:52,000
Eu nu pierd niciodat�.
328
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
Gata cu pariurile.
329
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Drag�,
nu fi moroc�nos, e doar un joc.
330
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Dac� a�a spune�i.
331
00:39:03,120 --> 00:39:06,680
- Opt, negru.
- Am c�tigat.
332
00:39:07,760 --> 00:39:09,360
Mul�umesc din nou.
333
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
Mul�umesc.
334
00:39:15,400 --> 00:39:18,560
Voi �ncerca ruleta,
m-am s�turat de c�r�i.
335
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
Pentru dumneavoastr�.
336
00:39:26,080 --> 00:39:29,120
S� v� prezint un prieten.
337
00:39:29,520 --> 00:39:32,560
Obersturmbahnf�hrer Lars Rainer.
338
00:39:32,640 --> 00:39:35,000
- Bun� ziua.
- Tadeusz Heinemann.
339
00:39:35,320 --> 00:39:37,880
- �mi pare bine.
- So�ia mea, Beata.
340
00:39:38,000 --> 00:39:40,480
- �mi pare bine.
- Nu deranjez?
341
00:39:40,560 --> 00:39:43,640
Nu!
Poate �mi aduce�i noroc.
342
00:39:47,160 --> 00:39:49,040
Sau dumneavoastr�, mie.
343
00:41:45,880 --> 00:41:47,400
Ar trebui s� ne ia.
344
00:41:49,160 --> 00:41:51,480
De ce at�ta grab� la sere?
345
00:41:52,280 --> 00:41:53,600
E o schimbare.
346
00:42:18,600 --> 00:42:19,840
Deschide�i.
347
00:42:22,240 --> 00:42:23,840
Danka m-a trimis.
348
00:42:31,000 --> 00:42:33,200
�tiu ce s-a �nt�mplat cu ea.
349
00:42:37,560 --> 00:42:41,520
- V-am adus haine.
- N-a fost la izolare asear�.
350
00:42:41,600 --> 00:42:42,760
Au luat-o.
351
00:42:43,400 --> 00:42:47,680
- Trebuie s� fug.
- O s� v� duc la mine acas�.
352
00:42:56,520 --> 00:42:59,520
- Mul�umesc c� ai venit.
- Asta-i via�a.
353
00:43:00,800 --> 00:43:04,840
- Ac�iune non stop.
- L-ai prins pe �antajistul �la?
354
00:43:05,440 --> 00:43:09,360
Janek nu �i-a spus?
Mosler a dat o adres� fals�.
355
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
Lini�te!
356
00:43:21,160 --> 00:43:22,720
E timpul.
357
00:43:32,800 --> 00:43:34,080
�ine asta.
358
00:43:34,440 --> 00:43:37,800
- C�t e ceasul?
- Ce, ai o �nt�lnire?
359
00:43:37,960 --> 00:43:41,680
- Bate la u�� �i vei afla.
- Nimeni nu merge la sp�l�torie.
360
00:43:50,480 --> 00:43:53,280
L-ai pierdut?
Opre�te-te, t�mpito!
361
00:43:55,840 --> 00:43:57,160
Ce se �nt�mpl�?
362
00:43:59,320 --> 00:44:02,160
- Trebuia s� ie�im.
- Ast�zi nu!
363
00:44:03,040 --> 00:44:05,760
- Te pot duce la izolare.
- Dar eu...
364
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
E�ti surd�?
365
00:44:08,920 --> 00:44:11,760
Nimeni nu iese la munc�.
E r�zboi cu sovieticii.
366
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
R�zboi cu sovieticii?
367
00:44:18,600 --> 00:44:21,080
Mai f� o dat� �i te pocnesc.
368
00:44:44,800 --> 00:44:46,720
Aici! Wanda!
369
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Wanda!
370
00:44:53,720 --> 00:44:54,720
Wanda!
371
00:44:57,280 --> 00:44:58,840
Retragerea!
372
00:44:59,040 --> 00:45:00,360
Fugi!
373
00:45:02,320 --> 00:45:03,640
O s� te acop�r!
374
00:45:23,480 --> 00:45:25,080
�nceta�i focul!
375
00:45:36,480 --> 00:45:39,040
- Ce frumos.
- P�rul meu?
376
00:45:49,760 --> 00:45:53,760
Traducere �i adaptare
Robi
377
0:45:54,000 --> 0:45:59,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
27263