Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

TIME OF HONOR Sezonul 2, Episodul 9

Ve�i avea, o ultim� �ans�.

Cum ��i plac oamenii noi?

Trebuie s� lup�i pentru supravie�uire.

Acesta e Stefan. El va fi telegrafistul nostru.

�mi place mult so�ia dvs. A� vrea s-o cunosc mai bine.

�MPU�C�TURI �N PAWIAK

Un raport interesant de la grani�a de est.

- E o chestiune de zile. - Ce e?

R�zboi cu sovieticii.

Pot?

Halbe vrea �nt�lniri cu Celina.

Ea nu se d� drept so�ia ta?

- Spune c� nu-i o problem�. - I-ai dat vreun motiv?

- Cum ar fi? - Nu �tiu.

Dac� te-a v�zut cu o alt� femeie?

Ai citit prea multe romane de dragoste.

- S� �nchidem opera�iunea. - De ce?

De ce? Tu te-ai opus.

- Celina poate scoate multe din el. - Cum?

�n patul lui?

Ea trebuie s� decid�.

La urma urmei, nu e so�ia ta... nu-i a�a?

Doamne ajut�.

A ie�it.

- A ie�it de la izolare, po�i �ncepe. - Suntem preg�ti�i.

Trebuie s� aud ceva. Mai spui odat�?

Nici mie nu-mi place ideea. �efa zice c� e singura �ans�

- ...s� ne apropiem de Halbe. - Vrei ca eu s�...

- S�-i sar �n pat? - Nu neap�rat.

- Cum ar trebui s-o fac? - N-a fost ideea mea.

- Dar tu �mi spui. - Am primit ordin.

Nu m-am a�teptat la asta... din partea ta.

Concentreaz�-te! C�n�i fals! E Sol nu Mi.

- De ce s� m� deranjez? E r�zboi! - R�zboiul se termin�. De la �nceput.

Plec.

Bine. E totul �n regul�? Sora ta a plecat.

- E la �ar�. - Nu-i place de noi?

�n ultima vreme ora�ul nu e sigur.

Se vorbe�te de r�zboi cu sovieticii. Trebuie s� plec. Pa.

Pa.

- Un frate ciudat de protector. - Nu-i treaba noastr�.

C�nt�. De la �nceput.

Eu sunt.

Am adus... Hai s� m�nc�m �mpreun�.

Deci, r�m�n.

�nc� c�teva zile.

Mai degrab� a� fi stat �n ghetou!

Nu vorbi a�a. C�nd dispare Kwapisz vom fi din nou �mpreun�.

C�nd?

Dou�, trei zile.

Promit. �i apoi ne vom c�s�tori.

- M� simt ca un c�ine aici. - �tiu.

�tiu.

Nu m� l�sa aici.

Maic�...

- Dr Kirchner l-a g�sit pe r�nitul nostru. - �i acum ce facem?

Ne d� dou� zile r�gaz. Trebuie s�-l ascundem.

Trebuie s� disp�re�i, de dta se vor lega �nt�i.

Avem dou� zile.

- O s� se �in� de cuv�nt? - Nu �tiu.

- Ce e? - Am nevoie de ajutor. Ascund o rud�

- ...evadat� din lag�rul de prizonieri. - Eu cu ce pot ajuta?

Am nevoie de haine civile. Poate ale lui Bronek?

- Wanda le-a dat. - P�cat. O s�-l �ntreb pe �efu'.

Nu face asta. O s�-�i fac rost de haine.

- Ce face�i? - Ducem gunoiul.

�mpreun�? �ntoarce�i-v� la munc�!

- Intr�. - Bun�.

Ultima e aproape gata. �ezi �i a�teapt�.

Unde-i Lena?

- E bolnav�. - E grav?

Nu.

- Ascunzi ceva. - Nu.

Zece permise �n Reich. Aici sunt numele �i fotografiile.

Poftim.

- �i formularele? - Trebuie s� le procuri singur.

- E urgent. Pa. - La revedere.

Mul�umesc.

Bun�, conte.

E bine c� m�n�nci regulat.

- Ce e? - E o problem�.

- Spune. - Ai vorbit c�ndva de un tip

care poate ob�ine acte false.

- Nu tu e�ti falsificatorul? - M-ai putea recomanda?

'Nea�a. Dl Wysocki?

- Cine vrea s� �tie? - Prietenul lui Dlugi, odihneasc�-se.

Eu nu am, dar �tiu cine le are. Gorka!

- Ce vrei? - Acte.

Ce vrei?

Lini�te�te-te, �l cunosc.

Formulare de trecere �n Reich.

- C�te? - Zece.

- E�ti turist. - Da, sau nu?

Vino.

E bine?

- Pare autentic. - Este autentic.

Am marf� de calitate.

- E�ti de mult �n afaceri? - M� confesez duminica.

- Duminica Floriilor? - Vrei s� v�d lumina?

Poate.

Dac� ai nevoie de ceva, sunt aici �n fiecare zi.

Bine. C�t, �i de ce at�t de mult?

Asta e?

S� mergem.

M�inile sus.

�ntoarce-te, �ncet.

Ce faci?

De ce uniforme?

Lucrurile s-au complicat?

Prinde-l.

La revedere.

Romek.

Mosler tr�ie�te. E r�nit, acas� la noi.

- Acas� la voi? - A trebuit

s�-i transmit mesajele, sau m� toarn�.

Calmeaz�-te. Ce mesaje?

Are contacte ciudate de partea voastr�.

- I-am dat o scrisoare unui tip. - Cum se nume�te?

Mosler �i spune Kwapisz.

Alo?

Eu sunt.

Sitek. Bun� diminea�a.

V-am adus companie.

�i ea e evreic�. Intr�.

Pe c�teva zile. Trebuie s� plec. La revedere.

- Din ghetou? - Nu i-am l�sat s� m� prind�.

- Unchiul m� ascunde. - Unchiul?

- Cumnatul lui tata. - El?

- Ce? - P�rea un pic ostil.

Poate de aceea. Eu sunt Lena.

Sarah.

�n pod e prea cald �i nasc �n cur�nd...

- Dureri? - Nu, se mi�c�.

E foarte vioi.

Putem numai s� a�tept�m,

- ...�i s� vedem ce se �nt�mpl�. - Sunt �n r�zboi cu sovieticii,

�i vor �n�spri m�surile de securitate �n birouri. �l vor supraveghea pe Lipke.

Wladek.

Au schimbat regulile. �oferul va avea un �nso�itor.

Fir-ar s� fie!

- S-a dus planul meu. - De ce acum?

- E bine c� s-au mi�cat. - Deocamdat�, jefuirea Reichsbank

e suspendat�.

- Bun�. - Bun�.

Nem�ii sunt distru�i �n est?

Deocamdat�, dimpotriv�.

Voiam s� spun... am decis s� �nchid opera�iunea.

O s�-i spun lui Halbe c� �ntreprinderea m� trimite �n Elve�ia.

Bine?

- Celina a acceptat. - Ce?

A acceptat s� continue cu Halbe.

Glume�ti.

- Chei? - De la locuin�a ta.

Dac� vrei s� fii crezut, trebuie s� locui�i �mpreun�.

Cheile.

Strada Panska 12, ap. 6.

Tat�... trebuie s� vorbim.

Urc imediat, termin aici.

Janek l-a �mpu�cat pe Mosler.

- L-am ajutat. - Ronek.

Continu� s� m�turi. Atragi aten�ia.

A fost singura cale.

Mosler trebuie s� moar�. Janek o va face m�ine.

Trebuie s-o sco�i pe mama, �nainte de amiaz�, pentru 30 de minute.

Ai �n�eles?

- Pofti�i. - �n sf�r�it.

O clip�. Sunt singur� aici.

- �i Danka? - A trebuit s� plece.

- E bolnav�? - Sigur.

S� fac� bine s� aib� o scuz�.

- Unde mi-e cafeaua? - Aduc ceva.

O clip�, v� rog, sunt singur� aici.

- O cafea. Ce spunea�i? - Da...

- V-am g�sit o munc� suplimentar�. - Ce munc�?

- Menaj la un ofi�er. - Un neam�? Nu, mul�umesc.

I-am promis.

- N-am nevoie de munc� suplimentar�. - Ve�i avea nevoie �n cur�nd.

Da sau nu? Accepta�i sau v� dau afar�.

- A pl�tit? - Nu.

Da?

�mi pare r�u, am uitat s�-mi �mpachetez s�pun.

Traiul �sta �mpreun�

- ...n-a fost ideea mea. - Nu conteaz�.

Vom petrece nop�ile sub acela�i acoperi�.

Te rog...

N-a� vrea s� afle logodnicul meu.

Despre traiul cu mine, sau �nt�lnirile cu un neam�?

Crezi c� mi se pare amuzant?

Ryszkowska! Ce-i asta?

Miercuri, 16:30, voi duce grupul la bloc.

Te vei ascunde aici.

Vor p�trunde la 17:00, cu haine �i un act de identitate.

Cur���!

Scuza�i... Scuza�i dl doctor.

V� c�utam. Am nevoie de o favoare.

Putem s� ne ducem la o parte?

Aici.

Eu lucrez pentru ai dvs. A�i putea l�sa

acest mesaj la Szucha?

- Despre ce e vorba? - E vorba de...

a fi de aceea�i parte. Spune�i-le c� veni�i la

Rainer.

- Sunte�i neam�. - Nu-mi pune la �ncercare r�bdarea.

Wanda o s� a�tepte.

Am actele ei.

- Nu pot s� merg cu tine. - Ce s-a �nt�mplat?

Nu-�i face griji.

- O s� te ajut. - M� voi descurca.

Poftim. Poft� bun�.

- Ceva de b�ut? - Dou� vodca.

- Am nevoie la toalet�. - Cine a trimis mesajul?

- Poftim? - Ar putea fi de la Danka.

- Este. - Ce con�ine. Spune�i-mi.

A fost arestat�. Au prins-o dup� ora de interdic�ie.

�tiam eu.

- S� v�d. - E pentru mine.

�i asta.

�efu'.

- Ce-i? - Timpul zboar�.

- Dou�zeci �i dou� minute. - Exact. Spune�i-le s� scrie

telegrame mai scurte. Aici nu e oficiu po�tal.

Ie�im de aici.

- Aproape am terminat. - Nem�ii sunt aici.

Dumnezeule.

Unul din ei urc�.

- Am spus, nu! - De ce e�ti a�a nervos?

- �l doare capul. - F� o plimbare.

- De ce nu merge�i �mpreun�? - Pe mine nu m� doare capul.

�i trebuie s�-l hr�nesc.

Sabina...

hai s� mergem.

- S� mergem! - Acum? Unde?

�mbrac�-te. Mergem la biseric�,

- ...s� ne rug�m. - De c�nd e�ti at�t de pios?

�n�eleg.

�i eu am �nceput s� m� rog.

S� mergem, te rog.

- Las�-m� s� termin. - O fac eu.

Mam�... d�-mi-o mie. �l voi hr�ni.

Hai, m�n�nc�.

- Ce-i cu plimbarea asta? - Nu vrei s� �tii.

- Ce e? - O s� vezi c�nd ajungem �napoi.

Au venit pentru �uic�.

- Pentru ce? - �uic�.

Nenoroci�ii!

- Pleac�. - Nem�al�i be�ivani!

M-am udat tot.

Romek.

Romek.

Romek.

Hai s� st�m de vorb�.

E prea t�rziu.

- Nu l-am trimis pe Kwapisz dup� tine. - Min�i.

Atunci de ce n-ai auzit de Gestapo?

Ce vrei?

- Romek, las�-ne. - E casa lui.

Atunci �mpu�c�-m�,

dar o s� le pecetluie�ti soarta.

Las�-ne.

- Vorbe�te. - �tiam c� vii �napoi.

S� facem un t�rg.

�mi procuri un pa�aport �n Argentina,

- ...�i o s� uit de voi to�i. - Dac� a� putea, a� procura pentru Romek.

El nu se va duce nic�ieri nici m�car nu va ie�i din ghetou.

Toat� lumea �i va remarca tr�s�turile evreie�ti.

Ca �i ale p�rin�ilor lui.

Cu mine, e alt� poveste.

Ca s�-mi dovedesc buna-credin��, o s�-�i dau adresa real� a lui Kwapisz.

- Cu c�t �n plus? - Treizeci de secunde.

Kamil, deschide trapa.

Nem�al�ii zboar� spre est.

Dac� nu e una, e alta.

Iar�i am fost noroco�i.

- Gata. - Ascunde radioul.

- Am avut azi ni�te emo�ii. - Am terminat treaba.

Mersi.

S-a rezolvat.

Intr�!

Herr Obersturmbahnf�hrfer.

Am primit un raport. Au localizat noul radio.

Grozav. Unde?

Undeva �n Jozefow.

Undeva?

Unde?

Trimite mai multe goniometre, oamenii s� fie pe pozi�ii.

Da, domnule!

Rappke!

E�ti responsabil pentru aceast� opera�iune. �n�elegi?

Da, herr Obertsturmbahnf�hrer.

Mul�umim. Gata cu pariurile.

Nou�, ro�u. Maior Halbe, c�tig�.

V-am rezervat un loc.

�nc�nt�toare, ca de obicei.

- Sunte�i foarte galant. - So�ia mea ador�

compania dumneavoastr�.

V� las singuri.

Ave�i probleme?

So�ia dvs a aflat de fata aia?

- Asculta�i, dle maior... - Dta s� ascul�i.

Sunt nebun dup� so�ia dtale, dta, nu. Nu-mi sta �n cale.

A�i priceput?

Ce discuta�i?

So�ul dvs m-a invitat la cin�.

Ur�sc s� inoportunez dar o s� vin cu pl�cere.

Vom fi onora�i.

S� mergem.

�l vor muta pe tipul nostru, m�ine

- ...la 10:00. O s� m� aju�i? - Bine�n�eles.

Voi avea zi liber�.

Po�i telefona la Szucha, m�ine.

Partizanul vostru e agent Gestapo.

De unde �tii?

A vrut s� duc asta la Szucha.

Ce o s� faci?

Sunt neam�, �i trebuie s� ac�ionez ca atare.

�i atunci de ce nu faci a�a.

Plasa�i pariurile.

- Ro�u, ca de obicei? - De data asta num�r par.

Splendid.

Numere pare.

- Nu e prea riscant? - Cu siguran�� nu sunte�i soldat.

Atacul prin �nv�luire c�tig� b�t�lia.

- Dar nu r�zboiul. - Ultimele pariuri.

Noaptea e �nc� t�n�r�. S� nu pierde�i totul �nc� de la �nceput.

Eu nu pierd niciodat�.

Gata cu pariurile.

Drag�, nu fi moroc�nos, e doar un joc.

Dac� a�a spune�i.

- Opt, negru. - Am c�tigat.

Mul�umesc din nou.

Mul�umesc.

Voi �ncerca ruleta, m-am s�turat de c�r�i.

Pentru dumneavoastr�.

S� v� prezint un prieten.

Obersturmbahnf�hrer Lars Rainer.

- Bun� ziua. - Tadeusz Heinemann.

- �mi pare bine. - So�ia mea, Beata.

- �mi pare bine. - Nu deranjez?

Nu! Poate �mi aduce�i noroc.

Sau dumneavoastr�, mie.

Ar trebui s� ne ia.

De ce at�ta grab� la sere?

E o schimbare.

Deschide�i.

Danka m-a trimis.

�tiu ce s-a �nt�mplat cu ea.

- V-am adus haine. - N-a fost la izolare asear�.

Au luat-o.

- Trebuie s� fug. - O s� v� duc la mine acas�.

- Mul�umesc c� ai venit. - Asta-i via�a.

- Ac�iune non stop. - L-ai prins pe �antajistul �la?

Janek nu �i-a spus? Mosler a dat o adres� fals�.

Lini�te!

E timpul.

�ine asta.

- C�t e ceasul? - Ce, ai o �nt�lnire?

- Bate la u�� �i vei afla. - Nimeni nu merge la sp�l�torie.

L-ai pierdut? Opre�te-te, t�mpito!

Ce se �nt�mpl�?

- Trebuia s� ie�im. - Ast�zi nu!

- Te pot duce la izolare. - Dar eu...

E�ti surd�?

Nimeni nu iese la munc�. E r�zboi cu sovieticii.

R�zboi cu sovieticii?

Mai f� o dat� �i te pocnesc.

Aici! Wanda!

Wanda!

Wanda!

Retragerea!

Fugi!

O s� te acop�r!

�nceta�i focul!

- Ce frumos. - P�rul meu?

Traducere �i adaptare Robi

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania