Original subtitles

:آیدیِ تلگرامیِ من @BardiaKH13

همه باید کتاب‌های تولستوی رو بخونن

تا همه‌چیز رو بفهمن و .خوش‌قلب و باهوش بشن

من یه وسواسِ .افتضاح داشتم

دوست داشتم همه‌جا .یه چیزی بخورم

من ۱۵ سال توی اداره‌ی .پست کار کردم

هر وقت که قرار بود پست برسونم

واردِ یه رستوران یا داروخونه می‌شدم

و یه چیزی می‌خوردم

و این عادت همیشه .ادامه داشت

یا وقتی توی راهی هستم

کنارِ دیوار، نون .و سوسیس می‌خورم

.گربه‌ی خوب

حالا بیاید باهاش .خداحافظی کنیم

حالا چی‌کار کنیم خدایا؟

چرا ترک‌مون کردی؟

چرا؟

حالا چی‌کار کنیم؟

چرا رفتی؟

.ناتاشا، به خودت بیا

.آروم باش

چرا ترک‌مون کردی عزیزم؟

چی می‌گی؟ من و .سیمون هم بودیم

این درد تا ابد .همراه‌مون خواهد بود

حالا چی‌کار کنیم؟

.حتماً شوخیت گرفته

کجا می‌ری؟

درِ تابوت رو ببندیم یا نه؟

الان تکلیفِ ما چیه؟

.نمی‌شه تا ابد اینجا بمونیم که

.الان بر می‌گرده .صبر کنید

.ناتاشا .بهش دست نزن -

.تنهاش بذار

.همه‌تون برید به جهنم

بعدش از ماری که داخلِ .بدنش زندگی می‌کرد گفت

یادم نمیاد دقیقاً .کجاش زندگی می‌کرد

.یه جایی نزدیکِ سینه‌هاش

.نیروی حیاتش رو می‌مکید

.یه‌جور دلبستگیه

.یه‌جور وسواس

.آره، یه‌جور وسواسه

.نادیده‌ش بگیر .نادیده

داشتی چی می‌گفتی؟

اینجا چی‌کار می‌کنی؟ .به خاطرِ استخون‌دردم دارم می‌رم دکتر -

.عالیه واسیلی پاولویچ

الان می‌ری؟ .آره، می‌رم پیشِ یه دکترِ معروف -

اینجا بیرون از .شهر زندگی می‌کنه

.منم دارم می‌رم همونجا واقعاً؟ -

اصلاً همین "استخون‌ساز" بود که اون .دختر رو از اون "وسواسِ مار" درمان کرد

اگه تخصصش فقط استخونه چطور این کار رو کرده؟

.اون واقعاً همه‌کاره‌ست

.عالیه. بی‌نظیره

.بیا بریم ایستگاهِ اتوبوس

این همه حرف واسه چیه؟

.اتوبوس اومد

.بازم این گل‌های پژمرده

.نمی‌تونی سوار شی .این پایانِ مسیره -

کجا می‌ری؟ نباید از .این در خارج شد

.کمکم کنید .بذارید کمک‌تون کنم خانم -

.بفرما داخل

.کمک .بفرما -

می‌خوای باهام بخوابی؟ چی؟ -

.حرومزاده‌ی کثیف .می‌کُشمت -

.ولم کن حرومزاده

.خودِ روانیش بهم حمله کرد

از جونم چی می‌خوای؟ .از شما حرومزاده‌ها متنفرم -

.همینجوری بی‌دلیل بهم حمله کرد .هنوز زنده‌ای؟ ازت متنفرم -

چرا جیغ می‌زنی؟ .خودت شروع کردی

.تو یه حرومزاده‌ی مریضی

تو بیماری، برو .خودتو درمان کن

.رسماً جنده‌ای

.روزم رو خراب کردی

.داره میاد

.ولم کن

.بهتون نیازی ندارم

تو چِت شده؟ .نمی‌شنوی می‌گم بهتون نیاز ندارم؟ -

چی گفت؟ .هیچی -

کجا بود؟ .نمی‌دونم -

.هیچی نمی‌دونم

.اینجوری رفتار نکن

تو هم اینجایی؟

چی می‌خوای؟

اونا دوستام هستن، ولی تو کی هستی؟

مردم عجله دارن .که برن سرِ کار

.ساعت هشتِ صبحه

پشتِ پنجره‌ای .در طبقه‌ی دوم

اونا عجله دارن، من عجله .دارم، تو عجله داری

.صبح به‌خیر دکتر

....من

ناتاشا، نیکلای کجاست؟

.خدای من

.سلام ناتاشا

دهنت بوی گند می‌ده و .مدلِ موهات بهت نمیاد

"لطفاً استعفای من رو قبول کنید"

.به جای استعفا برو سفر

.نیازی به توصیه‌هات ندارم

حقم نیست اینجوری .باهام صحبت بشه

چرا انقدر بد باهام حرف می‌زنی؟

.صرفاً احساساتم رو بیان می‌کنم

تقصیرِ من چیه؟

چرا تحقیرم می‌کنی؟

اینو امضا می‌کنی یا نه؟ .اول می‌خوام بفهمم چی شده -

تو چِت شده؟

.....درسته شوهرت تازه فوت شده

حق نداری در این‌باره .باهام صحبت کنی

تو حتی لیاقتِ تفِ شوهرم هم ......نداری پیرمرد

.آره. آره

چرا تصمیم گرفتی استعفا بدی؟

.به خودم مربوطه

همه‌چیز می‌گذره و بخشیده .می‌شه. تو جوونی

.تو زنده‌ای، شوهرم نه

چیزی نیست که .بفهمی. امضا کن

.خداحافظ ناتاشا ایوانوا

.سلام. سلام. سلام

حرومی، مگه خیابونو خریدی؟

.ازت متنفرم

.از همه‌تون .ببخشید -

لطفاً اگه می‌تونی .منو ببخش

.خانم

....خانم هنوز اینجایی؟ -

.ببخشید

.واقعاً شرمنده‌م

می‌تونم کمک‌تون کنم؟

لمسش نکن، من .سعی‌ام رو کردم

چی شده؟

.آروم باش

.ولش کن

.بذار برم

.پاشو

.ادب ندارن

.خجالت هم نمی‌کشن

رفتم توی دفترِ تعمیرات .و گفتم کهنه‌سربازم

گفتن پیپ ندارن، خب از کجا می‌تونم پیدا کنم؟

.ببخشید

.جلوی پاتو ببین .حواستو جمع کن -

.دهاتی .بی‌شخصیت -

وقتت آزاده خانمی؟ .حیوون -

.بریم

.بیا

.پاشو

.اول شما .برو داخل -

.لخت شو

.نه

.برو اون‌ور

.برو بیرون

.برو

.خیسِ خیسه

.مراقبِ خانم باشید

.له نشه .پای من له نشه -

.رد شدیم

اینجا بالابر داره؟ .آره -

ولی بعضی وقتا کار می‌کنه .و بعضی وقتا نه

.خانم، وایسا

پشتت کثیفه، بذار .تمیزش کنم

.اینجا

.یه لکه هم هست

.صبر کن

.وایسا، تموم نشده

.یه ثانیه صبر کن

.الان برات تمیزش می‌کنم

فقط یه لکه‌ی .کوچیک مونده

.آخرشه. تموم شد

.می‌تونی بری

.خواهش می‌کنم

.یه ثانیه صبر کن

.الان برات تمیزش می‌کنم

فقط یه لکه‌ی .کوچیک مونده

.آخرشه. تموم شد

.می‌تونی بری

.خواهش می‌کنم

.سلام رفقا

می‌خوام ستاره‌ی فیلمی که .الان تماشا کردید رو معرفی کنم

.اولگا سرگیونا آنتونا

.لطفاً نرید

الان وقت داریم برداشت‌هامون رو .بگیم و سوال‌هامون رو بپرسیم

کم پیش میاد که فیلمی تا .این حد درگیر کننده ببینیم

چی‌کار می‌کنی؟

دیوونه شدی؟ .باید کلاهت رو برداری -

می‌تونیم با فیلمسازهایی مثلِ سوکورف .و موراتووا حرف بزنیم و سوال بپرسیم (موراتووا اسمِ کارگردانِ همین فیلمیه که دارید می‌بینید)

.لطفاً دوستان

لطفاً برگردید .سرِ جاتون

الان می‌تونیم یه استادِ .سینما رو ببینیم

.....کسی که مشارکتِ زیادی

.صبر کنید

.مامان، قول دادی برام بستنی بخری .ببینم چی می‌شه -

کجا می‌ریم؟

اینجور فیلم‌ها به چه دردی می‌خورن؟

من همین الانش به خاطرِ .شغلم خسته و ناراحتم

می‌خوام خوش بگذرونم و جای .چنین فیلم‌هایی موسیقی گوش کنم

نمی‌خواستم یه مشت آدم توی .مراسمِ ختم و این چیزا ببینم

این چه داستانیه؟ .آلوشا، تو خسته‌ای -

.خیلی دوستت دارم

.حتی عطرت .می‌تونم همین الان بمیرم

.چهره‌ت

.مثلِ فرشته‌هایی

.لطفاً برگردید دوستان

....می‌تونیم سوال‌هامون رو

.بیخیال. من می‌رم

.شرمنده

.لطفاً نرید

.خیلی خجالت‌آوره .خواهش می‌کنم -

اولگا سرگیونا احتمالاً .به زودی برگرده

توصیه می‌کنم چنین ....فرصتی رو از دست

....فیلمی که الان دیدیم

.....به نظرم فیلمی که دیدیم

ارزشِ تحلیل و .بررسیِ عمیقی داره

.گروه .توجه

.به راست، راست

.کمک بدید

مسته؟

.نه، صرفاً خوابه

.ممنون

....باید بنویسمش

او میان‌سال بود یا حداقل .خودش چنین فکر می‌کرد

تاریکی‌ای که نورِ خیابان آشکارش می‌کرد

او را در پرده‌ای از تفکرات .روی خودش می‌پیچید

او خودش را طعنه‌آمیز با .احساسی از غم نگاه می‌کرد

روحش در پوسته‌ی زندگی بسته شد

و با زائداتِ احساساتِ .قدیمی‌اش سنگین شد

او سعی کرد با همه خوب .باشد، اما غیرممکن بود

پیش از باز شدنِ گره‌های قدیمی گره‌های جدیدی برای خودش بست

و وزنش سنگین‌تر شد، اما .نمی‌توانست رهایش کند

.او چیزی احساسی می‌خواست

شاید یک شعر .به کارش می‌آمد

می‌خواست سیگارِ "سور" و موهای فر دوباره مد شوند

و مردم مثلِ قدیم‌ها با لکنتی خفیف .به یکدیگر "دوستت دارم" بگویند

،وزشِ باد، یک خنده

پیش‌بینی‌های مبهمِ عشق

.یا شاید هم نه .عشق خیلی "بتنی" است

.مناظرِ پایینی، ابهامِ لبخندها

آیا دروغ می‌گویم؟ نه. اما نمی‌توانم .حقیقت را با کلمات ترسیم کنم

حقیقتی ملموس مانندِ .زرده در سفیده‌ی تخمِ مرغ

.زرده در سفیده‌ی تخمِ مرغ

.بیایید متواضع باشیم ای دختران

.تعظیمی سریع کنید ای پسران

خم شوید و با ظرافت .و جسارت لبخند بزنید

محافظه‌کاری را کنار بگذارید .و رویاهای‌تان را دوست بدارید

مثلِ رویای جنگل، شیرین‌ترین .رقاص‌ها، شاهزاده‌های مرموز

پرده‌ی زمزمه را با .انگشتان‌تان بدرید

.به یاد داشته باشید

و هر وقت پرسیدند به چه چیزی "فکر می‌کنید بگویید "هیچی

.یکی اینجاست .از خودمونه -

.منم حدس زدم .لوسکای باغبون هستش -

همیشه موشکا ازش فرار .می‌کرد، می‌دونستم اون شیطانیه

وقتی رفتم اونجا از یه زوج سوال کردم و اونا گفتن یه سگِ سیاهِ کوچولو دیدن

و بهش یه تیکه نون دادن و تازه .پیشنهاد کردن که برای ما بگیرنش

.فکر کنم منم دیدمش

.ولی نزدیکم نیومد .سگِ طفلکی

باید با راننده به یه توافقی .می‌رسیدیم و پولش رو می‌دادیم

یادمه از یه شهرِ کوچیک ....حرف می‌زد که

.آره، درسته

.تو که دنبالش گشتی .ولی یه باتلاق اونجاست -

.فقط باید کفشِ مناسب داشت

ما چه می‌دونستیم؟

باید ۵ روبل به راننده بدیم

تا توی این ۲ ساعتی که جستجو .می‌کنیم منتظرمون بمونه

باید یه درسِ حسابی .به لوسکا بدیم

من حتی یه بار بهش گفتم "اگه "بمیری اصلاً ناراحت نمی‌شم

اون و دوستش بودن که به .گربه‌های خیابونی شلیک می‌کردن

.باید دهنش رو سرویس کنیم .باید در کمینش بشینیم -

.صبح به‌خیر ایرینا پاولنا

.صبح به‌خیر نیکلای آلکس. دیر اومدی

.توی مترو حالت تهوع گرفتم

نمی‌شد نفس بکشم، یه .عالمه آدم اونجا بود

آدم؟

نکنه دانش‌آموزا رو هم باید بفرستیم خونه‌ی جنابعالی که مبادا یه‌وقت اذیت شی؟

اینجوری باهام حرف نزن، من دانش‌آموزت نیستم

و حتی با دانش‌آموزات هم .نباید اینجوری حرف بزنی

.نباید با این لحن حرف بزنی نباید؟ -

من ۳۰ ساله که توی .این مدرسه کار می‌کنم

فکر کردی می‌تونی بهم بگی باید چی‌کار کنم؟

.از این فکرا نکن

فکر کردی چون دوستِ مدیر هستی می‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم؟

.از این فکرا نکن

من مدیرِ پرورشی هستم و حتماً یه .گزارش از فعالیت‌هات تهیه می‌کنم

.حق نداری تهدیدم کنی

منم قصد دارم حداقل ۳۰ سال .توی این مدرسه بمونم

.نیکلای آلکس، برگرد

.نباید این کار رو بکنی

.اون تیکه کاغذ رو بردار

.زیرِ دامن‌تون معلومه کجاش؟ -

.چیزی نیست

صدای فریادِ یونجه که در تپه‌های" .کوچک برداشت می‌شود را حس می‌کنم

بالای تپه‌ها و پنجره‌ها

زیرِ بافتِ قاب‌ها و انواعِ توری‌ها

گربه‌ها با افتخار روی .سریرشان می‌ایستند

آه، گربه‌هایی با سبیل و پشم

و دم‌شان که دورِ .بدن‌شان می‌پیچند

گوش‌هایی که شبیهِ بالای دودکش به نظر می‌رسند .و خود را دراز می‌کنند و با سبیل‌ها رقابت می‌کنند

،ای گربه‌های فوق‌العاده

شما چشم‌اندازِ .پر اخطارِ من هستید

دوست داشتم هنگامی که متکبرانه خرخر می‌کنند

.واردِ روح‌شان بشوم

.چه چشم‌اندازهای متعددی

طلای رودخانه مزین "به شن‌های نقره است

.هیچکس خوشش نمیاد

از طرفی پدرِ پدربزرگم اهلِ ریگا بوده

.و والدینش هم همینطور

اون از آموزشگاهِ باغبانی .فارغ‌التحصیل شد

قدیم‌ها چنین .آموزشگاه‌هایی هم بود

بعدش والدینش رو ترک کرد .و به جنوبِ اکراین رفت

به جاهای مختلفی سفر کرد

.و آدمِ مهمی شد

اگه یه زمین‌دار سرِ چیزی سرزنشش می‌کرد

می‌رفت یه جای .دیگه کار می‌کرد

همه بهش احترام می‌ذاشتن و من هنوز هم بابتِ .این موضوع سود و احترام دریافت می‌کنم

.دوستت دارم عزیزم

.سگِ فوق‌العاده‌ایه .کوچولوی منه

بدونِ تو چی‌کار می‌کردم؟

به اندازه‌ی کافی اون حرومزاده رو تحمل کردیم، مگه نه؟

بدونِ تو چی‌کار می‌کردم؟

به اندازه‌ی کافی اون حرومزاده رو تحمل کردیم، مگه نه؟

دیروز مست و پاتیل اومد خونه .و مطمئن بود که کاملاً هوشیاره

احتمالاً رفته بود .دنبالِ دختربازی

.من چنین زندگی‌ای نمی‌خواستم

واقعاً به اندازه‌ی کافی .تحمل کردیم عزیزم

بدونِ تو چی‌کار می‌کردم؟

واقعاً واقعاً به اندازه‌ی کافی .اون حرومزاده رو تحمل کردیم

.خیلی دور نشو

.کلیا رو کشتن

.کلیا رو کشتن

به اندازه‌ی کافی .برای همه ماهی هست

.ماهیِ ارزون دارم

.کشتنش

می‌فهمید؟

وقتی نینکا رو می‌برد خونه .چندتا حرومزاده بهش شلیک کردن

.حرومزاده‌ها

.باید همه‌شون رو اعدام کنیم

.باید یه کاری کنیم

بریم پیشِ میشا، اون .هنوز خبر نداره

.کلیا رو کشتن می‌فهمید؟

.بس کن .حرومزاده‌ها بهش حمله کردن -

.بیا بریم

چی‌کار می‌تونیم بکنیم سرجوگا؟ .الان دیگه فایده‌ای نداره

.بس کن .وایسا -

.کلیا رو کشتن

.کشتنش می‌فهمید؟

.ببخشید، ما عجله داریم

.امشب میام پیشت

.اونجا مرغ می‌فروشن

.وقت به‌خیر

می‌خواهم رازی به تو بگویم"

من به سختی امرارِ معاش می‌کنم .و انتظارِ کامیابی از زندگی ندارم

زندگی در حکومتِ .استالین بهتر بود

او بارهای زیادی را از "دوشِ کارگران برداشت

میشا خونه‌ست؟

پرسیدم میشا .خونه‌ست یا نه

.اول از همه سلام

.سلام، سلام

میشا خونه‌ست؟

چرا انقدر رنگت پریده؟

میشا خونه‌ست؟

میشا؟ اون رفت به .یه جشنِ تولد

.خداحافظ

میشا بهم گفت .کلیا کشته شده

چطوری؟

خودش می‌دونه چطوری؟

.....بهم گفت، ولی

.هیچی از حرف‌هاش نفهمیدم

خودت که می‌دونی میشا .خوب داستان تعریف نمی‌کنه

خب چطوری اتفاق افتاد؟

چطوری اتفاق افتاد؟

.باهات موافق نیستم .وایسا -

بیاید داخل و ببینید ما توی .چه وضعی زندگی می‌کنیم

سه‌تامون از یه سطل برای .توالت استفاده می‌کنیم

.افتضاحه

آشپزخونه‌ای هم نیست، چه .برسه به گاز و این چیزا

آب هم نداریم و ممکنه .سقف روی سرمون خراب شه

ما درخواستِ کمک .کردیم، ولی کسی گوش نمی‌ده

ما نهمین خونه‌ی لیستِ اماکن بودیم که بعدش مادرم فوت کرد

و دیگه به نظرِ دولت .یه خانواده‌ی قربانیِ جنگ نیستیم

.حالا رتبه‌ی ۴۹۳ هستیم واقعاً باید چه‌قدر صبر کنیم؟

مادرم با اینکه فوت کرده .هنوز باید قسطِ یخچال رو بده

پس الان باید ۳۶۳ روبل .پرداخت کنیم

عدالت کجاست؟ ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

شماها صرفاً واسه آزار .دادن‌مون میاید

میاید چندتا یادداشت بر می‌دارید و می‌رید، ولی ما چه‌جوری باید زندگی کنیم؟

"میل به "عشقِ جهانی

.در ذاتِ انسانه

کی شما رو فرستاده؟

شورای شهر؟ .نه -

پس کی فرستاده؟

انسان‌ها از اول رویای .....خوشبختی برای همه رو داشتن

عدالتی که می‌گید کجاست؟

.ببینید ما کجا زندگی می‌کنیم

.می‌دونم حق با منه

من توی جنگ سرباز بودم .و برای کشورم خون دادم

این چه وضعیه؟

تو که برای کسی آرزوی بدبختی نمی‌کنی؟

عشقِ جهانی" هیچوقت" .وجود نخواهد داشت

همیشه یه نفر وجود داره که من ازش .خوشم نیاد یا اون از من خوشش نیاد

اگه کسی به من توهین کنه

چرا کتکش نزنم؟

اما آدم‌ها در یه سطحِ .عمومی‌تر اینجوری نیستن

ما باید علیهِ این .آدم‌ها بجنگیم

پس "عشقِ جهانی" چی؟ .شکلِ جنگِ ما فرق داره -

ما انسان‌ها رو با بریدنِ دست‌هاشون یا شلاق .زدن نمی‌ترسونیم تا اینجوری آموزش‌شون بدیم

.انسان‌ها روح دارن

.ما روح‌شون رو تعلیم می‌دیم

ولی بعضی وقت‌ها باید .دستِ بعضی‌ها رو قطع کرد

.باید روح رو تعلیم داد .و گاهی هم یه دست قطع کرد -

.روح تعلیم می‌بینه .بعضی وقت‌ها یه دست هم قطع می‌شه -

.ما باید روح رو تعلیم بدیم .و یه دست هم قطع کنیم -

.هل نده .همه دارن دیوونه می‌شن -

.هل ندید. به همه می‌رسه

.دست‌هاتونو بکشید

.بهم ماهی بده

.بده من

.باقیِ پولت

.منم می‌خوام

.دستتو بکش

.اونو می‌خوام

.خوبشو بده

.هل ندید

.خسته‌م کردید

چند شد؟

.به اون چیزی نده

.از صف زد جلو

.این ماهی کثیفه

.تابلوئه کثیفه .توی خونه‌تون بشورش -

.آبِ خونه‌مون قطعه

.هل نده

.یه حقه‌ست

.هست، نیست .هست، نیست

حالا کجاست؟

مدرسه‌ی ما به پیشرفت‌ها" "و موفقیت‌های زیادی رسیده

.من عاشقِ سگ‌ها هستم

یه روز فهمیدم

که زایمانِ سگِ یکی از دوستام نزدیکه

.و گفتم توله‌سگش رو بده من

اون گفت "حتماً، خوشحال "می‌شم توله‌شو به تو بدم

.خیلی بانمک بودن

.یکی‌شون کاملاً سیاه بود

.خیلی دوست‌داشتنی بود

منم همون رو خواستم و "دوستم گفت "برای خودت

همون موقع چندتا غذای خوشمزه براش خریدم

و یه بطریِ غذا هم براش خریدم

و وقتی توله بزرگ شد

دوستم گفت "می‌دونستی ۳۰ روبل "برای اون سگ بهم پیشنهاد داده بودن؟

وقتی اینو گفت .حسِ خیلی بدی گرفتم

،گفتم "نه، بیخیال

.من ۳۰ روبل ندارم

"و دیگه سگِ کوچولوت رو نمی‌خوام

،دبیرستان در کشورِ ما رایگانه

اجباریه

.و عمومیه

عقایدِ برابری و برادریِ انسان‌ها ،برای بورژواها بیگانه‌ست

اما این به این معنی نیست که .اونا علیهِ صلح و دوستی هستن

یه بورژوا می‌تونه با ،همسایه‌ش دوست باشه

البته اگه آسایش و .آرامشش رو به خطر نندازه

ویژگیِ اصلیِ بورژواها بی‌تفاوتی به منافعِ ملی

.و انسان‌ها هستش

متاسفانه این بی‌تفاوتی در .خوش‌قلب‌ترین انسان‌ها هم نفوذ می‌کنه

حتی بیشتر از بی‌تفاوتیه، می‌شه گفت عادتِ این .انسان‌هاست که خودشون رو از جهان جدا کنن

مطمئناً ما هم خیلی وقت‌ها ،خودمون رو جدا می‌کنیم

چون کمک کردن به بقیه ممکنه باعثِ .ایجادِ آشفتگی‌های شخصی بشه

این نگرشِ پَست .قطعاً باید ریشه‌کن بشه

انسان باید مثلِ خورشید .اطرافیانش رو گرم کنه

ایونیکوف، داری به چی نگاه می‌کنی که انقدر جالبه؟

.دارم بورژواها رو می‌شمرم .بلند شو -

همکلاسی‌هات هم سرِ کلاسن .و باید بهشون احترام بذاری

احترام یه .احساسه، نه وظیفه

.بلند شو

.بلند که شدی

چرا همیشه موقعِ درس مشغولِ یه فکرِ دیگه‌ای؟

چرا؟

چرا خودت نمی‌گی توی چه فکری هستی؟

.ماشا

می‌دونم کتابت از ،این کلاس جذاب‌تره

ولی در نهایت از درس‌های .همین کلاس امتحان می‌دی

نیکلای آلکس هم می‌دونه که این .کتاب از این کلاس جذاب‌تره

شاید آقای معلم ناراحت نشه اگه .از یه درسِ دیگه امتحان بدیم

.ولی ماشا خودش درس رو بلده .آره، بلدم -

اگر دانش‌آموز بعد از تمام" .....کردنِ مدرسه بخواهد

.بهتره بنویسید

.حفظ کردنش راحت‌تر می‌شه

.حفظ کردنش راحت‌تر می‌شه

اگر دانش‌آموز بعد از تمام کردنِ مدرسه" باز هم بخواهد به تحصیل ادامه دهد

بهتر است زودتر از موعود .یک شغل انتخاب کند

انسان همیشه برای فکر کردن .به آینده‌اش زمان دارد

اگر تصمیم بگیرید به دانشگاه بروید

زندگی را عمیق‌تر "خواهید شناخت

.خوبه، ولی نمی‌تونم بذارم برید

برای همه‌مون دردسر می‌شه .اگه مدیرِ پرورشی بفهمه

.بذارید یه چیزی براتون بخونم

.بذارید یه چیزی براتون بخونم

باید چی‌کار کنم؟

.می‌خوام نظرتون رو بدونم

کی یه ردِ پا بهم می‌ده؟ واقعاً .می‌خوام نظرتون رو بدونم

،درس خوبه، دود بَده" "تردیدی هم وجود نداره

دیگه کی؟ ایونیکوف؟

.اون کیفِ یه دختر رو دزدید

.ولی نتونست فرار کنه

چرا ساکتی؟

چرا یادداشت بر نمی‌داری؟ فکر کردی همه‌چی رو بلدی؟

چرا یادداشت بر نمی‌داری؟ .حال ندارم -

پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟ .به تو ربطی نداره -

.برو بیرون، داری مزاحمِ کلاس می‌شی .ولم کن -

.گلادیاتورها رو ببینید

.خیلی خفن بود

"الفبای رفتارِ صحیح"

.....الف ب پ ت

می‌خوای چیزی بگی ماشا؟ .می‌خوایم دیکته کنیم -

.خیلی خب

مدرسه‌ی ما به پیشرفت‌ها .و موفقیت‌های زیادی رسیده

دبیرستان در کشورِ ما برای .همه رایگان و اجباریه

کسایی که فارغ‌التحصیل می‌شن .می‌تونن هر کاری بکنن

می‌تونن در مدارسِ فنی‌حرفه‌ای .یا دانشگاه‌ها ثبت‌نام کنن

کسایی که فارغ‌التحصیل می‌شن .می‌تونن هر کاری بکنن

می‌تونن در مدارسِ فنی‌حرفه‌ای .یا دانشگاه‌ها ثبت‌نام کنن

اگر دانش‌آموز بعد از تموم کردنِ مدرسه .....بازم بخواد به تحصیل ادامه بده

.پنج دقیقه سر و صدا نکنید

همیشه برای فکر کردن" "به آینده زمان هست

رفقا، شما در حالِ تماشای برنامه‌ی .تلویزیونیِ "واقعیتِ شگفت‌انگیز" هستید

.صبح به‌خیر رفقا

ما مستندِ "راز تخمِ مرغ و مرغ" رو بهتون نشون دادیم

که خیلی روی بیننده‌هامون .تاثیر گذاشت

.....ما نامه‌های متعددی

.لطفاً بیاید اینجا

.همه‌تون بیاید

.از نزدیک اومدن نترسید

.بخورید .غذا خوبه

.بیاید

.خیلی خوبه

.بیاید، ولی هل ندید

.چه خاله‌ی بدی

علیهِ کوچولوها .تقلب می‌کنه

.پسش بده خاله

.پسرِ خوب

.بگیرش

.بدو، بگیرش

.تو شیطانی هستی

.چه کفشِ خوشگلی

.پات کثیف شده

.بوی گوه می‌ده

.بریم چی‌کار می‌کنید؟ -

.من خسته‌م

.شما شیطانید

.ولش کنید

.اون مشکل داره

.بس کنید

.بسه

.کمک

.کمک

.می‌کُشم‌تون

.حرومیا

.گم شید

.بس کنید

.خفه شو حرومی

.گم شید

.احمق

.بیاید بازی کنیم

.نگران نباش، اونا رفتن

.همه‌چی مرتبه

.بنویس پسرِ خوب

.ایونیکوف، تو خیلی آدمِ خوبی هستی همیشه باید باشم؟ -

.حرفمو اشتباه فهمیدی

.خوشگله

.حرفمو اشتباه فهمید

.اشتباه فهمید

.اشتباه فهمید

نمی‌تونم بشینم، نمی‌تونم وایسم، نمی‌تونم" "کاری جز حلق‌آویز کردنم انجام بدم

،هیچکس منو نمی‌فهمه

تو می‌دونی چرا؟

.من نوشیدنی نمی‌خورم می‌تونی بگی چرا؟ -

.سلام

.اینم از کوچولوهام

.بردار

.مرسی بابا

.صدا رو کم کن

.کثافت

.لعنتی

.حیوونِ کثیف

فکر کردی کجا می‌ری؟ .بیا اینجا

.نمی‌تونی قایم شی

.بس کن بابایی

.گم شو

چطور جرات می‌کنی؟

.سگِ کثیف

.کثافت

امیدوارم یه بار به خودت آسیب بزنی

.تا شاید سرِ عقل بیای .وقت به‌خیر گالینا ولادیمرونا -

بلاخره اومدی خونه؟ کجا خوابیدی؟

الان باید بهت بگم صبح به‌خیر یا ظهر به‌خیر؟

.عصر به‌خیر .هر طور راحتی -

غذا می‌خوای؟ .حسش نیست -

کوفته آماده‌ست، فقط .باید سرخش کنی

.فقط یه لیوان قهوه می‌خوام

حتماً می‌گی سرخ کردنِ کوفته .وظیفه‌ی زنه

آنشکا بیشتر از .تو کار می‌کنه

پس چرا تو وظایفِ مردونه‌ت رو انجام نمی‌دی؟

نکنه تعمیرِ زمین هم وظیفه‌ی ما زن‌هاست؟

چرا انقدر سعی می‌کنی یه مادرزنِ کلیشه‌ای باشی؟

من نمی‌خوام، تو .مجبورم می‌کنی

به خدا تا هفته‌ی دیگه .یه لشکر نجار میارم

ولی لطفاً این یه .هفته بهم گیر نده

درخواستِ یه هفته مرخصیِ .بدونِ حقوق کردم

بدونِ حقوق؟ مگه همینجوری چه‌قدر درآمد داری؟

خرجِ این تعطیلاتت رو .من و آنشکا می‌دیم

فقط می‌خوام یه‌ذره .بدونِ مزاحمت بنویسم

هیچوقت وقت ندارم .هیچ کاری انجام بدم

مگه یه هفته آرامش چه‌قدر خرج داره؟

پولِ دوتاتون رو می‌دم، وگرنه .حتی یه کلمه هم نمی‌نویسم

.این که کوفته نیست .اینو گوش کن -

.محدودیت‌هایم را حس می‌کنم"

می‌بینم در چه نقطه‌ای محبتم قطع .می‌شود و بدل به هیولایی می‌شوم

آنجا که چشمانم را .می‌بندم تا دیگر نبینم

آنجا که دیگر نمی‌خواهم بفهمم و .چشمانم را می‌بندم تا دیگر نبینم

پول و خشم و تعصب بر من همان تسلطی را .دارند که بر پست‌ترین انسان‌ها دارند

آن‌ها در دو سمتِ .میزی بلند می‌نشینند

چشم‌ها به زرق و برقِ .تلویزیون قفل می‌شوند

آن زن به هیچ‌چیز نمی‌خورَد و ،فکش را از راست به چپ تکان می‌دهد

بدونِ اینکه بداند تا .چه حد بیمار کننده است

مثلِ شخصی که نمی‌تواند آبِ دهانش را در دهانش نگاه دارد

یا چرکِ لای انگشتانِ .پایش را تمیز کند

آن مرد بدونِ اصلاحِ صورتش .در سمتِ راستِ میز می‌نشیند

.این‌ها مادر و پدرم بودند

.می‌شد سنِ زیادشان را لمس کرد

بوی خاصی دارد که .می‌توان احساسش کرد

بوی خاصی دارد که .می‌توان احساسش کرد

آن بو ملموس‌ترین .چیزِ آن اتاق بود

.من از سنِ زیاد تنفر داشتم

.در آن‌ها فقط همین را دیدم

از اینکه والدینم بودند متنفر بودم

و از خودم بابتِ این تنفر .متنفر بودم

حالم از دیدنِ اینکه عاداتم مانندِ پدرم است به هم خورد

و از او بابتِ این شباهت تنفر داشتم، چرا که .قرار بود خودم هم در پیری شبیهِ او شوم

چرا که از این افکار و .احساسات خجالت می‌کشم

و این فکر، خودش را مانندِ انعکاسِ .بینِ دو آینه تکثیر می‌کرد

.مسیری پایان‌ناپذیر از تنفر

،دیوارهایی ساخته شده از نفرت ،زمین‌هایی ساخته شده از نفرت

نفرتی آمیخته به ،انزجار، خجالت

.ضعف

تنها راهِ نجات منجر به ظلم شد

و دیگری منجر به .پرهیز و خویشتن‌داری

چرا که نمی‌توان نگاه‌های .غریزیِ آن‌ها را پنهان کرد

این سکوت شبیه به انگشتانِ بریده‌ی مردی است

که به قایق چنگ می‌زند "تا غرق نشود

خوشت اومد؟ .آره -

رمانه؟ .یا شاید یه داستانِ کوتاه -

به هرحال اگه می‌خوای یه‌کم .پول در بیاری باید عجله کنی

مثلِ دوستت سرجوزا که .الان توی انجمنِ نویسندگانه

.ولی متنت رو درک نمی‌کنم

.والدینت که آدمای خوبی هستن

این ایده از کجا اومده؟

رمانت هم هنوز .باید بنویسی

نویسنده‌ها زندگیِ کوچیکی .دارن و خیلی پولدار نیستن

برای پولدار بودن .باید پس‌انداز کرد

عادتِ ۱۸۰ قهوه در روز خوردن .توی این لیوان‌های بزرگ رو ترک کن

خودم کوفته‌ها رو سرخ .می‌کنم، ماهیتابه رو بده

کجا می‌ری؟

کجا می‌ری؟

می‌شه یه‌ذره خاویار بخورم؟

.اگه می‌خوای

.کنسروِ سوم رو باز کن

کلیای عزیزم، همه‌ی غذاهای .مادرم رو تموم کردی

توی خاویار یه عالمه ویتامینه .و دکتر می‌گه برام لازمه

چه خبر؟

کدوم برات مهم‌تره؟ خاویار یا سلامتیِ من؟

هنوز این کنسروِ .دوم رو باز نکردی

.لطفاً بازش کن

مامان، ما مثلِ .گرگ گرسنه‌ایم

کلیا، همه‌ی خاویارها رو خوردی؟

ببخشید که غذاهاتو .کم کردیم

.خودت اجازه دادی یه‌کم خاویار بخورم .فکر کردم فقط یه‌ذره می‌خوری -

به هرحال بهترین کیفیتش .واسه دو ماه پیش بود

فقط می‌خوام مطمئن باشم که .بعد از مرگِ من نرید گدایی کنید

.بذارید در آرامش بمیرم

.از این حرفا نزن

اگه بمیری که برات مهم .نیست من گدا باشم یا نه

.همه می‌میرن، نه فقط تو

پیشِ پا افتاده‌ست، ولی .برام شفاف نیست

چرا باید درس بخونم و علم یاد بگیرم

و بعدش برای خودم احترام و ثروت جمع کنم؟

در این‌صورت بهتره همین الان .بخوابم و هیچوقت بیدار نشم

.حتی دخترت هم تو رو درک نمی‌کنه چی توی منه که درک کردنم رو انقدر سخت می‌کنه؟ -

.انزوات .حتی براش جوک هم ساختن

انزوا، عدمِ ارتباط .با جهانِ بیرون

.همه اینجوری نیستن

.من بی‌خوابی دارم واقعاً؟ -

.چه تناسبی

.وقتی تو بمیری ما زنده‌ایم .می‌دونم -

جعبه‌ای که این بالا بود کجاست؟

همونجاست، نمی‌بینی؟

کوری؟

فکر کردم چند روز مرخصی .‌گرفتی که رمانت رو بنویسی

چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟

.به خاطرِ مادرته

.اینجوری نمی‌تونم کار کنم

آدم وقتی بی‌استعداد .باشه، شرایط رو بهونه می‌کنه

خیلی آدما بودن که توی شرایطِ .خیلی بدتری کار کردن

.عزیزم، همه‌چیز درست می‌شه

دیگه هیچوقت دعوا نمی‌کنیم، مگه نه؟

.درخواستم چیزِ زیادی نیست

.فقط یه‌ذره محبت

.بهم بگو آنشکا

.زود باش، بهم بگو آنشکا

.آنشکا

از مادرم عصبانی .نباش، اون زنِ خیلی خوبیه

همه کاری برات می‌کنم، برات آشپزی .می‌کنم و لباس‌هاتو اتو می‌کنم

در حالی که تو رمانِ بلند .یا کوتاهت رو می‌نویسی

،یه شعر

....یه داستانِ کوتاه

.یا یه چیزِ دیگه

.گربه‌های بوگندوی لعنتی

دارن خوش می‌گذرونن و .حتی خجالت هم نمی‌کشن

واقعاً نمی‌دونم با این .گربه‌ها چی‌کار کنم

.گربه‌های بوگندوی کودن

چه زندگیِ راحتی هم .واسه خودشون درست کردن

.گربه‌های احمق

چرا انقدر زود اومدی خونه؟

اگه دیرتر میومدم می‌گفتی .چرا انقدر دیر اومدی

این باهوشیت رو .از اول دوست داشتم

چی گفتی؟

.گفتم می‌دونم خیلی باهوشی

گرسنه‌ای؟ .نه -

.یه چیزی برات گرم می‌کنم

.نمی‌خوام

کجا گذاشته بودم‌شون؟

.بیا، غذا آماده‌ست

.مسخره

.یه چیزی بخور .نمی‌خوام -

.بیا بخور .نمی‌خوام -

پس اینو برای کی درست کردم؟ .من گرسنه نیستم -

چرا اینجوری می‌کنی؟

.غذا نمی‌خوام

مامان، شکسپیر کیه؟ چی؟ -

.گفتم شکسپیر کیه

چه فرقی می‌کنه؟ مگه اینجا مدرسه‌ست؟

روزی روزگاری یه زنی بود

که تنها خواسته‌ش از زندگی .یه تیکه نون بود

اون زندگیش رو کرد و .بعد سریع به قبر رفت

.بزن پشتم

دوستم داری؟ آره، تو چی؟ -

بی‌حسم .و خوشحال

.نگاهم نکن چرا؟ می‌خوای گریه کنی؟ -

.برو به جهنم .دارم می‌رم -

کجا می‌ری؟ .به جهنم -

.داشتم شوخی می‌کردم .منم همینطور، می‌رم قدم بزنم -

.با کسی دعوا نکنی .نمی‌کنم -

.داشت یادم می‌رفت .برات از اینا خریدم

.....موسیقیِ موردِ علاقه‌م

می‌تونم چند دقیقه از وقت‌تون رو بگیرم؟

،ما اونا رو بیرون کردیم .ولی برگردوندن‌شون

.سلام

.‌خیلی زیادن

این چه ربطی به من داره؟ .....مامورِ بهداشت اومد و گفت -

.گفت باید حیوون‌کُش خبر کنیم

حالا خبر کنیم یا نه؟

خبر کنیم؟ خب خبر کن، به من چه ربطی داره؟ -

به خاطرِ بیماریم تقاضای .مرخصیِ بدونِ حقوق دارم

.کی رام‌شون کرد؟ تو کردی .سگ‌ها همیشه بهترین دوستِ آدما بودن -

هیچ‌جوره نمی‌شه و .جایگزینی هم ندارم

ویساریون یوسفوویچ، من .یه جایگزین پیدا می‌کنم

یه چیزیم شده، به .سختی می‌تونم راه برم

می‌رم پیشِ دکتر تا .مرخصیِ پزشکی بگیرم

.‌اونجوری باید حقوقم رو بدی .تو نگرانِ اون نباش -

.برو پیشِ دکتر

....اگه نیاز به کمکِ من داشتی .نیازی به کمکِ تو ندارم -

به یکی از دوست‌هام توی مطبوعات .زنگ زدم و اونا کمکم می‌کنن

فکر می‌کردم توی این شرایط .یه جایگاهی داری

که به آینده‌ی مدرسه‌مون .اهمیت می‌دی

می‌خوای از جایگاهت دفاع کنی؟

حیوون‌کُش رو خبر می‌کنیم یا نه؟

.خبر کن

.یا نکن .برام مهم نیست

.این کلاه رو بذار سرت .بده بهم -

.نگاه کن چه شکلی شدم؟ -

.آروم باش

.سرت رو اینجوری نگه دار

.کافیه. وایسا

.نمی‌تونم خودمو ببینم

.آروم باش و توی آینه نگاه کن

فقط مهمه که من .بتونم ببینمت

.منو نگاه نکن .اونو نگاه کن

.بفرما .عالی

.ماشا

اینجا چی‌کار می‌کنی؟

خواهرم کجاست؟

.عالیه، واقعاً عالیه

.پرده رو تکون نده

اینجا داریم کار .می‌کنیم، پرده رو بکش

.شناسنامه‌ت رو نشون بده

بازی می‌کنی داداش کوچولو؟

پاشا، قوانینِ .کار رو بهش بگو

ما داریم یه مجسمه از عشق .می‌سازیم. اینا هم موادِ خامش

می‌شه از هر موادِ خامی استفاده .کرد و هر کاری می‌خوای بکنی

.این از قبل استفاده شده

اینا رایگانن، می‌تونید به عنوانِ .ماکت ازشون استفاده کنید

این صحنه رو امروز تموم می‌کنیم؟

.خیلی حوصله‌سر بری

چی فکر کردی؟ می‌خوای با اولین کسی که دیدی ازدواج کنی؟

می‌تونم یه‌کم نصیحتت کنم؟

.بعداً نصیحت کن، پاهام دارن یخ می‌زنن .بذار گرمت کنم -

.لباس بپوشید

.سریع لخت شیم و دوباره بپوشیم؟ -

.چه حوصله‌سر بر

.به پشت دراز بکشید

دست‌هاتون رو بذارید .روی سینه‌هاتون

.دوتا شمع بهشون بدید

اگه جولیا ازشون استفاده نکرده .باشه باید توی آشپزخونه باشن

.چه مجسمه‌های خوشگلی

برادرته؟ .اون زیبایی‌شناسه -

.معلمه

"من اسمش رو می‌ذارم "پایانِ عشق .این عشق بره به درک -

.جای اون بخواب .بلند شو -

همیشه دوست .داشت متفاوت باشه

اگه می‌دونستی چند وقت .....آرزو داشتم اینجا دراز بکشم

.روی تختِ والدین‌مون .انقدر گرم و نرم و آروم

.به اندازه‌ی کافی تحمل کردم

.دیگه بریم

.احساساتی .به نظرم بد نیست -

.دستمو بگیر می‌ریم؟ -

.منم هستم

.بامزه نیستی .برو به درک -

.خودت قوانین رو بلدی .دوباره قوانین رو بگو -

باید مجسمه‌ای .از عشق بسازی

.یه جشن از بدنِ انسان، مثلِ رودینِ نویسنده .اینو نمی‌دونستم -

.لخت شو

"پیروزیِ غرایز"

حالا چی؟

.ببوسش .با کمالِ میل -

این عشقِ کوچیک .خدمتِ شما

اگه انقدر برات مهمه .جای منو بگیر

این نیکلایه؟

برادرِ جولیاست، مگه نه؟ .آره، هست -

.بازی رو خراب نکن .بازیِ خودمه -

منتظرِ چی هستی؟ .برو

.پاشا هم با خودت ببر

می‌دونستم دیر یا زود .به دیدنِ خواهرت میای

بیا بریم به کلیسا .تا ازدواج کنیم

.....اینجا نیست، هست

بچه‌ها از مدرسه .متنفرن. متنفر

.وضعیت افتضاحه

.مدام دارن فرار می‌کنن .از پنجره می‌بینم‌شون

.مدام فرار می‌کنن

می‌تونیم درها و .پنجره‌ها رو ببندیم

اینجوری فرار از مدرسه .مثلِ فرار از زندان می‌شه

ولی بازم می‌شه .از زندان فرار کرد

مدرسه‌ها موسساتِ .آموزشیِ دولت هستن

دولت در گذشته به شهروندهای .بَرده و مطیع نیاز داشت

قبلاً کسی با بهره‌وریِ شغلیِ پایین مشکل نداشت

و همه‌چیز رو مینداختن .گردنِ شهروندهای تنبل

مدارس که در خدمتِ دولت هستن

.مردم‌مون رو اخته کردن

"نوعی "اخته‌ی اخلاقی

"کتابِ "پدرانِ اخته و پسران .از تورگنیف رو بخون

چی؟ .پدرانِ اخته و پسران -

از اونجایی که ما اخته هستیم فقط می‌تونیم .انسان‌های اخته‌ به وجود بیاریم

نظرت چیه؟ .نمی‌فهمم -

.....ما - از چه‌جور اخته بودنی حرف می‌زنی؟

.متوجه نمی‌شم اول مرغ بود یا تخمِ مرغ؟ -

الان می‌فهمی؟

این چه ربطی به مسئله‌ی اختگی داره؟ .تورگنیف فهمیده بود، ما نه -

.نمی‌فهمم چی می‌گی اول مرغ بود یا تخمِ مرغ؟ -

این چه ربطی به اختگی داره؟ .بهش فکر کن -

.خودت فکر کن

.بذارید من حرف بزنم رفقا

.دعوا نکنید

من کلِ عمرم توی .جلساتِ معلم‌ها بودم

ما باید دست از توهین .کردن به همدیگه برداریم

باید حرمت‌ها رو .حفظ کنیم

.وایسا نوبتت شه .وسطِ حرف‌های سخنران نپر -

امروزه دولت به شهروندهای .جدیدی نیاز داره. شهروندهای آزاد

شهروندهایی که خلاقیت‌هاشون .چهارچوب‌های گذشته رو بشکنه

این باعثِ تغییری غیرِ قابلِ .پیش‌بینی در رفتار می‌شه

.یه ناهماهنگیِ خاص

معلم‌ها وظیفه‌ی .خیلی سختی دارن

اما اینجوری دانش‌آموزها .از لحاظِ فکری رشد می‌کنن

.فهمیدم

می‌خوای با تجربه‌ترین .معلم‌ها رو بازنشست کنی

چرا چنین فکری می‌کنی؟

از وقتی من به این مدرسه ملحق شدم ۴ تا مدیر عوض شدن

و هروقت دانش‌آموزی دیر میومد .تقصیرش گردنِ خودش بود

ولی الان چی؟ .الان تقصیرش گردنِ همه‌مونه -

.حرفی واسه گفتن نیست .دقیقاً همینطوره -

.خیلی خوب حرف می‌زنی

باید دنبالِ یه راهِ حل بگردیم، نه .دنبالِ یه نفر که مقصر بدونیمش

.خودت یه کاری کن .با این لحن باهام حرف نزنید -

مثلِ صدا خفه کنه. اگه نباشه .دوچرخه سر و صدا می‌کنه

.دیگه به ما نیاز ندارید .آره -

به تجربه‌ها و مدرک‌ها نیاز .ندارید. رسماً به همه‌شون تف کردید

هیچکس به هیچ .چیز نیاز نداره

داری سعی می‌کنی به معلم‌ها چیز یاد بدی؟

آره، می‌خوام به .همه یاد بدم

ببخشید، چندتا "و" توی کلمه‌ی "روزِ بعد" هستش؟

.نمی‌فهمم چی می‌گی

"روزِ بعد"

توی کلمه‌ی "کمونیسم" هم .فقط یه "و" هست

.رفقا

.ملاقات ادامه پیدا می‌کنه

.نادیده‌‌ش بگیرید

.بذارید بخوابه. شاید مریضه

می‌دونستید اونو یه دانش‌آموز کتک زده؟

.اول خودش دانش‌آموزه رو زده

.به هرحال با هم درگیر شدن

.بیدارش کنید .شاید روی مواده -

.باید اخراجش کنیم .اون فقط مریضه -

این راهِ منفعلانه‌ای .برای اعتراض کردنه

این یه اعتراضِ معتدل و مدنی .در چهارچوبِ قوانینِ دولته

نباید با بچه‌ها .بسکتبال بازی می‌کرد

اینجوری اقتدارِ .معلمی رو زیرِ سوال برد

.موانعِ روانی هم از بین برد

اون بازی کاملاً درباره‌ی .ارتباطاتِ فیزیکیه

ولی اون خیلی جوونه و پر از انرژیه

و هیچکسِ دیگه‌ای قرار .نبود اون کار رو بکنه

.لطفاً بس کن

ایرینا پاولنا، مدرسه که یه جزیره نیست .که داخلش باید برای بقا تلاش کنی

.مدرسه یه جامعه‌ست

دقیقاً، واسه همین باید از .یه‌سری قوانین پیروی کنیم

.مدرسه مثلِ ارتشه، مثلِ زندان

.اینجا که باغِ وحش نیست

طبقِ حرف‌های شما همه‌ی معلم‌ها باهوش و با استعدادن

.و همه‌ی دانش‌آموزا نابغه‌ن

.من از این حماقت خسته شدم

"بخشِ بازیافت" "حیواناتِ گم شده و پیدا شده"

.سلام

.لطفاً بذارید بریم داخل .فقط چند دقیقه -

.فقط یه‌ذره

.سریع میایم .نمی‌شه -

.مشخصاً شما آدمِ خوبی هستید

.نمی‌شه

.فقط یه دقیقه

.بذارید کمک‌تون کنم

کجا بریم؟

راهنمایی‌مون می‌کنید؟ .دنبالم بیاید -

شما اینجا کار می‌کنی؟ .نه، استراحت می‌کنم -

نباید بارها رو خالی کنید؟ .امروز هیچ سگی نگرفتم -

توی پیشخوان صفه؟ .آره -

گرفتنِ سگ راحت‌تره یا گربه؟

.گرفتنِ بیماریِ جنسی

برید به اون .ورودی که اونجاست

کدوم؟

.اون

گرفتنِ سگ راحت‌تره یا .گربه؟ گرفتنِ بیماریِ جنسی

.خدای من

.مردم به این تصاویر نگاه نمی‌کنند

مردم نمی‌خواهند به .این تصاویر فکر کنند

نباید حرفی از .این‌ها زده شود

.و از خیر و شر

.غم در همه‌جا پراکنده شده است"

گویی بطری‌ای از غم .روی سرمان باز کرده‌اند

و این غم .همه‌چیز را خیس کرده است

،ابرها، لباس‌ها

،باران، صداها

،خاکستر، گل‌ها

،ملحفه‌ها، افکار

،لبخندها، نوشیدنی‌ها

.....خواب، رویاها

شب و روز به .آرامی می‌گذرند

این خاطرات به زودی .محو خواهند شد

بهتر است دیگر .تحریک‌شان نکنیم

چرا که مانندِ میکروب "هستند و در خوابند

از پاییزِ سالِ ۱۹۴۶ تا ۱۹۴۷ وسطِ تابستون

توی طبیعت .اتفاقی افتاد

.من و پدرم چوپان بودیم

من جای اون رو گرفته بودم و اون .روز با یکی از دوست‌هام بودم

وقتی داشتیم حیوون‌ها رو .....می‌بردیم تا بهشون آب بدیم

.ظهر بود

یه‌دفعه

،توی راهِ آبخوری

یعنی همون راهی که به خونه‌م می‌رسید

احساس کردم یه چیزی .داره داخلم تکون می‌خوره

.چیزی حدوداً ۳۰ سانتی‌متری

دست‌هام رو اینجوری .گذاشتم روی شکمم

اون چیز حدودِ ۶ ساعت .داشت تکون می‌خورد

من ۱۵ کیلومتر تا خونه دوییدم

و انقدر ترسیده بودم که .هیچی به دوستم نگفتم

.رفتم خونه پیشِ والدینم

یادم نمیاد که گریه می‌کردم یا .نه، ولی یادمه که خیلی ترسیده بودم

والدینم ازم پرسیدن که چی شده

و منم از اون زمانِ .سالِ ۱۹۴۶ و ۱۹۴۷ گفتم

.با یه دختری.....می‌رفتم سرِ قرار

اون ازم می‌خواست .هر شب به دیدنش برم

.ولی نمی‌رفتم

فقط هر وقت که دلم .می‌خواست می‌رفتم

پس اون تصمیم گرفت .من رو تبدیل به غذا کنه

.یعنی پوستِ قیمه شده‌ی مار

.و همین کار رو کرد

شاید می‌خواست من رو بکُشه و .بهای جنایتش هم پرداخت نکنه

یادمه اون شب ازش .نوشیدنی خواستم

.روی تخت دراز کشیده بودم

اون دمِ پنجره وایساد

و لیوانم رو پرتاب کرد

و لیوان روی یه .تیکه کاغذ افتاد

بیرونِ پنجره دنبالِ ،یه چیزی می‌گشت

.ولی هوا تاریک بود

وقتی اون چیز رو برای اولین بار احساس کردم

می‌دونستم مامانم قراره .یه معجونِ عجیب بهم بده

.برو اون‌ور .بذار کارمو کنم

تو هم یه جارو بردار .و مشغولِ کار شو

ولم کن، دیوونه شدی؟

.داری دکمه‌هامو می‌کَنی

صورتت رو له .می‌کنم حرومی

.ولم کن روانی

.موهات رو می‌کَنم

.از جلو چشمم گم شو

.ولم کن

بس کن، داری لباسمو .پاره می‌کنی

.بس کن

.همه‌چی رو پاره کردی

.مراقب باش

الان نباید سرِ کار باشی؟

واقعاً هیچ کاری نداری؟

.زود باش برگرد سرِ کار

.بسه

یه دکترِ جوونی بود .که مریض شد

اون یه دندون‌پزشک بود .و معمولاً دختربازی می‌کرد

اون یه اشتباهی کرد و بعدش .مجبورش کردن از اون چیزا بخوره

یه سالِ تمام درد می‌کشید و .هیچکس نمی‌تونست بفهمه چرا

آزمایش‌های ایکس‌ری هم .هیچی نشون نمی‌دادن

چون اون موجود .هیچ استخونی نداره

تنها راهش اینه که زمانی که شخص .هنوز زنده‌ست عملِ جراحی بشه

این تنها راهِ .نجاتِ شخصه

.اون دندون‌پزشک مُرد

وقتی کالبد شکافیش کردن .شکمش پر از مار بود

.نتونست دووم بیاره

مارها و قورباغه‌ها و مارمولک‌ها و عنکبوت‌ها

موادِ خاصی روی .پوست‌شون دارن

رنگ‌هاشون به هم نزدیکه، از .جمله رنگ‌های مکملِ طبیعی‌شون

،بنفش در کنارِ زرد ،قرمز در کنارِ سبز

ولی آبی در کنارِ نارنجی .عجب گزینه‌ی عجیبیه

می‌شه "آبی-سبز" و "قرمز" هم .با همدیگه مخلوط کرد

اینجوری محدوده‌ی آدم پیچیده‌تر .می‌شه. ناهماهنگ و در عینِ حال هماهنگ

فقط بزرگ‌ترین نقاش‌ها می‌دونن که چطوری زیبایی رو تا مرزِ زشتی ببرن

و آگاهی هم از همینجا میاد، چون .هماهنگیِ مطلق همون مرگه

حتی زن‌ها هم می‌دونن که لباس‌ها رو باید از راهِ درست دسته‌بندی کرد

و فقط به یه رنگ .برتری داد

آدم می‌تونه یه راهِ جدید درست کنه .تا دوتا رنگ رو به همدیگه نزدیک کنه

راهی که در طبیعت وجود داره و فقط .چند دقیقه دووم داره، مثلِ رنگین‌کمون

باورنکردنی‌ترین چیزها به .رایج‌ترین چیزها نزدیکن

چرا صورتت انقدر زرده؟

.اون عینک رو در بیار

.چشم‌هات قرمزن

در اوجِ جوونی .بی‌مصرف هستی

لاغر مردنی‌ای، چشم‌هات قرمزن .....و صورتت زرد رنگه

.تو یه معتادِ بیچاره‌ای

میخائیل گورباچف گفته "باید "برای آن‌ها بجنگیم

منو ببینید: بعد از یه روزِ کاری یکی دوتا لیوان نوشیدنی می‌خورم

و هنوز برای کار انرژی دارم. من .مشروب می‌خورم. نمی‌گم نمی‌خورم

.ولی لیاقتش رو دارم

و ببینید چه بدنِ .سالم و خوبی دارم

یه مار توی شکم و .روده‌م زندگی می‌کنه

به جاش باید یه .لیوان شراب بخوری

صورتِ "گلگونت" دوباره .بر می‌گرده

هر ماه چند بار صداهای عجیبی در میاره

و اون صدا رو ۶ بار یا .کم‌تر تکرار می‌کنه

احتمالاً از چای خوشش .نمیاد، و همینطور از مستیِ من

.من همه‌چی رو می‌شنوم

.خودتو نگاه کن

پشتِ اون عینک‌آفتابی .قایم شدی

من دائم‌الخمرم، ولی .پیرمرد هم هستم

تو یه زندگیِ کامل .در پیشِ رو داری

من کامل می‌دونم .که مواد می‌زنی

.ریتمش هم همینجوریه

من ۴۲ سالمه و محکوم .به این "شهادت" شدم

دردی که دارم رو ،به دکترها می‌گم

.ولی مسخره‌م می‌کنن

من به چنین مرگی .محکوم شدم

.نیکلای آلکس

.بیدار شو

.نیکلای، بیدار شو

ماشا، چی شده؟

چطوری اومدی اینجا؟

اگه توی محضر انجامش بدی .که دیگه اسمش ازدواج نیست

اگه می‌شه طلاق گرفت پس فایده‌ی ازدواج چیه؟ .خیلیا بدونِ ازدواج کردن در کنارِ هم زندگی می‌کنن -

از طرفی ازدواجِ مذهبی .تا آخرِ عمر دووم داره

تنها مراسمِ مذهبی‌ای که برای من .مناسبه، مراسمِ تشییعِ جنازه‌ست

.تو بهتر می‌شی .همه‌چی رو برات توضیح می‌دم -

می‌دونی چرا همیشه خواب‌آلودی؟ .تازه الان فهمیدم -

از وقتی مریض شدی .منم همیشه خواب‌آلودم

زندگیِ من بدونِ تو .غمگین و خسته کننده‌ست

....قسم می‌خورم

حالتو خوب می‌کنم، هر روز یه .غذای متفاوت برات درست می‌کنم

دیگه هیچ دلتنگی‌ای .وجود نخواهد داشت

.خواهش می‌کنم باهام بیا

من دوست ندارم مدام پشتِ تلفن باشم یا موسیقی گوش کنم

یا قهوه بخورم و از .زندگی شکایت کنم

من از دود و سیگار و کام گرفتن .و این چیزا خوشم نمیاد

هیچوقت از این .کارا نمی‌کنیم

.خواهش می‌کنم باهام بیا

جدی می‌گی؟ .....ولی چطوری

الان با هم می‌ریم، مگه نه؟

چندتا لباس .برات آوردم

.ایناهاش

"بهش گفتم "گاییدمت

.اونم همینو گفت

منم گفتم "خودت و مادرت رو گاییدم

......و پدرت و پدربزرگت

"حرومزاده‌ی عوضی

.و اونم بهم گفت حرومزاده

.تو فقط خسته‌ای آلوشا

.خیلی دوستت دارم ....عطرت، لباست

.می‌تونم همین الان بمیرم

.....چهره‌ت

.مثلِ فرشته‌هایی

گفتم "خودت و بابابزرگت و مادربزرگت و "بابات و مامانت و لباست رو با همدیگه گاییدم

نمی‌دونم چی از .ذهنم می‌گذره

چرا؟

.همه‌چی مرتبه

نمی‌دونم چرا .اینجوری می‌شه

.یکی دیگه

چی‌کار می‌کنی؟

.....و بعد بهش گفتم

کجا می‌ریم؟

.می‌ریم خونه‌ی من اون‌وقت والدینت چی می‌گن؟ -

من فقط با مادرم .زندگی می‌کنم

اگه عصبانی به نظر رسید اهمیت .نده، راستش خیلی هم مهربونه

هر کاری برات می‌کنم. آشپزی و خونه‌داری .کردن برای تو خیلی برام لذت‌بخشه

و تو هم رمانت رو می‌نویسی

یا یه داستانِ کوتاه .....یا یه شعر

.این ایستگاهِ آخر است

مسافرینِ محترم لطفاً .از قطار پیاده شوند

.بیدار شو

.زود باش، بیدار شو

.لطفاً بیدار شو

مُرده؟ .نه، فقط خوابه -