Original subtitles

Preuzeto iz YTS.BZ

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.BZ

Nacistička Njemačka je u septembru 1939. napada Poljsku

i anektira njene zapadne teritorije.

Jevreji su nagurani u geta,

dok se priča o deportaciji Kruže prema istoku.

19. januara 1942. Chełmno, Poljska.

Hej Gore.

Ustani!

Ne mogu nas vidjeti.

Ne, Vuk. Nemoj.

Tvoja cipela!

Držite nožne prste pokrivene ili ćeš ih izgubiti.

Ne brini, naći ćemo te. novi prije nego što odemo.

Zašto si to sakrio/sakrila?

Ako stignete u Kolo,

reci mojoj ženi Klari Doći ću po njih.

Reci im sam. Večeras.

Jesi li spreman/spremna?

Ja.

Ne, vidjet će te.

Rusi nisu daleko,

bit će ovdje do proljeća.

Proljeće?

Nećemo uspjeti. do kraja sedmice.

Niko ne dolazi po nas.

- Pobit ćemo sve zbog tebe. - Već smo mrtvi.

Hajde

- Monique, nemoj. Molim te. - Monique, sada.

Sada. Pomakni se.

Gospodine načelniče policije, Moja lopata, moja lopata!

Crvena. oprosti mi

Nemoj me ubiti. Želim raditi.

Želim. Želim raditi. Žao mi je, oprosti mi.

- Slomljeno? - Molim vas.

Slomljeno.

Ali to takođe znači da je uradio dobar posao.

I vratili smo se.

Ovo je treća rečenica.

Da li zaista želiš raditi?

Onda kopaš. svojim rukama, u redu?

Lenz!

Šta?

Ali rov nije spreman. za sljedeću isporuku.

Onda dovedite prevoz ovamo!

Pomoć!

Trebali bismo trčati. nazad? Trebao bi to sam uraditi.

Bježi nazad sam!

Gubi se odavde!

Tvoj srećan dan.

Hej, stani!

Ti i ti.

Stoj! Ubrzaj! Van!

Nacrtaj.

Šta čekaš? Kopaj!

Pomakni se!

Kopaj! Kopaj!

Otvori!

Na putu nazad. Večeras.

ljut si

Koristit će nož za rezanje strana transportnog kamiona

Već si to probao/la. sa kamen, sada imamo oštricu.

I šta onda?

Već su okupili svaki Jevrej odavde do Lodza.

Gdje tačno idemo?

Jesi li ikoga vidio/vidjela? stići iz Grabowa?

Udaljeno je samo nekoliko kilometara. preko rijeke. Moglo bi biti.

Ne, ne može.

Tamo je još uvijek geto.

Poznajem rabina, Schulmana,

on je s podzemljem, Vjerujte mi, on nam može pomoći.

Ali šta ako je Goldman u pravu?

- Šta? - Ako pobjegnemo, pobit će sve.

Ubit će sve. ako to ne uradimo.

Previše je opasno.

Svako jutro kada uzmu nas izbace, polovina se ne vrati.

Ne znamo da li Preživjet ćemo dan.

Slučajno sam čuo Poljake kako kažu Rusi će biti ovdje do proljeća.

Zaboravite Ruse. Nemamo nikoga osim sebe samih.

Goldman kaže kad bi samo izdrži još malo...

Još malo? Za šta?

Sahranio je tvoje roditelje, Zar tvoje sestre nisu dovoljne?

Oprosti mi, Solomone. Upravo sam to i mislio...

Moramo prestati da se bojimo. ako želimo živjeti.

Ili ako samo želimo preživjeti.

Stani! Zdravo.

Nema razgovora.

Dobro jutro, gospodo!

U redu, Oscare.

Još jednom s vrha. Veoma sporo.

Imam četiri sina.

Svako od njih ima sestru.

Koliko djece imam?

Osam.

Šta? četiri plus četiri je osam, je li tako?

Pet je!

Svaki sin ima...

Ista sestra.

Šta se dešava?

Kada počnem voziti, sav teret će se prevrnuti

i bit će ih previše težina na krovu.

Kad ga pokrenete, pritisnite papučicu do kraja sve dok obrtaji ne postanu veoma visoki.

Zatim vrlo pažljivo ispustite plin.

Idemo!

Na ovaj način motor pravilno pumpa. i ne pregrijava se tako brzo.

Otvorite kapiju!

Brže!

Skini šešir!

Ja do tri. Izgleda tako, zar ne?

Radno područje?

Jesi li već završio/la sortiranje?

Ne, časovničar.

- Da. - Ne, čuvari.

- Izvolite, stražaru. - Odjel?

Odjeća, Šarfirer.

Samo naprijed!

Ako nešto ukradeš,

Pokušavaš pobjeći,

toliko ti kako da razgovaramo jedno s drugim...

Slušaš li? Oštroumni posmatrač, propusnica?

Da, zaista.

- Šta? - Jawhol, šef policije.

Sve se mora čuvati. po redu, u odgovarajućoj gomili.

Ti pokupiš stvari, Odnesite to unutra na sortiranje.

- Vrlo jednostavno. - Izvolite, stražaru.

Pola šest, tačno na vrijeme.

bez razgovora, bez kontakta očima.

Osnovni incident. Osnovni incident.

Idemo!

Bez razgovora, bez kontakta očima.

Kakva gnjavaža.

Hajde, svi. Svi napolje.

Sve je u redu. Sada si siguran/sigurna.

- Idi tamo. - Ovuda.

Poslednji korak, dakle...

gdje je on

Priđi malo bliže. Da, molim.

Stani tu.

Hajde, hajde.

Svjestan sam teškoća vas Jevreja. izdržali su od početka rata.

I u getima,

užasni životni uslovi,

bolest

nedostatak hrane.

Ali uvjeravam vas

tvojoj patnji je konačno došao kraj.

Ovo je Kulmhof. Tranzitni centar.

Dozvolite mi da vam prvi kažem da vi svi su izabrani zbog dobrog i poštenog rada.

Bit ćeš odavde. odmah transportovan

do novog najsavremenijeg dostignuća fabrika u Lajpcigu

Gdje ćeš to nabaviti? topli obroci, smještaj,

i poštene plate poput onu od njemačke radne snage.

Sada, kao što možda znate, postoji U getima je vladao strah od tifusa.

I ne možemo dozvoliti da se proširi u fabrici.

Stoga, ubrzo putovanje, morat ćete se tuširati,

i svu tvoju odjeću i prtljag će biti dezinfikovan.

Zlato, novac, strana valuta i nakit se dostavljaju uz potvrdu

Ne gubite svoj račun.

Pošto će vas pitati biti predstavljen po dolasku u Leipzig.

A sada, molim vas, sakupite svoje stvari.

Uradi to brzo da bi mogao/mogla da se uključiš. u toplini dvorca

gdje možeš skini se i istuširaj se.

Ne zaboravi ispravno označite svoj prtljag

kako bi se to kasnije moglo identifikovati.

Goldstien? Goldstien.

Goldstein. Kao kamen, zar ne? Goldstein.

Pobrinite se da sve predate. dragocjenosti skrivene u vašoj odjeći.

Dezinfekcijska para pećnica će sve uništiti.

Bila bi to šteta. da bacite svoje dragocjenosti.

- 679, je li tako? - 679 (izvještaj, naučni).

Kako se zoveš? Moše Plocker.

Neuschiff dolazi.

Tvoj broj.

Svi znamo kako Ovaj period može biti stresan.

Vjerujemo da bi bilo korisno ako pisali biste pisma svojim porodicama

da ste stigli na odredište odredište i sigurni ste i zdravi.

Sa adresom i imenom...

gospodine Schkowitz. gospodine Schkowitz.

gospodine Schkowitz.

gospodine Schkowitz. gospodine Schkowitz.

gospodine Schkowitz.

I hajde da se svi okupimo i Čitko napišite adresu na prednjoj strani.

Koža?

ovuda

696. Silberberg. Silberberg. Silberberg.

SILBERGERG.

- Je li tako? - da

I to je treća rečenica.

- J? - da

Ja?

Vas dvoje.

Solomon? Solomon Wiener?

Ja sam, Aaron. Iz Kole.

Zar me se ne sjećaš? Ja sam Moisheov otac.

Da, da, sjećam te se.

Jesi li vidio/vidjela Moishea?

Bio je u transportu. prije dvije sedmice.

Je li stigao u Lajpcig?

Hoćemo li raditi? u istoj fabrici?

Moj...

Uzmite stvari ovog gospodina. unutra radi dezinfekcije.

- da - Sada.

- Jesi li napisao/la svoje pismo? - da

- Možete ući unutra. - Hvala vam.

Idi.

Stani.

Mama! Mama!

I tako smo vratili to mjesto.

Sve smo to obradili, idemo dalje.

- To je bilo dovoljno brzo. - To je brzo prošlo, momci.

Hajde, počni! Hej, Ina! Samo naprijed!

[prigušeno vrištanje se nastavlja]

„Prokletstvo sve dovraga!“, rekao sam. Budite oprezni s plinom!

To je istinita priča.

Pazi, pazi!

Pa, gospodo? Dakle, šta se dešava?

Tužno...

I opet.

Onda zahvali Oscaru.

Popravi ovo!

Sakrij ovo. Sakrij ono.

Džepovi su mi pocijepani. Sakrij to.

Rizikujete naše živote. preko olovke?

Kad bi ljudi znali šta je ovo mjesto je ono što Nijemci rade,

će nam pomoći.

A sada, molim te, uzmi. Hajde.

Tako će i biti. ako ne shvatiš.

Do tada, Rus će imati dug Otkad sam sletio u Berlin s tobom, čovječe.

Da, i?

Pomakni se.

Idemo.

Izvucite ih.

Stani.

Šta čekaš?

Ne. zakopati se.

Dođi do kamiona!

Iskoristite svaki centimetar. Drži ih čvrsto.

Dobro.

Pogledaj u usta.

Dobro.

Vraćamo stvari. Potpuni idiot.

Hej, hej. Ne, ne, ne.

One debele na dnu, Mršavi je na vrhu.

Spreman. Spreman.

Strpite se!

Strpite se!

Gutta! Aboos!

Moje dijete, moje dijete. Klara.

Ubij me. Ubij me sada, molim te. Pusti me da budem sa svojom porodicom.

Pusti me da budem sa svojom porodicom.

Moraš ih ostaviti.

- Ne. Ne. - Ostavite ih.

Ubij me, molim te.

Molim te, ubij me.

ja...

Odlično! Imamo ih još mnogo. Radno vrijeme nam je pred vratima, zar ne?

Nastavi raditi. Hajde.

Hajde

Hajde, hajde

- Nazad na posao. - Dođi.

- Moramo nastaviti. - Nastaviti?

Hej, ustani.

Za šta?

Hej, samo nastavi s dobrim radom. Hajde.

dođi

Ustani! Nazad na posao. Hej.

- Ovo je tvoje posljednje upozorenje. - Molim vas.

A sada nastavite sa svojim poslom! Ustanite!

Hajde

Nazad na posao.

Rad!

Hajde, brže!

Rad.

To je to za danas. Stani. Stani. Idemo!

I, prvi potez.

U redu? Postrojite se u red!

Hoće li to uspjeti? Vidimo se sutra, druže!

- Spremni? - Sada?

Čim se ukrcamo u kamion.

- Spremni? - Nikad neće uspjeti.

Bit ćeš upucan/a.

Do sada.

Nemam pojma. Vjerovatno još uvijek rade na autu.

U redu, to je to!

Želiš li malo pričekati do noći?

Trčanje!

Hodamo.

Pomakni se!

Sutra ujutro,

Popravit će kamion.

Stani!

Šta se ovdje opet dešava?

Dakle, šta je ovdje?

Uhvatili smo ga napolju. šuma, šef policije.

Došao je k nama tražeći hranu.

Hvala.

To je prva rečenica... i vratili smo se.

Pomakni se!

Brže!

otvori!

Gladan/a sam. A ti?

Hajde, brže!

Idi!

Postrojite se!

Postrojite se!

Svi, stanite u red.

Skidam kapu!

Odbrojavanje.

Sada možeš jesti.

Moraš jesti.

Salami ima ukus Najbolji. Trebao bi ovo probati.

Pojedi još. Hajde.

Moraš ojačati. Pojedi nešto.

I sutra moramo se uvjeriti

Zajedno se penjemo u zadnji dio kamiona.

Ako se razdvojimo,

Solomone, znaš li? staviti Grabowa?

br.

Ovo je dvorac.

Grobno mjesto.

Trčimo na istok kroz šumu. dok ne stignemo do rijeke.

Pratite ga nizvodno.

Zatim krenite na sjever. kroz farme pored Dabije.

Voda se ledi.

Dakle, uskočite i gotovi ste.

Ali se brzo kreće.

Dakle, ako možemo pronaći splav ili nešto slično,

odvest će nas niz rijeku

i bit ćemo u Grabowu za 30 minuta.

Upravo imamo klonite se puteva.

I šta god da se desi, Ne vjerujte Poljacima.

Žao mi je zbog Tvoja porodica, Michael.

Postupaćemo s njima kako treba.

Hajde, ustani!

To je to! Dosta!

Dosta vam je, svinje!

Hajde, prestani!

Ustani!

Predajte svoje zdjele!

Brže, svinje!

To je nekad bilo brže!

Postrojite se u dva reda!

Znaš kako se to radi!

Čovječe!

Odjednom to možeš, zar ne?

Ubiti te?

Pa, u mladosti još uvijek možeš Upravljaj time, zar ne?

Vrlo dobro.

Skidam kapu!

1...

2...

1...

2...

1...

2...

1...

2...

1...

2...

1...

2...

1...

2...

1...

2...

STOP!

Savršeno!

Čuj, Izraele, Gospoda, Boga našega?

Lenz, gdje je violinista?

On nije tamo.

Dokaži violinistu.

A djevojka?

I djevojčica takođe!

Hajde da malo podignemo raspoloženje, hoćemo li?

Otpustite nešto.

Šta je ova Čast?

Ne, ne, ne, ne, Ne, sviraj nešto veselo.

Nešto ohrabrujuće, nešto za ples.

Da, da, da, odlično!

Širi, širi, širi, širi, širi, širi, širi!

Molim vas!

Glasnije. Glasnije. Glasnije.

Skini šešir!

Ko stoji?

Rupe u glavi!

Ko stoji?

Čvrsto drži flašu!

Treba mu još jedan.

Čvrsto drži flašu!

Ali Berlin je mislio da je to previše traumatično za naše vojnike.

I jedne večeri, oficir je došao kući pijan i spava u svojoj garaži.

Sa upaljenim motorom.

I od tada koristimo kombije.

Što znači da nam je potrebna meta. Vježbajte s vremena na vrijeme.

I pucaj.

Hajde, probaj.

Pomakni se gore.

Pa, hajde da pređemo na stvar.

Sretno ti bilo.

Idiote, ostani i pobijedi. kada uskoro krenemo.

Da, još jednom.

Da, hajde da to ponovimo.

Dakle, ciljajte.

Da, čovječe!

Radi!

Dakle, još jedna runda, Nemoj još slaviti!

Hajde, treba mu još jedna runda!

Zamalo je promašio šut, Hajde

Ovdje već počinje da pada kiša!

Dakle, da vidimo!

Pogledajte ih sada, drhte!

i...

Solomone, ako stigneš u Grabow...

Hvala vam... Hvala vam.

Zarđavamo, trebali bismo ovo uraditi. češće.

Da, gospodine!

U redu!

Svi unutra odmah!

Nema više dijeljenja ili igranja!

To je to za danas!

Pomakni se!

Uđi unutra!

Svi unutra odmah!

Vrijeme je da krenemo, hajde!

Hajde

Uđi unutra!

unutra!

svi!

Čovječe, stvarno smo ga uhvatili.

Uđi unutra!

Pomakni se!

Možete se brže kretati.

Brže!

Uđi unutra!

Pomakni se!

Pomakni se!

Brže!

Pomakni se!

Pomakni se!

I vratili smo se.

Pomakni se!

Brže!

unutra!

unutra!

Nećeš biti ovdje sutra ujutro!

Jasno?

Ni riječi do jutra.

Šta sad, Šlamek?

Šta ćemo sada?

Hajde da trčimo.

Trčanje? Nemamo nijedno. jedan je ostao da pobjegne.

Vuk je bio u pravu.

Niko ne dolazi po nas?

Sve dok smo mirni disanje, ima nade.

Nada? Sve od naše porodice su nestale.

Postoje i druge porodice.

Jednog dana Nijemci došao u naš geto

rekavši da su bili u potrebi za radnicima.

Šta dovraga Biće izabrani, rekli su.

Svaki čovjek treba da nosi lopatu. i dovoljno hljeba za dva dana.

moja porodica, kao i svi ostali u Izbici,

bili su uvjereni da Otišli smo u radni logor.

Bolje nego gladovati geto.

Nacisti su nas strpali u kamion.

i čak smo se zaustavili kod tamo na benzinskoj pumpi

tako da mi mogli su protegnuti noge.

Moj komšija, Bronshtein, odlutao je,

Nacisti, nisu ni primijetili.

A kada je kamion nastavio, potrčao je nazad,

zalupio u stranu tako da, Bože zabrana, ne bi bio ostavljen.

Nismo imali pojma.

Nemam pojma.

Ali čim smo stigli ovdje, napravili su...

više se ne pokušavaju sakriti šta se zapravo dešavalo.

Odnijeli su to. naše lopate, naša hrana.

Izveli su me iz šume. s još trojicom za kopanje.

Ostatak smo sahranili tog dana.

Moja porodica, moja...

Moji roditelji, moje četiri sestre...

Ne zadugo nakon toga.

imamo... Moramo proširiti vijest.

mene...

Moramo upozoriti naš narod da Ovo mjesto je ono što zaista, zaista jeste.

Misliš li da hoće? staviti tačku na sve ovo?

Ne znam

Ne znam, ali ako uspijemo,

sljedeći Brohnstein neće budi tako željan da potrčiš nazad.

Ali kako? Kako da pobjegnemo?

Baš kao Wolf i Monik su planirali.

s čime? Nemamo oštricu.

Imamo ovo.

Odrezali smo stranu kamion kreće sutra.

Uzimamo rijeku. Klonimo se puteva.

i ne prestajemo trčati dok ne stignemo do Grebova.

Ja?

Ja.

Slušajte, svi.

Michael i ja ćemo skočiti. sljedeći prijevoz sutra ujutro.

Ko je s nama?

Misliš da si prvi/prva. Pokušavaš li pobjeći, mladi Szlamek?

Sjećaš li se Zerlina iz Leczyce?

Isserman i Greenberg iz Kutna...

Ne, bježali su od dvorac ili grobno mjesto,

ne iz transportnih kamiona usred šume.

Bit će ih samo pet. ili šest Nijemaca na nama.

I njih dvoje nikada nisu trčali zajedno.

Koristit ćemo drveće za zaštitu, privlačiti vatru u različitim smjerovima.

Upravo tako.

Pridruži nam se, Goldman.

Rusi su manje od 400 kilometara daleko.

Mi to ne znamo.

Imamo samo sebe. na koje se mogu osloniti, Goldman.

Ovdje možete riskirati.

Michael i ja odlazimo.

Čak i ako uspiješ kroz šumu,

Prvi Poljak kojeg sretnete neće oklijevati Vratiću ti pet zlota.

Grebow je samo nekoliko kilometara dalje.

- da - Geto još nije likvidiran.

I tu je rabin, On nam može pomoći.

I ako nekim Božjim činom, stigneš tamo u jednom komadu,

Šta misliš, ko će buljiti? u cijev streljačkog voda

čim shvate da te nema?

Goldman je u pravu.

Preživjeli smo ovoliko dugo.

Svi ste dobrodošli da nam se pridružite.

Ako uspijemo i to izađe na tebe...

Znaj da mi je žao.

Molićemo se za vas.

Molićemo se za sve. oni koji su ovdje patili.

Vuk. Vuk.

On je bio iz Kutna, je li tako?

Ja?

Lodz.

Wolf je bio iz Lože.

Monika iz Kutne.

Hvala ti, Felixe.

Ko još?

Ko još?

Jacob Zerlin, iz Leczyce.

Josef Herskowicz, iz Kutna.

Josef Herskovič...

Mrlja...

Motle Symkie, također iz Leczyce.

Gecel Štajer, iz Tureka.

Josef Herskowicz, iz Kutna.

Ko još?

Moše Pokar. Iz Kutne.

Mojsije je ovdje sa sobom imao sina.

Josip? Brate.

Bajka.

Fabel Pocka.

- Bajka... - Takođe iz Kutna.

Isia Maja. Iz Žežanije.

Jonas Ley, iz Žežine.

- Ko još? - Jabob Szlamowicz, iz Lođa.

Aron Nusbaum, iz Sanoka.

Noah Judkiewicz, iz Kutna.

Moše Henikov. Iz Kutne.

Jakov Jakobitković...

Gecel Štajer, iz Tureka.

Isaac Szama, iz Brzezinyja...

Moja žena.

Budite strpljivi.

Gutta i Abos Podchlebnik, 5 i 7 godina,

od Kolea.

Ko još? Ko još?

Kasni prijevoz Konačno je stiglo!

Svi napolje! Nazad u šumu.

Hajde

Hajde, izlazi!

Prođi!

Idi!

Idi!

Hajde sad!

Započnite!

Vrijeme za spavanje je završeno!

Hajde, brže!

Hajde

Ne izgledaj tako glupo!

Sad brže!

poslije!

Imamo poseban poziv ovdje!

Idi sada!

Pomakni se!

Dođite ovamo, gospodo!

Zaista se još ništa ne može učiniti,

Ti si nešto!

Mislio sam da si se dobro odmorio/la. danas?

Prekrasan paket!

Idi sad, brzo!

Idemo!

Bože, opet si danas spor!

Ovdje može ići brže nego inače,

Hajde

Jesi li danas spor/a?

Barem mi nemamo otpratiti vaše pse nazad?

Sretno!

Pa, možeš raditi šta god želiš.

Goldman. Goldman...

Goldman. Goldman!

Goldman!

Goldman.

Hej, sjedi!

- Sjedni! - Molim vas, gospodine šefe policije.

- Sjednite, rekao sam! - Važno je.

Sjedni ili ćeš biti prvi u jarku!

Sjedni, rekao sam!

Rezervna cigareta?

Ja?

Nije to očekivao?

Sviđa ti se. Dobro je, zar ne?

Dobra cigareta?

Da. Sviđa ti se. Imaš ga, tvoje je.

Da, hajde sad!

Još jedan dolazi!

A onda pružiš male prste i oni jednostavno... stalno...

I ti si loš, prijatelju!

Ja!

Da, uzmi, podijeli!

Ovo je treća rečenica.

Hajde, pušite!

Puši, puši cigaretu!

Zapali to! Zapali cigaretu!

Da, ali je li to gad? pušiš tamo?

Da, idemo dalje, ako i ti... još jednom...

Pušiš cigaretu?

Zaustavi kamion! Zaustavi kamion!

Zaustavi kamion!

Smrznut ćemo se.

Idi.

Drži se!

Michael! Drži se!

Michael!

- Požuri! - Dolazim.

Drži se!

- Drži se! - Salomone!

Michael! Drži se!

Imam te!

Imam te!

U redu.

Moramo nastaviti dalje.

Moja noga.

Pogođen sam.

Gdje? Pokaži mi.

Baš ovdje, baš ovdje.

Prošlo je direktno kroz to.

Želite li nešto znati?

Mislim... mislim da sam slomio nogu. skakanje s kamiona.

Hajde

Hajde

Pretpostavljam... idemo. zakasniti na prozivku.

Hajde

Mislite li da će ga prijaviti?

Siguran sam da su sve obavijestili. policijsku stanicu odavde do Lodza.

Dva svjedoka su pobjegla.

Lange će imati Lenzovu glavu.

Platio bih da to vidim.

Daj mu flašicu mlijeka.

Šta ti misliš? Hoće li se to desiti i drugima?

Pst, ne mrdaj.

Samo ih pogledaj.

Hajde, hajde

Hajde

Hajde

Ostani nisko.

Moramo krenuti prema štali.

Predaće nas. ako nas uhvate.

Smrznut ćemo se ovdje.

Hajde, hajde. Ostani nisko.

- Jesu li unutra? - Da, unutra su.

Šta sad?

- Motocikl... - Možeš li jahati jedan?

Ja.

Post...

Čekaj. Ona je sama.

- Željezničke uniforme. - Od mog muža.

Mogli bi te zaštititi. ali molim vas požurite.

To je sve što mogu učiniti. A sada idite, molim vas.

Hvala.

Bog bio s tobom.

Zdravo

Zdravo

Okrenimo se.

Šta radimo?

Da, to je to sada.

Stani!

U redu, vas dvoje, pomaknite se!

- Poljski? - Da.

U redu, hajde. Dođite da nam pomognete.

Polako, polako!

Guraj!

Hajde, hajde, hajde, hajde, da!

Hej, čekaj malo

dođi ovamo

Dođi ovamo, dođi.

Šta se desilo s tvojom nogom?

Samo nesreća.

Grupa Wehrmachta pucao je na nas odmah pored Dabieja.

Zalutali metak.

- Zalutali metak? - da

Mislim da nisu to namjeravali.

Franz!

- Moj doktor će pogledati. - Ne, zaista. Nema potrebe.

Insistiram.

Hajde, pomozite!

Pomakni se!

Molim vas!

Molim vas!

Hajde, hajde, hajde!

Ne zaspi, čovječe!

Idi se pobrini za njegovu nogu!

Dakle, ti si sa željeznice?

- Šta? - Tvoja uniforma.

Da. Da...

Upravo smo na putu do popravka na drugom kolosijeku.

- Klodawa? - da

Pa, to je naš smjer. Odvest ćemo vas.

Hvala. Hvala, ali moram...

Moram ga odvesti kući.

Ne može raditi u ovakvom stanju.

Gdje on živi?

Siedlec, odmah iza Grabowa.

U redu. Dakle, uzećemo to.

Ne bih htio ništa odlagati. usluga za Firerove vozove.

Ne, naravno da ne. Ja...

Da, moram naplatiti. u svakom slučaju, bicikl, tako da...

Ali hvala vam na pomoći. Zaista cijenim to.

Hvala vam na pomoći, gospodine.

Pa, hvala vam na pomoći.

Moramo izbjegavati stražare.

Nije samo Nijemci su oni zbog kojih sam zabrinut.

Judenrat?

Ovdje.

Je li ti Wolf rekao gdje? Gdje je rabinova kuća?

Ne.

Ali neko ovdje će znati.

Prazno je.

Policijski je sat.

To je bila tvoja noga.

- Ko je to? - Molim vas, molim vas, pustite nas unutra. Molim vas.

Tražimo Rabin Šulman.

Nisi odavde. Ko si ti

Ne, ne. Mi smo Jevreji. Mi smo Jevreji.

Pobjegli smo iz Nacistički logor u Chelmnu.

Tražimo Rabin Šulman.

Abramson.

Znaš da ne možeš prekršiti policijski sat.

Abramson?

Da, da, znam.

Imam problem sa bravom.

Pa, popravi to.

Ne dozvolite Nijemcima vidi ga otvorenog tokom policijskog sata.

Kažete da dolazite iz Chelmna?

- da - Moj sin...

sa svojom porodicom, bili su poslan na rad u Chelmno.

Jacob Abramson.

Poslao me je. pismo iz Leipziga.

Možda si ga i vidio/vidjela.

Ne, bojim se da ne.

Molim vas, gospodine, rabinova kuća?

Idi okolo pozadi.

Stani sa strane. ulica skroz dolje.

To je drugačije. kuća s desne strane.

Plava vrata.

Hvala.

Jesi li siguran/sigurna? Nisi li vidio/vidjela mog sina?

Oprostite, gospodine.

Rabin Šulman?

- Moj... - Pst, brzo.

Molim te, molim te. Draga Ester, ponesite zdjelu vode i malo hrane.

Motle, idi po doktora.

Požuri, ali budi siguran. Niko te ne vidi.

Molim vas, dođite i sjednite.

Hvala vam. Hvala vam, rabine.

Solomon Wiener, iz Izbice.

Ovo je Michael Podchlebnik, od Kolea.

Mi smo odbjegli zatvorenici. iz nacističkog logora u Chelmnu.

Molim te, jedi.

Amin.

Hvala vam, rabine.

Postoji li radni logor u Chelmnu?

Ovo nije radni kamp. To je logor smrti.

Šta su...

Moramo biti... Moramo biti kratki.

Prošli smo pored cijelog kontingenta. Vermaht je na putu ovamo.

Neće im trebati dugo da shvate. ko smo, kuda idemo.

Šta si uradio/uradila?

ja...

Znam da će ovo zvučati ludo, i to je ludo,

Upravo smo došli odatle, pravi pakao na Zemlji.

Šta... Koje mjesto?

Nijemci su izgradnja logora smrti,

fabrike dizajnirane za istrijebiti naš narod.

Sahranili smo jednog cijelog Jevrejska zajednica,

hiljade, sa našima ruke, našim porodicama.

- Rabine. - Hvala vam što ste došli. Dođite, molim vas.

Evo. Sjedni, sjedni.

Hiljade, kažete? Kako?

Sa benzinom iz motora kamiona,

a onda smo ih sahranili u jarcima u šumi.

Nemoguće.

Ovo je 20. vijek. Niko ne može uništiti

cijela nacija i izvući se s tim.

Čak i tokom rata, To je nečuveno.

Ipak se to dešava, rabine.

Ne više od nekoliko kilometara odavde.

Pričaju im priče. radi u Lajpcigu,

a onda ih ubiju.

Slušajte, nemamo mnogo vremena. Trebamo vašu pomoć.

Moramo prenijeti poruku. i obavijestiti sve.

Ne, imam zajednicu ovdje.

Ne mogu, moram se pobrinuti za to. njih. Ne mogu širiti glasine.

Glasine?

Rabine, ovo nisu glasine.

Naši ljudi, oni moraju biti upozoreni.

- Svijet mora znati istinu. - To ne može biti istina.

Poznajem Nijemce ovdje. Ne bi to uradili. Ne.

- Rabine. - Ne, ne, rat još uvijek traje.

Ljudi su bolesni, uplašeni, uplašeni za svoje živote.

To će izazvati paniku. Još više ćeš ih uplašiti.

Ali trebali bismo, Trebali bi se bojati. Izgled.

Pogledajte ova imena.

Ne. Ovo su samo te zapamtiti.

Pogledaj moje ruke.

Svaki dan sahrane hiljadu naša braća i sestre.

Pogledaj me i reci mi. Ne vjeruješ mi, rabine.

Pogledaj me!

ja...

Ne!

Ništa ne mogu reći učinit će to pravedno.

Moraš vidjeti to svojim vlastitim očima.

To će biti zadnja stvar. ikada vidio, rabine.

Došli smo ovdje da biste vi, vaši porodica, ova zajednica nikada neće morati.

Zašto, zašto, zašto, zašto si ovdje? Ja sam samo rabin.

Rečeno nam je da imaš veze. u varšavski metro.

Ne, ne.

Ko, ko ti je to rekao?

Vuk Kaminski.

Rabine, možeš li nam pomoći?

Očekuješ li još nekoga?

br.

Rumkowski.

Čuli smo Možda imate goste.

gosti?

Niko te nije pitao?

Ko bi došao tokom policijskog sata?

Onda ti Smeta li vam ako uđemo?

Bila sam na rubu da se udavim. Molim te, pridruži mi se.

Tvoj otac bi bio sretan. Znaj da nisi propustio molitvu.

To bi trebala zadržati Judenrata. odsutan neko vrijeme, ali će se vratiti.

Reci mi šta se dešava u Chelmnu?

Mi, mi, mi želimo Zapišite sve.

Ali moramo znati da ovo možeš izvesti.

Imati, imati Imate li šta da napišete?

Reci mi sve.

Kamp je počeo s radom. 8. decembra 1941.

kada je prvi prevoz Jevreji koji su stigli iz Kola,

Selo Mihovilovo.

Više od 700 ljudi je tog dana otrovano gasom.

Oni, oni su bili, oni su bili prvi.

prvo, prvog dana kada sam stigao,

moj...

moj...

moj, moj...

Uradit ćemo sve.

Ovo će stići do podzemlja.

i dovest će ga u London.

Obećavam ti ovo.

Ljudi neće šutjeti.

Svijet će se zatresti.

Hvala.

Hvala.

Solomonovo svjedočanstvo je bilo

nacističko masovno ubistvo Jevreja.

Jevrejsko podzemlje

gdje je to emitirano

Ovo je bio prvi novinski izvještaj o

Nakon prototipa kombija na plin Chełmno,

Nacisti su se ubrzo preselili u gasne komore.

Od 220.000 Jevreja koji

samo četvero je preživjelo.

Svjestan sam toga. teškoće koje ste vi Jevreji podnijeli

od početka rata i u getima.

Užasni životni uslovi, bolest, nedostatak hrane.

Ali uvjeravam vas, tvojoj patnji je konačno došao kraj.

Rabin Jacob Schulman nije

snimljen je tri sedmice nakon njegovog

zajedno sa Jevrejima iz Grabowa,

Svi su odmah bili otrovani plinom.

Salomon "Slamek" Wiener

njegovi preživjeli rođaci,

i odveden u

gdje je bio otrovan plinom

Prije hapšenja, on

Prenosimo prvi izvještaj o

Michael Podchlebnik se razveo

preživio rat skrivajući se

i emigrirao u Izrael, gdje

Michael se suočio sa stražarima.

posljednji put kao ključni svjedok

Da, lažu nas.

I flautu smo prevarili.

Uhvatili smo flautu.

I onda smo rekli, još uvijek ga imate. snage, još uvijek možeš raditi.

I onda si ovdje.

Ovo je BBC.

Sada ćemo predstaviti specijal

počinjeno protiv Jevreja

Ovdje u Londonu smo primili

sva hladnoća,

u kojem hiljade članova

ubijaju ih, gase ih,

Ovi nehumani zločini

vapi za osvetom do neba.

Vape za iskrenošću.