Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična YIFY filmska stranica:
YTS.BZ
3
00:01:03,893 --> 00:01:09,454
Nacistička Njemačka je u septembru 1939.
napada Poljsku
4
00:01:09,478 --> 00:01:13,560
i anektira njene zapadne teritorije.
5
00:01:19,476 --> 00:01:22,718
Jevreji su nagurani u geta,
6
00:01:22,742 --> 00:01:28,569
dok se priča o deportaciji
Kruže prema istoku.
7
00:01:50,032 --> 00:01:53,998
19. januara 1942. Chełmno, Poljska.
8
00:02:33,035 --> 00:02:34,600
Hej Gore.
9
00:02:39,121 --> 00:02:40,469
Ustani!
10
00:03:28,774 --> 00:03:30,208
Ne mogu nas vidjeti.
11
00:03:31,121 --> 00:03:33,338
Ne, Vuk. Nemoj.
12
00:03:34,861 --> 00:03:36,208
Tvoja cipela!
13
00:03:39,512 --> 00:03:41,338
Držite nožne prste pokrivene
ili ćeš ih izgubiti.
14
00:03:48,251 --> 00:03:51,991
Ne brini, naći ćemo te.
novi prije nego što odemo.
15
00:03:54,035 --> 00:03:55,164
Zašto si to sakrio/sakrila?
16
00:03:55,251 --> 00:03:56,687
Ako stignete u Kolo,
17
00:03:56,774 --> 00:03:59,035
reci mojoj ženi Klari
Doći ću po njih.
18
00:03:59,469 --> 00:04:01,078
Reci im sam. Večeras.
19
00:04:02,208 --> 00:04:03,382
Jesi li spreman/spremna?
20
00:04:03,469 --> 00:04:04,600
Ja.
21
00:04:05,774 --> 00:04:07,208
Ne, vidjet će te.
22
00:04:07,295 --> 00:04:08,687
Rusi nisu daleko,
23
00:04:08,774 --> 00:04:09,904
bit će ovdje do proljeća.
24
00:04:09,991 --> 00:04:11,382
Proljeće?
25
00:04:11,469 --> 00:04:13,078
Nećemo uspjeti.
do kraja sedmice.
26
00:04:13,164 --> 00:04:14,730
Niko ne dolazi po nas.
27
00:04:15,164 --> 00:04:17,295
- Pobit ćemo sve zbog tebe.
- Već smo mrtvi.
28
00:04:20,382 --> 00:04:21,425
Hajde
29
00:04:22,295 --> 00:04:25,208
- Monique, nemoj. Molim te.
- Monique, sada.
30
00:04:26,121 --> 00:04:27,730
Sada. Pomakni se.
31
00:04:34,687 --> 00:04:37,568
Gospodine načelniče policije,
Moja lopata, moja lopata!
32
00:04:39,078 --> 00:04:41,730
Crvena.
oprosti mi
33
00:04:44,208 --> 00:04:48,730
Nemoj me ubiti. Želim raditi.
34
00:04:50,774 --> 00:04:54,687
Želim. Želim raditi.
Žao mi je, oprosti mi.
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,904
- Slomljeno?
- Molim vas.
36
00:05:04,251 --> 00:05:05,556
Slomljeno.
37
00:05:09,164 --> 00:05:11,991
Ali to takođe znači da je uradio dobar posao.
38
00:05:16,049 --> 00:05:17,635
I vratili smo se.
39
00:05:23,522 --> 00:05:24,848
Ovo je treća rečenica.
40
00:05:29,687 --> 00:05:31,358
Da li zaista želiš raditi?
41
00:05:32,904 --> 00:05:36,687
Onda kopaš.
svojim rukama, u redu?
42
00:05:45,948 --> 00:05:47,035
Lenz!
43
00:05:47,121 --> 00:05:48,425
Šta?
44
00:05:51,011 --> 00:05:53,490
Ali rov nije spreman.
za sljedeću isporuku.
45
00:05:56,687 --> 00:05:58,627
Onda dovedite prevoz ovamo!
46
00:06:03,387 --> 00:06:04,487
Pomoć!
47
00:06:04,774 --> 00:06:06,777
Trebali bismo trčati.
nazad? Trebao bi to sam uraditi.
48
00:06:06,801 --> 00:06:08,234
Bježi nazad sam!
49
00:06:09,273 --> 00:06:10,859
Gubi se odavde!
50
00:06:12,991 --> 00:06:14,817
Tvoj srećan dan.
51
00:06:18,382 --> 00:06:19,425
Hej, stani!
52
00:06:21,991 --> 00:06:23,861
Ti i ti.
53
00:06:24,861 --> 00:06:28,078
Stoj! Ubrzaj! Van!
54
00:06:33,341 --> 00:06:34,514
Nacrtaj.
55
00:06:36,861 --> 00:06:38,600
Šta čekaš? Kopaj!
56
00:06:41,251 --> 00:06:42,600
Pomakni se!
57
00:06:47,295 --> 00:06:48,861
Kopaj! Kopaj!
58
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
Otvori!
59
00:07:27,904 --> 00:07:29,687
Na putu nazad. Večeras.
60
00:07:31,121 --> 00:07:32,600
ljut si
61
00:07:33,251 --> 00:07:36,078
Koristit će nož za rezanje
strana transportnog kamiona
62
00:07:36,164 --> 00:07:39,035
Već si to probao/la. sa
kamen, sada imamo oštricu.
63
00:07:39,121 --> 00:07:40,904
I šta onda?
64
00:07:40,991 --> 00:07:42,880
Već su okupili
svaki Jevrej odavde do Lodza.
65
00:07:42,904 --> 00:07:45,035
Gdje tačno idemo?
66
00:07:46,208 --> 00:07:49,687
Jesi li ikoga vidio/vidjela?
stići iz Grabowa?
67
00:07:49,774 --> 00:07:52,904
Udaljeno je samo nekoliko kilometara.
preko rijeke. Moglo bi biti.
68
00:07:52,991 --> 00:07:54,338
Ne, ne može.
69
00:07:54,425 --> 00:07:55,643
Tamo je još uvijek geto.
70
00:07:55,730 --> 00:07:57,774
Poznajem rabina, Schulmana,
71
00:07:57,861 --> 00:08:00,251
on je s podzemljem,
Vjerujte mi, on nam može pomoći.
72
00:08:00,338 --> 00:08:01,991
Ali šta ako je Goldman u pravu?
73
00:08:02,382 --> 00:08:04,556
- Šta?
- Ako pobjegnemo, pobit će sve.
74
00:08:04,991 --> 00:08:06,425
Ubit će sve.
ako to ne uradimo.
75
00:08:06,512 --> 00:08:08,512
Previše je opasno.
76
00:08:08,600 --> 00:08:11,469
Svako jutro kada uzmu
nas izbace, polovina se ne vrati.
77
00:08:11,556 --> 00:08:13,382
Ne znamo da li
Preživjet ćemo dan.
78
00:08:14,512 --> 00:08:17,425
Slučajno sam čuo Poljake kako kažu
Rusi će biti ovdje do proljeća.
79
00:08:17,512 --> 00:08:20,382
Zaboravite Ruse.
Nemamo nikoga osim sebe samih.
80
00:08:20,469 --> 00:08:23,643
Goldman kaže kad bi samo
izdrži još malo...
81
00:08:23,730 --> 00:08:25,251
Još malo? Za šta?
82
00:08:25,338 --> 00:08:27,687
Sahranio je tvoje roditelje,
Zar tvoje sestre nisu dovoljne?
83
00:08:34,687 --> 00:08:38,600
Oprosti mi, Solomone.
Upravo sam to i mislio...
84
00:08:40,164 --> 00:08:42,817
Moramo prestati da se bojimo.
ako želimo živjeti.
85
00:08:45,948 --> 00:08:48,121
Ili ako samo želimo preživjeti.
86
00:08:55,208 --> 00:08:57,251
Stani! Zdravo.
87
00:09:04,817 --> 00:09:06,600
Nema razgovora.
88
00:09:07,643 --> 00:09:08,948
Dobro jutro, gospodo!
89
00:09:11,861 --> 00:09:12,861
U redu, Oscare.
90
00:09:12,904 --> 00:09:15,382
Još jednom s vrha.
Veoma sporo.
91
00:09:16,430 --> 00:09:17,785
Imam četiri sina.
92
00:09:18,219 --> 00:09:20,152
Svako od njih ima sestru.
93
00:09:21,339 --> 00:09:22,459
Koliko djece imam?
94
00:09:22,992 --> 00:09:23,891
Osam.
95
00:09:25,522 --> 00:09:27,515
Šta? četiri
plus četiri je osam, je li tako?
96
00:09:27,749 --> 00:09:29,435
Pet je!
97
00:09:30,009 --> 00:09:31,009
Svaki sin ima...
98
00:09:31,162 --> 00:09:32,515
Ista sestra.
99
00:09:34,835 --> 00:09:35,395
Šta se dešava?
100
00:09:35,635 --> 00:09:37,484
Kada počnem voziti,
sav teret će se prevrnuti
101
00:09:37,508 --> 00:09:39,475
i bit će ih previše
težina na krovu.
102
00:09:39,655 --> 00:09:44,435
Kad ga pokrenete, pritisnite papučicu do kraja
sve dok obrtaji ne postanu veoma visoki.
103
00:09:44,735 --> 00:09:46,615
Zatim vrlo pažljivo ispustite plin.
104
00:09:46,755 --> 00:09:47,462
Idemo!
105
00:09:47,522 --> 00:09:50,495
Na ovaj način motor pravilno pumpa.
i ne pregrijava se tako brzo.
106
00:09:59,388 --> 00:10:00,388
Otvorite kapiju!
107
00:10:16,121 --> 00:10:17,600
Brže!
108
00:10:25,774 --> 00:10:27,121
Skini šešir!
109
00:10:32,730 --> 00:10:35,276
Ja do tri.
Izgleda tako, zar ne?
110
00:10:35,390 --> 00:10:37,623
Radno područje?
111
00:10:39,904 --> 00:10:41,338
Jesi li već završio/la sortiranje?
112
00:10:41,469 --> 00:10:42,643
Ne, časovničar.
113
00:10:43,861 --> 00:10:45,600
- Da.
- Ne, čuvari.
114
00:10:47,425 --> 00:10:49,121
- Izvolite, stražaru.
- Odjel?
115
00:10:49,208 --> 00:10:50,556
Odjeća, Šarfirer.
116
00:10:51,508 --> 00:10:52,508
Samo naprijed!
117
00:10:53,643 --> 00:10:54,643
Ako nešto ukradeš,
118
00:10:55,643 --> 00:10:57,078
Pokušavaš pobjeći,
119
00:10:57,164 --> 00:10:59,078
toliko ti
kako da razgovaramo jedno s drugim...
120
00:11:01,469 --> 00:11:02,906
Slušaš li?
Oštroumni posmatrač, propusnica?
121
00:11:02,930 --> 00:11:03,401
Da, zaista.
122
00:11:03,425 --> 00:11:05,904
- Šta?
- Jawhol, šef policije.
123
00:11:05,991 --> 00:11:08,382
Sve se mora čuvati.
po redu, u odgovarajućoj gomili.
124
00:11:08,469 --> 00:11:10,789
Ti pokupiš stvari,
Odnesite to unutra na sortiranje.
125
00:11:11,338 --> 00:11:13,208
- Vrlo jednostavno.
- Izvolite, stražaru.
126
00:11:14,687 --> 00:11:16,035
Pola šest, tačno na vrijeme.
127
00:11:16,774 --> 00:11:19,991
bez razgovora,
bez kontakta očima.
128
00:11:20,078 --> 00:11:21,817
Osnovni incident.
Osnovni incident.
129
00:11:21,904 --> 00:11:24,425
Idemo!
130
00:11:34,904 --> 00:11:37,295
Bez razgovora, bez kontakta očima.
131
00:11:37,382 --> 00:11:39,078
Kakva gnjavaža.
132
00:11:49,208 --> 00:11:52,208
Hajde, svi. Svi napolje.
133
00:11:52,295 --> 00:11:55,774
Sve je u redu.
Sada si siguran/sigurna.
134
00:11:57,643 --> 00:11:59,512
- Idi tamo.
- Ovuda.
135
00:12:00,948 --> 00:12:03,425
Poslednji korak, dakle...
136
00:12:04,092 --> 00:12:05,092
gdje je on
137
00:12:09,948 --> 00:12:13,078
Priđi malo bliže.
Da, molim.
138
00:12:15,817 --> 00:12:16,817
Stani tu.
139
00:12:18,382 --> 00:12:19,382
Hajde, hajde.
140
00:12:44,948 --> 00:12:49,295
Svjestan sam teškoća vas Jevreja.
izdržali su od početka rata.
141
00:12:49,382 --> 00:12:50,730
I u getima,
142
00:12:51,469 --> 00:12:53,469
užasni životni uslovi,
143
00:12:54,078 --> 00:12:55,730
bolest
144
00:12:55,817 --> 00:12:57,035
nedostatak hrane.
145
00:12:58,078 --> 00:12:59,382
Ali uvjeravam vas
146
00:12:59,948 --> 00:13:01,730
tvojoj patnji je konačno došao kraj.
147
00:13:03,817 --> 00:13:07,251
Ovo je Kulmhof.
Tranzitni centar.
148
00:13:09,121 --> 00:13:14,382
Dozvolite mi da vam prvi kažem da vi
svi su izabrani zbog dobrog i poštenog rada.
149
00:13:15,991 --> 00:13:18,861
Bit ćeš odavde.
odmah transportovan
150
00:13:18,948 --> 00:13:21,425
do novog najsavremenijeg dostignuća
fabrika u Lajpcigu
151
00:13:21,904 --> 00:13:26,078
Gdje ćeš to nabaviti?
topli obroci, smještaj,
152
00:13:26,164 --> 00:13:29,164
i poštene plate poput
onu od njemačke radne snage.
153
00:13:31,512 --> 00:13:35,382
Sada, kao što možda znate, postoji
U getima je vladao strah od tifusa.
154
00:13:35,991 --> 00:13:38,251
I ne možemo dozvoliti
da se proširi u fabrici.
155
00:13:39,035 --> 00:13:41,730
Stoga, ubrzo
putovanje, morat ćete se tuširati,
156
00:13:42,338 --> 00:13:45,121
i svu tvoju odjeću
i prtljag će biti dezinfikovan.
157
00:13:45,643 --> 00:13:51,251
Zlato, novac, strana valuta i nakit
se dostavljaju uz potvrdu
158
00:13:53,338 --> 00:13:55,861
Ne gubite svoj račun.
159
00:13:55,948 --> 00:13:58,861
Pošto će vas pitati
biti predstavljen po dolasku u Leipzig.
160
00:14:00,861 --> 00:14:02,600
A sada, molim vas, sakupite svoje stvari.
161
00:14:07,035 --> 00:14:09,643
Uradi to brzo da bi mogao/mogla da se uključiš.
u toplini dvorca
162
00:14:09,730 --> 00:14:11,208
gdje možeš
skini se i istuširaj se.
163
00:14:11,295 --> 00:14:13,035
Ne zaboravi
ispravno označite svoj prtljag
164
00:14:13,121 --> 00:14:14,774
kako bi se to kasnije moglo identifikovati.
165
00:14:14,861 --> 00:14:16,904
Goldstien? Goldstien.
166
00:14:16,991 --> 00:14:20,730
Goldstein. Kao kamen, zar ne?
Goldstein.
167
00:14:21,469 --> 00:14:24,643
Pobrinite se da sve predate.
dragocjenosti skrivene u vašoj odjeći.
168
00:14:25,687 --> 00:14:28,087
Dezinfekcijska para
pećnica će sve uništiti.
169
00:14:28,730 --> 00:14:30,770
Bila bi to šteta.
da bacite svoje dragocjenosti.
170
00:14:30,817 --> 00:14:33,948
- 679, je li tako?
- 679 (izvještaj, naučni).
171
00:14:34,590 --> 00:14:36,243
Kako se zoveš?
Moše Plocker.
172
00:14:36,390 --> 00:14:38,190
Neuschiff dolazi.
173
00:14:41,338 --> 00:14:42,774
Tvoj broj.
174
00:14:43,164 --> 00:14:45,861
Svi znamo kako
Ovaj period može biti stresan.
175
00:14:45,948 --> 00:14:48,868
Vjerujemo da bi bilo korisno ako
pisali biste pisma svojim porodicama
176
00:14:48,948 --> 00:14:51,948
da ste stigli na odredište
odredište i sigurni ste i zdravi.
177
00:14:54,817 --> 00:14:56,730
Sa adresom i imenom...
178
00:14:56,950 --> 00:14:58,823
gospodine Schkowitz.
gospodine Schkowitz.
179
00:14:59,044 --> 00:15:00,490
gospodine Schkowitz.
180
00:15:00,717 --> 00:15:02,777
gospodine Schkowitz.
gospodine Schkowitz.
181
00:15:03,077 --> 00:15:07,523
gospodine Schkowitz.
182
00:15:07,650 --> 00:15:12,143
I hajde da se svi okupimo i
Čitko napišite adresu na prednjoj strani.
183
00:15:12,337 --> 00:15:14,077
Koža?
184
00:15:17,382 --> 00:15:18,687
ovuda
185
00:15:18,774 --> 00:15:23,987
696. Silberberg.
Silberberg. Silberberg.
186
00:15:24,234 --> 00:15:27,474
SILBERGERG.
187
00:15:27,621 --> 00:15:28,621
- Je li tako?
- da
188
00:15:30,494 --> 00:15:33,690
I to je treća rečenica.
189
00:15:34,100 --> 00:15:35,113
- J?
- da
190
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Ja?
191
00:15:49,556 --> 00:15:50,687
Vas dvoje.
192
00:15:59,687 --> 00:16:02,425
Solomon? Solomon Wiener?
193
00:16:03,774 --> 00:16:07,035
Ja sam, Aaron. Iz Kole.
194
00:16:08,817 --> 00:16:13,078
Zar me se ne sjećaš?
Ja sam Moisheov otac.
195
00:16:16,730 --> 00:16:18,643
Da, da, sjećam te se.
196
00:16:18,730 --> 00:16:20,817
Jesi li vidio/vidjela Moishea?
197
00:16:21,687 --> 00:16:24,251
Bio je u transportu.
prije dvije sedmice.
198
00:16:24,338 --> 00:16:26,251
Je li stigao u Lajpcig?
199
00:16:27,164 --> 00:16:29,295
Hoćemo li raditi?
u istoj fabrici?
200
00:16:31,817 --> 00:16:33,469
Moj...
201
00:16:33,556 --> 00:16:36,164
Uzmite stvari ovog gospodina.
unutra radi dezinfekcije.
202
00:16:36,251 --> 00:16:37,425
- da
- Sada.
203
00:16:39,164 --> 00:16:40,861
- Jesi li napisao/la svoje pismo?
- da
204
00:16:41,425 --> 00:16:42,904
- Možete ući unutra.
- Hvala vam.
205
00:18:45,382 --> 00:18:46,643
Idi.
206
00:19:03,251 --> 00:19:04,295
Stani.
207
00:19:15,600 --> 00:19:17,164
Mama! Mama!
208
00:19:17,251 --> 00:19:19,425
I tako smo vratili to mjesto.
209
00:19:19,484 --> 00:19:23,344
Sve smo to obradili, idemo dalje.
210
00:19:23,438 --> 00:19:25,884
- To je bilo dovoljno brzo.
- To je brzo prošlo, momci.
211
00:19:53,556 --> 00:19:56,512
Hajde, počni! Hej, Ina!
Samo naprijed!
212
00:20:05,251 --> 00:20:08,643
[prigušeno vrištanje se nastavlja]
213
00:21:30,643 --> 00:21:34,774
„Prokletstvo sve dovraga!“, rekao sam.
Budite oprezni s plinom!
214
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
To je istinita priča.
215
00:21:37,690 --> 00:21:39,443
Pazi, pazi!
216
00:21:40,136 --> 00:21:42,296
Pa, gospodo?
Dakle, šta se dešava?
217
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
Tužno...
218
00:21:43,711 --> 00:21:44,711
I opet.
219
00:21:45,191 --> 00:21:46,538
Onda zahvali Oscaru.
220
00:21:46,705 --> 00:21:48,691
Popravi ovo!
221
00:21:51,382 --> 00:21:53,425
Sakrij ovo. Sakrij ono.
222
00:21:57,251 --> 00:21:58,687
Džepovi su mi pocijepani. Sakrij to.
223
00:21:59,251 --> 00:22:02,035
Rizikujete naše živote.
preko olovke?
224
00:22:03,730 --> 00:22:05,880
Kad bi ljudi znali šta je ovo mjesto
je ono što Nijemci rade,
225
00:22:05,904 --> 00:22:07,295
će nam pomoći.
226
00:22:07,817 --> 00:22:10,251
A sada, molim te, uzmi. Hajde.
227
00:22:16,395 --> 00:22:18,438
Tako će i biti.
ako ne shvatiš.
228
00:22:19,019 --> 00:22:22,106
Do tada, Rus će imati dug
Otkad sam sletio u Berlin s tobom, čovječe.
229
00:22:25,802 --> 00:22:26,802
Da, i?
230
00:23:03,121 --> 00:23:04,948
Pomakni se.
231
00:24:49,643 --> 00:24:50,817
Idemo.
232
00:25:00,164 --> 00:25:01,469
Izvucite ih.
233
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Stani.
234
00:25:20,861 --> 00:25:22,425
Šta čekaš?
235
00:25:22,512 --> 00:25:24,121
Ne.
zakopati se.
236
00:25:44,948 --> 00:25:46,687
Dođi do kamiona!
237
00:26:04,948 --> 00:26:07,121
Iskoristite svaki centimetar.
Drži ih čvrsto.
238
00:26:34,295 --> 00:26:35,295
Dobro.
239
00:26:35,817 --> 00:26:36,817
Pogledaj u usta.
240
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
Dobro.
241
00:26:43,600 --> 00:26:47,035
Vraćamo stvari.
Potpuni idiot.
242
00:26:59,512 --> 00:27:01,338
Hej, hej.
Ne, ne, ne.
243
00:27:01,425 --> 00:27:03,817
One debele na dnu,
Mršavi je na vrhu.
244
00:27:22,861 --> 00:27:26,338
Spreman. Spreman.
245
00:27:28,469 --> 00:27:30,035
Strpite se!
246
00:27:33,338 --> 00:27:34,600
Strpite se!
247
00:27:36,382 --> 00:27:39,600
Gutta! Aboos!
248
00:27:43,295 --> 00:27:46,208
Moje dijete, moje dijete. Klara.
249
00:28:02,295 --> 00:28:06,600
Ubij me. Ubij me sada, molim te.
Pusti me da budem sa svojom porodicom.
250
00:28:07,600 --> 00:28:09,861
Pusti me da budem sa svojom porodicom.
251
00:28:13,295 --> 00:28:14,730
Moraš ih ostaviti.
252
00:28:14,817 --> 00:28:16,817
- Ne. Ne.
- Ostavite ih.
253
00:28:20,904 --> 00:28:23,643
Ubij me, molim te.
254
00:28:23,730 --> 00:28:26,556
Molim te, ubij me.
255
00:28:29,382 --> 00:28:30,382
ja...
256
00:28:38,817 --> 00:28:42,078
Odlično! Imamo ih još mnogo.
Radno vrijeme nam je pred vratima, zar ne?
257
00:28:49,078 --> 00:28:51,600
Nastavi raditi. Hajde.
258
00:28:53,948 --> 00:28:55,208
Hajde
259
00:28:58,643 --> 00:29:00,469
Hajde, hajde
260
00:29:01,774 --> 00:29:03,817
- Nazad na posao.
- Dođi.
261
00:29:05,078 --> 00:29:07,035
- Moramo nastaviti.
- Nastaviti?
262
00:29:07,121 --> 00:29:08,295
Hej, ustani.
263
00:29:08,643 --> 00:29:09,904
Za šta?
264
00:29:11,251 --> 00:29:13,121
Hej, samo nastavi s dobrim radom. Hajde.
265
00:29:13,208 --> 00:29:15,382
dođi
266
00:29:15,469 --> 00:29:17,904
Ustani!
Nazad na posao. Hej.
267
00:29:17,991 --> 00:29:19,532
- Ovo je tvoje posljednje upozorenje.
- Molim vas.
268
00:29:19,556 --> 00:29:20,956
A sada nastavite sa svojim poslom! Ustanite!
269
00:29:21,035 --> 00:29:22,295
Hajde
270
00:29:23,208 --> 00:29:25,600
Nazad na posao.
271
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Rad!
272
00:29:41,469 --> 00:29:43,208
Hajde, brže!
273
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Rad.
274
00:30:15,382 --> 00:30:19,774
To je to za danas.
Stani. Stani. Idemo!
275
00:30:23,419 --> 00:30:24,725
I, prvi potez.
276
00:30:29,408 --> 00:30:31,068
U redu? Postrojite se u red!
277
00:30:32,436 --> 00:30:34,482
Hoće li to uspjeti?
Vidimo se sutra, druže!
278
00:31:06,991 --> 00:31:08,488
- Spremni?
- Sada?
279
00:31:08,512 --> 00:31:10,164
Čim se ukrcamo u kamion.
280
00:31:10,556 --> 00:31:12,817
- Spremni?
- Nikad neće uspjeti.
281
00:31:13,295 --> 00:31:14,425
Bit ćeš upucan/a.
282
00:31:20,208 --> 00:31:21,425
Do sada.
283
00:31:21,855 --> 00:31:24,368
Nemam pojma.
Vjerovatno još uvijek rade na autu.
284
00:31:25,848 --> 00:31:26,848
U redu, to je to!
285
00:31:28,101 --> 00:31:30,768
Želiš li malo pričekati do noći?
286
00:31:31,329 --> 00:31:32,388
Trčanje!
287
00:31:33,512 --> 00:31:34,817
Hodamo.
288
00:31:36,687 --> 00:31:37,817
Pomakni se!
289
00:32:13,512 --> 00:32:14,712
Sutra ujutro,
290
00:32:16,295 --> 00:32:17,687
Popravit će kamion.
291
00:32:25,251 --> 00:32:26,338
Stani!
292
00:32:27,338 --> 00:32:29,208
Šta se ovdje opet dešava?
293
00:32:43,251 --> 00:32:44,382
Dakle, šta je ovdje?
294
00:32:45,295 --> 00:32:47,175
Uhvatili smo ga napolju.
šuma, šef policije.
295
00:32:48,208 --> 00:32:49,817
Došao je k nama tražeći hranu.
296
00:32:55,208 --> 00:32:56,295
Hvala.
297
00:33:13,208 --> 00:33:15,295
To je prva rečenica...
i vratili smo se.
298
00:33:25,208 --> 00:33:26,295
Pomakni se!
299
00:33:27,687 --> 00:33:28,861
Brže!
300
00:33:52,774 --> 00:33:53,948
otvori!
301
00:34:08,774 --> 00:34:10,600
Gladan/a sam.
A ti?
302
00:34:12,996 --> 00:34:13,996
Hajde, brže!
303
00:34:16,242 --> 00:34:17,242
Idi!
304
00:34:18,669 --> 00:34:20,089
Postrojite se!
305
00:34:22,823 --> 00:34:24,123
Postrojite se!
306
00:34:26,469 --> 00:34:27,600
Svi, stanite u red.
307
00:34:28,425 --> 00:34:29,512
Skidam kapu!
308
00:34:33,425 --> 00:34:34,600
Odbrojavanje.
309
00:34:41,730 --> 00:34:42,991
Sada možeš jesti.
310
00:35:30,425 --> 00:35:31,512
Moraš jesti.
311
00:35:34,425 --> 00:35:36,945
Salami ima ukus
Najbolji. Trebao bi ovo probati.
312
00:35:36,991 --> 00:35:38,730
Pojedi još. Hajde.
313
00:35:39,121 --> 00:35:41,121
Moraš ojačati.
Pojedi nešto.
314
00:35:54,121 --> 00:35:55,994
I sutra
moramo se uvjeriti
315
00:35:56,018 --> 00:35:57,667
Zajedno se penjemo u zadnji dio kamiona.
316
00:36:00,295 --> 00:36:01,338
Ako se razdvojimo,
317
00:36:02,643 --> 00:36:05,251
Solomone, znaš li?
staviti Grabowa?
318
00:36:06,730 --> 00:36:07,730
br.
319
00:36:08,687 --> 00:36:09,904
Ovo je dvorac.
320
00:36:11,251 --> 00:36:12,295
Grobno mjesto.
321
00:36:13,078 --> 00:36:15,643
Trčimo na istok kroz šumu.
dok ne stignemo do rijeke.
322
00:36:16,078 --> 00:36:17,208
Pratite ga nizvodno.
323
00:36:18,078 --> 00:36:20,251
Zatim krenite na sjever.
kroz farme pored Dabije.
324
00:36:20,600 --> 00:36:21,904
Voda se ledi.
325
00:36:22,643 --> 00:36:24,512
Dakle, uskočite i gotovi ste.
326
00:36:27,904 --> 00:36:29,121
Ali se brzo kreće.
327
00:36:29,730 --> 00:36:32,295
Dakle, ako možemo pronaći
splav ili nešto slično,
328
00:36:33,035 --> 00:36:34,382
odvest će nas niz rijeku
329
00:36:35,035 --> 00:36:36,774
i bit ćemo u Grabowu
za 30 minuta.
330
00:36:36,861 --> 00:36:38,556
Upravo imamo
klonite se puteva.
331
00:36:39,251 --> 00:36:42,600
I šta god da se desi,
Ne vjerujte Poljacima.
332
00:36:49,643 --> 00:36:51,382
Žao mi je zbog
Tvoja porodica, Michael.
333
00:36:53,687 --> 00:36:55,078
Postupaćemo s njima kako treba.
334
00:36:58,078 --> 00:36:58,778
Hajde, ustani!
335
00:36:58,838 --> 00:36:59,698
To je to! Dosta!
336
00:36:59,758 --> 00:37:01,398
Dosta vam je, svinje!
337
00:37:01,791 --> 00:37:03,318
Hajde, prestani!
338
00:37:03,438 --> 00:37:04,118
Ustani!
339
00:37:04,238 --> 00:37:05,984
Predajte svoje zdjele!
340
00:37:06,431 --> 00:37:07,431
Brže, svinje!
341
00:37:07,478 --> 00:37:11,677
To je nekad bilo brže!
342
00:37:12,284 --> 00:37:13,924
Postrojite se u dva reda!
343
00:37:14,371 --> 00:37:15,611
Znaš kako se to radi!
344
00:37:16,571 --> 00:37:17,571
Čovječe!
345
00:37:18,638 --> 00:37:20,378
Odjednom to možeš, zar ne?
346
00:37:21,771 --> 00:37:22,771
Ubiti te?
347
00:37:24,604 --> 00:37:26,984
Pa, u mladosti još uvijek možeš
Upravljaj time, zar ne?
348
00:37:28,991 --> 00:37:30,035
Vrlo dobro.
349
00:37:34,425 --> 00:37:35,425
Skidam kapu!
350
00:38:31,714 --> 00:38:32,801
1...
351
00:38:34,268 --> 00:38:35,268
2...
352
00:38:37,221 --> 00:38:38,221
1...
353
00:38:39,761 --> 00:38:40,761
2...
354
00:38:42,397 --> 00:38:43,397
1...
355
00:38:45,091 --> 00:38:46,091
2...
356
00:38:48,298 --> 00:38:49,298
1...
357
00:38:50,891 --> 00:38:51,891
2...
358
00:38:53,620 --> 00:38:54,620
1...
359
00:38:56,254 --> 00:38:57,254
2...
360
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
1...
361
00:39:00,424 --> 00:39:01,424
2...
362
00:39:01,757 --> 00:39:02,757
1...
363
00:39:04,220 --> 00:39:05,220
2...
364
00:39:07,225 --> 00:39:08,225
1...
365
00:39:09,631 --> 00:39:10,631
2...
366
00:39:36,551 --> 00:39:37,551
STOP!
367
00:40:07,730 --> 00:40:10,643
Savršeno!
368
00:40:36,338 --> 00:40:39,251
Čuj, Izraele, Gospoda, Boga našega?
369
00:41:04,991 --> 00:41:06,851
Lenz, gdje je violinista?
370
00:41:07,664 --> 00:41:08,423
On nije tamo.
371
00:41:08,670 --> 00:41:09,783
Dokaži violinistu.
372
00:41:11,151 --> 00:41:12,351
A djevojka?
373
00:41:12,491 --> 00:41:13,977
I djevojčica takođe!
374
00:41:27,991 --> 00:41:29,631
Hajde da malo podignemo raspoloženje, hoćemo li?
375
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Otpustite nešto.
376
00:41:39,164 --> 00:41:41,295
Šta je ova Čast?
377
00:41:44,425 --> 00:41:47,035
Ne, ne, ne, ne,
Ne, sviraj nešto veselo.
378
00:41:47,121 --> 00:41:49,600
Nešto ohrabrujuće,
nešto za ples.
379
00:41:54,295 --> 00:41:57,338
Da, da, da, odlično!
380
00:41:58,035 --> 00:42:01,904
Širi, širi, širi,
širi, širi, širi, širi!
381
00:42:32,600 --> 00:42:35,774
Molim vas!
382
00:43:04,425 --> 00:43:06,295
Glasnije. Glasnije. Glasnije.
383
00:44:23,556 --> 00:44:25,035
Skini šešir!
384
00:44:30,556 --> 00:44:31,562
Ko stoji?
385
00:44:31,629 --> 00:44:33,329
Rupe u glavi!
386
00:44:37,196 --> 00:44:38,196
Ko stoji?
387
00:44:40,209 --> 00:44:41,209
Čvrsto drži flašu!
388
00:44:48,156 --> 00:44:49,413
Treba mu još jedan.
389
00:44:49,476 --> 00:44:50,476
Čvrsto drži flašu!
390
00:45:00,197 --> 00:45:05,057
Ali Berlin je mislio da je to
previše traumatično za naše vojnike.
391
00:45:05,230 --> 00:45:10,331
I jedne večeri, oficir je došao kući
pijan i spava u svojoj garaži.
392
00:45:10,976 --> 00:45:12,436
Sa upaljenim motorom.
393
00:45:14,569 --> 00:45:17,129
I od tada koristimo kombije.
394
00:45:17,762 --> 00:45:21,262
Što znači da nam je potrebna meta.
Vježbajte s vremena na vrijeme.
395
00:45:26,295 --> 00:45:27,600
I pucaj.
396
00:45:29,110 --> 00:45:30,537
Hajde, probaj.
397
00:45:30,657 --> 00:45:31,657
Pomakni se gore.
398
00:45:31,957 --> 00:45:33,383
Pa, hajde da pređemo na stvar.
399
00:45:33,817 --> 00:45:34,817
Sretno ti bilo.
400
00:45:34,977 --> 00:45:37,177
Idiote, ostani i pobijedi.
kada uskoro krenemo.
401
00:45:37,297 --> 00:45:38,390
Da, još jednom.
402
00:45:38,463 --> 00:45:39,623
Da, hajde da to ponovimo.
403
00:45:40,965 --> 00:45:41,965
Dakle, ciljajte.
404
00:45:46,298 --> 00:45:47,038
Da, čovječe!
405
00:45:47,138 --> 00:45:48,138
Radi!
406
00:45:48,545 --> 00:45:50,385
Dakle, još jedna runda,
Nemoj još slaviti!
407
00:45:50,505 --> 00:45:51,865
Hajde, treba mu još jedna runda!
408
00:45:51,985 --> 00:45:53,505
Zamalo je promašio šut,
Hajde
409
00:45:54,038 --> 00:45:55,678
Ovdje već počinje da pada kiša!
410
00:45:56,665 --> 00:45:57,705
Dakle, da vidimo!
411
00:45:59,838 --> 00:46:01,558
Pogledajte ih sada, drhte!
412
00:46:02,798 --> 00:46:03,798
i...
413
00:46:03,991 --> 00:46:06,121
Solomone, ako stigneš u Grabow...
414
00:46:33,121 --> 00:46:35,078
Hvala vam... Hvala vam.
415
00:46:39,078 --> 00:46:41,198
Zarđavamo, trebali bismo ovo uraditi.
češće.
416
00:46:41,551 --> 00:46:42,551
Da, gospodine!
417
00:46:44,184 --> 00:46:45,184
U redu!
418
00:46:45,211 --> 00:46:46,211
Svi unutra odmah!
419
00:46:46,291 --> 00:46:47,891
Nema više dijeljenja ili igranja!
420
00:46:47,978 --> 00:46:49,238
To je to za danas!
421
00:46:49,378 --> 00:46:49,998
Pomakni se!
422
00:46:50,038 --> 00:46:51,038
Uđi unutra!
423
00:46:51,098 --> 00:46:52,098
Svi unutra odmah!
424
00:46:53,050 --> 00:46:54,070
Vrijeme je da krenemo, hajde!
425
00:46:54,103 --> 00:46:55,103
Hajde
426
00:46:55,151 --> 00:46:55,951
Uđi unutra!
427
00:46:56,044 --> 00:46:56,747
unutra!
428
00:46:56,784 --> 00:46:57,784
svi!
429
00:46:58,011 --> 00:47:00,311
Čovječe, stvarno smo ga uhvatili.
430
00:47:00,377 --> 00:47:01,837
Uđi unutra!
431
00:47:02,037 --> 00:47:03,037
Pomakni se!
432
00:47:03,144 --> 00:47:04,144
Možete se brže kretati.
433
00:47:08,141 --> 00:47:08,701
Brže!
434
00:47:08,728 --> 00:47:09,247
Uđi unutra!
435
00:47:09,368 --> 00:47:10,147
Pomakni se!
436
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
Pomakni se!
437
00:47:11,388 --> 00:47:11,948
Brže!
438
00:47:12,068 --> 00:47:12,568
Pomakni se!
439
00:47:12,668 --> 00:47:13,668
Pomakni se!
440
00:47:15,115 --> 00:47:17,108
I vratili smo se.
441
00:47:18,581 --> 00:47:19,581
Pomakni se!
442
00:47:21,841 --> 00:47:22,694
Brže!
443
00:47:22,794 --> 00:47:23,474
unutra!
444
00:47:23,601 --> 00:47:24,927
unutra!
445
00:47:25,481 --> 00:47:27,461
Nećeš biti ovdje sutra ujutro!
446
00:47:27,608 --> 00:47:28,608
Jasno?
447
00:47:35,991 --> 00:47:37,295
Ni riječi do jutra.
448
00:48:34,078 --> 00:48:35,208
Šta sad, Šlamek?
449
00:48:39,425 --> 00:48:40,817
Šta ćemo sada?
450
00:48:57,164 --> 00:48:58,164
Hajde da trčimo.
451
00:48:59,600 --> 00:49:04,425
Trčanje? Nemamo nijedno.
jedan je ostao da pobjegne.
452
00:49:05,948 --> 00:49:07,078
Vuk je bio u pravu.
453
00:49:08,382 --> 00:49:09,861
Niko ne dolazi po nas?
454
00:49:11,817 --> 00:49:13,861
Sve dok smo mirni
disanje, ima nade.
455
00:49:13,948 --> 00:49:16,121
Nada? Sve od
naše porodice su nestale.
456
00:49:16,208 --> 00:49:17,600
Postoje i druge porodice.
457
00:49:24,817 --> 00:49:27,121
Jednog dana Nijemci
došao u naš geto
458
00:49:28,295 --> 00:49:30,078
rekavši da su bili
u potrebi za radnicima.
459
00:49:31,774 --> 00:49:34,164
Šta dovraga
Biće izabrani, rekli su.
460
00:49:34,730 --> 00:49:38,382
Svaki čovjek treba da nosi lopatu.
i dovoljno hljeba za dva dana.
461
00:49:42,251 --> 00:49:44,948
moja porodica,
kao i svi ostali u Izbici,
462
00:49:48,948 --> 00:49:52,817
bili su uvjereni da
Otišli smo u radni logor.
463
00:49:52,904 --> 00:49:54,600
Bolje nego gladovati
geto.
464
00:50:00,425 --> 00:50:02,035
Nacisti su nas strpali u kamion.
465
00:50:05,425 --> 00:50:10,251
i čak smo se zaustavili kod
tamo na benzinskoj pumpi
466
00:50:10,338 --> 00:50:12,600
tako da mi
mogli su protegnuti noge.
467
00:50:18,251 --> 00:50:23,556
Moj komšija, Bronshtein,
odlutao je,
468
00:50:25,687 --> 00:50:27,817
Nacisti,
nisu ni primijetili.
469
00:50:32,295 --> 00:50:35,861
A kada je kamion nastavio,
potrčao je nazad,
470
00:50:36,469 --> 00:50:40,425
zalupio u stranu tako da, Bože
zabrana, ne bi bio ostavljen.
471
00:50:59,208 --> 00:51:00,817
Nismo imali pojma.
472
00:51:05,469 --> 00:51:06,600
Nemam pojma.
473
00:51:09,774 --> 00:51:11,643
Ali čim smo stigli ovdje,
napravili su...
474
00:51:13,861 --> 00:51:16,774
više se ne pokušavaju sakriti
šta se zapravo dešavalo.
475
00:51:17,817 --> 00:51:19,687
Odnijeli su to.
naše lopate, naša hrana.
476
00:51:20,643 --> 00:51:23,251
Izveli su me iz šume.
s još trojicom za kopanje.
477
00:51:23,600 --> 00:51:24,720
Ostatak smo sahranili tog dana.
478
00:51:26,991 --> 00:51:28,600
Moja porodica, moja...
479
00:51:31,991 --> 00:51:34,121
Moji roditelji, moje četiri sestre...
480
00:51:36,251 --> 00:51:37,556
Ne zadugo nakon toga.
481
00:51:43,382 --> 00:51:47,382
imamo...
Moramo proširiti vijest.
482
00:51:49,904 --> 00:51:51,208
mene...
483
00:51:52,425 --> 00:51:56,556
Moramo upozoriti naš narod da
Ovo mjesto je ono što zaista, zaista jeste.
484
00:51:59,556 --> 00:52:01,817
Misliš li da hoće?
staviti tačku na sve ovo?
485
00:52:04,512 --> 00:52:05,730
Ne znam
486
00:52:08,600 --> 00:52:11,730
Ne znam, ali ako uspijemo,
487
00:52:13,556 --> 00:52:17,817
sljedeći Brohnstein neće
budi tako željan da potrčiš nazad.
488
00:52:19,861 --> 00:52:21,991
Ali kako? Kako da pobjegnemo?
489
00:52:24,991 --> 00:52:27,035
Baš kao
Wolf i Monik su planirali.
490
00:52:27,121 --> 00:52:29,035
s čime?
Nemamo oštricu.
491
00:52:29,121 --> 00:52:30,121
Imamo ovo.
492
00:52:34,208 --> 00:52:38,382
Odrezali smo stranu
kamion kreće sutra.
493
00:52:38,730 --> 00:52:41,687
Uzimamo rijeku.
Klonimo se puteva.
494
00:52:41,774 --> 00:52:44,425
i ne prestajemo trčati
dok ne stignemo do Grebova.
495
00:52:51,948 --> 00:52:52,991
Ja?
496
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
Ja.
497
00:53:15,991 --> 00:53:17,948
Slušajte, svi.
498
00:53:25,643 --> 00:53:30,078
Michael i ja ćemo skočiti.
sljedeći prijevoz sutra ujutro.
499
00:53:31,425 --> 00:53:32,600
Ko je s nama?
500
00:53:38,164 --> 00:53:40,643
Misliš da si prvi/prva.
Pokušavaš li pobjeći, mladi Szlamek?
501
00:53:42,208 --> 00:53:45,121
Sjećaš li se Zerlina iz Leczyce?
502
00:53:46,382 --> 00:53:48,774
Isserman i Greenberg
iz Kutna...
503
00:53:48,861 --> 00:53:52,121
Ne, bježali su od
dvorac ili grobno mjesto,
504
00:53:52,208 --> 00:53:54,643
ne iz transportnih kamiona
usred šume.
505
00:53:54,730 --> 00:53:56,531
Bit će ih samo pet.
ili šest Nijemaca na nama.
506
00:53:56,555 --> 00:53:57,861
I njih dvoje nikada nisu trčali zajedno.
507
00:53:57,948 --> 00:54:01,121
Koristit ćemo drveće za zaštitu,
privlačiti vatru u različitim smjerovima.
508
00:54:01,208 --> 00:54:02,295
Upravo tako.
509
00:54:04,338 --> 00:54:05,948
Pridruži nam se, Goldman.
510
00:54:08,035 --> 00:54:10,512
Rusi su manje od
400 kilometara daleko.
511
00:54:10,600 --> 00:54:11,730
Mi to ne znamo.
512
00:54:12,817 --> 00:54:14,774
Imamo samo sebe.
na koje se mogu osloniti, Goldman.
513
00:54:16,469 --> 00:54:18,078
Ovdje možete riskirati.
514
00:54:19,035 --> 00:54:20,382
Michael i ja odlazimo.
515
00:54:21,469 --> 00:54:23,556
Čak i ako uspiješ
kroz šumu,
516
00:54:23,643 --> 00:54:27,078
Prvi Poljak kojeg sretnete neće oklijevati
Vratiću ti pet zlota.
517
00:54:27,164 --> 00:54:29,208
Grebow je samo
nekoliko kilometara dalje.
518
00:54:29,295 --> 00:54:31,687
- da
- Geto još nije likvidiran.
519
00:54:32,295 --> 00:54:34,164
I tu je rabin,
On nam može pomoći.
520
00:54:34,251 --> 00:54:39,078
I ako nekim Božjim činom,
stigneš tamo u jednom komadu,
521
00:54:40,295 --> 00:54:43,251
Šta misliš, ko će buljiti?
u cijev streljačkog voda
522
00:54:43,338 --> 00:54:44,861
čim shvate da te nema?
523
00:54:46,425 --> 00:54:47,512
Goldman je u pravu.
524
00:54:49,817 --> 00:54:51,121
Preživjeli smo ovoliko dugo.
525
00:55:01,643 --> 00:55:04,861
Svi ste dobrodošli da nam se pridružite.
526
00:55:07,774 --> 00:55:10,687
Ako uspijemo
i to izađe na tebe...
527
00:55:15,861 --> 00:55:17,643
Znaj da mi je žao.
528
00:55:20,164 --> 00:55:22,556
Molićemo se za vas.
529
00:55:22,643 --> 00:55:28,600
Molićemo se za sve.
oni koji su ovdje patili.
530
00:55:33,861 --> 00:55:34,861
Vuk. Vuk.
531
00:55:35,991 --> 00:55:37,556
On je bio iz Kutna, je li tako?
532
00:55:39,469 --> 00:55:40,556
Ja?
533
00:55:43,035 --> 00:55:44,035
Lodz.
534
00:55:57,078 --> 00:55:59,164
Wolf je bio iz Lože.
535
00:56:00,208 --> 00:56:02,382
Monika iz Kutne.
536
00:56:07,078 --> 00:56:08,295
Hvala ti, Felixe.
537
00:56:08,382 --> 00:56:09,600
Ko još?
538
00:56:12,817 --> 00:56:13,817
Ko još?
539
00:56:14,774 --> 00:56:17,643
Jacob Zerlin, iz Leczyce.
540
00:56:23,730 --> 00:56:26,469
Josef Herskowicz, iz Kutna.
541
00:56:26,556 --> 00:56:28,774
Josef Herskovič...
542
00:56:29,643 --> 00:56:32,121
Mrlja...
543
00:56:32,208 --> 00:56:35,295
Motle Symkie, također iz Leczyce.
544
00:56:35,382 --> 00:56:37,078
Gecel Štajer, iz Tureka.
545
00:56:37,164 --> 00:56:40,338
Josef Herskowicz, iz Kutna.
546
00:56:41,035 --> 00:56:42,035
Ko još?
547
00:56:42,904 --> 00:56:45,164
Moše Pokar. Iz Kutne.
548
00:56:46,295 --> 00:56:48,338
Mojsije je ovdje sa sobom imao sina.
549
00:56:48,861 --> 00:56:50,687
Josip? Brate.
550
00:56:51,295 --> 00:56:52,556
Bajka.
551
00:56:52,643 --> 00:56:54,469
Fabel Pocka.
552
00:56:54,556 --> 00:56:56,035
- Bajka...
- Takođe iz Kutna.
553
00:56:56,904 --> 00:56:59,164
Isia Maja. Iz Žežanije.
554
00:56:59,817 --> 00:57:02,035
Jonas Ley, iz Žežine.
555
00:57:02,121 --> 00:57:05,338
- Ko još?
- Jabob Szlamowicz, iz Lođa.
556
00:57:05,425 --> 00:57:07,861
Aron Nusbaum, iz Sanoka.
557
00:57:07,948 --> 00:57:10,078
Noah Judkiewicz, iz Kutna.
558
00:57:10,164 --> 00:57:11,512
Moše Henikov. Iz Kutne.
559
00:57:11,600 --> 00:57:13,208
Jakov Jakobitković...
560
00:57:13,295 --> 00:57:15,425
Gecel Štajer, iz Tureka.
561
00:57:15,512 --> 00:57:17,904
Isaac Szama, iz Brzezinyja...
562
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
Moja žena.
563
00:57:24,469 --> 00:57:25,556
Budite strpljivi.
564
00:57:28,425 --> 00:57:31,861
Gutta i Abos Podchlebnik,
5 i 7 godina,
565
00:57:34,251 --> 00:57:35,556
od Kolea.
566
00:57:49,121 --> 00:57:50,469
Ko još? Ko još?
567
00:57:53,556 --> 00:57:55,469
Kasni prijevoz
Konačno je stiglo!
568
00:57:55,556 --> 00:57:57,556
Svi napolje!
Nazad u šumu.
569
00:57:57,643 --> 00:57:57,863
Hajde
570
00:57:58,183 --> 00:57:59,183
Hajde, izlazi!
571
00:57:59,263 --> 00:57:59,663
Prođi!
572
00:57:59,823 --> 00:58:00,143
Idi!
573
00:58:00,503 --> 00:58:00,943
Idi!
574
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Hajde sad!
575
00:58:02,423 --> 00:58:02,843
Započnite!
576
00:58:03,003 --> 00:58:03,923
Vrijeme za spavanje je završeno!
577
00:58:04,003 --> 00:58:04,463
Hajde, brže!
578
00:58:04,783 --> 00:58:05,503
Hajde
579
00:58:05,683 --> 00:58:06,683
Ne izgledaj tako glupo!
580
00:58:07,263 --> 00:58:08,263
Sad brže!
581
00:58:08,603 --> 00:58:09,043
poslije!
582
00:58:09,483 --> 00:58:11,460
Imamo poseban poziv ovdje!
583
00:58:11,484 --> 00:58:11,903
Idi sada!
584
00:58:12,023 --> 00:58:13,023
Pomakni se!
585
00:58:18,295 --> 00:58:19,595
Dođite ovamo, gospodo!
586
00:58:20,315 --> 00:58:22,835
Zaista se još ništa ne može učiniti,
587
00:58:24,235 --> 00:58:25,655
Ti si nešto!
588
00:58:26,795 --> 00:58:29,535
Mislio sam da si se dobro odmorio/la.
danas?
589
00:58:32,395 --> 00:58:33,395
Prekrasan paket!
590
00:58:33,575 --> 00:58:34,575
Idi sad, brzo!
591
00:58:35,155 --> 00:58:36,155
Idemo!
592
00:58:37,055 --> 00:58:39,975
Bože, opet si danas spor!
593
00:58:41,095 --> 00:58:43,635
Ovdje može ići brže nego inače,
594
00:58:46,095 --> 00:58:47,095
Hajde
595
00:58:48,335 --> 00:58:49,595
Jesi li danas spor/a?
596
00:58:49,948 --> 00:58:52,078
Barem mi nemamo
otpratiti vaše pse nazad?
597
00:58:56,208 --> 00:58:57,469
Sretno!
598
00:59:11,121 --> 00:59:13,991
Pa, možeš raditi šta god želiš.
599
00:59:56,078 --> 01:00:00,295
Goldman. Goldman...
600
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
Goldman. Goldman!
601
01:00:03,687 --> 01:00:04,774
Goldman!
602
01:00:06,948 --> 01:00:08,295
Goldman.
603
01:00:08,382 --> 01:00:10,102
Hej, sjedi!
604
01:00:10,774 --> 01:00:12,817
- Sjedni!
- Molim vas, gospodine šefe policije.
605
01:00:12,904 --> 01:00:14,512
- Sjednite, rekao sam!
- Važno je.
606
01:00:14,600 --> 01:00:16,520
Sjedni ili ćeš biti
prvi u jarku!
607
01:00:16,817 --> 01:00:17,948
Sjedni, rekao sam!
608
01:00:21,469 --> 01:00:22,643
Rezervna cigareta?
609
01:00:34,078 --> 01:00:35,121
Ja?
610
01:00:56,774 --> 01:00:58,295
Nije to očekivao?
611
01:00:58,382 --> 01:00:59,880
Sviđa ti se. Dobro je, zar ne?
612
01:00:59,904 --> 01:01:01,295
Dobra cigareta?
613
01:01:01,382 --> 01:01:03,600
Da. Sviđa ti se.
Imaš ga, tvoje je.
614
01:01:03,687 --> 01:01:04,687
Da, hajde sad!
615
01:01:04,774 --> 01:01:07,208
Još jedan dolazi!
616
01:01:12,600 --> 01:01:15,184
A onda pružiš male prste
i oni jednostavno... stalno...
617
01:01:15,208 --> 01:01:16,706
I ti si loš, prijatelju!
618
01:01:16,730 --> 01:01:18,861
Ja!
619
01:01:20,600 --> 01:01:22,774
Da, uzmi, podijeli!
620
01:01:22,861 --> 01:01:24,716
Ovo je treća rečenica.
621
01:01:27,208 --> 01:01:28,643
Hajde, pušite!
622
01:01:28,730 --> 01:01:30,251
Puši, puši cigaretu!
623
01:01:30,338 --> 01:01:32,295
Zapali to! Zapali cigaretu!
624
01:01:32,382 --> 01:01:34,672
Da, ali je li to gad?
pušiš tamo?
625
01:01:34,696 --> 01:01:37,509
Da, idemo dalje,
ako i ti... još jednom...
626
01:01:42,730 --> 01:01:44,643
Pušiš cigaretu?
627
01:01:44,730 --> 01:01:46,643
Zaustavi kamion! Zaustavi kamion!
628
01:01:46,730 --> 01:01:48,078
Zaustavi kamion!
629
01:03:26,600 --> 01:03:28,164
Smrznut ćemo se.
630
01:03:30,600 --> 01:03:31,774
Idi.
631
01:04:08,078 --> 01:04:09,251
Drži se!
632
01:04:13,643 --> 01:04:15,861
Michael! Drži se!
633
01:04:17,164 --> 01:04:18,208
Michael!
634
01:04:19,121 --> 01:04:20,948
- Požuri!
- Dolazim.
635
01:04:22,035 --> 01:04:23,035
Drži se!
636
01:04:24,948 --> 01:04:28,164
- Drži se!
- Salomone!
637
01:04:29,904 --> 01:04:31,904
Michael! Drži se!
638
01:04:47,948 --> 01:04:49,164
Imam te!
639
01:04:51,469 --> 01:04:52,730
Imam te!
640
01:05:40,687 --> 01:05:41,687
U redu.
641
01:05:43,991 --> 01:05:45,382
Moramo nastaviti dalje.
642
01:05:49,774 --> 01:05:50,817
Moja noga.
643
01:05:53,730 --> 01:05:54,774
Pogođen sam.
644
01:05:55,817 --> 01:05:57,251
Gdje? Pokaži mi.
645
01:05:57,338 --> 01:05:58,338
Baš ovdje, baš ovdje.
646
01:06:08,425 --> 01:06:10,164
Prošlo je direktno kroz to.
647
01:06:23,556 --> 01:06:24,756
Želite li nešto znati?
648
01:06:27,861 --> 01:06:33,164
Mislim... mislim da sam slomio nogu.
skakanje s kamiona.
649
01:07:06,251 --> 01:07:07,425
Hajde
650
01:07:08,078 --> 01:07:09,078
Hajde
651
01:08:00,861 --> 01:08:05,035
Pretpostavljam... idemo.
zakasniti na prozivku.
652
01:08:10,948 --> 01:08:12,035
Hajde
653
01:08:17,164 --> 01:08:18,556
Mislite li da će ga prijaviti?
654
01:08:20,208 --> 01:08:24,512
Siguran sam da su sve obavijestili.
policijsku stanicu odavde do Lodza.
655
01:08:27,121 --> 01:08:28,600
Dva svjedoka su pobjegla.
656
01:08:30,730 --> 01:08:32,295
Lange će imati Lenzovu glavu.
657
01:08:32,382 --> 01:08:33,904
Platio bih da to vidim.
658
01:08:34,904 --> 01:08:36,512
Daj mu flašicu mlijeka.
659
01:08:41,164 --> 01:08:44,730
Šta ti misliš?
Hoće li se to desiti i drugima?
660
01:08:53,251 --> 01:08:57,904
Pst, ne mrdaj.
661
01:09:02,469 --> 01:09:04,078
Samo ih pogledaj.
662
01:11:18,425 --> 01:11:20,208
Hajde, hajde
663
01:11:31,948 --> 01:11:32,948
Hajde
664
01:12:36,904 --> 01:12:37,904
Hajde
665
01:12:44,035 --> 01:12:45,035
Ostani nisko.
666
01:13:01,425 --> 01:13:02,730
Moramo krenuti prema štali.
667
01:13:03,730 --> 01:13:05,382
Predaće nas.
ako nas uhvate.
668
01:13:07,121 --> 01:13:08,600
Smrznut ćemo se ovdje.
669
01:13:11,948 --> 01:13:15,121
Hajde, hajde. Ostani nisko.
670
01:14:00,295 --> 01:14:02,251
- Jesu li unutra?
- Da, unutra su.
671
01:14:37,643 --> 01:14:38,643
Šta sad?
672
01:14:45,774 --> 01:14:47,774
- Motocikl...
- Možeš li jahati jedan?
673
01:14:47,861 --> 01:14:48,861
Ja.
674
01:15:00,687 --> 01:15:01,774
Post...
675
01:15:04,600 --> 01:15:08,687
Čekaj. Ona je sama.
676
01:15:24,643 --> 01:15:27,164
- Željezničke uniforme.
- Od mog muža.
677
01:15:27,251 --> 01:15:29,556
Mogli bi te zaštititi.
ali molim vas požurite.
678
01:15:38,164 --> 01:15:41,817
To je sve što mogu učiniti.
A sada idite, molim vas.
679
01:15:46,164 --> 01:15:47,164
Hvala.
680
01:15:49,469 --> 01:15:50,861
Bog bio s tobom.
681
01:16:48,121 --> 01:16:49,338
Zdravo
682
01:16:53,164 --> 01:16:54,251
Zdravo
683
01:17:51,817 --> 01:17:52,817
Okrenimo se.
684
01:18:02,035 --> 01:18:03,251
Šta radimo?
685
01:18:44,035 --> 01:18:45,425
Da, to je to sada.
686
01:19:02,295 --> 01:19:03,338
Stani!
687
01:19:07,643 --> 01:19:09,208
U redu, vas dvoje, pomaknite se!
688
01:19:18,948 --> 01:19:21,687
- Poljski?
- Da.
689
01:19:21,774 --> 01:19:23,904
U redu, hajde. Dođite da nam pomognete.
690
01:19:25,991 --> 01:19:27,425
Polako, polako!
691
01:19:30,164 --> 01:19:31,600
Guraj!
692
01:19:43,382 --> 01:19:47,425
Hajde, hajde, hajde, hajde, da!
693
01:19:51,512 --> 01:19:53,382
Hej, čekaj malo
694
01:19:56,600 --> 01:19:57,600
dođi ovamo
695
01:19:59,730 --> 01:20:01,078
Dođi ovamo, dođi.
696
01:20:16,338 --> 01:20:17,556
Šta se desilo s tvojom nogom?
697
01:20:17,948 --> 01:20:19,991
Samo nesreća.
698
01:20:20,078 --> 01:20:22,295
Grupa Wehrmachta
pucao je na nas odmah pored Dabieja.
699
01:20:22,948 --> 01:20:23,948
Zalutali metak.
700
01:20:25,338 --> 01:20:26,991
- Zalutali metak?
- da
701
01:20:27,425 --> 01:20:28,904
Mislim da nisu to namjeravali.
702
01:20:30,338 --> 01:20:31,469
Franz!
703
01:20:37,687 --> 01:20:40,011
- Moj doktor će pogledati.
- Ne, zaista. Nema potrebe.
704
01:20:40,035 --> 01:20:41,251
Insistiram.
705
01:20:41,338 --> 01:20:42,078
Hajde, pomozite!
706
01:20:42,218 --> 01:20:43,218
Pomakni se!
707
01:20:43,498 --> 01:20:44,498
Molim vas!
708
01:20:44,798 --> 01:20:45,398
Molim vas!
709
01:20:45,458 --> 01:20:46,064
Hajde, hajde, hajde!
710
01:20:46,118 --> 01:20:47,238
Ne zaspi, čovječe!
711
01:20:48,238 --> 01:20:49,638
Idi se pobrini za njegovu nogu!
712
01:21:05,600 --> 01:21:07,469
Dakle, ti si sa željeznice?
713
01:21:08,600 --> 01:21:11,556
- Šta?
- Tvoja uniforma.
714
01:21:11,643 --> 01:21:15,512
Da. Da...
715
01:21:15,600 --> 01:21:19,991
Upravo smo na putu do
popravka na drugom kolosijeku.
716
01:21:21,295 --> 01:21:22,425
- Klodawa?
- da
717
01:21:23,556 --> 01:21:26,121
Pa, to je naš smjer.
Odvest ćemo vas.
718
01:21:26,208 --> 01:21:29,338
Hvala.
Hvala, ali moram...
719
01:21:29,425 --> 01:21:31,338
Moram ga odvesti kući.
720
01:21:31,425 --> 01:21:32,687
Ne može raditi u ovakvom stanju.
721
01:21:34,295 --> 01:21:35,730
Gdje on živi?
722
01:21:35,817 --> 01:21:37,687
Siedlec, odmah iza Grabowa.
723
01:21:38,948 --> 01:21:41,425
U redu. Dakle, uzećemo to.
724
01:21:41,817 --> 01:21:44,271
Ne bih htio ništa odlagati.
usluga za Firerove vozove.
725
01:21:44,295 --> 01:21:46,251
Ne, naravno da ne. Ja...
726
01:21:47,687 --> 01:21:50,948
Da, moram naplatiti.
u svakom slučaju, bicikl, tako da...
727
01:21:53,512 --> 01:21:56,817
Ali hvala vam na pomoći.
Zaista cijenim to.
728
01:22:12,251 --> 01:22:13,600
Hvala vam na pomoći, gospodine.
729
01:22:17,643 --> 01:22:19,164
Pa, hvala vam na pomoći.
730
01:25:33,425 --> 01:25:35,121
Moramo izbjegavati stražare.
731
01:25:35,861 --> 01:25:38,208
Nije samo
Nijemci su oni zbog kojih sam zabrinut.
732
01:25:39,121 --> 01:25:40,295
Judenrat?
733
01:25:49,656 --> 01:25:50,489
Ovdje.
734
01:25:50,527 --> 01:25:52,308
Je li ti Wolf rekao gdje?
Gdje je rabinova kuća?
735
01:25:54,121 --> 01:25:55,208
Ne.
736
01:25:56,121 --> 01:25:57,512
Ali neko ovdje će znati.
737
01:26:15,208 --> 01:26:17,164
Prazno je.
738
01:26:17,251 --> 01:26:18,425
Policijski je sat.
739
01:26:21,251 --> 01:26:22,600
To je bila tvoja noga.
740
01:27:11,295 --> 01:27:13,600
- Ko je to?
- Molim vas, molim vas, pustite nas unutra. Molim vas.
741
01:27:15,904 --> 01:27:17,295
Tražimo
Rabin Šulman.
742
01:27:19,512 --> 01:27:20,706
Nisi odavde.
Ko si ti
743
01:27:20,730 --> 01:27:22,556
Ne, ne. Mi smo Jevreji. Mi smo Jevreji.
744
01:27:22,991 --> 01:27:24,532
Pobjegli smo iz
Nacistički logor u Chelmnu.
745
01:27:24,556 --> 01:27:25,861
Tražimo
Rabin Šulman.
746
01:27:37,078 --> 01:27:39,121
Abramson.
747
01:27:39,861 --> 01:27:41,338
Znaš da ne možeš prekršiti policijski sat.
748
01:27:42,121 --> 01:27:43,251
Abramson?
749
01:27:43,338 --> 01:27:44,948
Da, da, znam.
750
01:27:45,035 --> 01:27:46,861
Imam problem sa bravom.
751
01:27:46,948 --> 01:27:48,600
Pa, popravi to.
752
01:27:48,687 --> 01:27:50,904
Ne dozvolite Nijemcima
vidi ga otvorenog tokom policijskog sata.
753
01:27:58,817 --> 01:28:00,425
Kažete da dolazite iz Chelmna?
754
01:28:00,512 --> 01:28:02,382
- da
- Moj sin...
755
01:28:02,469 --> 01:28:05,338
sa svojom porodicom, bili su
poslan na rad u Chelmno.
756
01:28:05,425 --> 01:28:07,295
Jacob Abramson.
757
01:28:07,382 --> 01:28:09,164
Poslao me je.
pismo iz Leipziga.
758
01:28:09,948 --> 01:28:11,208
Možda si ga i vidio/vidjela.
759
01:28:15,295 --> 01:28:16,948
Ne, bojim se da ne.
760
01:28:18,208 --> 01:28:20,512
Molim vas, gospodine, rabinova kuća?
761
01:28:21,512 --> 01:28:23,078
Idi okolo pozadi.
762
01:28:23,164 --> 01:28:25,164
Stani sa strane.
ulica skroz dolje.
763
01:28:25,512 --> 01:28:27,121
To je drugačije.
kuća s desne strane.
764
01:28:27,643 --> 01:28:28,904
Plava vrata.
765
01:28:28,991 --> 01:28:30,338
Hvala.
766
01:28:30,425 --> 01:28:32,251
Jesi li siguran/sigurna?
Nisi li vidio/vidjela mog sina?
767
01:28:35,251 --> 01:28:36,425
Oprostite, gospodine.
768
01:30:28,600 --> 01:30:29,774
Rabin Šulman?
769
01:30:31,904 --> 01:30:33,425
- Moj...
- Pst, brzo.
770
01:30:47,861 --> 01:30:52,556
Molim te, molim te. Draga Ester,
ponesite zdjelu vode i malo hrane.
771
01:30:52,643 --> 01:30:54,556
Motle, idi po doktora.
772
01:30:54,643 --> 01:30:57,556
Požuri, ali budi siguran.
Niko te ne vidi.
773
01:31:00,512 --> 01:31:01,904
Molim vas, dođite i sjednite.
774
01:31:01,991 --> 01:31:04,687
Hvala vam. Hvala vam, rabine.
775
01:31:06,035 --> 01:31:09,164
Solomon Wiener, iz Izbice.
776
01:31:09,251 --> 01:31:12,164
Ovo je Michael Podchlebnik,
od Kolea.
777
01:31:12,251 --> 01:31:15,512
Mi smo odbjegli zatvorenici.
iz nacističkog logora u Chelmnu.
778
01:31:22,078 --> 01:31:23,078
Molim te, jedi.
779
01:31:40,861 --> 01:31:41,991
Amin.
780
01:31:44,338 --> 01:31:45,425
Hvala vam, rabine.
781
01:31:51,817 --> 01:31:55,556
Postoji li radni logor u Chelmnu?
782
01:31:58,817 --> 01:32:01,948
Ovo nije radni kamp.
To je logor smrti.
783
01:32:03,382 --> 01:32:04,382
Šta su...
784
01:32:13,904 --> 01:32:16,600
Moramo biti...
Moramo biti kratki.
785
01:32:16,991 --> 01:32:19,817
Prošli smo pored cijelog kontingenta.
Vermaht je na putu ovamo.
786
01:32:19,904 --> 01:32:23,861
Neće im trebati dugo da shvate.
ko smo, kuda idemo.
787
01:32:23,948 --> 01:32:24,991
Šta si uradio/uradila?
788
01:32:25,078 --> 01:32:26,078
ja...
789
01:32:28,904 --> 01:32:34,295
Znam da će ovo zvučati ludo,
i to je ludo,
790
01:32:36,904 --> 01:32:40,469
Upravo smo došli odatle,
pravi pakao na Zemlji.
791
01:32:42,861 --> 01:32:44,512
Šta... Koje mjesto?
792
01:32:51,556 --> 01:32:55,121
Nijemci su
izgradnja logora smrti,
793
01:32:55,208 --> 01:33:00,121
fabrike dizajnirane za
istrijebiti naš narod.
794
01:33:02,078 --> 01:33:04,861
Sahranili smo jednog cijelog
Jevrejska zajednica,
795
01:33:04,948 --> 01:33:07,904
hiljade, sa našima
ruke, našim porodicama.
796
01:33:17,817 --> 01:33:20,512
- Rabine.
- Hvala vam što ste došli. Dođite, molim vas.
797
01:33:23,251 --> 01:33:24,600
Evo. Sjedni, sjedni.
798
01:33:36,121 --> 01:33:38,948
Hiljade, kažete? Kako?
799
01:33:41,295 --> 01:33:43,817
Sa benzinom iz motora kamiona,
800
01:33:44,687 --> 01:33:46,532
a onda smo ih sahranili
u jarcima u šumi.
801
01:33:46,556 --> 01:33:47,556
Nemoguće.
802
01:33:49,035 --> 01:33:51,730
Ovo je 20. vijek.
Niko ne može uništiti
803
01:33:51,817 --> 01:33:53,687
cijela nacija
i izvući se s tim.
804
01:33:53,774 --> 01:33:55,469
Čak i tokom rata,
To je nečuveno.
805
01:33:55,556 --> 01:33:58,035
Ipak se to dešava, rabine.
806
01:33:59,730 --> 01:34:02,251
Ne više od
nekoliko kilometara odavde.
807
01:34:03,251 --> 01:34:07,035
Pričaju im priče.
radi u Lajpcigu,
808
01:34:07,121 --> 01:34:08,643
a onda ih ubiju.
809
01:34:10,208 --> 01:34:12,904
Slušajte, nemamo mnogo vremena.
Trebamo vašu pomoć.
810
01:34:12,991 --> 01:34:16,035
Moramo prenijeti poruku.
i obavijestiti sve.
811
01:34:16,121 --> 01:34:19,035
Ne, imam zajednicu ovdje.
812
01:34:19,121 --> 01:34:23,730
Ne mogu, moram se pobrinuti za to.
njih. Ne mogu širiti glasine.
813
01:34:23,817 --> 01:34:24,904
Glasine?
814
01:34:25,425 --> 01:34:28,251
Rabine, ovo nisu glasine.
815
01:34:29,382 --> 01:34:31,338
Naši ljudi, oni moraju biti upozoreni.
816
01:34:31,425 --> 01:34:33,865
- Svijet mora znati istinu.
- To ne može biti istina.
817
01:34:33,904 --> 01:34:35,663
Poznajem Nijemce ovdje.
Ne bi to uradili. Ne.
818
01:34:35,687 --> 01:34:38,817
- Rabine.
- Ne, ne, rat još uvijek traje.
819
01:34:38,904 --> 01:34:41,774
Ljudi su bolesni, uplašeni,
uplašeni za svoje živote.
820
01:34:41,861 --> 01:34:43,793
To će izazvati paniku.
Još više ćeš ih uplašiti.
821
01:34:43,817 --> 01:34:46,730
Ali trebali bismo,
Trebali bi se bojati. Izgled.
822
01:34:47,251 --> 01:34:48,948
Pogledajte ova imena.
823
01:34:49,469 --> 01:34:52,121
Ne. Ovo su samo te
zapamtiti.
824
01:34:52,208 --> 01:34:54,078
Pogledaj moje ruke.
825
01:34:54,164 --> 01:34:58,251
Svaki dan sahrane hiljadu
naša braća i sestre.
826
01:35:00,338 --> 01:35:03,382
Pogledaj me i reci mi.
Ne vjeruješ mi, rabine.
827
01:35:04,730 --> 01:35:05,730
Pogledaj me!
828
01:35:07,817 --> 01:35:08,904
ja...
829
01:35:13,817 --> 01:35:14,948
Ne!
830
01:35:55,730 --> 01:35:59,687
Ništa ne mogu reći
učinit će to pravedno.
831
01:36:03,556 --> 01:36:05,730
Moraš vidjeti
to svojim vlastitim očima.
832
01:36:08,469 --> 01:36:10,687
To će biti zadnja stvar.
ikada vidio, rabine.
833
01:36:14,904 --> 01:36:21,078
Došli smo ovdje da biste vi, vaši
porodica, ova zajednica nikada neće morati.
834
01:36:23,512 --> 01:36:28,948
Zašto, zašto, zašto, zašto si ovdje?
Ja sam samo rabin.
835
01:36:29,035 --> 01:36:31,488
Rečeno nam je da imaš veze.
u varšavski metro.
836
01:36:31,512 --> 01:36:34,035
Ne, ne.
837
01:36:39,687 --> 01:36:41,730
Ko, ko ti je to rekao?
838
01:36:43,861 --> 01:36:45,251
Vuk Kaminski.
839
01:36:56,425 --> 01:36:58,295
Rabine, možeš li nam pomoći?
840
01:37:05,425 --> 01:37:06,817
Očekuješ li još nekoga?
841
01:37:08,817 --> 01:37:09,948
br.
842
01:37:23,600 --> 01:37:24,600
Rumkowski.
843
01:37:25,208 --> 01:37:27,251
Čuli smo
Možda imate goste.
844
01:37:27,338 --> 01:37:28,338
gosti?
845
01:37:29,643 --> 01:37:31,208
Niko te nije pitao?
846
01:37:31,774 --> 01:37:33,338
Ko bi došao tokom policijskog sata?
847
01:37:34,643 --> 01:37:36,774
Onda ti
Smeta li vam ako uđemo?
848
01:37:36,861 --> 01:37:38,948
Bila sam na rubu da se udavim.
Molim te, pridruži mi se.
849
01:37:39,035 --> 01:37:41,991
Tvoj otac bi bio sretan.
Znaj da nisi propustio molitvu.
850
01:37:55,600 --> 01:38:01,948
To bi trebala zadržati Judenrata.
odsutan neko vrijeme, ali će se vratiti.
851
01:38:10,078 --> 01:38:11,948
Reci mi šta se dešava u Chelmnu?
852
01:38:16,164 --> 01:38:20,600
Mi, mi, mi želimo
Zapišite sve.
853
01:38:22,469 --> 01:38:24,469
Ali moramo znati
da ovo možeš izvesti.
854
01:38:39,121 --> 01:38:41,208
Imati, imati
Imate li šta da napišete?
855
01:39:01,687 --> 01:39:02,817
Reci mi sve.
856
01:39:13,512 --> 01:39:19,817
Kamp je počeo s radom.
8. decembra 1941.
857
01:39:21,948 --> 01:39:27,121
kada je prvi prevoz
Jevreji koji su stigli iz Kola,
858
01:39:28,861 --> 01:39:30,208
Selo Mihovilovo.
859
01:39:35,643 --> 01:39:37,861
Više od 700 ljudi je tog dana otrovano gasom.
860
01:39:43,078 --> 01:39:45,338
Oni, oni su bili,
oni su bili prvi.
861
01:39:53,469 --> 01:39:56,251
prvo,
prvog dana kada sam stigao,
862
01:39:59,208 --> 01:40:00,556
moj...
863
01:40:02,035 --> 01:40:03,730
moj...
864
01:40:09,556 --> 01:40:11,382
moj, moj...
865
01:40:20,121 --> 01:40:22,121
Uradit ćemo sve.
866
01:40:24,382 --> 01:40:27,382
Ovo će stići do podzemlja.
867
01:40:28,948 --> 01:40:30,991
i dovest će ga u London.
868
01:40:33,600 --> 01:40:34,948
Obećavam ti ovo.
869
01:40:40,512 --> 01:40:42,425
Ljudi neće šutjeti.
870
01:40:49,817 --> 01:40:51,600
Svijet će se zatresti.
871
01:40:53,512 --> 01:40:54,730
Hvala.
872
01:41:08,774 --> 01:41:10,164
Hvala.
873
01:41:20,744 --> 01:41:24,555
Solomonovo svjedočanstvo je bilo
874
01:41:24,579 --> 01:41:27,739
nacističko masovno ubistvo Jevreja.
875
01:41:29,986 --> 01:41:32,006
Jevrejsko podzemlje
876
01:41:32,030 --> 01:41:34,049
gdje je to emitirano
877
01:41:34,096 --> 01:41:39,259
Ovo je bio prvi novinski izvještaj o
878
01:41:41,017 --> 01:41:42,563
Nakon prototipa kombija na plin Chełmno,
879
01:41:42,617 --> 01:41:45,066
Nacisti su se ubrzo preselili u gasne komore.
880
01:41:45,161 --> 01:41:49,041
Od 220.000 Jevreja koji
881
01:41:49,065 --> 01:41:50,487
samo četvero je preživjelo.
882
01:41:53,382 --> 01:41:56,338
Svjestan sam toga.
teškoće koje ste vi Jevreji podnijeli
883
01:41:56,425 --> 01:41:59,035
od početka rata
i u getima.
884
01:41:59,948 --> 01:42:05,382
Užasni životni uslovi,
bolest, nedostatak hrane.
885
01:42:06,078 --> 01:42:09,817
Ali uvjeravam vas,
tvojoj patnji je konačno došao kraj.
886
01:42:10,798 --> 01:42:12,804
Rabin Jacob Schulman nije
887
01:42:12,828 --> 01:42:14,728
snimljen je tri sedmice nakon njegovog
888
01:42:14,752 --> 01:42:16,448
zajedno sa Jevrejima iz Grabowa,
889
01:42:16,664 --> 01:42:21,417
Svi su odmah bili otrovani plinom.
890
01:42:45,126 --> 01:42:48,662
Salomon "Slamek" Wiener
891
01:42:48,687 --> 01:42:52,298
njegovi preživjeli rođaci,
892
01:42:52,323 --> 01:42:55,349
i odveden u
893
01:42:55,374 --> 01:42:57,838
gdje je bio otrovan plinom
894
01:42:57,912 --> 01:43:02,193
Prije hapšenja, on
895
01:43:02,217 --> 01:43:07,011
Prenosimo prvi izvještaj o
896
01:43:31,223 --> 01:43:35,139
Michael Podchlebnik se razveo
897
01:43:35,163 --> 01:43:39,587
preživio rat skrivajući se
898
01:43:39,611 --> 01:43:45,135
i emigrirao u Izrael, gdje
899
01:43:45,255 --> 01:43:48,637
Michael se suočio sa stražarima.
900
01:43:48,661 --> 01:43:52,876
posljednji put kao ključni svjedok
901
01:44:18,386 --> 01:44:19,506
Da, lažu nas.
902
01:44:20,852 --> 01:44:22,912
I flautu smo prevarili.
903
01:44:23,352 --> 01:44:24,512
Uhvatili smo flautu.
904
01:44:25,359 --> 01:44:28,159
I onda smo rekli, još uvijek ga imate.
snage, još uvijek možeš raditi.
905
01:44:28,332 --> 01:44:29,332
I onda si ovdje.
906
01:46:28,948 --> 01:46:31,991
Ovo je BBC.
907
01:46:32,121 --> 01:46:35,512
Sada ćemo predstaviti specijal
908
01:46:35,643 --> 01:46:38,643
počinjeno protiv Jevreja
909
01:46:38,774 --> 01:46:42,121
Ovdje u Londonu smo primili
910
01:46:42,251 --> 01:46:44,861
sva hladnoća,
911
01:46:44,991 --> 01:46:47,600
u kojem hiljade članova
912
01:46:47,730 --> 01:46:51,861
ubijaju ih, gase ih,
913
01:46:51,991 --> 01:46:54,164
Ovi nehumani zločini
914
01:46:54,295 --> 01:46:56,035
vapi za osvetom do neba.
915
01:46:56,164 --> 01:46:58,948
Vape za iskrenošću.60972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof