Original subtitles

Έληνορ; Έλα μέσα.

Λοιπόν, δεν αντιμετωπίζει κανείς συχνά τη μεγαλύτερη αποτυχία του πρόσωπο με πρόσωπο.

Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης φίλε.

Είμαι απλά άναυδος για το πώς έγινε αυτό.

Το σύστημά μας δεν έχει κάνει ποτέ ξανά λάθος.

Απλώς δεν γίνεται.

Κι όμως, εδώ είμαστε.

Πρώτα πρώτα.

Ποια είσαι; - Λοιπόν, με λένε Έληνορ Σέλστροπ.

Και κάποιες από τις πληροφορίες που είχατε ήταν σωστές.

Θέλω να πω, με πάτησε ένα φορτηγό με βιάγκρα,

αφού ρίξαμε το μείγμα μαργαρίτας στο πάρκινγκ του παντοπωλείου

αυτός είναι ένας πολύ «εγώ» τρόπος να πεθάνεις.

Αλλά όλες οι άλλες πληροφορίες ήταν λάθος.

Στην υπεράσπισή μου, όταν πρωτοήρθα και είπες

«Εσύ, Έληνορ Σέλστροπ, είσαι νεκρή, και είσαι σε καλό μέρος

Δεν είχα κανένα λόγο να πιστεύω ότι ήταν λάθος.

Τοποθεσία και ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ;

Φοίνιξ, Αριζόνα. 14 Οκτωβρίου 1986.

Λοιπόν, συγγνώμη, αυτό έλεγα στους ανθρώπους όταν έλεγα ψέματα για την ηλικία μου.

Γεννήθηκα το 1982.

Έλεγες τόσα ψέματα που ξέχασες τη δική σου ημερομηνία γέννησης.

Δεν είναι καλή αρχή.

Αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό για να εντοπίσει η Τζάνετ το αρχείο σου.

Τζάνετ;

Τζάνετ; - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Η μνήμη της εξακολουθεί να επανεκκινείται γιατί..

Ω, ξέρεις, κάποιος τη δολοφόνησε.

Τζάνετ, θα μπορούσες σε παρακαλώ να βρεις το αρχείο για μια Έληνορ Σέλστροπ;

γεννήθηκε το 1982. - Ναι.

Φοίνιξ, Αριζόνα, ΗΠΑ.

Σίγουρα! Κάτι άλλο;

Όχι, Τζάνετ, αυτό είναι ένας κάκτος.

- Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. - Ει!

Επειδή η Τζάνετ δεν μπορεί να ανακτήσει το αρχείο σου, πρέπει να βρω άλλο τρόπο

για να καθορίσω τι είδους άτομο ήσουν.

Αυτή είναι μια γρήγορη λυδία λίθος.

Μια χούφτα ερωτήσεις

που έχει σχεδιαστεί για να δείξει αν ήσουν θεμελιωδώς καλός ή κακός.

Ερώτηση νούμερο ένα.

Σφάξατε ποτέ άδικα το γιακ του συγγενή σας;

Ω, συγγνώμη. Αυτός είναι η νομαδική Μογγολική έκδοση.

Πρέπει να πιάσω της Βόρειας Αμερικής.

Ναι, ορίστε.

Ερώτηση νούμερο ένα. Διαπράξατε ποτέ σοβαρό έγκλημα

όπως δολοφονία, σεξουαλική παρενόχληση

εμπρησμό, ή παρομοίως; - Όχι.

Είχατε ποτέ μια πινακίδα ματαιοδοξίας όπως "Mama's BMW", "Lexus4Liz

ή "Boobguy;" - Όχι.

Ζεστάνατε ποτέ ψάρια σε φούρνο μικροκυμάτων γραφείου;

Αηδία... Όχι. - Έχετε πληρώσει ποτέ χρήματα

να ακούσετε μουσική από φανκ ροκ συγκρότημα Καλιφόρνια

«Οι Red Hot Chili Peppers;»

Όχι. - Ήσουν ποτέ σερβιτόρος

και όταν έβλεπε έναν πελάτη που είχε φάει όλο το φαγητό του

είπες σαρκαστικά, «Υποθέτω ότι το μισούσες;»

- Όχι. - Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ τη λέξη σύζυγος;

Ή αποκαλέσατε το πολυκατάστημα Τζάμπο ως "Μπουρδέλο";

Οχι.

Βγάλατε ποτέ τα παπούτσια και τις κάλτσες σας σε εμπορική αεροπορική εταιρεία;

Και κάλτσες; Αηδία. Ποιος θα το έκανε αυτό;

Άνθρωποι που πηγαίνουν στο κακό μέρος, Έληνορ, αυτό είναι το θέμα.

Το Κακό Μέρος είναι εξίσου απαίσιο όσο το Καλό Μέρος είναι καλό.

Και εκτός αν μπορώ να βρω έναν επιτακτικό λόγο για να σε κρατήσω εδώ

θα περάσεις την αιωνιότητα

με δολοφόνους και εμπρηστές, και άνθρωποι που βγάζουν τα παπούτσια τους

και κάλτσες σε εμπορικές αεροπορικές εταιρείες.

Τζάνετ, μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

Ορίστε!

Θεέ μου! Είπες «νερό»;

Ναι. - Λυπάμαι πολύ. Ορίστε.

Πραγματικά συμπονώ την κατάστασή σου.

Θέλω να πω, νόμιζες ότι η αδελφή ψυχή σου ήταν καλός άνθρωπος

και μετά έμαθες ότι είναι απλώς μια ανήθικη άρπαγα.

Ταχάνι, παρακαλώ. - Κάνω λάθος; Είπε ψέματα σε όλους.

Προκάλεσε μια τεράστια καταβόθρα, στο οποίο έπεσε ο καημένος ο Γκλεν.

Προκάλεσε καταιγίδα σκουπιδιών. Αυτή...

Λοιπόν, προσποιήθηκε τη φίλη μου

όταν πραγματικά χρειαζόμουν ένα.

Και για να μην ξεχνιόμαστε, δολοφόνησε τη Τζάνετ!

Όσο με αφορά, όσο πιο γρήγορα φύγει

τόσο καλύτερα θα είμαστε όλοι.

Καταλαβαίνω ότι η Έληνορ παραβίασε την εμπιστοσύνη μας.

Αλλά παρακαλώ

όταν μιλάς με τον Μάικλ

προσπάθησε να σκέφτεσαι το τι έπρεπε να περάσει.

Εντάξει. Θα το κάνω για σένα.

Αλλά και εμείς έχουμε περάσει πολλά.

Ξέρεις, δεν έχω στεναχωρηθεί τόσο πολύ από τον καλό μου φίλο Taylor

αναστατώθηκε αγενώς από τον άλλο φίλο μου τον Kanye

που υπερασπιζόταν την καλύτερή μου φίλη Μπιγιονσέ.

Και τέλος, μια πολυμερής ερώτηση.

Εμφανιστήκατε ποτέ στο αμερικανικό τηλεοπτικό πρόγραμμα

"Ο εργένης", ή τα παρόμοια σόου

"η εργένησσα" και "εργένης στον Παράδεισο"

ή εργαστήκατε σε κάποιο από αυτά με οποιαδήποτε ιδιότητα

ή δημοσιεύσατε σε οποιοδήποτε ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης ότι είχατε..

επενδύσει συναισθηματικά σε οποιαδήποτε από τις "σχέσεις"

που οι διαγωνιζόμενοι επιδίωκαν; - Όχι.

ΕΝΤΑΞΕΙ! Τα πήγες πολύ καλά με το ερωτηματολόγιο, Έληνορ.

Μέχρι εδώ καλά.

Μαίκλ; Καλά νέα.

μπόρεσα να αποκτήσω Το αρχείο της Έληνορ Σέλστροπ.

Θα θέλατε να το δείτε; - Ναι, Τζάνετ, θα το ήθελα.

Όμως, πρώτα...

Είναι μήπως ένας κάκτος;

Δεν καταλαβαίνω.

Θέλω να δω το αρχείο για την Έληνορ Σέλστροπ.

Αυτό έχεις; Ή μήπως έχεις κάκτο;

Έχω το αρχείο. -Είσαι σίγουρη.

Έχεις το αρχείο, και όχι έναν κάκτο. - Αυτό είναι σωστό.

Έχω το αρχείο της Έληνορ Σέλστροπ. Δεν έχω κάκτο.

Εξοχα. Παρακαλώ δώσε μου το αρχείο. - Ορίστε!

Ευχαριστώ, Τζάνετ. - Παρακαλώ!

Λοιπόν, λέω να τελειώσουμε για σήμερα.

Δηλαδή, έσκισα στο ερωτηματολόγιο

και κολυμπάς σε κάκτους.

Δεν μπορούμε να το αναφέρουμε ως ένα ξεκαρδιστικό λάθος και να προχωρήσουμε;

Όχι, δεν μπορούμε, Έληνορ.

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως λάθος, σε αυτή τη διάσταση.

Κι όμως είσαι, κατά κάποιο τρόπο, ένα λάθος.

Εννοώ ότι είσαι ένα τεράστιο κομμάτι σπανάκι στα δόντια του σύμπαντος.

Πρέπει να καταλάβω κάθε πτυχή αυτής της καταστροφής.

Πες μου ένα ψέμα για τον εαυτό σου.

Οποιοδήποτε ψέμα. - Λατρεύω την όπερα.

Και τώρα μια αλήθεια. - Λατρεύω το γυναικείο ξυλίκι.

*(μικτές πολεμικές τέχνες γυναικών)

Δεν μας αρέσει να το χρησιμοποιούμε.

Ποτέ δεν το είχαμε χρειαστεί πραγματικά, πριν από εσένα.

Αλλά χάρην συντομίας, Έληνορ...

Δολοφόνησες την Τζάνετ;

Όχι, δεν το έκανα.

Ξέρεις ποιος το έκανε; - Ναι.

Θα μου πεις ποιος ήταν; - Όχι.

Υποθέτω ότι ήταν ένας από τους φίλους σου, και σε θαυμάζω που τον ή την προστατεύεις.

Αλλά, Έληνορ, στο Καλό Μέρος, δεν υπάρχει χώρος για κακούς ανθρώπους

ή κακές πράξεις, άρα όποιος εμπλέκεται στη δολοφονία της Τζάνετ

θα αναθεωρηθεί και θα κριθεί.

Και θα υπάρξουν συνέπειες.

Ταχάνι; Έλα μέσα.

Τσίντι.

Απατεώνας που λέρωσε τον παράδεισό μας με την ηθική της αυθάδεια.

Τι συμβαίνει;

Ευχαριστώ που ομολογήσατε.

Δεν ξέρω τι θα έκανα

αν δεν είχες. - Ναι, ναι, είμαι καταπληκτική.

Άσχημα νέα. Ο Μάικλ ξέρει ότι δεν σκότωσα τη Τζάνετ

που σημαίνει ότι είναι θέμα χρόνου να μάθει ότι το έκανες.

Και ότι το έκανες επειδή προσπαθούσες να σταματήσεις

την καραφλή όαση εδώ. - Γεια φιλαράκια!

Τότε θα καταλάβει ότι ο Τζιάνου είναι επίσης ψεύτης,

και εδώ είναι το πραγματικό σπασαρχίδι..

Ο Μάικλ είπε ότι όποιος έκανε κάτι κακό ίσως πρέπει να φύγει...

Ω! - Που σημαίνει ότι ο Τζιάνου έφυγε,

εσύ μπορεί να φύγεις,

και είμαστε και οι τρεις μας βασιλικά σκαλωμένοι.

Λοιπόν τώρα μπορεί να στείλουν εμένα στο Κακό Μέρος;

Αυτό είναι τρομερό! Τι πρέπει να κάνω αν με ρωτήσει;

Δεν ξέρω. Ο Καντ θα έλεγε...

ότι το ψέμα σε οποιοδήποτε σενάριο είναι λάθος

οπότε αν ο Μάικλ ρωτήσει αν σκότωσες τη Τζάνετ, θα πρέπει να πεις «ναι».

Από την άλλη πλευρά, οι ρουφιάνοι δέρνονται.

Αυτό είναι αλήθεια. Το διάβασα μια φορά

στο πίσω μέρος του τρικέφαλου του κολλητού μου Πήνατ.

Και τυχαία απήγγηλες Εμάνουελ Καντ.

Εννοώ ότι ξέρω ότι βρισκόμαστε σε άθλιο δεσμό εδώ, αλλά

Αυτή ίσως είναι η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου.

Χωρίς προσβολή, αλλά είχες χάλια ζωή.

Ταχάνι. Θα μπω κατευθείαν στην ουσία του θέματος.

Δολοφόνησες την Τζάνετ; - Απολύτως όχι!

Τώρα έχεις περάσει πολύ χρόνο με την Έληνορ.

Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

Λοιπόν, οι άνθρωποι απλώς ελκύονται από εμένα.

Ξέρεις, ένας από τους πιο ντροπαλούς φίλους μου, δεν θα πω το όνομά του για να διατηρήσω την ιδιωτικότητά του

αλλά βρήκε την παρουσία μου τόσο παρηγορητική

ότι μου ζήτησε να παρουσιαστώ από κοινού την τηλεοπτική του εκπομπή, «Anderson Cooper 360».

Δεδομένων των όσων έμαθες για την Έληνορ,

πιστεύεις ότι της αξίζει να είναι εδώ;

Λοιπόν...

Ξέρεις αν ήταν στο χέρι μου, Μπορεί να έβρησκα έναν τρόπο να κοιτάξω πέρα από...

τις ελλείψεις της.

Αλλά δεν εξαρτάται από μένα, έτσι δεν είναι;

Υπάρχουν κάποια κριτήρια που δυστυχώς απλά δεν ανταποκρίθηκε στον καιρό της στη Γη.

Άρα νομίζεις ότι πρέπει να τη στείλω στο Κακό Μέρος;

Λοιπόν, δεν είπα αυτό.

Αλλά η παραμονή της εδώ είναι άδικη για αυτούς που κέρδισαν τη θέση τους;

Ακούγεται σαν να θέλεις να φύγει.

Λοιπόν, δεν είναι αυτή που θέλει να την αφήσουμε;

Ευχαριστώ, Ταχάνι, βοήθησες πολύ.

Άκου, ιδιοφυΐα.

Θα σε καλέσει εκεί μέσα, σε ένα δευτερόλεπτο.

Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα.

Απλώς θα πω στον Μαίκλ ότι σκίζεις και ότι έχεις πράμα ψυχή και ηθική.

Και θα είναι, "ευχαριστώ, Τζιάνου".

«Μόλις φρίκαρες την ύπαρξή μου πραγματικά».

Αμάν. Όχι. Μην πεις τίποτα από αυτά.

Ο Μάικλ έχει έναν ανιχνευτή ψεύδους εκεί.

Είναι, ε... είναι ένας λαμπερός κύβος.

Όπως το "Η Ουσία της Ζωής";

Από τους Τρανσφόρμερς; - Σίγουρα.

Α, ακριβώς όπως το All-Spark, από τους Transformers και...

και θα καταλάβει αμέσως αν λες ψέματα για κάτι, οπότε...

μόνο «χαμογέλα και γνέφε», κατάλαβες;

Τζιάνου, έλα μέσα.

Σοφός, σοφός, κεντραρισμένος Τζιάνου.

Αναζητώ τη σοφία σου σε αυτή τη στιγμή της κρίσης.

Τι να κάνουμε με την Έληνορ; Να την αφήσω να μείνει;

Να τη διώξω;

Νομίζεις ότι πρέπει να τη διώξω;

Όχι, να την αφήσω να μείνει;

Ή «Όχι, δεν πρέπει να την αφήσω να μείνει, γιατί δεν ανήκει εδώ;»

Ή, "όχι, δεν πρέπει να την αφήσω να μείνει, παρόλο που ανήκει εδώ;»

Ω, Τζιάνου, μακάρι να είχα τη σοφία σου.

Η αφοσίωσή σου στις ευγενείς αλήθειες σου έδωσε κάτι που δεν έχω -

σαφήνεια.

Ήταν ο Βούδας που είπε

«Αν ένας άνθρωπος ζει μια καθαρή ζωή, τίποτα δεν μπορεί να τον καταστρέψει».

Δεν είμαι άντρας

και δεν έχω ζήσει "ζωή"

έτσι θα με καταστρέψει αυτό;

Ωχ!

Α, φυσικά.

Ένας κάκτος από μόνος του δεν σκοπεύει να βλάψει

μόνο όταν παρεμβαίνουμε γίνεται επικίνδυνο.

Πρέπει να θυμάμαι το δικό μου πρακτικό εδώ.

Ω, ευχαριστώ, Τζιάνου.

Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

Ω. Ναι, φυσικά, ότι θες.

Έχω πολλά από αυτά.

Τσίντι; Έλα μέσα.

Γεια σου! Έχω το αρχείο της Έληνορ.

Τζάνετ, αν μου δώσεις έναν κάκτο, ορκίζομαι ότι θα το χάσω.

Ω! Ναί! Εντάξει! Πάμε λοιπόν.

Έληνορ, έλα πίσω. Τσίντι, μείνε εδώ.

Αυτό το αρχείο περιέχει μια λίστα με κάθε καλό και κακό πράγμα που έκανες ποτέ.

Είναι όλη σου η ζωή που λέγεται μέσα από μια σύνοψη όλων των πράξεών σου.

Οχι. Είναι μια εικόνα ενός κάκτου...

δεκάδες και δεκάδες και δεκάδες εικόνες του ίδιου κάκτου.

Ω, όχι, περίμενε. Πάμε λοιπόν.

Λοιπόν, είναι ελλιπές αλλά...

φαίνεται να υπάρχουν κάποιες αναφορές στα γεγονότα με τον υψηλότερο αντίκτυπο στη ζωή σου.

Αυτές είναι οι μεγαλύτερες διακυμάνσεις θετικών και αρνητικών σημείων.

Λοιπόν, "η μικρή Τζούλι;" Τώρα ποια είναι αυτή;

Η Τζούλι είναι η κόρη της ξαδέρφης μου.

Η μαμά της είναι κάπως μπερδεμένη, οπότε την πήγαινα στο εμπορικό κέντρο μερικές φορές

και αγόρασε τα τσούρο-ντογκ της.

Είναι ένα χοτ-ντογκ, αλλά το κουλούρι είναι δύο τσούρο* (τουλουμπάκια)

και είναι τυλιγμένο με ένα Σλιμ Τζιμ*. (αλμυρό σνακ με κρέας)

Είναι μια λιχουδιά της Αριζόνα. - Α, ακούγεται απαίσιο

αλλά είναι πολύ ωραίο που έκανες αυτό το κορίτσι ευτυχισμένο.

Λοιπόν. Τι είναι αυτό;

Cool Thredz

Γκλέντεηλ Αριζόνα Εμπορικό κέντρο T-shirt Πρώτης Ποιότητας;

Μπορούμε να το παρακάμψουμε και να πάμε πίσω;

Τι θα λέγατε να σας πω περισσότερα για αυτά τα τσούρο-ντογκς;

Ήταν με απεριόριστη σάλτσα. - Ας ακούσουμε για τα μπλουζάκια, παρακαλώ.

Καλά. Θα σας πω, και θα είμαι εκατό τοις εκατό ειλικρινής.

Αλλά δεν με κάνει να φαίνομαι υπέροχη, οπότε μην με κρίνετε.

Αυτός είναι κυριολεκτικά ο σκοπός όλης αυτής της άσκησης.

Καλά. Για να το καταλάβεις αυτό, πρέπει να ξέρεις για τον συγκάτοικό μου, την Μάντισον.

- Ήταν απαίσια. - Γεια, Μαντς;

Χμ, πρέπει να πάω σε αυτό το ηλίθιο πάρτι στη δουλειά απόψε.

Μπορώ να δανειστώ το ροδακινί φόρεμά σου;

Ωχ, είναι ένα σκληρό όχι, μωρό μου.

Αυτό το φόρεμα είναι σαν το διπλάσιο του μισθού σου.

Και πρέπει να πάω στο DMV και να πάρω τα πιάτα του νεσεσέρ μου. Ciao, σκύλες!

Λοιπόν, αυτό δεν είναι υπέροχο.

Αλλά υποθέτω ότι ομολόγησες, και πλήρωσες για να το φτιάξουν;

Όχι ακριβώς.

Γεια, χαμένοι, βγαίνω έξω. Μπορείτε να με κλείσετε;

Φίλε, αυτό το φόρεμα είναι σκισμένο.

Τι;

Ουφ! Αυτό το ηλίθιο στεγνοκαθαριστήριο!

Λοιπόν, αυτό είναι το ρίσκο που παίρνεις όταν διατηρείς τα ρούχα σου καθαρά.

Η μαμά μου είναι δικηγόρος. Αυτές οι κωλοτρυπίδες θα πληρώσουν.

Έκανε μήνυση για εννιακόσια δολάρια, για το φόρεμα

και ογδόντα εκατομμύρια δολάρια σε συναισθηματική αγωνία.

Οι νομικές αμοιβές οδήγησαν το στεγνοκαθαριστήριο εκτός λειτουργίας.

Αμάν. Περιμένε, αυτή η ιστορία είναι για μπλουζάκια.

Υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι;

Λίγο.

Ελέγξτε αυτό.

Κάποιος έβαλε την ιστορία του στεγνοκαθαριστηρίου στο διαδίκτυο και έγινε viral.

Η Μάντισον είναι διάσημη.

Η «Σκύλα του Φορέματος»; Ναι.

Καλά της κάναν. Η Μάντισον είναι ψυχοπαθής.

Αντέδρασε εντελώς υπερβολικά.

Αυτό είναι δικό της λάθος. - Ναι. Λάθος της. Αυτό λειτουργεί.

Παιδιά, τι συμβαίνει;

Κάποιος αυγάρεψε το Lexus μου!

Και έχω περίπου σαράντα χιλιάδες tweets που με αποκαλούν «Σκύλα του Φορέματος»!

Για έναν άχρηστο άνθρωπο στεγνοκαθαριστηρίου;

Γιατί με ζηλεύουν όλοι τόσο πολύ;

Αυτή είναι μια σκατοπόλη γεμάτη ηλίθιους!

Το "Σκύλα του Φορέματος" είναι τόσο πιασάρικο. - Ναι.

Εννοώ ότι κάποιος θα μπορούσε να φτιάξει και μπλουζάκια.

Ω!

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Μη μου πεις ότι έφτιαξες μπλουζάκια που το έλεγαν αυτό

και μετά τα πούλησες για κέρδος.

Μακάρι να μπορούσα να σου το πω αυτό, φίλε.

Πραγματικά.

Κορίτσι, δες το! Είναι εδώ!

Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι τρελό αυτό;

Δηλαδή πρέπει να το κάνουμε αυτό;

Δικέ μου! Η Μάντισον το έκανε αυτό μόνη της, εντάξει.

Είναι ένας εφιάλτης, σε όλους.

Επιπλέον, έχουμε ήδη πολλές προπαραγγελίες.

Εδώ είναι η πρώτη σας περικοπή των κερδών!

Αγία μαμά!

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πούλησες τα μπλουζάκια.

Βοηθάει αν βασικά πουλούσαν τον εαυτό τους;

Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν το κάνει.

Τι έκανες με τα λεφτά;

Ήλπιζα ότι δεν θα με ρωτούσες αυτό.

Ευχαριστώ μωρό μου!

Επόμενη ερώτηση!

Έληνορ.

Δεδομένων των όσων γνωρίζεις για τους ανθρώπους που έχουν έρθει εδώ

τις ζωές που έχουν ζήσει.

Πιστεύεις ότι ανήκεις στο Καλό Μέρος;

Όχι.

Δεν το πιστεύω.

Γειά σου; Κακό μέρος. Τι συμβαίνει, ηλίθιε;

Γειά σου. Εδώ Μαίκλ, ο Αρχιτέκτονας από τη Γειτονιά ένα-δύο...

Ψυχή! Δεν είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή, οπότε αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

Μισώ να καλώ αυτούς τους τύπους.

Γεια, ε... εδώ Μαίκλ

ο αρχιτέκτονας από τη Γειτονιά... - Διπλή ψυχή! Είμαστε εδώ.

Ποιός είναι;

Εδώ Μαίκλ

ο Αρχιτέκτονας από το Καλό Μέρος, Γειτονιά 1-2-3-5-8-Δ.

Φαντάζομαι ότι έψαχνες κάποιον...

που ονομάζεται «Έληνορ Σέλστροπ».

Είναι εδώ. Έλα να την πάρεις.

Ας φύγουμε από εδώ

Γεια σου, Τρέβορ.

Έλα, νάτονε! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μίκη!

Σκέψου γρήγορα, σου έφερα κάτι.

Ω. Καρύδια! Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ. Αχ! Τι...;

Ω, φλεγόμενο φίδι έφαγε όλους τους ξηρούς καρπούς που μου έφερες.

Ουφ. Είσαι πολύ καλός για να ταπεινωθείς.

Γεια σου. Γεια.

Μοιάζεις να είσαι χάλια. Είσαι η Έληνορ;

Φίλε, είσαι σαν θρύλος στο Κακό Μέρος.

Ελέγξτε αυτό! Ε;

ΦΟΡΕΜΑ ΣΚΥΛΑ!

Αρκετά υπέροχο, σωστά;

Τρέβορ, ξέρεις τι προκάλεσε αυτό το λάθος; Γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω.

Μπα, έχουμε μπερδευτεί. Αλλά, ε... μην το κουράζεις, αντράκι μου!

Είναι σίγουρα δικιά μας. Οπότε απλά θα συνεχίσουμε

και μπορείς να επιστρέψεις στο να...

Βάζοντας ουράνια τόξα στον πισινό σου, ή οτιδήποτε κάνεις εδώ.

Εντάξει, πάμε γλυκιά μου.

Έχουμε μεγάλη βόλτα.

Τι; Αυτή τη στιγμή;

Τρέβορ, για χάρη της ευπρέπειας

αφήστε την να αποχαιρετήσει λίγο.

Ουφ! Θεέ μου, οι καλοί άνθρωποι είναι οι χειρότεροι.

Εντάξει... τριάντα λεπτά.

Πρέπει να επιστρέψουμε για το "Ο Εργένης".

Θα εκνευριστώ αν χάσω τη τελετή των τριαντάφυλλων.

Θέλω απλώς να πω άλλη μια φορά, για την ιστορία

ότι όλο αυτό το σύστημα «Καλού-Κακού» είναι σκαλομπλουζάκι.

Θα πρέπει να υπάρχει ένα μεσαίο μέρος, για ανθρώπους σαν εμένα

ποιος ήταν κάπως χάλια, αλλά με έναν διασκεδαστικό, χαλαρό τρόπο.

Συμφωνώ. Λυπάμαι που δεν υπάρχει.

Λυπάμαι που σε έσυρα σε αυτό, και ότι δεν έβαλα ποτέ πλυντήριο,

και ότι περίμενα μέχρι να βάλεις το δικό σου

και πέταξα το δικό μου κρυφά στο καλάθι για να σε ξεγελάσω να το κάνεις.

Δεν με ξεγέλασες. Σου ζήτησα επανειλημμένα να σταματήσεις.

Απλά να ξέρεις ότι έκανες ό,τι μπορούσες για να με βοηθήσεις.

Είσαι μια πολύ καλή ψεύτικη αδελφή ψυχή.

Τι κάνετε εδώ παιδιά;

Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι ήταν σωστό να σε αποχαιρετήσουμε.

Είναι το σωστό ως γείτονες.

Ήρθατε να πείτε αντίο γιατί είστε φίλοι μου.

Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιο μέρος μου, ενδεχομένως

έχει μια αίσθηση περιστασιακής εγγύτητας μαζί σου

όσο αγαπά κανείς μια γάτα του δρόμου.

Ευχαριστώ Ταχάνι.

Λυπάμαι για όλα.

Χαίρομαι πολύ που είμαστε φίλοι.

Ω! Αντίο για πάντα.

Τζιάνου.

Ο Τζιάνου παραμένει τόσο στωικός.

Ελπίζω απλώς να τη διώξει με κάποια υποστηρικτική σοφία.

Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις, αλλά μου αρέσει να σε βλέπω να απομακρύνεσαι.

Είχα πραγματικά ανάγκη να το ακούσω. Ευχαριστώ.

Ω, ρε ντάμ-ντάμ! Είστε έτοιμοι να πάτε;

Ω. Πρέπει να είσαι ο Τσίντι.

Προσπαθούσες να βελτιώσεις αυτήν;

Τολμηρό σχέδιο, αδερφέ.

Τολμηρός και ηλίθιος. Ο αγαπημένος μου συνδυασμός.

Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έμαθε πολλά

σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. - Α, αλήθεια; Πραγματικά;

δεν με νοιάζει. Εντάξει, ας τη κοπανήσουμε.

Α, πρέπει επίσης να χαμογελάς περισσότερο.

Έχεις τόσο όμορφο χαμόγελο. Σ' αγαπώ, μωρό μου.

Ανυπομονώ να σε βασανίσω.

Αυτό είναι το τραίνο των 15:18 για το Κακό Μέρος

κάνοντας χιλιάδες στάσεις χωρίς κυριολεκτικά κανένα λόγο.

Τώρα μόλις πάρετε τις θέσεις σας θα απομακρυνθούμε από το σταθμό

και μετά θα καθυστερήσουμε αμέσως για σαράντα εννέα λεπτά

χωρίς να εξηγήσουμε γιατί.

Θα παρατηρήσετε ότι έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα, και θα ζεσταθεί κατά ένα βαθμό

κάθε φορά που σκέφτεσαι πόσο ζεστό είναι.

Ωχ! Μόλις το σκέφτηκες.

Μαίκλ! - Γεια σου, Τσίντι.

Θέλεις λίγη πίτσα;

Οι τύποι του Κακού Μέρους έστειλαν εκατό από αυτές στο γραφείο μου.

Όλα χαβανέζικα, η χειρότερη πίτσα. - Μάικλ, δολοφόνησα τη Τζάνετ.

Ήξερα για την Έληνορ, από την αρχή.

Προσπάθησα να τη βοηθήσω να γίνει καλύτερος άνθρωπος

και όταν ανακάλυψε ότι η «συνταξιοδότησή» σου σήμαινε

ότι θα βασανίζεσαι

αμέσως προσπάθησε να βρει έναν τρόπο να το αποτρέψει.

Γι' αυτό κατέληξα να δολοφονήσω τη Τζάνετ.

Το θέμα είναι ότι η Έληνορ μαθαίνει.

Απλώς το κάνει αφού πέθανε.

Και την έφερες εδώ έτσι, από πολλές απόψεις, αυτό είναι δικό σου λάθος.

Ναί. Ο Τζιάνου μου είπε το ίδιο πράγμα.

Το έκανε; - Μμμ.

Εντάξει, κοίτα... Εγώ... Ξέρω ότι ασχολείσαι μόνο με μαύρο ή άσπρο

καλό ή κακό.

Αλλά το είπες μόνος σου, αυτή η κατάσταση είναι...

πρωτοφανής.

Απολάμβανα την παρέα της.

Αλλά εδώ δεν είναι η "κατηγορία παίδων".

Δεν υπάρχει βραβείο για τον πιο βελτιωμένο παίκτη, Τσίντι.

Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να υπάρχει.

Μια τελευταία σημείωση

η τραπεζαρία βρίσκεται στο πίσω μέρος του τρένου.

Σερβίρει μόνο Σούπα με αχιβάδες Νέας Υόρκης σε θερμοκρασία δωματίου

και επίσης είναι κλειστό.

Καλά! Πάμε λοιπόν!

Σταματήστε αυτό το τρένο!

Φίλε, τι στα σκαλιά;

Δεν φεύγεις.

Όχι μαζί της. Οχι ακόμη. Έλα.

Περίμενε, θέλεις να την κρατήσεις;

Αδερφέ, αυτό είναι το κορίτσι μας! Συμφωνήσαμε σε αυτό!

Όχι, αυτό που συμφωνήσαμε ήταν ότι αυτό ήταν λάθος.

Τρέβορ, βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή εδώ.

Μέχρι να μπορέσουμε να το λύσουμε αυτό, μένει μαζί μας.

Εντάξει, εντάξει.

Αλλά μέχρι να επιλυθεί αυτό, κρατάμε την άλλη Έληνορ.

Καλά. Τι; λυπάμαι.

Η άλλη Έληνορ; Ναι, η αληθινή Έληνορ.

Αυτή που έπρεπε να είναι εδώ, αλλά την έστειλαν σε μας.

Είναι στο τρένο.

Έληνορ! Έλα έξω!

Γεια σε όλους. Είμαι η Έληνορ Σέλστροπ.