Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,513 --> 00:00:09,379
Έληνορ; Έλα μέσα.
2
00:00:11,345 --> 00:00:15,009
Λοιπόν, δεν αντιμετωπίζει κανείς συχνά τη
μεγαλύτερη αποτυχία του πρόσωπο με πρόσωπο.
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,468
Χαίρομαι που σε
βλέπω επίσης φίλε.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,808
Είμαι απλά άναυδος
για το πώς έγινε αυτό.
5
00:00:19,311 --> 00:00:22,475
Το σύστημά μας δεν έχει
κάνει ποτέ ξανά λάθος.
6
00:00:22,606 --> 00:00:23,606
Απλώς δεν γίνεται.
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,149
Κι όμως, εδώ είμαστε.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,399
Πρώτα πρώτα.
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,147
Ποια είσαι;
- Λοιπόν, με λένε Έληνορ Σέλστροπ.
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,156
Και κάποιες από τις πληροφορίες
που είχατε ήταν σωστές.
11
00:00:34,493 --> 00:00:37,327
Θέλω να πω, με πάτησε
ένα φορτηγό με βιάγκρα,
12
00:00:37,621 --> 00:00:40,409
αφού ρίξαμε το μείγμα μαργαρίτας
στο πάρκινγκ του παντοπωλείου
13
00:00:40,499 --> 00:00:41,910
αυτός είναι ένας πολύ
«εγώ» τρόπος να πεθάνεις.
14
00:00:42,251 --> 00:00:44,459
Αλλά όλες οι άλλες
πληροφορίες ήταν λάθος.
15
00:00:45,087 --> 00:00:48,000
Στην υπεράσπισή μου,
όταν πρωτοήρθα και είπες
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,691
«Εσύ, Έληνορ Σέλστροπ, είσαι
νεκρή, και είσαι σε καλό μέρος
17
00:00:50,801 --> 00:00:53,760
Δεν είχα κανένα λόγο να
πιστεύω ότι ήταν λάθος.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,093
Τοποθεσία και ημερομηνία
γέννησης, παρακαλώ;
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,468
Φοίνιξ, Αριζόνα.
14 Οκτωβρίου 1986.
20
00:01:02,437 --> 00:01:05,555
Λοιπόν, συγγνώμη, αυτό έλεγα στους ανθρώπους
όταν έλεγα ψέματα για την ηλικία μου.
21
00:01:06,567 --> 00:01:09,059
Γεννήθηκα το 1982.
22
00:01:09,278 --> 00:01:11,770
Έλεγες τόσα ψέματα που ξέχασες
τη δική σου ημερομηνία γέννησης.
23
00:01:12,739 --> 00:01:13,775
Δεν είναι καλή αρχή.
24
00:01:14,241 --> 00:01:17,109
Αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό για
να εντοπίσει η Τζάνετ το αρχείο σου.
25
00:01:17,452 --> 00:01:18,818
Τζάνετ;
26
00:01:20,122 --> 00:01:23,536
Τζάνετ; - Τι είναι
αυτό; Τι είναι αυτό;
27
00:01:23,750 --> 00:01:25,116
Τι είναι αυτό;
28
00:01:26,862 --> 00:01:28,945
Η μνήμη της εξακολουθεί
να επανεκκινείται γιατί..
29
00:01:29,464 --> 00:01:30,875
Ω, ξέρεις, κάποιος
τη δολοφόνησε.
30
00:01:31,883 --> 00:01:35,047
Τζάνετ, θα μπορούσες σε παρακαλώ να βρεις
το αρχείο για μια Έληνορ Σέλστροπ;
31
00:01:35,137 --> 00:01:38,096
γεννήθηκε το 1982.
- Ναι.
32
00:01:38,307 --> 00:01:40,264
Φοίνιξ, Αριζόνα, ΗΠΑ.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,346
Σίγουρα! Κάτι άλλο;
34
00:01:43,398 --> 00:01:45,731
Όχι, Τζάνετ, αυτό είναι ένας κάκτος.
35
00:01:48,525 --> 00:01:50,892
- Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
- Ει!
36
00:02:03,081 --> 00:02:07,291
Επειδή η Τζάνετ δεν μπορεί να ανακτήσει
το αρχείο σου, πρέπει να βρω άλλο τρόπο
37
00:02:07,502 --> 00:02:09,494
για να καθορίσω τι
είδους άτομο ήσουν.
38
00:02:10,245 --> 00:02:12,612
Αυτή είναι μια
γρήγορη λυδία λίθος.
39
00:02:13,300 --> 00:02:14,461
Μια χούφτα ερωτήσεις
40
00:02:14,676 --> 00:02:17,919
που έχει σχεδιαστεί για να δείξει αν ήσουν
θεμελιωδώς καλός ή κακός.
41
00:02:18,347 --> 00:02:19,383
Ερώτηση νούμερο ένα.
42
00:02:19,473 --> 00:02:22,386
Σφάξατε ποτέ άδικα
το γιακ του συγγενή σας;
43
00:02:24,895 --> 00:02:28,229
Ω, συγγνώμη. Αυτός είναι η
νομαδική Μογγολική έκδοση.
44
00:02:29,066 --> 00:02:31,979
Πρέπει να πιάσω
της Βόρειας Αμερικής.
45
00:02:32,069 --> 00:02:33,276
Ναι, ορίστε.
46
00:02:34,738 --> 00:02:37,902
Ερώτηση νούμερο ένα.
Διαπράξατε ποτέ σοβαρό έγκλημα
47
00:02:38,241 --> 00:02:40,574
όπως δολοφονία,
σεξουαλική παρενόχληση
48
00:02:40,911 --> 00:02:43,119
εμπρησμό, ή παρομοίως;
- Όχι.
49
00:02:45,499 --> 00:02:50,290
Είχατε ποτέ μια πινακίδα ματαιοδοξίας
όπως "Mama's BMW", "Lexus4Liz
50
00:02:50,462 --> 00:02:52,454
ή "Boobguy;"
- Όχι.
51
00:02:52,586 --> 00:02:54,999
Ζεστάνατε ποτέ ψάρια σε
φούρνο μικροκυμάτων γραφείου;
52
00:02:55,175 --> 00:02:57,417
Αηδία... Όχι.
- Έχετε πληρώσει ποτέ χρήματα
53
00:02:57,511 --> 00:03:00,299
να ακούσετε μουσική από
φανκ ροκ συγκρότημα Καλιφόρνια
54
00:03:00,389 --> 00:03:01,675
«Οι Red Hot Chili Peppers;»
55
00:03:01,932 --> 00:03:04,219
Όχι.
- Ήσουν ποτέ σερβιτόρος
56
00:03:04,518 --> 00:03:08,478
και όταν έβλεπε έναν πελάτη
που είχε φάει όλο το φαγητό του
57
00:03:08,897 --> 00:03:12,015
είπες σαρκαστικά,
«Υποθέτω ότι το μισούσες;»
58
00:03:12,234 --> 00:03:14,897
- Όχι.
- Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ τη λέξη σύζυγος;
59
00:03:15,153 --> 00:03:18,317
Ή αποκαλέσατε το πολυκατάστημα Τζάμπο
ως "Μπουρδέλο";
60
00:03:18,407 --> 00:03:19,443
Οχι.
61
00:03:20,951 --> 00:03:23,944
Βγάλατε ποτέ τα παπούτσια και τις κάλτσες
σας σε εμπορική αεροπορική εταιρεία;
62
00:03:23,995 --> 00:03:26,738
Και κάλτσες; Αηδία.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
63
00:03:27,958 --> 00:03:31,292
Άνθρωποι που πηγαίνουν στο κακό
μέρος, Έληνορ, αυτό είναι το θέμα.
64
00:03:31,628 --> 00:03:35,463
Το Κακό Μέρος είναι εξίσου απαίσιο
όσο το Καλό Μέρος είναι καλό.
65
00:03:35,632 --> 00:03:38,716
Και εκτός αν μπορώ να βρω έναν
επιτακτικό λόγο για να σε κρατήσω εδώ
66
00:03:39,136 --> 00:03:40,752
θα περάσεις την αιωνιότητα
67
00:03:41,096 --> 00:03:44,885
με δολοφόνους και εμπρηστές, και
άνθρωποι που βγάζουν τα παπούτσια τους
68
00:03:45,068 --> 00:03:47,526
και κάλτσες σε εμπορικές
αεροπορικές εταιρείες.
69
00:03:49,552 --> 00:03:51,513
Τζάνετ, μπορώ να πιω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
70
00:03:52,085 --> 00:03:53,765
Ορίστε!
71
00:03:54,252 --> 00:03:56,414
Θεέ μου! Είπες «νερό»;
72
00:03:56,820 --> 00:03:59,358
Ναι. - Λυπάμαι πολύ. Ορίστε.
73
00:04:04,233 --> 00:04:07,192
Πραγματικά συμπονώ
την κατάστασή σου.
74
00:04:07,873 --> 00:04:10,081
Θέλω να πω, νόμιζες ότι η αδελφή
ψυχή σου ήταν καλός άνθρωπος
75
00:04:10,208 --> 00:04:12,495
και μετά έμαθες ότι είναι
απλώς μια ανήθικη άρπαγα.
76
00:04:12,586 --> 00:04:16,455
Ταχάνι, παρακαλώ.
- Κάνω λάθος; Είπε ψέματα σε όλους.
77
00:04:16,715 --> 00:04:19,674
Προκάλεσε μια τεράστια καταβόθρα,
στο οποίο έπεσε ο καημένος ο Γκλεν.
78
00:04:19,801 --> 00:04:21,463
Προκάλεσε καταιγίδα
σκουπιδιών. Αυτή...
79
00:04:22,053 --> 00:04:24,045
Λοιπόν, προσποιήθηκε τη φίλη μου
80
00:04:24,598 --> 00:04:25,930
όταν πραγματικά χρειαζόμουν ένα.
81
00:04:26,308 --> 00:04:29,392
Και για να μην ξεχνιόμαστε,
δολοφόνησε τη Τζάνετ!
82
00:04:29,853 --> 00:04:31,970
Όσο με αφορά, όσο
πιο γρήγορα φύγει
83
00:04:32,022 --> 00:04:33,263
τόσο καλύτερα θα είμαστε όλοι.
84
00:04:33,440 --> 00:04:35,853
Καταλαβαίνω ότι η Έληνορ
παραβίασε την εμπιστοσύνη μας.
85
00:04:35,942 --> 00:04:37,274
Αλλά παρακαλώ
86
00:04:37,319 --> 00:04:38,504
όταν μιλάς με τον Μάικλ
87
00:04:38,528 --> 00:04:40,861
προσπάθησε να σκέφτεσαι
το τι έπρεπε να περάσει.
88
00:04:42,574 --> 00:04:45,863
Εντάξει. Θα το κάνω για σένα.
89
00:04:46,922 --> 00:04:48,274
Αλλά και εμείς
έχουμε περάσει πολλά.
90
00:04:48,538 --> 00:04:50,516
Ξέρεις, δεν έχω στεναχωρηθεί τόσο
πολύ από τον καλό μου φίλο Taylor
91
00:04:50,540 --> 00:04:52,260
αναστατώθηκε αγενώς από
τον άλλο φίλο μου τον Kanye
92
00:04:52,334 --> 00:04:54,451
που υπερασπιζόταν την
καλύτερή μου φίλη Μπιγιονσέ.
93
00:04:56,004 --> 00:04:58,166
Και τέλος, μια
πολυμερής ερώτηση.
94
00:04:58,548 --> 00:05:01,256
Εμφανιστήκατε ποτέ στο
αμερικανικό τηλεοπτικό πρόγραμμα
95
00:05:01,343 --> 00:05:03,676
"Ο εργένης", ή τα παρόμοια σόου
96
00:05:03,804 --> 00:05:06,262
"η εργένησσα" και
"εργένης στον Παράδεισο"
97
00:05:06,389 --> 00:05:08,676
ή εργαστήκατε σε κάποιο από αυτά
με οποιαδήποτε ιδιότητα
98
00:05:09,184 --> 00:05:13,098
ή δημοσιεύσατε σε οποιοδήποτε
ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης ότι είχατε..
99
00:05:13,368 --> 00:05:17,237
επενδύσει συναισθηματικά σε
οποιαδήποτε από τις "σχέσεις"
100
00:05:17,526 --> 00:05:19,859
που οι διαγωνιζόμενοι
επιδίωκαν; - Όχι.
101
00:05:20,529 --> 00:05:25,320
ΕΝΤΑΞΕΙ! Τα πήγες πολύ καλά
με το ερωτηματολόγιο, Έληνορ.
102
00:05:25,450 --> 00:05:26,486
Μέχρι εδώ καλά.
103
00:05:26,576 --> 00:05:28,442
Μαίκλ; Καλά νέα.
104
00:05:28,537 --> 00:05:30,995
μπόρεσα να αποκτήσω Το
αρχείο της Έληνορ Σέλστροπ.
105
00:05:31,373 --> 00:05:33,456
Θα θέλατε να το δείτε;
- Ναι, Τζάνετ, θα το ήθελα.
106
00:05:34,167 --> 00:05:35,624
Όμως, πρώτα...
107
00:05:36,294 --> 00:05:37,580
Είναι μήπως ένας κάκτος;
108
00:05:37,796 --> 00:05:38,721
Δεν καταλαβαίνω.
109
00:05:38,746 --> 00:05:41,409
Θέλω να δω το αρχείο
για την Έληνορ Σέλστροπ.
110
00:05:41,589 --> 00:05:44,377
Αυτό έχεις; Ή μήπως έχεις κάκτο;
111
00:05:44,719 --> 00:05:45,919
Έχω το αρχείο.
-Είσαι σίγουρη.
112
00:05:46,179 --> 00:05:48,922
Έχεις το αρχείο, και όχι έναν κάκτο.
- Αυτό είναι σωστό.
113
00:05:49,015 --> 00:05:52,304
Έχω το αρχείο της Έληνορ
Σέλστροπ. Δεν έχω κάκτο.
114
00:05:53,000 --> 00:05:56,038
Εξοχα. Παρακαλώ δώσε μου το αρχείο.
- Ορίστε!
115
00:05:57,440 --> 00:05:58,668
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
- Παρακαλώ!
116
00:06:00,318 --> 00:06:02,275
Λοιπόν, λέω να τελειώσουμε για σήμερα.
117
00:06:02,571 --> 00:06:04,153
Δηλαδή, έσκισα
στο ερωτηματολόγιο
118
00:06:04,322 --> 00:06:06,314
και κολυμπάς σε κάκτους.
119
00:06:06,783 --> 00:06:10,868
Δεν μπορούμε να το αναφέρουμε ως ένα
ξεκαρδιστικό λάθος και να προχωρήσουμε;
120
00:06:10,996 --> 00:06:12,737
Όχι, δεν μπορούμε, Έληνορ.
121
00:06:12,762 --> 00:06:15,800
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως λάθος, σε αυτή τη διάσταση.
122
00:06:16,167 --> 00:06:18,284
Κι όμως είσαι, κατά
κάποιο τρόπο, ένα λάθος.
123
00:06:18,628 --> 00:06:23,043
Εννοώ ότι είσαι ένα τεράστιο κομμάτι
σπανάκι στα δόντια του σύμπαντος.
124
00:06:29,836 --> 00:06:33,125
Πρέπει να καταλάβω κάθε
πτυχή αυτής της καταστροφής.
125
00:06:33,894 --> 00:06:35,385
Πες μου ένα ψέμα
για τον εαυτό σου.
126
00:06:35,979 --> 00:06:38,847
Οποιοδήποτε ψέμα.
- Λατρεύω την όπερα.
127
00:06:40,525 --> 00:06:43,002
Και τώρα μια αλήθεια.
- Λατρεύω το γυναικείο ξυλίκι.
128
00:06:43,027 --> 00:06:44,169
*(μικτές πολεμικές τέχνες γυναικών)
129
00:06:44,362 --> 00:06:45,773
Δεν μας αρέσει να
το χρησιμοποιούμε.
130
00:06:45,995 --> 00:06:48,360
Ποτέ δεν το είχαμε χρειαστεί
πραγματικά, πριν από εσένα.
131
00:06:48,450 --> 00:06:50,942
Αλλά χάρην συντομίας, Έληνορ...
132
00:06:51,828 --> 00:06:53,490
Δολοφόνησες την Τζάνετ;
133
00:06:54,080 --> 00:06:55,217
Όχι, δεν το έκανα.
134
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
Ξέρεις ποιος το έκανε;
- Ναι.
135
00:07:01,171 --> 00:07:04,005
Θα μου πεις ποιος ήταν;
- Όχι.
136
00:07:05,675 --> 00:07:10,261
Υποθέτω ότι ήταν ένας από τους φίλους
σου, και σε θαυμάζω που τον ή την προστατεύεις.
137
00:07:10,555 --> 00:07:14,549
Αλλά, Έληνορ, στο Καλό Μέρος, δεν
υπάρχει χώρος για κακούς ανθρώπους
138
00:07:14,646 --> 00:07:18,572
ή κακές πράξεις, άρα όποιος
εμπλέκεται στη δολοφονία της Τζάνετ
139
00:07:18,647 --> 00:07:20,809
θα αναθεωρηθεί και θα κριθεί.
140
00:07:21,816 --> 00:07:23,523
Και θα υπάρξουν συνέπειες.
141
00:07:26,613 --> 00:07:28,149
Ταχάνι; Έλα μέσα.
142
00:07:28,406 --> 00:07:29,406
Τσίντι.
143
00:07:30,617 --> 00:07:33,781
Απατεώνας που λέρωσε τον
παράδεισό μας με την ηθική της αυθάδεια.
144
00:07:34,287 --> 00:07:35,323
Τι συμβαίνει;
145
00:07:36,331 --> 00:07:37,430
Ευχαριστώ που ομολογήσατε.
146
00:07:37,455 --> 00:07:38,364
Δεν ξέρω τι θα έκανα
147
00:07:38,416 --> 00:07:39,810
αν δεν είχες.
- Ναι, ναι, είμαι καταπληκτική.
148
00:07:39,834 --> 00:07:42,793
Άσχημα νέα. Ο Μάικλ ξέρει
ότι δεν σκότωσα τη Τζάνετ
149
00:07:42,869 --> 00:07:46,203
που σημαίνει ότι είναι θέμα
χρόνου να μάθει ότι το έκανες.
150
00:07:46,549 --> 00:07:48,843
Και ότι το έκανες επειδή
προσπαθούσες να σταματήσεις
151
00:07:48,868 --> 00:07:50,825
την καραφλή όαση εδώ.
- Γεια φιλαράκια!
152
00:07:51,003 --> 00:07:53,136
Τότε θα καταλάβει ότι ο
Τζιάνου είναι επίσης ψεύτης,
153
00:07:53,431 --> 00:07:56,139
και εδώ είναι το
πραγματικό σπασαρχίδι..
154
00:07:56,393 --> 00:08:00,512
Ο Μάικλ είπε ότι όποιος έκανε
κάτι κακό ίσως πρέπει να φύγει...
155
00:08:01,314 --> 00:08:03,101
Ω!
- Που σημαίνει ότι ο Τζιάνου έφυγε,
156
00:08:03,191 --> 00:08:04,191
εσύ μπορεί να φύγεις,
157
00:08:04,317 --> 00:08:06,060
και είμαστε και οι τρεις
μας βασιλικά σκαλωμένοι.
158
00:08:06,085 --> 00:08:08,398
Λοιπόν τώρα μπορεί να
στείλουν εμένα στο Κακό Μέρος;
159
00:08:09,781 --> 00:08:11,968
Αυτό είναι τρομερό!
Τι πρέπει να κάνω αν με ρωτήσει;
160
00:08:11,992 --> 00:08:14,405
Δεν ξέρω. Ο Καντ θα έλεγε...
161
00:08:15,036 --> 00:08:17,403
ότι το ψέμα σε οποιοδήποτε
σενάριο είναι λάθος
162
00:08:17,497 --> 00:08:20,956
οπότε αν ο Μάικλ ρωτήσει αν σκότωσες
τη Τζάνετ, θα πρέπει να πεις «ναι».
163
00:08:21,115 --> 00:08:24,449
Από την άλλη πλευρά,
οι ρουφιάνοι δέρνονται.
164
00:08:24,522 --> 00:08:26,356
Αυτό είναι αλήθεια.
Το διάβασα μια φορά
165
00:08:26,381 --> 00:08:28,293
στο πίσω μέρος του τρικέφαλου
του κολλητού μου Πήνατ.
166
00:08:28,383 --> 00:08:30,420
Και τυχαία απήγγηλες
Εμάνουελ Καντ.
167
00:08:30,885 --> 00:08:32,842
Εννοώ ότι ξέρω ότι βρισκόμαστε
σε άθλιο δεσμό εδώ, αλλά
168
00:08:33,555 --> 00:08:35,116
Αυτή ίσως είναι η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου.
169
00:08:35,140 --> 00:08:37,598
Χωρίς προσβολή, αλλά είχες χάλια ζωή.
170
00:08:39,480 --> 00:08:42,268
Ταχάνι. Θα μπω κατευθείαν
στην ουσία του θέματος.
171
00:08:42,981 --> 00:08:45,394
Δολοφόνησες την Τζάνετ;
- Απολύτως όχι!
172
00:08:47,944 --> 00:08:50,106
Τώρα έχεις περάσει
πολύ χρόνο με την Έληνορ.
173
00:08:50,488 --> 00:08:51,569
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
174
00:08:51,865 --> 00:08:53,697
Λοιπόν, οι άνθρωποι
απλώς ελκύονται από εμένα.
175
00:08:54,034 --> 00:08:57,243
Ξέρεις, ένας από τους πιο ντροπαλούς φίλους μου, δεν θα
πω το όνομά του για να διατηρήσω την ιδιωτικότητά του
176
00:08:57,328 --> 00:08:59,445
αλλά βρήκε την παρουσία
μου τόσο παρηγορητική
177
00:08:59,539 --> 00:09:02,657
ότι μου ζήτησε να παρουσιαστώ από κοινού την
τηλεοπτική του εκπομπή, «Anderson Cooper 360».
178
00:09:03,451 --> 00:09:05,702
Δεδομένων των όσων
έμαθες για την Έληνορ,
179
00:09:06,087 --> 00:09:08,170
πιστεύεις ότι της αξίζει να είναι εδώ;
180
00:09:10,948 --> 00:09:11,686
Λοιπόν...
181
00:09:12,996 --> 00:09:16,706
Ξέρεις αν ήταν στο χέρι μου, Μπορεί
να έβρησκα έναν τρόπο να κοιτάξω πέρα από...
182
00:09:18,224 --> 00:09:19,260
τις ελλείψεις της.
183
00:09:19,642 --> 00:09:20,974
Αλλά δεν εξαρτάται
από μένα, έτσι δεν είναι;
184
00:09:21,186 --> 00:09:24,929
Υπάρχουν κάποια κριτήρια που δυστυχώς απλά
δεν ανταποκρίθηκε στον καιρό της στη Γη.
185
00:09:25,148 --> 00:09:27,228
Άρα νομίζεις ότι πρέπει
να τη στείλω στο Κακό Μέρος;
186
00:09:27,400 --> 00:09:28,857
Λοιπόν, δεν είπα αυτό.
187
00:09:29,194 --> 00:09:32,904
Αλλά η παραμονή της εδώ είναι άδικη
για αυτούς που κέρδισαν τη θέση τους;
188
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
Ακούγεται σαν
να θέλεις να φύγει.
189
00:09:35,366 --> 00:09:40,953
Λοιπόν, δεν είναι αυτή
που θέλει να την αφήσουμε;
190
00:09:42,040 --> 00:09:44,373
Ευχαριστώ, Ταχάνι,
βοήθησες πολύ.
191
00:09:46,461 --> 00:09:47,542
Άκου, ιδιοφυΐα.
192
00:09:47,629 --> 00:09:49,190
Θα σε καλέσει εκεί μέσα,
σε ένα δευτερόλεπτο.
193
00:09:49,214 --> 00:09:50,580
Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα.
194
00:09:50,673 --> 00:09:54,212
Απλώς θα πω στον Μαίκλ ότι σκίζεις
και ότι έχεις πράμα ψυχή και ηθική.
195
00:09:54,469 --> 00:09:56,836
Και θα είναι,
"ευχαριστώ, Τζιάνου".
196
00:09:57,013 --> 00:09:59,221
«Μόλις φρίκαρες την
ύπαρξή μου πραγματικά».
197
00:09:59,599 --> 00:10:01,807
Αμάν. Όχι. Μην
πεις τίποτα από αυτά.
198
00:10:02,227 --> 00:10:03,968
Ο Μάικλ έχει έναν
ανιχνευτή ψεύδους εκεί.
199
00:10:04,062 --> 00:10:05,598
Είναι, ε... είναι ένας
λαμπερός κύβος.
200
00:10:05,814 --> 00:10:06,814
Όπως το "Η Ουσία της Ζωής";
201
00:10:07,278 --> 00:10:08,855
Από τους Τρανσφόρμερς;
- Σίγουρα.
202
00:10:08,942 --> 00:10:11,150
Α, ακριβώς όπως το All-Spark,
από τους Transformers και...
203
00:10:11,236 --> 00:10:13,853
και θα καταλάβει αμέσως αν
λες ψέματα για κάτι, οπότε...
204
00:10:14,239 --> 00:10:16,652
μόνο «χαμογέλα και
γνέφε», κατάλαβες;
205
00:10:20,120 --> 00:10:21,486
Τζιάνου, έλα μέσα.
206
00:10:30,547 --> 00:10:34,507
Σοφός, σοφός,
κεντραρισμένος Τζιάνου.
207
00:10:36,116 --> 00:10:38,608
Αναζητώ τη σοφία σου
σε αυτή τη στιγμή της κρίσης.
208
00:10:40,136 --> 00:10:42,970
Τι να κάνουμε με την Έληνορ;
Να την αφήσω να μείνει;
209
00:10:44,018 --> 00:10:45,600
Να τη διώξω;
210
00:10:46,938 --> 00:10:49,806
Νομίζεις ότι πρέπει να τη διώξω;
211
00:10:50,692 --> 00:10:53,355
Όχι, να την αφήσω να μείνει;
212
00:10:53,611 --> 00:10:58,026
Ή «Όχι, δεν πρέπει να την αφήσω
να μείνει, γιατί δεν ανήκει εδώ;»
213
00:10:58,342 --> 00:11:01,676
Ή, "όχι, δεν πρέπει να την αφήσω
να μείνει, παρόλο που ανήκει εδώ;»
214
00:11:03,804 --> 00:11:06,328
Ω, Τζιάνου, μακάρι
να είχα τη σοφία σου.
215
00:11:07,083 --> 00:11:10,702
Η αφοσίωσή σου στις ευγενείς
αλήθειες σου έδωσε κάτι που δεν έχω -
216
00:11:10,753 --> 00:11:11,789
σαφήνεια.
217
00:11:12,672 --> 00:11:13,879
Ήταν ο Βούδας που είπε
218
00:11:15,049 --> 00:11:18,759
«Αν ένας άνθρωπος ζει μια καθαρή ζωή,
τίποτα δεν μπορεί να τον καταστρέψει».
219
00:11:19,429 --> 00:11:20,465
Δεν είμαι άντρας
220
00:11:20,638 --> 00:11:22,220
και δεν έχω ζήσει "ζωή"
221
00:11:23,349 --> 00:11:24,931
έτσι θα με καταστρέψει αυτό;
222
00:11:25,185 --> 00:11:26,221
Ωχ!
223
00:11:29,314 --> 00:11:31,647
Α, φυσικά.
224
00:11:32,483 --> 00:11:35,521
Ένας κάκτος από μόνος
του δεν σκοπεύει να βλάψει
225
00:11:35,612 --> 00:11:38,980
μόνο όταν παρεμβαίνουμε
γίνεται επικίνδυνο.
226
00:11:39,240 --> 00:11:41,448
Πρέπει να θυμάμαι το
δικό μου πρακτικό εδώ.
227
00:11:42,243 --> 00:11:45,236
Ω, ευχαριστώ, Τζιάνου.
228
00:11:45,663 --> 00:11:46,699
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
229
00:11:48,499 --> 00:11:50,741
Ω. Ναι, φυσικά, ότι θες.
230
00:11:51,127 --> 00:11:52,459
Έχω πολλά από αυτά.
231
00:11:56,883 --> 00:11:57,919
Τσίντι; Έλα μέσα.
232
00:11:58,426 --> 00:12:00,668
Γεια σου! Έχω το
αρχείο της Έληνορ.
233
00:12:00,803 --> 00:12:04,672
Τζάνετ, αν μου δώσεις έναν κάκτο,
ορκίζομαι ότι θα το χάσω.
234
00:12:06,392 --> 00:12:08,600
Ω! Ναί! Εντάξει! Πάμε λοιπόν.
235
00:12:08,811 --> 00:12:11,269
Έληνορ, έλα πίσω.
Τσίντι, μείνε εδώ.
236
00:12:13,399 --> 00:12:19,020
Αυτό το αρχείο περιέχει μια λίστα με
κάθε καλό και κακό πράγμα που έκανες ποτέ.
237
00:12:19,364 --> 00:12:22,823
Είναι όλη σου η ζωή που λέγεται μέσα
από μια σύνοψη όλων των πράξεών σου.
238
00:12:23,701 --> 00:12:25,863
Οχι. Είναι μια
εικόνα ενός κάκτου...
239
00:12:26,371 --> 00:12:30,365
δεκάδες και δεκάδες και
δεκάδες εικόνες του ίδιου κάκτου.
240
00:12:32,252 --> 00:12:34,369
Ω, όχι, περίμενε. Πάμε λοιπόν.
241
00:12:35,088 --> 00:12:36,704
Λοιπόν, είναι ελλιπές αλλά...
242
00:12:37,321 --> 00:12:41,907
φαίνεται να υπάρχουν κάποιες αναφορές στα
γεγονότα με τον υψηλότερο αντίκτυπο στη ζωή σου.
243
00:12:42,001 --> 00:12:44,869
Αυτές είναι οι μεγαλύτερες διακυμάνσεις
θετικών και αρνητικών σημείων.
244
00:12:45,473 --> 00:12:47,760
Λοιπόν, "η μικρή Τζούλι;"
Τώρα ποια είναι αυτή;
245
00:12:48,017 --> 00:12:49,224
Η Τζούλι είναι η κόρη
της ξαδέρφης μου.
246
00:12:49,352 --> 00:12:53,938
Η μαμά της είναι κάπως μπερδεμένη, οπότε την
πήγαινα στο εμπορικό κέντρο μερικές φορές
247
00:12:53,982 --> 00:12:55,518
και αγόρασε τα τσούρο-ντογκ της.
248
00:12:56,192 --> 00:12:59,401
Είναι ένα χοτ-ντογκ, αλλά το κουλούρι είναι δύο τσούρο*
(τουλουμπάκια)
249
00:13:00,071 --> 00:13:02,484
και είναι τυλιγμένο με ένα Σλιμ Τζιμ*.
(αλμυρό σνακ με κρέας)
250
00:13:03,449 --> 00:13:05,941
Είναι μια λιχουδιά της Αριζόνα.
- Α, ακούγεται απαίσιο
251
00:13:06,160 --> 00:13:08,493
αλλά είναι πολύ ωραίο που
έκανες αυτό το κορίτσι ευτυχισμένο.
252
00:13:09,872 --> 00:13:10,988
Λοιπόν. Τι είναι αυτό;
253
00:13:11,082 --> 00:13:12,118
Cool Thredz
254
00:13:12,375 --> 00:13:15,618
Γκλέντεηλ Αριζόνα
Εμπορικό κέντρο T-shirt Πρώτης Ποιότητας;
255
00:13:15,643 --> 00:13:18,556
Μπορούμε να το παρακάμψουμε και να πάμε πίσω;
256
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
Τι θα λέγατε να σας πω περισσότερα
για αυτά τα τσούρο-ντογκς;
257
00:13:20,925 --> 00:13:24,259
Ήταν με απεριόριστη σάλτσα.
- Ας ακούσουμε για τα μπλουζάκια, παρακαλώ.
258
00:13:25,857 --> 00:13:29,976
Καλά. Θα σας πω, και θα είμαι
εκατό τοις εκατό ειλικρινής.
259
00:13:30,727 --> 00:13:35,097
Αλλά δεν με κάνει να φαίνομαι
υπέροχη, οπότε μην με κρίνετε.
260
00:13:35,690 --> 00:13:39,058
Αυτός είναι κυριολεκτικά ο
σκοπός όλης αυτής της άσκησης.
261
00:13:43,256 --> 00:13:47,500
Καλά. Για να το καταλάβεις αυτό, πρέπει να
ξέρεις για τον συγκάτοικό μου, την Μάντισον.
262
00:13:48,494 --> 00:13:50,451
- Ήταν απαίσια.
- Γεια, Μαντς;
263
00:13:50,830 --> 00:13:53,117
Χμ, πρέπει να πάω σε αυτό
το ηλίθιο πάρτι στη δουλειά απόψε.
264
00:13:53,583 --> 00:13:54,869
Μπορώ να δανειστώ
το ροδακινί φόρεμά σου;
265
00:13:55,084 --> 00:13:57,246
Ωχ, είναι ένα σκληρό όχι, μωρό μου.
266
00:13:57,712 --> 00:13:59,192
Αυτό το φόρεμα είναι σαν
το διπλάσιο του μισθού σου.
267
00:13:59,756 --> 00:14:03,249
Και πρέπει να πάω στο DMV και να πάρω
τα πιάτα του νεσεσέρ μου. Ciao, σκύλες!
268
00:14:25,198 --> 00:14:26,860
Λοιπόν, αυτό δεν είναι υπέροχο.
269
00:14:27,742 --> 00:14:30,234
Αλλά υποθέτω ότι ομολόγησες,
και πλήρωσες για να το φτιάξουν;
270
00:14:30,411 --> 00:14:31,447
Όχι ακριβώς.
271
00:14:32,038 --> 00:14:34,655
Γεια, χαμένοι, βγαίνω έξω.
Μπορείτε να με κλείσετε;
272
00:14:35,458 --> 00:14:37,074
Φίλε, αυτό το
φόρεμα είναι σκισμένο.
273
00:14:37,543 --> 00:14:38,784
Τι;
274
00:14:39,712 --> 00:14:41,704
Ουφ! Αυτό το ηλίθιο
στεγνοκαθαριστήριο!
275
00:14:42,006 --> 00:14:44,697
Λοιπόν, αυτό είναι το ρίσκο που παίρνεις
όταν διατηρείς τα ρούχα σου καθαρά.
276
00:14:44,722 --> 00:14:47,465
Η μαμά μου είναι δικηγόρος.
Αυτές οι κωλοτρυπίδες θα πληρώσουν.
277
00:14:48,012 --> 00:14:50,345
Έκανε μήνυση για εννιακόσια
δολάρια, για το φόρεμα
278
00:14:50,681 --> 00:14:53,424
και ογδόντα εκατομμύρια
δολάρια σε συναισθηματική αγωνία.
279
00:14:53,810 --> 00:14:55,992
Οι νομικές αμοιβές οδήγησαν το
στεγνοκαθαριστήριο εκτός λειτουργίας.
280
00:14:56,017 --> 00:15:01,263
Αμάν. Περιμένε, αυτή η
ιστορία είναι για μπλουζάκια.
281
00:15:02,485 --> 00:15:03,525
Υπάρχουν κι
άλλα, έτσι δεν είναι;
282
00:15:04,278 --> 00:15:05,314
Λίγο.
283
00:15:05,780 --> 00:15:07,021
Ελέγξτε αυτό.
284
00:15:07,198 --> 00:15:10,362
Κάποιος έβαλε την ιστορία του στεγνοκαθαριστηρίου
στο διαδίκτυο και έγινε viral.
285
00:15:10,576 --> 00:15:11,862
Η Μάντισον είναι διάσημη.
286
00:15:12,620 --> 00:15:15,033
Η «Σκύλα του Φορέματος»; Ναι.
287
00:15:15,415 --> 00:15:17,156
Καλά της κάναν.
Η Μάντισον είναι ψυχοπαθής.
288
00:15:17,250 --> 00:15:18,661
Αντέδρασε εντελώς υπερβολικά.
289
00:15:19,043 --> 00:15:23,003
Αυτό είναι δικό της λάθος.
- Ναι. Λάθος της. Αυτό λειτουργεί.
290
00:15:23,798 --> 00:15:26,506
Παιδιά, τι συμβαίνει;
291
00:15:27,009 --> 00:15:28,545
Κάποιος αυγάρεψε το Lexus μου!
292
00:15:28,761 --> 00:15:31,674
Και έχω περίπου σαράντα χιλιάδες tweets
που με αποκαλούν «Σκύλα του Φορέματος»!
293
00:15:31,931 --> 00:15:33,843
Για έναν άχρηστο άνθρωπο στεγνοκαθαριστηρίου;
294
00:15:34,100 --> 00:15:36,057
Γιατί με ζηλεύουν
όλοι τόσο πολύ;
295
00:15:36,769 --> 00:15:39,637
Αυτή είναι μια σκατοπόλη γεμάτη ηλίθιους!
296
00:15:43,180 --> 00:15:45,422
Το "Σκύλα του Φορέματος" είναι τόσο πιασάρικο.
- Ναι.
297
00:15:45,570 --> 00:15:47,250
Εννοώ ότι κάποιος θα μπορούσε
να φτιάξει και μπλουζάκια.
298
00:15:48,030 --> 00:15:49,362
Ω!
299
00:15:49,449 --> 00:15:50,985
Όχι, όχι, όχι, όχι.
300
00:15:52,118 --> 00:15:55,532
Μη μου πεις ότι έφτιαξες
μπλουζάκια που το έλεγαν αυτό
301
00:15:55,580 --> 00:15:57,663
και μετά τα πούλησες για κέρδος.
302
00:15:58,166 --> 00:15:59,532
Μακάρι να μπορούσα
να σου το πω αυτό, φίλε.
303
00:16:00,435 --> 00:16:01,332
Πραγματικά.
304
00:16:02,003 --> 00:16:05,087
Κορίτσι, δες το! Είναι εδώ!
305
00:16:06,757 --> 00:16:08,919
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είναι τρελό αυτό;
306
00:16:09,177 --> 00:16:10,417
Δηλαδή πρέπει να
το κάνουμε αυτό;
307
00:16:10,470 --> 00:16:12,462
Δικέ μου! Η Μάντισον το
έκανε αυτό μόνη της, εντάξει.
308
00:16:12,555 --> 00:16:15,673
Είναι ένας εφιάλτης, σε όλους.
309
00:16:15,933 --> 00:16:17,845
Επιπλέον, έχουμε ήδη
πολλές προπαραγγελίες.
310
00:16:18,352 --> 00:16:20,469
Εδώ είναι η πρώτη σας
περικοπή των κερδών!
311
00:16:20,855 --> 00:16:22,221
Αγία μαμά!
312
00:16:24,066 --> 00:16:25,728
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι πούλησες τα μπλουζάκια.
313
00:16:26,277 --> 00:16:28,519
Βοηθάει αν βασικά
πουλούσαν τον εαυτό τους;
314
00:16:28,863 --> 00:16:30,320
Νομίζω ότι ξέρεις
ότι δεν το κάνει.
315
00:16:31,699 --> 00:16:32,939
Τι έκανες με τα λεφτά;
316
00:16:33,201 --> 00:16:35,568
Ήλπιζα ότι δεν θα
με ρωτούσες αυτό.
317
00:16:40,875 --> 00:16:42,036
Ευχαριστώ μωρό μου!
318
00:16:46,297 --> 00:16:47,333
Επόμενη ερώτηση!
319
00:16:48,466 --> 00:16:49,752
Έληνορ.
320
00:16:51,010 --> 00:16:54,720
Δεδομένων των όσων γνωρίζεις για
τους ανθρώπους που έχουν έρθει εδώ
321
00:16:55,139 --> 00:16:56,630
τις ζωές που έχουν ζήσει.
322
00:16:57,725 --> 00:16:59,637
Πιστεύεις ότι ανήκεις
στο Καλό Μέρος;
323
00:17:01,127 --> 00:17:01,827
Όχι.
324
00:17:02,126 --> 00:17:03,439
Δεν το πιστεύω.
325
00:17:11,948 --> 00:17:13,780
Γειά σου; Κακό μέρος.
Τι συμβαίνει, ηλίθιε;
326
00:17:13,866 --> 00:17:17,655
Γειά σου. Εδώ Μαίκλ, ο Αρχιτέκτονας
από τη Γειτονιά ένα-δύο...
327
00:17:17,680 --> 00:17:20,659
Ψυχή! Δεν είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή, οπότε
αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
328
00:17:20,748 --> 00:17:23,035
Μισώ να καλώ αυτούς τους τύπους.
329
00:17:23,876 --> 00:17:26,209
Γεια, ε... εδώ Μαίκλ
330
00:17:26,295 --> 00:17:29,254
ο αρχιτέκτονας από τη Γειτονιά...
- Διπλή ψυχή! Είμαστε εδώ.
331
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
Ποιός είναι;
332
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Εδώ Μαίκλ
333
00:17:32,343 --> 00:17:35,962
ο Αρχιτέκτονας από το Καλό Μέρος,
Γειτονιά 1-2-3-5-8-Δ.
334
00:17:36,931 --> 00:17:39,344
Φαντάζομαι ότι
έψαχνες κάποιον...
335
00:17:41,143 --> 00:17:43,385
που ονομάζεται
«Έληνορ Σέλστροπ».
336
00:17:44,981 --> 00:17:46,597
Είναι εδώ. Έλα να την πάρεις.
337
00:18:06,961 --> 00:18:08,293
Ας φύγουμε από εδώ
338
00:18:13,426 --> 00:18:14,462
Γεια σου, Τρέβορ.
339
00:18:15,011 --> 00:18:17,128
Έλα, νάτονε! Χαίρομαι
που σε ξαναβλέπω, Μίκη!
340
00:18:17,221 --> 00:18:19,053
Σκέψου γρήγορα, σου έφερα κάτι.
341
00:18:19,181 --> 00:18:20,638
Ω. Καρύδια! Σας ευχαριστώ.
342
00:18:21,183 --> 00:18:22,765
Σας ευχαριστώ. Αχ! Τι...;
343
00:18:25,146 --> 00:18:27,763
Ω, φλεγόμενο φίδι έφαγε όλους
τους ξηρούς καρπούς που μου έφερες.
344
00:18:27,940 --> 00:18:29,977
Ουφ. Είσαι πολύ καλός
για να ταπεινωθείς.
345
00:18:31,777 --> 00:18:33,188
Γεια σου. Γεια.
346
00:18:33,779 --> 00:18:35,987
Μοιάζεις να είσαι χάλια.
Είσαι η Έληνορ;
347
00:18:37,116 --> 00:18:39,654
Φίλε, είσαι σαν
θρύλος στο Κακό Μέρος.
348
00:18:40,328 --> 00:18:42,285
Ελέγξτε αυτό! Ε;
349
00:18:42,538 --> 00:18:43,904
ΦΟΡΕΜΑ ΣΚΥΛΑ!
350
00:18:43,998 --> 00:18:45,034
Αρκετά υπέροχο, σωστά;
351
00:18:45,124 --> 00:18:48,913
Τρέβορ, ξέρεις τι προκάλεσε αυτό το
λάθος; Γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω.
352
00:18:49,003 --> 00:18:51,416
Μπα, έχουμε μπερδευτεί. Αλλά,
ε... μην το κουράζεις, αντράκι μου!
353
00:18:51,505 --> 00:18:54,293
Είναι σίγουρα δικιά μας.
Οπότε απλά θα συνεχίσουμε
354
00:18:54,383 --> 00:18:55,583
και μπορείς να επιστρέψεις στο να...
355
00:18:55,676 --> 00:18:58,214
Βάζοντας ουράνια τόξα στον
πισινό σου, ή οτιδήποτε κάνεις εδώ.
356
00:18:58,471 --> 00:19:00,007
Εντάξει, πάμε γλυκιά μου.
357
00:19:00,097 --> 00:19:01,133
Έχουμε μεγάλη βόλτα.
358
00:19:01,474 --> 00:19:02,635
Τι; Αυτή τη στιγμή;
359
00:19:02,933 --> 00:19:05,016
Τρέβορ, για χάρη της ευπρέπειας
360
00:19:05,102 --> 00:19:06,263
αφήστε την να
αποχαιρετήσει λίγο.
361
00:19:06,354 --> 00:19:08,687
Ουφ! Θεέ μου, οι καλοί
άνθρωποι είναι οι χειρότεροι.
362
00:19:08,773 --> 00:19:11,106
Εντάξει... τριάντα λεπτά.
363
00:19:11,192 --> 00:19:12,672
Πρέπει να επιστρέψουμε
για το "Ο Εργένης".
364
00:19:12,818 --> 00:19:14,855
Θα εκνευριστώ αν χάσω
τη τελετή των τριαντάφυλλων.
365
00:19:16,072 --> 00:19:18,610
Θέλω απλώς να πω άλλη
μια φορά, για την ιστορία
366
00:19:18,699 --> 00:19:21,988
ότι όλο αυτό το σύστημα
«Καλού-Κακού» είναι σκαλομπλουζάκι.
367
00:19:23,371 --> 00:19:26,489
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μεσαίο
μέρος, για ανθρώπους σαν εμένα
368
00:19:26,791 --> 00:19:29,784
ποιος ήταν κάπως χάλια, αλλά με
έναν διασκεδαστικό, χαλαρό τρόπο.
369
00:19:30,294 --> 00:19:33,583
Συμφωνώ. Λυπάμαι
που δεν υπάρχει.
370
00:19:33,807 --> 00:19:37,847
Λυπάμαι που σε έσυρα σε
αυτό, και ότι δεν έβαλα ποτέ πλυντήριο,
371
00:19:39,178 --> 00:19:41,545
και ότι περίμενα μέχρι
να βάλεις το δικό σου
372
00:19:41,639 --> 00:19:44,723
και πέταξα το δικό μου κρυφά στο
καλάθι για να σε ξεγελάσω να το κάνεις.
373
00:19:44,809 --> 00:19:47,051
Δεν με ξεγέλασες. Σου ζήτησα
επανειλημμένα να σταματήσεις.
374
00:19:47,395 --> 00:19:50,513
Απλά να ξέρεις ότι έκανες ό,τι
μπορούσες για να με βοηθήσεις.
375
00:19:50,940 --> 00:19:53,227
Είσαι μια πολύ καλή
ψεύτικη αδελφή ψυχή.
376
00:20:04,995 --> 00:20:06,155
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
377
00:20:06,372 --> 00:20:08,614
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι ήταν
σωστό να σε αποχαιρετήσουμε.
378
00:20:08,708 --> 00:20:10,074
Είναι το σωστό ως γείτονες.
379
00:20:13,003 --> 00:20:15,871
Ήρθατε να πείτε αντίο
γιατί είστε φίλοι μου.
380
00:20:15,965 --> 00:20:20,960
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιο
μέρος μου, ενδεχομένως
381
00:20:21,053 --> 00:20:23,761
έχει μια αίσθηση περιστασιακής
εγγύτητας μαζί σου
382
00:20:24,890 --> 00:20:26,650
όσο αγαπά κανείς
μια γάτα του δρόμου.
383
00:20:28,310 --> 00:20:29,346
Ευχαριστώ Ταχάνι.
384
00:20:30,563 --> 00:20:31,849
Λυπάμαι για όλα.
385
00:20:34,650 --> 00:20:35,857
Χαίρομαι πολύ που είμαστε φίλοι.
386
00:20:36,068 --> 00:20:38,276
Ω! Αντίο για πάντα.
387
00:20:39,477 --> 00:20:40,513
Τζιάνου.
388
00:20:45,453 --> 00:20:47,319
Ο Τζιάνου παραμένει
τόσο στωικός.
389
00:20:47,747 --> 00:20:50,581
Ελπίζω απλώς να τη διώξει
με κάποια υποστηρικτική σοφία.
390
00:20:52,334 --> 00:20:58,752
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις, αλλά
μου αρέσει να σε βλέπω να απομακρύνεσαι.
391
00:20:59,550 --> 00:21:01,712
Είχα πραγματικά ανάγκη
να το ακούσω. Ευχαριστώ.
392
00:21:03,804 --> 00:21:05,340
Ω, ρε ντάμ-ντάμ!
Είστε έτοιμοι να πάτε;
393
00:21:05,890 --> 00:21:07,597
Ω. Πρέπει να είσαι ο Τσίντι.
394
00:21:08,058 --> 00:21:09,424
Προσπαθούσες να βελτιώσεις αυτήν;
395
00:21:09,810 --> 00:21:10,846
Τολμηρό σχέδιο, αδερφέ.
396
00:21:11,228 --> 00:21:13,811
Τολμηρός και ηλίθιος.
Ο αγαπημένος μου συνδυασμός.
397
00:21:13,898 --> 00:21:15,514
Λοιπόν, στην
πραγματικότητα, έμαθε πολλά
398
00:21:15,608 --> 00:21:17,461
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
- Α, αλήθεια; Πραγματικά;
399
00:21:17,485 --> 00:21:19,397
δεν με νοιάζει. Εντάξει,
ας τη κοπανήσουμε.
400
00:21:19,612 --> 00:21:21,148
Α, πρέπει επίσης να
χαμογελάς περισσότερο.
401
00:21:21,238 --> 00:21:23,605
Έχεις τόσο όμορφο
χαμόγελο. Σ' αγαπώ, μωρό μου.
402
00:21:23,699 --> 00:21:25,110
Ανυπομονώ να σε βασανίσω.
403
00:21:28,913 --> 00:21:31,781
Αυτό είναι το τραίνο των 15:18
για το Κακό Μέρος
404
00:21:31,874 --> 00:21:35,538
κάνοντας χιλιάδες στάσεις
χωρίς κυριολεκτικά κανένα λόγο.
405
00:21:36,045 --> 00:21:39,413
Τώρα μόλις πάρετε τις θέσεις σας
θα απομακρυνθούμε από το σταθμό
406
00:21:39,507 --> 00:21:42,500
και μετά θα καθυστερήσουμε
αμέσως για σαράντα εννέα λεπτά
407
00:21:42,760 --> 00:21:43,921
χωρίς να εξηγήσουμε γιατί.
408
00:21:44,386 --> 00:21:47,970
Θα παρατηρήσετε ότι έχει πολύ ζέστη
εδώ μέσα, και θα ζεσταθεί κατά ένα βαθμό
409
00:21:48,307 --> 00:21:50,139
κάθε φορά που σκέφτεσαι
πόσο ζεστό είναι.
410
00:21:50,643 --> 00:21:52,851
Ωχ! Μόλις το σκέφτηκες.
411
00:21:55,022 --> 00:21:56,684
Μαίκλ!
- Γεια σου, Τσίντι.
412
00:21:57,191 --> 00:21:58,272
Θέλεις λίγη πίτσα;
413
00:21:58,692 --> 00:22:02,026
Οι τύποι του Κακού Μέρους έστειλαν
εκατό από αυτές στο γραφείο μου.
414
00:22:02,112 --> 00:22:05,571
Όλα χαβανέζικα, η χειρότερη πίτσα.
- Μάικλ, δολοφόνησα τη Τζάνετ.
415
00:22:07,336 --> 00:22:09,328
Ήξερα για την
Έληνορ, από την αρχή.
416
00:22:09,420 --> 00:22:11,537
Προσπάθησα να τη βοηθήσω
να γίνει καλύτερος άνθρωπος
417
00:22:11,664 --> 00:22:13,266
και όταν ανακάλυψε ότι η
«συνταξιοδότησή» σου σήμαινε
418
00:22:13,290 --> 00:22:14,330
ότι θα βασανίζεσαι
419
00:22:14,375 --> 00:22:16,061
αμέσως προσπάθησε να βρει
έναν τρόπο να το αποτρέψει.
420
00:22:16,085 --> 00:22:19,123
Γι' αυτό κατέληξα να
δολοφονήσω τη Τζάνετ.
421
00:22:19,463 --> 00:22:23,457
Το θέμα είναι ότι
η Έληνορ μαθαίνει.
422
00:22:23,551 --> 00:22:25,759
Απλώς το κάνει αφού πέθανε.
423
00:22:26,512 --> 00:22:30,426
Και την έφερες εδώ έτσι, από πολλές
απόψεις, αυτό είναι δικό σου λάθος.
424
00:22:31,600 --> 00:22:35,093
Ναί. Ο Τζιάνου μου είπε
το ίδιο πράγμα.
425
00:22:35,354 --> 00:22:36,470
Το έκανε;
- Μμμ.
426
00:22:36,897 --> 00:22:41,141
Εντάξει, κοίτα... Εγώ... Ξέρω ότι
ασχολείσαι μόνο με μαύρο ή άσπρο
427
00:22:41,402 --> 00:22:42,483
καλό ή κακό.
428
00:22:42,611 --> 00:22:45,399
Αλλά το είπες μόνος σου,
αυτή η κατάσταση είναι...
429
00:22:46,574 --> 00:22:47,610
πρωτοφανής.
430
00:22:49,118 --> 00:22:50,825
Απολάμβανα την παρέα της.
431
00:22:52,496 --> 00:22:55,409
Αλλά εδώ δεν
είναι η "κατηγορία παίδων".
432
00:22:55,884 --> 00:22:59,002
Δεν υπάρχει βραβείο για τον
πιο βελτιωμένο παίκτη, Τσίντι.
433
00:23:00,129 --> 00:23:01,586
Λοιπόν, ίσως θα
έπρεπε να υπάρχει.
434
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
Μια τελευταία σημείωση
435
00:23:04,550 --> 00:23:08,385
η τραπεζαρία βρίσκεται
στο πίσω μέρος του τρένου.
436
00:23:08,762 --> 00:23:12,506
Σερβίρει μόνο Σούπα με αχιβάδες Νέας Υόρκης
σε θερμοκρασία δωματίου
437
00:23:12,766 --> 00:23:14,723
και επίσης είναι κλειστό.
438
00:23:15,523 --> 00:23:16,684
Καλά! Πάμε λοιπόν!
439
00:23:23,652 --> 00:23:25,860
Σταματήστε αυτό το τρένο!
440
00:23:30,188 --> 00:23:31,474
Φίλε, τι στα σκαλιά;
441
00:23:31,744 --> 00:23:32,780
Δεν φεύγεις.
442
00:23:33,203 --> 00:23:36,412
Όχι μαζί της. Οχι
ακόμη. Έλα.
443
00:23:40,586 --> 00:23:41,918
Περίμενε, θέλεις
να την κρατήσεις;
444
00:23:42,504 --> 00:23:45,042
Αδερφέ, αυτό είναι το κορίτσι
μας! Συμφωνήσαμε σε αυτό!
445
00:23:45,257 --> 00:23:48,250
Όχι, αυτό που συμφωνήσαμε
ήταν ότι αυτό ήταν λάθος.
446
00:23:48,510 --> 00:23:51,093
Τρέβορ, βρισκόμαστε σε
αχαρτογράφητη περιοχή εδώ.
447
00:23:51,180 --> 00:23:53,718
Μέχρι να μπορέσουμε να το
λύσουμε αυτό, μένει μαζί μας.
448
00:23:54,141 --> 00:23:55,177
Εντάξει, εντάξει.
449
00:23:55,392 --> 00:23:58,226
Αλλά μέχρι να επιλυθεί αυτό,
κρατάμε την άλλη Έληνορ.
450
00:23:58,646 --> 00:23:59,727
Καλά. Τι; λυπάμαι.
451
00:24:00,230 --> 00:24:02,472
Η άλλη Έληνορ;
Ναι, η αληθινή Έληνορ.
452
00:24:02,566 --> 00:24:05,327
Αυτή που έπρεπε να είναι
εδώ, αλλά την έστειλαν σε μας.
453
00:24:05,361 --> 00:24:06,397
Είναι στο τρένο.
454
00:24:07,237 --> 00:24:08,318
Έληνορ! Έλα έξω!
455
00:24:15,454 --> 00:24:17,867
Γεια σε όλους. Είμαι
η Έληνορ Σέλστροπ.
52115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof