Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,076
Δεν υπάρχει διαφυγή.
2
00:00:04,629 --> 00:00:05,665
Το πρόβλημα...
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,081
είμαι εγώ.
4
00:00:08,740 --> 00:00:09,666
Και τώρα...
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,335
πρέπει να σας αφήσω.
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,678
- Για πάντα.
- Μάικλ...
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,428
Δεν μπορείς να είσαι
εσύ το πρόβλημα.
8
00:00:17,809 --> 00:00:18,845
Α, αλλά είμαι.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,519
Βλέπετε, οι αρχιτέκτονες
δεν πρέπει να ζουν
10
00:00:21,772 --> 00:00:23,684
στις Γειτονιές που σχεδιάζουν.
11
00:00:24,233 --> 00:00:27,567
Αλλά αγαπώ τους ανθρώπους
και ήθελα να προσπαθήσω.
12
00:00:27,778 --> 00:00:32,148
Πήρα κάτι υπέροχο και το χάλασα
λίγο για να το απολαύσω περισσότερο.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,448
Μετάλλαξα τη Γειτονιά.
14
00:00:35,035 --> 00:00:39,245
Η ανάμιξή μου είναι η μόνη πραγματική
σταθερά σε όλες τις καταστροφές μας.
15
00:00:39,540 --> 00:00:45,753
Προσπάθησα να αναγκάσω τον Τζιάνου να ανοιχτεί,
και προκάλεσα το άνοιγμα μιας καταβόθρας.
16
00:00:46,505 --> 00:00:50,966
Πέταξα ένα κουτάβι στον ήλιο,
και τα σκουπίδια έπεφταν βροχή.
17
00:00:51,593 --> 00:00:54,802
Υποτίμησα κατάφωρα τον αριθμό
των γαρίδων που χρειάζονταν
18
00:00:54,888 --> 00:00:55,968
για το βραδινό
πάρτι των εγκαινίων
19
00:00:56,348 --> 00:01:01,093
και τι πέταξε στον ουρανό την επόμενη
μέρα, να με χλευάζει για τις αποτυχίες μου;
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,720
Λυπάμαι, όλοι,
λυπάμαι πραγματικά.
21
00:01:04,106 --> 00:01:05,563
Τζάνετ;
22
00:01:05,649 --> 00:01:08,938
Κάλεσε ένα τρένο για να
με συνοδεύσει στη απόσυρση μου.
23
00:01:09,486 --> 00:01:12,024
Βλέπετε, ο μόνος τρόπος για να
μπεις και να βγεις σε μια γειτονιά
24
00:01:12,114 --> 00:01:16,199
είναι με τρένο και η Τζάνετ είναι η
μόνη που μπορεί να τα χειριστεί.
25
00:01:16,994 --> 00:01:20,487
Ω, αγαπητή μου Τζάνετ.
Θα είσαι καλά αφού φύγω;
26
00:01:20,831 --> 00:01:24,245
Ναί. Αυτό δεν θα με
επηρεάσει σε καμία περίπτωση.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,159
Εεεε, δείξε λίγη συμπόνια!
28
00:01:26,587 --> 00:01:31,924
Λοιπόν, δεν μπορώ να νιώσω «λυπημένη», αλλά αυτή
είναι η καλύτερη μου προσέγγιση στο ανθρώπινο κλάμα.
29
00:01:34,011 --> 00:01:35,968
Μπαχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ!
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,216
αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ!
31
00:01:42,185 --> 00:01:45,394
Ω, Τζάνετ. Αυτό ήταν όμορφο.
- Ναι.
32
00:01:52,821 --> 00:01:55,814
Τι του είπες; Τον ανάγκασες να
το κάνει αυτό με κάποιο τρόπο;
33
00:01:55,991 --> 00:01:58,483
Οχι! Αυτή ήταν εξολοκλήρου δικιά του ιδέα.
34
00:01:58,577 --> 00:02:00,443
Φίλε, αυτά είναι καλά νέα.
35
00:02:00,621 --> 00:02:04,205
Ο Μάικλ θα πάρει μια χαλαρή σύνταξη
που, ειλικρινά, χρειάζεται απεγνωσμένα
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,120
και επιτέλους μπορώ να χαλαρώσω.
37
00:02:06,376 --> 00:02:08,959
Σκαλώνει τέλεια!
- Όχι, είναι τρομερό.
38
00:02:09,296 --> 00:02:11,458
Ο Μάικλς κάνει λάθος,
δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
39
00:02:11,548 --> 00:02:13,414
Λοιπόν, ο Μάικλ με έφερε εδώ
40
00:02:13,508 --> 00:02:16,091
που ήταν το λάθος που οδήγησε
σε όλα τα άλλα προβλήματα
41
00:02:16,678 --> 00:02:20,046
άρα υπό αυτή την έννοια
είναι το πραγματικό πρόβλημα.
42
00:02:20,390 --> 00:02:22,382
Χα! Πώς σου αρέσει αυτή η ηθική;
43
00:02:22,601 --> 00:02:24,888
Απλώς σου «έτριψα την
ηθική» στο πρόσωπο, Τσίντι!
44
00:02:24,978 --> 00:02:27,220
Δεν αλλάζει το γεγονός
ότι δεν ήμασταν ειλικρινείς.
45
00:02:27,522 --> 00:02:32,688
Υπάρχει μια παλιά κινέζικη παροιμία
«Τα ψέματα είναι σαν τις τίγρεις, είναι κακά».
46
00:02:33,278 --> 00:02:35,235
Αυτό είναι;
- Είναι πιο ποιητικό στα μανδαρινικά.
47
00:02:35,364 --> 00:02:37,981
Κοίτα. Ο Μάικλ αποσύρεται.
48
00:02:38,116 --> 00:02:42,076
Θα είναι σε μια αγγελική βάρκα κάπου
καπνίζοντας σεληνιακά πούρα.
49
00:02:42,454 --> 00:02:45,572
Τώρα, η Ταχάνι του κάνει ένα
αποχαιρετιστήριο πάρτι. Πάμε να βοηθήσουμε.
50
00:02:45,707 --> 00:02:49,246
Σίγουρα, αυτό θα αναπληρώσει
τον πόνο και τη δυστυχία και το ψέμα.
51
00:02:49,336 --> 00:02:50,827
Ναί! Τώρα το καταλαβαίνεις!
52
00:02:53,465 --> 00:02:57,880
Γεια σου, Τσίντι! Μόλις διάβασα το άρθρο
σου για τον λογικό θετικισμό, πολύ στεγνό.
53
00:02:57,969 --> 00:02:59,130
Ω, ευχαριστώ, Χένρι.
54
00:02:59,513 --> 00:03:01,254
Ουάου. Νέες μπότες;
55
00:03:01,348 --> 00:03:02,384
Ω! Ναι!
56
00:03:02,766 --> 00:03:05,930
Μόλις τις πήρα. Τις είδα
στο μαγαζί και είπα "Ουάου!
57
00:03:06,228 --> 00:03:08,390
Και πες την αλήθεια.
Σου αρέσουν;
58
00:03:09,022 --> 00:03:10,058
Ω.
59
00:03:11,775 --> 00:03:13,391
Ω, ναι.
- Ναι; Νομίζεις έτσι;
60
00:03:13,485 --> 00:03:14,765
Είναι... είναι πραγματικά κουλ.
61
00:03:14,837 --> 00:03:16,061
Όχι πολύ κόκκινο;
- Όχι.
62
00:03:16,154 --> 00:03:17,315
Τα κρύσταλλα δεν
είναι πάρα πολλά.
63
00:03:17,406 --> 00:03:19,550
Τα κρύσταλλα δεν είναι πάρα πολλά.
- Σωστά δείχνουν, σωστά;
64
00:03:19,574 --> 00:03:21,031
Απλά... αρκετά.
- Μια χαρά. Χα!
65
00:03:21,326 --> 00:03:24,180
Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα.
γιατί πήγαινα πραγματικά πέρα δώθε
66
00:03:24,204 --> 00:03:25,682
για το αν άξιζαν τα λεφτά τους.
67
00:03:25,706 --> 00:03:26,746
Ήταν εξαιρετικά ακριβά.
68
00:03:27,290 --> 00:03:29,452
Ναι. Λοιπόν, είναι...
καταπληκτικές.
69
00:03:29,626 --> 00:03:32,026
Εννοώ ότι αυτές είναι οι πιο μοδάτες
μπότες που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
70
00:03:32,087 --> 00:03:34,670
Ευχαριστώ πολύ φίλε.
- Αντίο.
71
00:03:37,342 --> 00:03:40,255
Θεέ μου. Τι έχω κάνει.
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,297
Απόψε πρέπει να
είναι το τέλειο μείγμα
73
00:03:44,391 --> 00:03:46,678
του εορτασμού, ευλάβιας,
74
00:03:46,768 --> 00:03:50,057
γλυκόπικρα, αισιόδοξα,
διασκεδαστικά και αβίαστα.
75
00:03:50,647 --> 00:03:53,890
Αυτό είναι το
#Ταχάνι Χρόνος!
76
00:03:54,776 --> 00:03:55,812
Τι είναι όλα αυτά;
77
00:03:55,902 --> 00:03:59,566
Α, όχι! Μάικλ, δεν πρέπει να
το δεις μέχρι να είναι έτοιμο.
78
00:03:59,656 --> 00:04:01,397
Μα καλά...
79
00:04:01,742 --> 00:04:03,904
Καλώς ήρθες στο πάρτι
συνταξιοδότησης σου!
80
00:04:04,161 --> 00:04:07,199
Κοίτα εκεί. Έχω στήσει ακόμη και
έναν μπουφέ με θεματικά επιδόρπια, όπως
81
00:04:07,456 --> 00:04:10,574
κέικ σοκολάτας μέντας...
ή ένα "Κρεμο-τάξιδο!
82
00:04:10,667 --> 00:04:11,999
Αμάν.
- Α...
83
00:04:12,085 --> 00:04:15,249
Και εδώ έχουμε μια πινιάτα σε σχήμα
όπως εσύ, που είναι πάντα διασκεδαστικό.
84
00:04:15,714 --> 00:04:18,297
Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το αγαπημένο
σου χρώμα, για τα τραπεζομάντηλα;
85
00:04:18,508 --> 00:04:23,003
Λοιπόν, δεν γίνεται αντιληπτό από τα
ανθρώπινα μάτια. Ονομάζεται «Πλευρίγλωσσα».
86
00:04:23,346 --> 00:04:24,678
Θα μπορούσες να το περιγράψεις;
87
00:04:24,848 --> 00:04:26,714
Είναι το χρώμα του...
88
00:04:27,100 --> 00:04:31,470
όταν ένας στρατιώτης γυρίζει σπίτι από τον
πόλεμο και βλέπει τον σκύλο του για πρώτη φορά.
89
00:04:31,813 --> 00:04:33,725
Χμμ. Τι θα έλεγες για το μπλε;
90
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Ταχάνι, λυπάμαι πολύ. Πρέπει να
ακυρώσουμε αυτό το πάρτι, αμέσως.
91
00:04:37,277 --> 00:04:38,313
Αλλά γιατί;
92
00:04:38,528 --> 00:04:44,069
Για ένα ον σαν εμένα, "συνταξιοδότηση"
δεν είναι κάτι «διασκεδαστικό».
93
00:04:44,159 --> 00:04:46,776
Τι ακριβώς είναι η
«συνταξιοδότηση» για εσάς;
94
00:04:46,873 --> 00:04:49,328
Λοιπόν, δεν θα σας το έλεγα,
για να μην σας στεναχωρήσω,
95
00:04:49,414 --> 00:04:52,953
αλλά είναι μια ακραία
μορφή τιμωρίας.
96
00:04:53,585 --> 00:04:55,668
Το ονομάζουμε «Η αιώνια κραυγή».
97
00:04:56,087 --> 00:04:57,669
Η ψυχή μου θα διαλυθεί
98
00:04:58,006 --> 00:05:01,795
και κάθε μόριο θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια
ενός διαφορετικού φλεγόμενου ήλιου.
99
00:05:02,511 --> 00:05:03,547
Και μετά το δικό μου...
100
00:05:03,720 --> 00:05:07,589
η «ουσία» μου θα βγει από το
σώμα μου με μια φλεγόμενη κουτάλα,
101
00:05:07,682 --> 00:05:09,344
και θα χύνεται πάνω
σε καυτά διαμάντια.
102
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Ω, αλλά, τα διαμάντια ακούγονται υπέροχα.
- Δεν είναι.
103
00:05:11,436 --> 00:05:13,519
Και μετά ό,τι έχει
απομείνει από το σώμα μου
104
00:05:13,647 --> 00:05:16,560
θα χτυπιέται ατελείωτα
με μια ράβδο τιτανίου, σαν...
105
00:05:17,317 --> 00:05:18,728
Σαν πινιάτα.
- Ναι.
106
00:05:18,819 --> 00:05:21,903
Μόνο που έχεις το κορδόνι
γύρω από τη μέση μου
107
00:05:21,988 --> 00:05:24,822
αλλά αντίθετα θα είναι σίγουρα
γύρω από τα γεννητικά μου όργανα.
108
00:05:25,116 --> 00:05:26,527
Τι;
- Α, Μάικλ...
109
00:05:26,576 --> 00:05:29,910
λυπάμαι τόσο πολύ. Απλώς
προσπαθούσα να σε τιμήσω.
110
00:05:29,996 --> 00:05:31,953
Επιτρέψτε μου να
ξανασκεφτώ την εκδήλωση.
111
00:05:32,040 --> 00:05:33,076
Φυσικά.
112
00:05:34,626 --> 00:05:36,538
Εντάξει, όλοι!
Ξεκινάμε από την αρχή!
113
00:05:36,878 --> 00:05:39,040
Η λέξη-κλειδί για απόψε
είναι απλώς "σκοτεινός".
114
00:05:39,297 --> 00:05:41,400
Τζιάνου, αγάπη μου, θα πρέπει να
απαλλαγούμε από όλα τα πάρτι πόπερς
115
00:05:41,424 --> 00:05:42,505
αμέσως.
116
00:05:42,592 --> 00:05:44,083
Όχι. Όχι. Όχι
χρησιμοποιώντας τα!
117
00:05:44,177 --> 00:05:46,794
Όχι, Τζιάνου. Σταμάτα το.
118
00:05:48,390 --> 00:05:51,007
Θα βασανιστεί; Γαμώτο.
119
00:05:51,518 --> 00:05:54,056
Σχεδόν μου έδωσαν μια τέλεια
λύση σε όλα μου τα προβλήματα
120
00:05:54,145 --> 00:05:56,979
χωρίς να χρειάζεται να δουλέψουμε
καθόλου για αυτό, και τώρα έχει φύγει.
121
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
Γιατί συμβαίνουν
πάντα άσχημα πράγματα
122
00:05:59,276 --> 00:06:01,893
σε μέτριους ανθρώπους που λένε
ψέματα για την ταυτότητά τους;
123
00:06:01,987 --> 00:06:05,731
Εντάξει, έχεις δύο επιλογές. Μπορείς
να ομολογήσεις και να σώσεις τον Μάικλ.
124
00:06:05,824 --> 00:06:10,285
Ή μπορείς να συνεχίσεις να λές ψέματα και να τον
καταδικάσεις σε μια αιωνιότητα αφάνταστου πόνου.
125
00:06:10,453 --> 00:06:13,491
Ή επιλογή "Γ", συνεχίζω να
λέω ψέματα για τον εαυτό μου
126
00:06:13,915 --> 00:06:15,497
και να βρω έναν τρόπο
να σώσω τον Μάικλ.
127
00:06:15,876 --> 00:06:18,493
Μπορούμε με κάποιο τρόπο να
σπηλώσουμε την Ταχάνι;
128
00:06:18,712 --> 00:06:21,671
Αυτό θα ήταν ένα κλασικό
"με ένα σμπάρο, δύο τρυγόνια" σενάριο.
129
00:06:21,923 --> 00:06:24,256
Επιπλέον, θα πάρω το σπίτι της.
Τρία τρυγόνια.
130
00:06:24,342 --> 00:06:27,255
Όχι. Δεν υπάρχει τρόπος να το
σταματήσεις αυτό εκτός από την εξομολόγηση.
131
00:06:27,512 --> 00:06:31,051
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα ο Μάικλ θα μπει σε
αυτό το τρένο και δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.
132
00:06:31,474 --> 00:06:32,885
Ακριβώς όπως ο
καθηγητής Λίντεμαν
133
00:06:33,143 --> 00:06:36,181
αφού του ζήτησα να ξαναδιαβάσει
το χειρόγραφό μου 3.600 σελίδων.
134
00:06:36,980 --> 00:06:38,457
Είπε ότι θα έβγαινε για τσιγάρα
135
00:06:38,481 --> 00:06:40,939
αλλά στη συνέχεια μόλις
άφησε τη θέση του στη Σορβόννη.
136
00:06:41,985 --> 00:06:43,396
Υπέροχη ιστορία. Τζάνετ;
137
00:06:43,486 --> 00:06:44,522
Γειά σου!
138
00:06:44,613 --> 00:06:47,777
Γειά. Λοιπόν, η μόνη διέξοδος
από τη Γειτονιά είναι το τρένο;
139
00:06:47,866 --> 00:06:50,609
Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο μόνος
που μπορώ να καλέσω το τρένο
140
00:06:50,744 --> 00:06:52,110
και με χρειάζεται για να λειτουργήσει.
141
00:06:52,704 --> 00:06:53,740
Τσου-τσου!
142
00:06:54,205 --> 00:06:56,525
Μια ακόμα ερώτηση και...
αυτό είναι λίγο περίεργο, αλλά...
143
00:06:56,875 --> 00:07:00,164
μπορούμε, ε... να σε κλείσουμε;
144
00:07:00,337 --> 00:07:01,373
Ναί. Καλή ερώτηση.
145
00:07:01,588 --> 00:07:04,251
Υπάρχει διακόπτης άμεσης διακοπής
σε έναν απομακρυσμένο τομέα της Γειτονιάς
146
00:07:04,341 --> 00:07:07,505
σε περίπτωση που δυσλειτουργήσω
και επιχειρήσω να βλάψω τους κατοίκους.
147
00:07:08,011 --> 00:07:10,003
Αν το πατήσεις, θα καταστραφώ.
148
00:07:11,348 --> 00:07:13,180
Κάτι άλλο;
- Όχι, αυτό ήταν μόνο. Ευχαριστώ.
149
00:07:13,266 --> 00:07:16,634
Καλά.
- Ουάου. Περίμενε. Θέλεις να σκοτώσεις την Τζάνετ;
150
00:07:16,728 --> 00:07:18,811
Ο Μάικλ δεν μπορεί να
συνταξιοδοτηθεί αν δεν μπορεί να φύγει.
151
00:07:18,897 --> 00:07:22,015
Δεν μπορεί να φύγει αν δεν
υπάρχει η Τζάνετ να λειτουργήσει το τρένο.
152
00:07:22,067 --> 00:07:24,275
Είναι μια τέλεια λύση.
153
00:07:25,236 --> 00:07:27,603
Τζάνετ, κόλλα πέντε παρακαλώ;
154
00:07:27,697 --> 00:07:28,737
Ευχαριστώ μωρό μου.
155
00:07:31,368 --> 00:07:33,360
Δεν μπορείς να
σκοτώσεις την Τζάνετ!
156
00:07:33,662 --> 00:07:36,154
Το μα σκοτώνεις, είναι ένα
από τα πιο διάσημα...
157
00:07:36,247 --> 00:07:38,910
ηθικά όχι.
158
00:07:39,000 --> 00:07:41,868
Η Τζάνετ είναι ένα μη ανθρώπινο αντικείμενο
που στάλθηκε εδώ για να μας βοηθήσει.
159
00:07:41,962 --> 00:07:44,420
Και ο τρόπος που μπορεί να μας
βοηθήσει είναι αν τη σκοτώσουμε.
160
00:07:44,881 --> 00:07:48,090
Κάνουμε ένα, μικρό, "δολοφονικό" πράγμα
για έναν μεγαλύτερο, καλύτερο λόγο.
161
00:07:48,301 --> 00:07:50,588
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
162
00:07:50,845 --> 00:07:53,633
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
- Ήταν κάποιος καλός και σπουδαίος
163
00:07:53,723 --> 00:07:54,759
σαν την Όπρα;
164
00:07:55,100 --> 00:07:58,684
Ήταν ο Μακιαβέλι, μια φιγούρα
που δεν μοιάζει με την Όπρα.
165
00:07:58,937 --> 00:08:01,429
Και τι γίνεται αφού τη σκοτώσουμε;
Θα πρέπει να πούμε ψέματα
166
00:08:01,481 --> 00:08:04,144
σε όλους, για το τι κάναμε.
167
00:08:04,359 --> 00:08:07,477
Και το ψέμα είναι πάντα λάθος.
168
00:08:11,908 --> 00:08:14,651
Γιατί; Γιατί να πω στον Χένρι
ότι μου άρεσαν οι μπότες του;
169
00:08:14,744 --> 00:08:16,610
Δεν μου αρέσουν οι μπότες του.
Μισώ τις μπότες του.
170
00:08:16,705 --> 00:08:19,448
Ναι, το ξέρω, μ'έχεις ζαλήσει
τις τελευταίες δύο μέρες.
171
00:08:19,666 --> 00:08:20,747
Του είπα ψέματα.
172
00:08:20,834 --> 00:08:22,728
Έγραψες τη διατριβή
σου για τον Καντ.
173
00:08:22,752 --> 00:08:26,291
Πίστευε ότι το ψέμα είναι πάντα
ηθικά λάθος, χωρίς εξαιρέσεις.
174
00:08:26,589 --> 00:08:31,505
Ναι, καλά, ο Καντ ήταν ένας μοναχικός
εμμονικός ερημίτης με μηδέν φίλους.
175
00:08:31,594 --> 00:08:33,426
Μερικές φορές κάνουμε πράγματα
απλά για να είμαστε ευγενικοί.
176
00:08:33,596 --> 00:08:35,658
Αν πραγματικά νιώθεις έντονα για αυτό,
177
00:08:35,682 --> 00:08:36,718
πες του την αλήθεια.
178
00:08:37,392 --> 00:08:40,385
Επίσης, δεν με νοιάζει,
γιατί είναι μεσάνυχτα.
179
00:08:43,356 --> 00:08:46,349
Αυτός είναι ο λόγος που όλοι μισούν
τους καθηγητές ηθικής φιλοσοφίας.
180
00:08:47,819 --> 00:08:48,855
Τους μισούν;
181
00:08:49,895 --> 00:08:51,275
Γεια σου, Τσίντι.
182
00:08:51,441 --> 00:08:53,693
Κάθισες στην τάξη μου σήμερα;
-Ε, εγώ... έκατσα, ναι.
183
00:08:53,783 --> 00:08:57,493
Υπέροχη διάλεξη, παρεμπιπτόντως, τόσο ζοφερή.
- Ευχαριστώ, φίλε!
184
00:08:57,579 --> 00:09:00,993
Ω, είναι πραγματικά τέλειο
που είσαι εδώ. Έχω κάτι για σένα.
185
00:09:02,917 --> 00:09:04,954
Ω, Θεέ μου!
- Σου άρεσαν τόσο πολύ τις δικές μου,
186
00:09:05,045 --> 00:09:06,536
που αποφάσισα να σου
πάρω και 'σένα.
187
00:09:06,880 --> 00:09:08,371
Μπορούμε να είμαστε αδέρφια!
188
00:09:08,465 --> 00:09:10,673
Ουάου. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Είναι πολύ ακριβά.
189
00:09:10,842 --> 00:09:12,458
Σίγουρα μπορείς.
Δοκίμασέ τα φίλε.
190
00:09:12,552 --> 00:09:14,043
Το γεγονός ότι σου άρεσαν
τόσο πολύ οι δικές μου
191
00:09:14,137 --> 00:09:16,595
πραγματικά με έκανε να νιώσω ότι
ήταν σωστή επιλογή να στις αγοράσω.
192
00:09:16,848 --> 00:09:20,637
Τελικά, γιατί να έχω όλη τη
διασκέδαση και τις μπότες, ε;
193
00:09:20,769 --> 00:09:21,850
Εγώ... εγώ... δεν ξέρω.
194
00:09:22,270 --> 00:09:24,978
Αυτά φαίνονται υπέροχα.
195
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
Πάρε τα για μια βόλτα.
196
00:09:29,152 --> 00:09:30,150
Πετάς.
197
00:09:30,236 --> 00:09:31,818
Ευχαριστώ!
198
00:09:33,239 --> 00:09:36,198
Ομιλίες! Ώρα για ομιλίες, όλοι!
199
00:09:36,284 --> 00:09:37,320
Μαίκλ;
200
00:09:37,410 --> 00:09:39,402
Χμμ; - Ως κάποιος
που δεν είχε ακριβώς
201
00:09:39,621 --> 00:09:41,078
τη πιο σταθερή γονική καθοδήγηση
202
00:09:41,581 --> 00:09:44,745
Θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω.
Ήσουν πάντα εκεί για εμάς.
203
00:09:44,834 --> 00:09:47,747
Δεν έπρεπε να είμαι,
αυτό ήταν το πρόβλημα.
204
00:09:47,879 --> 00:09:52,374
Ναι, αλλά, ήταν επίσης
υπέροχο όταν δεν ήσουν εκεί.
205
00:09:52,675 --> 00:09:55,133
Μην ανησυχείς, σύντομα
δεν θα είμαι, για πάντα.
206
00:09:55,345 --> 00:09:56,552
Λόγω της Αιώνιας Κραυγής!
207
00:09:56,721 --> 00:09:58,132
Ναι, ευχαριστώ Γκλεν.
208
00:09:58,473 --> 00:10:00,681
Κοίτα, αυτό που
προσπαθώ να πω είναι αυτό...
209
00:10:00,975 --> 00:10:03,843
Μάικλ, μας κρατούσες
πάντα ζεστούς και ασφαλείς
210
00:10:04,479 --> 00:10:06,641
σαν λαμπερός ήλιος.
211
00:10:06,940 --> 00:10:09,227
Σαν αυτόν που κλώτσησα τον σκύλο
212
00:10:09,692 --> 00:10:13,356
ή αυτόν που θα με καίει για μία αιωνιότητα;
213
00:10:13,446 --> 00:10:16,860
Εντάξει, όχι άλλες ομιλίες!
Οι ομιλίες τελείωσαν!
214
00:10:16,950 --> 00:10:18,361
Ο Μάικλ θα μιλήσει τώρα.
215
00:10:19,119 --> 00:10:22,703
Ω, λυπάμαι που ήμουν
τόσο γκρινιάρης. Απλά...
216
00:10:23,957 --> 00:10:28,167
Είμαι λυπημένος που πρέπει να φύγω
πριν κάνω όλα τα ανθρώπινα πράγματα
217
00:10:28,253 --> 00:10:29,414
που ήθελα να κάνω.
218
00:10:30,171 --> 00:10:32,834
Ήθελα να βρέξω τα
μαλλιά μου. Ξέρεις, εγώ...
219
00:10:33,174 --> 00:10:37,839
Ήθελα να τραβήξω ένα μηριαίο
μηριαίο, να μάθω τη διαφορά μεταξύ
220
00:10:37,929 --> 00:10:39,921
«πωρς» και «προς».
221
00:10:40,557 --> 00:10:42,844
Ήθελα να κάνω αυτό το πράγμα
όπου περπατάς στο διάδρομο
222
00:10:42,934 --> 00:10:47,520
και κάποιος άλλος περπατάει από την άλλη πλευρά,
και μετά γέρνετε και οι δύο προς τη μία πλευρά
223
00:10:48,481 --> 00:10:52,100
και μετά το άλλο, και μετά γελάτε και
οι δύο πάνω από το κοινό σας αδιέξοδο.
224
00:10:52,943 --> 00:10:54,685
Ήθελα να πάρω μια
κάρτα επιβράβευσης
225
00:10:54,737 --> 00:10:56,148
οποιαδήποτε κάρτα επιβράβευσης.
226
00:10:57,365 --> 00:11:00,699
Ήθελα να μιλήσω σύντομα
σε κάποιον, και μετά να πω
227
00:11:01,119 --> 00:11:02,326
«Πάρτο χαλαρά».
228
00:11:04,289 --> 00:11:05,996
Ήθελα να φάω αλμυρό κράκερ.
229
00:11:06,499 --> 00:11:09,958
Ω, πραγματικά έχω μερικά!
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
230
00:11:16,759 --> 00:11:17,795
Αρκετά στεγνό...
231
00:11:19,201 --> 00:11:20,237
και πολύ αλμυρό.
232
00:11:20,805 --> 00:11:23,513
Λοιπόν, φεύγω με χαμηλό επίπεδο, τώρα.
233
00:11:23,641 --> 00:11:25,177
Εντάξει, αντίο σε όλους.
234
00:11:25,935 --> 00:11:27,051
Λοιπόν, πάρτο χαλαρά!
235
00:11:27,854 --> 00:11:29,061
Εσύ έλαχε να το πεις;
236
00:11:29,689 --> 00:11:31,180
Ναι, αλλά μετά το επαναλαμβάνεις.
237
00:11:32,108 --> 00:11:33,895
Όχι, δεν δουλεύει.
238
00:11:38,781 --> 00:11:41,489
Τζάνετ, πόσες
«Τζάνετ» έχουν γίνει;
239
00:11:41,576 --> 00:11:44,159
Έχουν υπάρξει είκοσι πέντε γενιές Τζάνετ.
240
00:11:44,412 --> 00:11:48,406
Κάθε νέα ενημέρωση της Τζάνετ αποκτά
περισσότερη σοφία και κοινωνικές ικανότητες.
241
00:11:49,042 --> 00:11:51,750
Διασκεδαστικό γεγονός,
η πρώτη Τζάνετ είχε έναν τροχό κλικ.
242
00:11:52,003 --> 00:11:54,211
Οπότε είναι όπως όταν γερνάει ένας άνθρωπος.
243
00:11:54,380 --> 00:11:55,666
Εσύ... μεγαλώνεις.
244
00:11:56,007 --> 00:11:57,607
Έτσι μου αρέσει να
το σκέφτομαι, Τσίντι.
245
00:11:57,759 --> 00:12:01,048
Δεν μπορώ να φάω, οπότε κάθε
φορά υπάρχει μια νέα έκδοση της Τζάνετ
246
00:12:01,179 --> 00:12:02,841
Μου αρέσει να πάρω ένα
κομμάτι τούρτα γενεθλίων
247
00:12:03,139 --> 00:12:05,176
και να το λιώσω εκεί
που είναι το στόμα μου.
248
00:12:08,144 --> 00:12:11,478
Η Τζάνετ έχει μάθει και έχει
μεγαλώσει, ουσιαστικά ζει μια ζωή.
249
00:12:11,689 --> 00:12:14,352
Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
- Όχι με αυτή τη στάση δεν μπορούμε.
250
00:12:14,734 --> 00:12:19,149
Άκου φίλε, εγώ είμαι νεκρή, εσύ είσαι νεκρός,
όλοι πεθάναμε και τώρα σκοτώνουμε αυτήν.
251
00:12:19,864 --> 00:12:20,900
Χωρίς αντάλλαγμα!
252
00:12:21,032 --> 00:12:23,274
Ε, όχι... δεν σημαίνει
αυτό, καθόλου. Έληνορ!
253
00:12:24,786 --> 00:12:25,822
Εδώ είμαστε!
254
00:12:26,496 --> 00:12:29,330
Απλά πατήστε αυτό το
κουμπί, και είναι "Αντίο, Τζάνετ!
255
00:12:31,417 --> 00:12:34,581
Τσίντι, βλέπω ότι ανησυχείς και
θέλω απλώς να σε διαβεβαιώσω,
256
00:12:34,671 --> 00:12:37,630
δεν είμαι άνθρωπος και
δεν μπορώ να νιώσω πόνο.
257
00:12:38,007 --> 00:12:39,214
Σας ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.
258
00:12:39,550 --> 00:12:43,169
Ωστόσο, πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Είμαι προγραμματισμένη με ένα μέτρο ασφαλείας.
259
00:12:43,471 --> 00:12:46,964
Καθώς πλησιάζετε τον διακόπτη άμεσης διακοπής,
θα αρχίσω να ζητιανεύω για τη ζωή μου.
260
00:12:47,392 --> 00:12:51,807
Υπάρχει για την περίπτωση τυχαίας διακοπής
λειτουργίας, αλλά θα φαίνεται πολύ αληθινό.
261
00:12:52,021 --> 00:12:54,479
Καλό. Ποιος λοιπόν
το κάνει αυτό, εγώ ή εσύ;
262
00:12:54,565 --> 00:12:55,681
Α, εγώ...
263
00:12:55,775 --> 00:12:59,018
Νομίζω ότι εγώ πρέπει. Το να είσαι θεατής
φαίνεται χειρότερο, κατά κάποιο τρόπο.
264
00:13:00,947 --> 00:13:02,313
Εντάξει, πάμε.
265
00:13:03,283 --> 00:13:05,525
Τσίντι, όχι, όχι, όχι. Τσίντι,
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
266
00:13:05,618 --> 00:13:07,280
σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Δεν θέλω να πεθάνω!
267
00:13:07,370 --> 00:13:08,650
Παρακαλώ, παρακαλώ...
268
00:13:09,539 --> 00:13:12,703
Και πάλι, δεν είμαι άνθρωπος.
Δεν μπορώ να πεθάνω.
269
00:13:13,209 --> 00:13:18,375
Είμαι απλώς ένα ανθρωπομορφοποιημένο δοχείο γνώσης
που φτιάχτηκε για να κάνει τη ζωή σας πιο εύκολη.
270
00:13:18,965 --> 00:13:23,676
Το παράπονό σου φαίνεται τόσο αληθινό!
- Ω, ναι, είναι πολύ αποτελεσματική ασφάλεια.
271
00:13:23,928 --> 00:13:27,342
Ουφ. Θέλετε να σκοτωθεί ένα
ρομπότ πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.
272
00:13:28,391 --> 00:13:30,327
Έληνορ, Έληνορ, όχι, όχι, όχι, παρακαλώ,
περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε
273
00:13:30,351 --> 00:13:31,432
Έληνορ, έχω παιδιά.
274
00:13:31,602 --> 00:13:37,064
Έχω τρία όμορφα παιδιά. Τον Τάιλερ, την Έμμα
και το μικρό, μικροσκοπικό, μωρό Φίλιπ.
275
00:13:37,150 --> 00:13:39,830
Κοιτάξτε τον Τάιλερ, ο Τάιλερ έχει
άσθμα, αλλά το παλεύει σαν πρωταθλητής!
276
00:13:40,028 --> 00:13:42,020
Κοίτα τον. Όχι,
Έληνορ, κοίτα τους.
277
00:13:42,530 --> 00:13:43,771
Κοίτα τους!
278
00:13:43,865 --> 00:13:45,072
Κοίτα τους!
279
00:13:45,533 --> 00:13:48,150
Αχ! Είναι τόσο ρεαλιστικό!
- Έληνορ, πάλι, δεν είμαι άνθρωπος.
280
00:13:48,411 --> 00:13:50,403
Αυτή είναι μια στοκ
φωτογραφία του πλήθους
281
00:13:50,496 --> 00:13:52,704
στα παιδικά βραβεία του Nickelodeon.
282
00:13:53,398 --> 00:13:54,264
Σωστά.
283
00:13:54,417 --> 00:13:56,625
Δεν είναι αληθινό. Ας το κάνουμε αυτό.
- Σωστά.
284
00:13:56,794 --> 00:13:58,147
Σε παρακαλώ, έχω τόσα
πολλά να ζήσω! Όχι, όχι, όχι!
285
00:13:58,171 --> 00:14:00,733
Τι; Είμαστε... δεν είμαστε καν κοντά στο...
- Γεια σας παιδιά, τι συμβαίνει;
286
00:14:00,757 --> 00:14:04,296
Εκείνο το πάρτι ήταν βαρετό, οπότε την έκανα.
Μετά σε είδα, οπότε σε ακολούθησα εδώ.
287
00:14:05,053 --> 00:14:06,965
Ω, κοίτα, ένα κουμπί!
- Όχι, όχι!
288
00:14:07,055 --> 00:14:08,091
Όχι, όχι.
289
00:14:17,648 --> 00:14:19,685
Α, φίλε! Ήθελα εγώ να
πατήσω το κουμπί!
290
00:14:20,068 --> 00:14:21,479
Δεν είναι ωραίο, φίλε.
291
00:14:22,278 --> 00:14:24,110
Ουάου, τι έπαθε η Τζάνετ;
292
00:14:24,155 --> 00:14:26,943
Είναι... είναι νεκρή.
Εγώ... εγώ... τη σκότωσα.
293
00:14:27,033 --> 00:14:30,197
Δεν σκοτώθηκε. Θυμηθείτε,
Η Τζάνετ δεν ήταν ζωντανό ον
294
00:14:30,286 --> 00:14:31,697
οπότε δεν μπορεί να σκοτωθεί.
295
00:14:31,913 --> 00:14:34,371
ΠΡΟΣΟΧΗ. Έχω δολοφονηθεί.
296
00:14:34,791 --> 00:14:37,033
ΠΡΟΣΟΧΗ. Έχω δολοφονηθεί.
297
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
ΠΡΟΣΟΧΗ. Έχω δολοφονηθεί.
298
00:14:40,421 --> 00:14:42,879
ΠΡΟΣΟΧΗ. Έχω δολοφονηθεί.
299
00:14:43,800 --> 00:14:45,382
Τι κάνουμε, Έληνορ;
300
00:14:45,802 --> 00:14:48,715
Τι κάνουμε; Τσίντι, μόλις
σκότωσες τη Τζάνετ!
301
00:14:49,430 --> 00:14:52,047
Πρέπει να φύγουμε από τον
τόπο του εγκλήματός σας. Τρέχα!
302
00:14:54,033 --> 00:14:55,533
Συγγνώμη, Τζάνετ.
303
00:15:00,775 --> 00:15:03,267
ΠΡΟΣΟΧΗ. Έχω δολοφονηθεί.
304
00:15:04,404 --> 00:15:06,817
Εντάξει, ρε φίλε, γρήγορο μάθημα
στο πως να ξεφεύγεις από κακά πράγματα.
305
00:15:06,906 --> 00:15:10,365
Πρέπει να ενεργείς ήρεμα και ψύχραιμα,
σαν να μην σε νοιάζει τίποτα στον κόσμο.
306
00:15:10,451 --> 00:15:11,942
Μμ-χμμ.
- Εντάξει; Υπέροχα.
307
00:15:13,830 --> 00:15:16,072
Ω, ουάου, κοίτα, είναι σαν το
"Σαββατοκύριακο στου Μπέρνη"
308
00:15:16,457 --> 00:15:18,244
Γιατί είσαι ένας νεκρός με γυαλιά ηλίου.
309
00:15:19,170 --> 00:15:20,538
Διασκεδάζουμε,
έτσι δεν είναι, Τσίντι;
310
00:15:20,962 --> 00:15:22,940
Ποτέ δεν ήμουν πιο
αγχωμένος σε όλη μου τη ζωή.
311
00:15:22,964 --> 00:15:26,298
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
- Τζάνετ, μπορείς να φέρεις στον Τσίντι λίγο χόρτο;
312
00:15:27,385 --> 00:15:30,344
Α, σωστά, σκότωσες τη Τζάνετ!
313
00:15:30,805 --> 00:15:34,048
Ομάδα αναζήτησης! Ακολουθήστε με
στη περιοχή του συναγερμού.
314
00:15:34,350 --> 00:15:39,266
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να εκδικηθούμε την
άγρια δολοφονία της έμπιστης αδερφής μας!
315
00:15:39,355 --> 00:15:41,267
Ναι!
316
00:15:41,691 --> 00:15:43,523
Ναι.
317
00:15:53,369 --> 00:15:56,703
Καημένη Τζάνετ. Πρέπει να
της δώσουμε εναν σωστό αποχαιρετισμό.
318
00:15:56,998 --> 00:15:59,832
Θα ήταν τιμή μου να βοηθήσω
στο σχέδιασμό της κηδείας της Τζάνετ.
319
00:16:00,001 --> 00:16:04,541
Ω, Ταχάνι, είσαι σίγουρη; Δεν θέλω
να προσθέσω προσβολή στον τραυματισμό
320
00:16:04,630 --> 00:16:08,920
αλλά το πάρτι της συνταξιοδότησης
μου ήταν ολίγον αδέξιο.
321
00:16:09,302 --> 00:16:11,469
Α, όχι! Όχι τη λέξη από "Α".
322
00:16:11,512 --> 00:16:14,346
Ω, Μάικλ, σε παρακαλώ, παρακαλώ
δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
323
00:16:14,724 --> 00:16:17,558
Θα είναι η πιο κλασάτη
εκδήλωση που έχω σχεδιάσει ποτέ.
324
00:16:17,727 --> 00:16:19,138
Η κηδεία της Τζάνετ
πρόκειται να κάνει
325
00:16:19,228 --> 00:16:22,517
την "Καλοκαιρινή Εκδήλωση του Ιδρύματος Γκούγκενχαϊμ για τον Παγκρεατικό Καρκίνο" του 2009,
326
00:16:23,149 --> 00:16:26,608
να μοιάζει με την "Καλοκαιρινή Εκδήλωση του Ιδρύματος Γκούγκενχαϊμ για τον Παγκρεατικό Καρκίνο" του 2004!
327
00:16:27,930 --> 00:16:28,777
Εντάξει.
328
00:16:31,782 --> 00:16:34,365
Απλά εισπνοή.
329
00:16:34,452 --> 00:16:36,114
Εκπνοή.
330
00:16:36,204 --> 00:16:37,820
Σκεψου τα αγαπημένα σου πράγματα.
331
00:16:39,207 --> 00:16:40,823
Ηθική. Ανάγνωση.
332
00:16:41,375 --> 00:16:44,618
Πίνω γάλα, αφού πάρω το φάρμακο
για τη δυσανεξία στη λακτόζη.
333
00:16:45,171 --> 00:16:46,878
Ήσυχες ταινίες.
Εντοιχισμένα σεντόνια.
334
00:16:47,298 --> 00:16:49,381
Σπόρια.
Ένας νέος σελιδοδείκτης.
335
00:16:49,759 --> 00:16:52,297
Ανάλατα αμύγδαλα...
- Αυτά είναι τα αγαπημένα σου πράγματα;
336
00:16:52,595 --> 00:16:56,179
Όλο αυτό είναι πάρα πολύ για μένα.
Δεν μπορώ να διατηρήσω αυτή τη μυθοπλασία.
337
00:16:56,265 --> 00:16:58,305
Αυτό είναι πάρα
πολύ για μένα, Έληνορ.
338
00:17:00,895 --> 00:17:02,511
Λοιπόν, η Τζάνετ δολοφονήθηκε.
339
00:17:02,939 --> 00:17:05,602
Αυτό θα κλείσει αυτή την υπέροχη μέρα.
340
00:17:06,234 --> 00:17:08,521
Δεν ξέρω πραγματικά
τι συμβαίνει τώρα, γιατί...
341
00:17:08,903 --> 00:17:10,519
Η Τζάνετ δεν έχει
δολοφονηθεί ποτέ στο παρελθόν
342
00:17:11,239 --> 00:17:16,280
μόνο σήμερα, εδώ, στη βάρδια μου,
ενώ αποσπάστηκα από ένα πάρτι που...
343
00:17:16,452 --> 00:17:18,910
η Ταχάνι έκανε για μένα,
που δεν ήθελα.
344
00:17:18,935 --> 00:17:20,908
Μάικλ, δεν πρέπει να
κατηγορείς τον εαυτό σου.
345
00:17:21,040 --> 00:17:22,531
Όχι εμένα. Εσένα κατηγορώ.
346
00:17:22,917 --> 00:17:26,581
Τέλος πάντων, τι να πούμε για την
Τζάνετ που δεν έχει ειπωθεί ήδη
347
00:17:26,671 --> 00:17:31,837
από τον γιγάντιο συναγερμό Τζάνετ
στον ουρανό; «Με έχουν δολοφονήσει».
348
00:17:33,010 --> 00:17:35,377
- Νομίζω ότι αυτό τα λέει όλα.
- Γειά σου!
349
00:17:38,057 --> 00:17:40,344
Τζάνετ! Είσαι ζωντανή!
350
00:17:40,726 --> 00:17:41,807
Γειά σου! Αρχιτέκτων,
351
00:17:42,353 --> 00:17:44,845
Εισαγάγετε τον
τετραψήφιο κωδικό σας.
352
00:17:45,815 --> 00:17:47,807
Ε, τι είναι... ε, τι είναι...
353
00:17:48,276 --> 00:17:50,689
Ω, σωστά, σωστά. Είναι
η χρονιά γέννησής μου.
354
00:17:53,030 --> 00:17:55,150
Ω, αγόρι, πρέπει να το αλλάξω. Αυτό
είναι πολύ εύκολο να το μαντέψει κανείς.
355
00:17:56,242 --> 00:17:58,905
Τζάνετ, ποιος σε σκότωσε;
356
00:17:58,995 --> 00:18:00,515
- Ω, όχι.
-Σσς...
357
00:18:00,788 --> 00:18:02,495
Γειά σου!
- Ναι, γειά.
358
00:18:04,326 --> 00:18:07,376
Α, ναι, Η μνήμη της
πρέπει να έχει σβήσει...
359
00:18:07,461 --> 00:18:09,106
Τώρα λοιπόν θα πρέπει
360
00:18:09,130 --> 00:18:11,747
να ανεβάσει ξανά όλη
τη γνώση στο σύμπαν
361
00:18:12,049 --> 00:18:13,193
που θα διαρκέσει
μόνο λίγες μέρες.
362
00:18:13,217 --> 00:18:14,253
Καλά.
- Γειά σου.
363
00:18:14,343 --> 00:18:16,926
Γειά σου.
- Γειά σου! Γειά σου.
364
00:18:17,138 --> 00:18:19,630
Όλοι, ε... μέχρι να καταλάβω τί έγινε,
365
00:18:20,433 --> 00:18:22,891
η συνταξιοδότησή μου
αναβάλλεται επίσημα.
366
00:18:22,977 --> 00:18:24,246
Ωχ!
367
00:18:26,606 --> 00:18:28,643
Γειά σου! Γειά σου!
368
00:18:29,859 --> 00:18:32,397
Πρέπει να το παραδεχτώ,
κάπως το κατάφερα.
369
00:18:32,695 --> 00:18:35,028
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
είναι να κρατήσουμε το μυστικό για πάντα.
370
00:18:35,239 --> 00:18:37,572
Τζί-μαν, είσαι κουλ;
- Όχι.
371
00:18:37,950 --> 00:18:41,068
Μέχρι να φτάσω στην πινιάτα,
όλα τα γλυκά είχαν τελειώσει.
372
00:18:41,495 --> 00:18:42,695
Δεν πρόκειται να
το πει σε κανέναν.
373
00:18:43,289 --> 00:18:44,996
Τσίντι; Τσίντστερ;
374
00:18:45,082 --> 00:18:47,039
Τι συμβαίνει, ρε φίλε;
375
00:18:47,126 --> 00:18:50,494
Έχεις ένα τρελό βλέμμα στα μάτια σου
και υποχωρείς μέσα στο πουκάμισό σου.
376
00:18:50,588 --> 00:18:52,329
Είσαι κάπως σαν χελώνα.
377
00:18:55,426 --> 00:18:56,986
Χένρι, είσαι καλά; Τι συνέβη;
378
00:18:57,094 --> 00:18:59,677
Έχω ένα ανεύρυσμα, που απαιτεί
επείγουσα χειρουργική επέμβαση.
379
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Οι γιατροί μου δίνουν πενήντα πενήντα
380
00:19:01,557 --> 00:19:05,267
οπότε αν χρειάζεται να μου πεις κάτι,
θα πρέπει να το κάνεις τώρα.
381
00:19:06,103 --> 00:19:09,938
Α, στην πραγματικότητα...
382
00:19:11,984 --> 00:19:13,520
Σε αφήνουν να φοράς
τις μπότες σου εδώ μέσα;
383
00:19:13,611 --> 00:19:15,411
Είναι το μόνο πράγμα
που με παρηγορεί.
384
00:19:15,446 --> 00:19:16,527
Αυτό και η γυναίκα μου.
385
00:19:16,697 --> 00:19:18,814
Αλλά πήγε να μου πάρει ένα
ζευγάρι εφεδρικές μπότες.
386
00:19:19,533 --> 00:19:22,822
Λέει ότι είναι το κίνητρο μου,
για να τα καταφέρω.
387
00:19:25,039 --> 00:19:26,279
Τι ήθελες να μου πεις;
388
00:19:26,999 --> 00:19:32,370
Ω, χμ, μόνο το ότι είμαι εδώ
και σε αγαπώ, φίλε.
389
00:19:32,755 --> 00:19:35,168
Κι εγώ σε αγαπώ, μπότα αδερφέ.
390
00:19:36,008 --> 00:19:37,715
Καλά.
391
00:19:39,740 --> 00:19:40,756
Τα είχε ακονίσει.
392
00:19:41,097 --> 00:19:42,133
Ε, ναι.
393
00:19:44,558 --> 00:19:47,722
Τσίντι! Δεν χρειαζόταν να
μείνεις εδώ όλη τη νύχτα.
394
00:19:47,978 --> 00:19:49,935
Λοιπόν, η επέμβαση πήγε καλά;
Όλα καλά;
395
00:19:50,231 --> 00:19:51,472
Όλα τέλεια, φίλε!
396
00:19:51,649 --> 00:19:56,485
Αυτό είναι τόσο, τόσο, τόσο
υπέροχο. Μισώ τις μπότες σου.
397
00:19:56,946 --> 00:19:58,938
Τι; - Σου είπα ότι μου
άρεσαν οι μπότες σου
398
00:19:59,031 --> 00:20:02,945
πριν από τρία χρόνια, και έλεγα ψέματα,
και αυτό το ψέμα με στοιχειώνει από τότε.
399
00:20:03,327 --> 00:20:04,763
Και οι άνθρωποι προσπάθησαν
να μου πουν ότι ήταν εντάξει
400
00:20:04,787 --> 00:20:06,890
απλά ένα ωραίο μικρό λευκό ψέμα
με τη μορφή κοινωνικών ωραιοτήτων
401
00:20:06,914 --> 00:20:09,309
αλλά διαφώνησα, και μετά
χθες νόμιζα ότι θα πέθαινες
402
00:20:09,333 --> 00:20:11,120
αλλά τώρα δεν είσαι
νεκρός και μπορώ επιτέλους
403
00:20:11,210 --> 00:20:13,543
να είμαι ειλικρινής και να πω
ότι αυτές οι μπότες είναι χάλια
404
00:20:13,754 --> 00:20:15,666
και απαίσιες και τις μισώ.
405
00:20:17,133 --> 00:20:18,169
Ουφ!
406
00:20:19,635 --> 00:20:22,969
Αυτός είναι ο λόγος που όλοι μισούν
τους καθηγητές ηθικής φιλοσοφίας.
407
00:20:23,055 --> 00:20:25,342
Ναι, το ξέρω. Και το καταλαβαίνω.
408
00:20:27,393 --> 00:20:29,100
Δεν με νοιάζει που επέστρεψε
409
00:20:29,145 --> 00:20:32,855
ή ότι το κάναμε για καλό λόγο,
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό το ψέμα.
410
00:20:33,065 --> 00:20:34,897
Πάω να ομολογήσω
τον φόνο της Τζάνετ.
411
00:20:37,846 --> 00:20:38,662
Τι;
412
00:20:40,322 --> 00:20:44,862
Φίλε γιατί; Η Τζάνετ είναι μια
χαρά! Δεν τη βλάψαμε καθόλου.
413
00:20:44,994 --> 00:20:47,111
Δεν το κάναμε; Γειά σου, Τζάνετ;
414
00:20:47,204 --> 00:20:48,240
Γειά σου!
415
00:20:48,289 --> 00:20:49,951
- Γειά;
- Γειά σου!
416
00:20:50,040 --> 00:20:52,703
Τζάνετ, θα ήθελες να
απαγγείλεις το αγγλικό αλφάβητο;
417
00:20:53,169 --> 00:20:55,707
Α, Β... Τζάνετ!
418
00:20:56,172 --> 00:20:57,458
Ξέρει τα A, B-Τζάνετς της!
419
00:20:57,757 --> 00:21:01,751
Ήξερε κυριολεκτικά τα πάντα
στο σύμπαν και τώρα είναι μωρό!
420
00:21:01,886 --> 00:21:04,503
Και ακόμα κι αν ήταν καλά,
θα ήταν πολύ οδυνηρό για μένα
421
00:21:04,764 --> 00:21:06,050
να ζω με αυτά τα ψέματα.
422
00:21:06,182 --> 00:21:07,798
Τι λες;
423
00:21:07,892 --> 00:21:10,475
Είναι τόσο εύκολο
να ζεις με ένα ψέμα.
424
00:21:10,770 --> 00:21:15,231
Κάποτε προσποιήθηκα ότι είχα μια θανατηφόρα ασθένεια
για να συναντήσω τον Scott Wolf σε μαγαζί με γυαλιά ηλίου.
425
00:21:16,275 --> 00:21:17,607
Ένα έγκλημα χωρίς θύματα.
426
00:21:18,652 --> 00:21:22,441
Καλά. Δεν θα πω τίποτα,
γιατί υποσχέθηκα να σε βοηθήσω
427
00:21:22,782 --> 00:21:25,069
και οι ηθικές προεκτάσεις...
428
00:21:25,117 --> 00:21:26,358
για όλα όσα κάναμε
429
00:21:26,452 --> 00:21:28,990
είναι τόσο περίπλοκα που μπορεί
να μην τα ξεμπερδέψω ποτέ.
430
00:21:29,079 --> 00:21:31,287
Αλλά μισώ το ψέμα. Ανέκαθεν.
431
00:21:31,791 --> 00:21:34,408
Και αυτό θα με τρώει
μέσα μου, για πάντα.
432
00:21:34,543 --> 00:21:37,502
Ίσως εσύ μπορέσεις να το ξεχάσεις,
αλλά εγώ δεν θα το κάνω ποτέ.
433
00:21:41,058 --> 00:21:42,094
Γειά σου.
434
00:21:43,052 --> 00:21:44,293
Γειά.
- Γειά σου.
435
00:21:45,429 --> 00:21:46,886
Γειά.
- Γειά σου.
436
00:21:47,365 --> 00:21:48,174
Τζιάνου.
437
00:21:50,518 --> 00:21:52,931
Μαίκλ; Η Τζάνετ είπε
ότι ήθελες να μου μιλήσεις.
438
00:21:53,229 --> 00:21:56,597
Αλλά στην πραγματικότητα,
απλά έτρεμε πολύ και έλεγε "γειά"
439
00:21:56,982 --> 00:21:59,190
ξανά και ξανά, αλλά
εκείνη σε έδειξε.
440
00:21:59,902 --> 00:22:00,983
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
441
00:22:01,570 --> 00:22:05,530
Ω, όχι..
Όχι, αλλά συνέχισε.
442
00:22:06,325 --> 00:22:11,366
Προσπαθούσες μόνο να βοηθήσεις. Και άφησα
τη θλίψη μου να θολώσει την κρίση μου.
443
00:22:12,706 --> 00:22:14,288
Είσαι υπέροχος άνθρωπος.
444
00:22:15,042 --> 00:22:18,752
Και αν κάνω ποτέ ένα πάρτι συνταξιοδότησης,
Ελπίζω να το προγραμματίσεις.
445
00:22:25,379 --> 00:22:27,127
Σας ευχαριστώ όλους
για τη συγκέντρωση.
446
00:22:27,471 --> 00:22:29,212
Θέλω να σας κρατάω
όλους ενήμερους.
447
00:22:29,640 --> 00:22:30,676
Να τι ξέρουμε.
448
00:22:31,267 --> 00:22:32,974
Κάποιος έσφαξε τη Τζάνετ.
449
00:22:33,102 --> 00:22:35,594
Αμάν. Αμάν.
450
00:22:35,619 --> 00:22:38,202
- Εντάξει. Ήρεμα.
- Υποθέτω ότι αυτή η τρομακτική πράξη
451
00:22:38,315 --> 00:22:41,399
σχετίζεται κατά κάποιο τρόπο με
τα άλλα ζητήματα που είχαμε εδώ.
452
00:22:42,152 --> 00:22:45,316
Σημαίνει επίσης ότι για τα
προβλήματα σε αυτή τη Γειτονιά
453
00:22:46,198 --> 00:22:48,360
δεν φταίω εγώ εκατό τοις εκατό.
454
00:22:49,743 --> 00:22:51,905
Υπάρχει κάτι άλλο εδώ.
455
00:22:52,580 --> 00:22:56,494
Αν κάποιος έχει κάποια
πληροφορία για κάτι από αυτά
456
00:22:57,209 --> 00:22:59,622
σε παρακαλώ. Πες μου.
457
00:23:02,798 --> 00:23:04,414
Γειά σου, σε αγαπώ, φίλε.
458
00:23:06,561 --> 00:23:09,929
Μαίκλ; Το πρόβλημα
στη γειτονιά...
459
00:23:11,606 --> 00:23:12,642
είμαι εγώ.
460
00:23:14,393 --> 00:23:18,683
Με έφεραν στο Καλό Μέρος κατά λάθος.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
53503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof