Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,910
Καλησπέρα Έληνορ. Τι
μπορώ να σου φέρω σήμερα;
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,917
Ουάου! Τόσες νέες γεύσεις.
3
00:00:07,075 --> 00:00:10,096
Ο Μάικλ ένιωσε άσχημα για την καταβόθρα, έτσι
ήθελε να σας δώσει μια μικρή λιχουδιά.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,044
Προτείνω "Πλήρης
μπαταρία κινητού τηλεφώνου".
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
Ουάου.
6
00:00:16,141 --> 00:00:19,600
Είναι κατά κάποιον τρόπο η γεύση που ένιωθα
όταν το κινητό μου ήταν πλήρως φορτισμένο.
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,139
Ω, είμαι τόσο χαλαρή!
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,016
Αλλά φαίνονται όλα καλά.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,348
Αυτό μπορεί να μου
πάρει λίγο χρόνο.
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
Ξέρεις τι, Γκούναρ;
Ε, γιατί δεν προχωράς;
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,435
Ευχαριστώ πολύ, Έληνορ.
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,797
Μμ-χμμ.
- Τι μπορώ να σου πάρω, Γκούναρ;
13
00:00:29,821 --> 00:00:32,108
Γεια, Τζάνετ. Μπορώ να
έχω διπλωμένα ρούχα;
14
00:00:32,449 --> 00:00:33,485
Έρχεται.
15
00:00:44,586 --> 00:00:45,622
Τσίντι!
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,171
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.
17
00:00:47,256 --> 00:00:48,713
Ήμουν στο μαγαζί με τα παγωμένα γιαούρτια
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,818
και δεν ήξερα τι ήθελα κι
έτσι γύρισα στον τύπο πίσω μου
19
00:00:50,842 --> 00:00:53,175
«Γιατί δεν προχωράς».
20
00:00:53,262 --> 00:00:55,345
Έτσι ακριβώς! «Γιατί
δεν προχωράς».
21
00:00:56,390 --> 00:00:57,301
Α... εντάξει.
22
00:00:57,326 --> 00:00:58,658
Φίλε, δεν καταλαβαίνεις.
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,179
Δεν έκανα ποτέ τέτοια
πράγματα όταν ήμουν στη Γη!
24
00:01:01,311 --> 00:01:04,725
Αλλά τώρα, χάρη στα μαθήματα «καλού
ανθρώπου», δεν κράτησα τη γραμμή,
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,685
δεν δοκίμασα καν
καμιά δεκαριά δείγματα που δεν ήθελα,
26
00:01:06,775 --> 00:01:09,815
απλώς για να τη σπάσω σε κάποιον
που μου έλεγε ότι αργώ.
27
00:01:10,153 --> 00:01:13,521
Το κάνεις αυτό;
- Όχι, Τσίντι. Κάποτε αυτό έκανα.
28
00:01:13,782 --> 00:01:16,900
Τώρα κάνω ανιδιοτελή
πράγματα, χωρίς καν να το σκεφτώ.
29
00:01:17,452 --> 00:01:19,318
γίνομαι καλύτερη.
- Αυτό είναι υπέροχο.
30
00:01:19,454 --> 00:01:20,820
Είμαι... Είμαι
περήφανος για σένα.
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,409
Πού είναι λοιπόν
το γιαούρτι μας;
32
00:01:23,000 --> 00:01:24,332
Ουφ, το ξέχασα.
33
00:01:24,543 --> 00:01:27,126
Ω. Μπορείς να πας εσύ;
34
00:01:27,212 --> 00:01:28,356
Δεν θέλω να πάω πάλι πίσω.
35
00:01:28,380 --> 00:01:30,747
Έτρεξα μέχρι εδώ
και είχε τόση ζέστη.
36
00:01:32,467 --> 00:01:36,177
Δηλαδή, θα το πάρω ευχαρίστως
γιατί σου είπα ότι θα το κάνω.
37
00:01:39,850 --> 00:01:40,886
Καλός άνθρωπος.
38
00:01:49,067 --> 00:01:51,935
Λοιπόν, για να συνοψίσουμε.
Ο ωφελιμισμός υποστηρίζει ότι...
39
00:01:52,154 --> 00:01:55,192
η σωστή επιλογή είναι αυτή που
προκαλεί τα περισσότερα καλά
40
00:01:55,365 --> 00:01:58,324
ή ευχαρίστηση, και το
λιγότερο πόνο και βάσανα.
41
00:01:58,410 --> 00:01:59,617
Μου αρέσει αυτό.
42
00:01:59,911 --> 00:02:03,575
Είναι απλό. Ουφ. Βιδώστε όλες
τις άλλες περίπλοκες θεωρίες.
43
00:02:03,665 --> 00:02:04,976
Γιατί δεν ξεκίνησες με αυτό;
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,286
Α, αλλά εδώ είναι το πρόβλημα.
45
00:02:06,460 --> 00:02:09,328
Αν το μόνο που έχει σημασία
είναι το άθροισμα της καλοσύνης
46
00:02:09,421 --> 00:02:12,209
μπορείς να δικαιολογήσεις
πολλές κακές ενέργειες όπως...
47
00:02:12,758 --> 00:02:16,092
βασανίζοντας έναν αθώο για να
σώσει εκατό ή προληπτικό πόλεμο.
48
00:02:16,178 --> 00:02:19,262
Ω, βαθύ, κατάλαβα! Λες και
ήξερα αυτό το κορίτσι τη Σίλα;
49
00:02:19,598 --> 00:02:22,636
Ήταν έμπορος αλιγάτορα στη
μαύρη αγορά, με τρυπημένο σαγόνι.
50
00:02:23,060 --> 00:02:25,268
Εμ. Καλά. Τι;
51
00:02:25,354 --> 00:02:27,892
Η Σίλα θα παντρευόταν
το αγόρι μου Γαϊδουρο-Ντάγκ
52
00:02:28,148 --> 00:02:29,889
και θα τον έκανε να
μετακομίσει στη Σαρασότα.
53
00:02:30,192 --> 00:02:31,961
Θα είχε διαλύσει ολόκληρο το
πλήρωμά μου στο breakdancing
54
00:02:31,985 --> 00:02:34,477
και ο Γαϊδουρο-Ντάγκ ήταν ο
καλύτερος μας φιγουρατζής!
55
00:02:34,655 --> 00:02:38,990
Έτσι έκρυψα ένα σωρό κλεμμένες σανίδες μπούγκι
στο γκαράζ της Σίλα και κάλεσα την αστυνομία.
56
00:02:39,618 --> 00:02:44,238
Έδωσα έναν αθώο έμπορο αλιγατόρων, για να
σώσω ένα χορευτικό πλήρωμα εξήντα ατόμων.
57
00:02:44,414 --> 00:02:49,455
Συγκλονιστικά, αυτό είναι ένα σχετικό
παράδειγμα του Ωφελιμιστικού διλήμματος. Μπράβο.
58
00:02:49,628 --> 00:02:51,164
Ευχαριστώ! Εμ...
59
00:02:52,839 --> 00:02:53,875
Α, ναι, Τζιάνου;
60
00:02:54,007 --> 00:02:55,043
Μπορώ να φύγω;
61
00:02:55,133 --> 00:02:59,047
Η Ταχάνι κάνει ένα μεσημεριανό πάρτι και θέλω να
φτάσω εκεί πριν τελειώσουν όλες οι μίνι βάφλες.
62
00:02:59,137 --> 00:03:02,380
Ω, είναι το καλό μέρος. Μπορείτε να πάρετε όλες
τις μίνι βάφλες που θέλετε ανά πάσα στιγμή.
63
00:03:02,724 --> 00:03:04,590
Άρα, δεν μπορώ να πάω;
64
00:03:05,394 --> 00:03:07,010
Προχώρα φίλε.
- Ναι!
65
00:03:08,980 --> 00:03:11,188
Λοιπόν, θέλεις να προχωρήσεις
απευθείας σε ένα άλλο μάθημα;
66
00:03:12,109 --> 00:03:15,227
Είμαι ενθουσιασμένη για να μάθω, φίλε!
Ο εγκέφαλός μου είναι ερεθισμένος!
67
00:03:15,320 --> 00:03:18,529
Μπορούμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα;
Στέκομαι σε αυτόν τον πίνακα όλη μέρα.
68
00:03:18,699 --> 00:03:20,486
Ω, ναι. το καταλαβαίνω.
Ω! Θα μπορούσες...
69
00:03:20,659 --> 00:03:23,026
βαθμολογήσεις την εργασία μου
για την έννοια του Ντάρμα.
70
00:03:23,203 --> 00:03:24,239
Έξι σελίδες!
71
00:03:24,329 --> 00:03:27,163
Και δεν έκανα καν αυτό το πράγμα
όπου προσπάθησα να το κάνω περισσότερο
72
00:03:27,249 --> 00:03:29,616
ξεκινώντας κάθε
πρόταση με, «Ενδιαφέρον».
73
00:03:29,751 --> 00:03:31,663
Σίγουρα, θα... θα το κάνω και
74
00:03:32,838 --> 00:03:33,999
μπορούμε να ξεκινήσουμε
ένα άλλο μάθημα.
75
00:03:38,093 --> 00:03:41,336
Ω, ελπίζω να απολαμβάνετε και οι δύο αυτό
το μεσημεριανό. Αυτό είναι ένα υπέροχο σακάκι.
76
00:03:41,471 --> 00:03:44,305
Ω, είστε και οι δύο τόσο
ελκυστικοί. Γεια σου Τζιάνου.
77
00:03:44,433 --> 00:03:46,140
Σιρόπι;
- Α, εκεί.
78
00:03:46,810 --> 00:03:47,846
Φλύαροι σήμερα, ναι;
79
00:03:48,145 --> 00:03:52,355
Αχ Ταχάνι. Δούλευα τις αστείες ατάκες του
μεσημεριανού με θέματα δυτικού ημισφαιρίου.
80
00:03:52,441 --> 00:03:53,648
Πες μου τι πιστεύεις.
81
00:03:54,276 --> 00:03:56,313
«Αυτό το άρθρο του
New Yorker ήταν τρελό».
82
00:03:56,611 --> 00:03:58,352
«Δεν έχεις δει τον Χάμιλτον;»
83
00:03:58,613 --> 00:04:00,149
«Γεια, άκουσες για τη Στέφανι;»
84
00:04:00,407 --> 00:04:02,899
- Πολύ μπράβο, Μάικλ.
- Γεια σου!
85
00:04:02,951 --> 00:04:06,194
Έχουμε κατηγορία 55
Έκτακτη Μέρα της Κρίσης.
86
00:04:07,998 --> 00:04:11,497
Κρίση έκτακτης ανάγκης κατηγορίας 55;
- Μμ-μμ.
87
00:04:11,522 --> 00:04:14,481
Συγγνώμη, τι είναι η κατηγορία 55
Έκτακτη Μέρα της Κρίσης;
88
00:04:14,812 --> 00:04:17,145
Δεν είναι τίποτα. Είναι
μια μικρή ταλαιπωρία.
89
00:04:17,758 --> 00:04:20,626
Ταχάνι, αγαπητή μου, θα μπορούσες να
μας διαθέσεις ένα ιδιωτικό δωμάτιο
90
00:04:20,719 --> 00:04:24,759
όπου κανείς δεν μπορούσε να μας δει ή να μας
ακούσει, ακόμα κι αν φωνάζω πολύ δυνατά από φόβο;
91
00:04:30,353 --> 00:04:32,891
Φαίνεται ότι η καταβόθρα
δεν επισκευάζεται μόνη της.
92
00:04:33,273 --> 00:04:35,060
Αυτό είναι πολύ κακό, Τζάνετ.
93
00:04:35,275 --> 00:04:37,733
Πρέπει να πάμε στην καταβόθρα,
και να την επισκευάσουμε με το χέρι.
94
00:04:37,944 --> 00:04:38,980
Πάρε τα εργαλεία.
95
00:04:39,321 --> 00:04:42,564
Συγγνώμη, μπορώ να βοηθήσω;
- Αχ! Ταχάνι.
96
00:04:42,657 --> 00:04:46,276
Δεν σε είδα εκεί... Όχι, απλά
έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
97
00:04:46,328 --> 00:04:48,911
με την τεράστια καταβόθρα.
98
00:04:48,997 --> 00:04:52,240
Ναι, ήθελα να σου πω.
Πέρασα από δίπλα χθες το βράδυ και...
99
00:04:52,667 --> 00:04:54,020
Βασικά την είδα
να μεγαλώνει λίγο.
100
00:04:55,629 --> 00:04:59,418
Έγινε μεγαλύτερη; Α, καλά.
Είναι τόσο φυσιολογικό.
101
00:04:59,508 --> 00:05:03,548
Αυτή είναι η αντίδραση που έχω όταν τα πράγματα
είναι απίστευτα εγκόσμια και αναμενόμενα.
102
00:05:03,637 --> 00:05:09,759
Θα φύγω τώρα, με τον κανονικό μου
ρυθμό, όπως κάνω στα περισσότερα σενάρια.
103
00:05:16,650 --> 00:05:19,188
Επιτέλους! Ας επιστρέψουμε στο μάθημα!
104
00:05:19,986 --> 00:05:22,899
Χτύπα αυτόν τον πίνακα,
μεγάλο αγόρι, δείξε μου με τι δουλεύεις!
105
00:05:23,114 --> 00:05:27,825
Στην πραγματικότητα, θα πήγαινα
στην πόλη για να πάρω μερικές κουβέρτες.
106
00:05:28,328 --> 00:05:31,116
Τέλεια, θα πάρω το
πουλόβερ μου. Συν...
107
00:05:31,206 --> 00:05:33,126
Μπορώ να εξασκηθώ στο να αφήνω
τους ανθρώπους να κόβουν την ουρά μπροστά μου.
108
00:05:33,667 --> 00:05:35,954
Παρακαλώ. Προχώρα εσύ. Σε σέβομαι.
109
00:05:36,127 --> 00:05:38,414
Δεν είσαι απλώς ένα εμπόδιο
για να πάρω αυτό που θέλω.
110
00:05:38,505 --> 00:05:41,873
Ξέρεις; Α, μόλις συνειδητοποίησα
ότι έχω κουβέρτες.
111
00:05:42,008 --> 00:05:46,673
Οπότε θα πάρω έναν υπνάκο χρησιμοποιώντας
τις πολλές κουβέρτες που έχω ήδη. Καληνύχτα!
112
00:05:47,597 --> 00:05:50,681
Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ! Τι
συμβαίνει; Ξεστόμισε το.
113
00:05:50,767 --> 00:05:53,305
Ωραία, απλά είμαι κουρασμένος. Χρειάζομαι
ένα διάλειμμα. Δεν υπάρχει θέμα.
114
00:05:53,395 --> 00:05:57,014
Ο τρόπος που μου μιλάς αυτή τη στιγμή; «Όλα
είναι ωραία», «δεν υπάρχει θέμα».
115
00:05:57,107 --> 00:05:58,107
Ξέρω αυτή την κίνηση.
116
00:05:58,358 --> 00:06:01,897
Όταν είπα σε έναν φίλο ότι κάτι ήταν
«Δεν υπάρχει θέμα», σήμαινε κάτι σαν
117
00:06:02,153 --> 00:06:03,769
«Μόλις αγόρασα χόρτο
από τον ανιψιό σου»
118
00:06:03,864 --> 00:06:06,527
στο «Έκανα κρυφά φίλη με
την πρώην κοπέλα σου πέρυσι
119
00:06:06,616 --> 00:06:08,699
τα πράγματα ξέφυγαν και
τώρα είμαι η παρανυφούλα της».
120
00:06:08,785 --> 00:06:12,745
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, καλά, σε αυτήν την
περίπτωση, πραγματικά δεν υπάρχει θέμα.
121
00:06:12,914 --> 00:06:16,783
Φίλε, κάτι κρύβεις. Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
122
00:06:18,003 --> 00:06:22,589
Τι φταίει;
123
00:06:31,808 --> 00:06:35,518
Ο Τζιάνου είναι δεύτερος!
Μπράβο αγάπη μου.
124
00:06:36,521 --> 00:06:37,932
Πού είμαι εγώ λοιπόν;
125
00:06:38,773 --> 00:06:41,231
Έκτη η Έληνορ; Ναι καλά.
126
00:06:50,785 --> 00:06:53,903
Ω, όχι. Είμαι προτελευταία.
127
00:06:55,957 --> 00:06:58,290
Μετά βίας τα κατάφερα.
128
00:06:59,252 --> 00:07:03,087
Μαμά, σου έφτιαξα αυτό. Είναι το
όμορφο πουλί που είδαμε στον κήπο.
129
00:07:03,632 --> 00:07:06,124
Ευχαριστώ, Ταχάνι.
Είσαι ικανή.
130
00:07:07,177 --> 00:07:08,213
Έφτιαξα και εγώ ένα πουλί.
131
00:07:08,720 --> 00:07:10,382
Δούλεψα σε ανακλαστικό κράμα
132
00:07:10,555 --> 00:07:12,842
κρατώντας έναν καθρέφτη για την
ανθρωπότητα και την ανθρωπότητα
133
00:07:12,933 --> 00:07:14,869
και την κακομεταχείριση αυτών
των ανυπεράσπιστων ζώων.
134
00:07:14,893 --> 00:07:20,205
Εξαιρετικό, Καμίλα. Αισθάνομαι την
επιρροή του Μπρανκούζι και του Καπούρ.
135
00:07:20,230 --> 00:07:22,334
Φαίνεται ότι βγαίνεις
από τη δομική σου περίοδο,
136
00:07:22,359 --> 00:07:24,442
και περισσότερο στην
εννοιολογική αφαίρεση.
137
00:07:24,527 --> 00:07:27,816
Καλό μάτι μάνα. Βαρέθηκα
την αντικειμενική αναπαράσταση.
138
00:07:27,906 --> 00:07:29,147
Έχω εμπιστοσύνη στο κοινό μου.
139
00:07:30,075 --> 00:07:31,407
Το πουλάκι μου έχει καπέλο!
140
00:07:31,618 --> 00:07:33,450
Ναι. Μπράβο Ταχάνι.
141
00:07:35,121 --> 00:07:36,202
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
142
00:07:36,289 --> 00:07:37,325
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
143
00:07:37,415 --> 00:07:38,451
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
144
00:07:41,962 --> 00:07:43,874
Τίποτα δεν πάει καλά.
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
145
00:07:43,964 --> 00:07:46,172
Εντάξει, εντάξει. Θέλεις
να μάθεις τι συμβαίνει;
146
00:07:46,633 --> 00:07:48,420
Είσαι δουλειά
πλήρους απασχόλησης.
147
00:07:48,677 --> 00:07:52,091
Ξυπνάω και να η Έληνορ.
Περνάω όλη τη μέρα διδάσκοντας την Έληνορ.
148
00:07:52,180 --> 00:07:55,344
Και μετά, είναι «Καληνύχτα,
Έληνορ. Ω, αυτό είναι ένα ωραίο όνειρο.
149
00:07:55,433 --> 00:07:56,298
Η γιαγιά μου είναι
εδώ... περίμενε!
150
00:07:56,393 --> 00:07:59,557
Έχει το πρόσωπο της Έληνορ!
Και πλοκάμια για κάποιο λόγο».
151
00:07:59,646 --> 00:08:02,980
Μη με κατηγορείς για τα παράξενα όνειρα
της γιαγιάς σου. Αυτό είναι δικό σου, φίλε.
152
00:08:03,274 --> 00:08:05,812
Και νόμιζα ότι σου
άρεσε να με διδάσκεις.
153
00:08:05,986 --> 00:08:10,071
Λοιπόν τώρα είμαι ένα τεράστιο βάρος για εσένα;
- Ναι! Φυσικά και είσαι!
154
00:08:10,156 --> 00:08:11,488
Είμαι στον παράδεισο!
155
00:08:11,574 --> 00:08:14,738
Θα έπρεπε να κάνω παραδεισένια πράγματα,
σαν να κάνεις κωπηλασία σε μια λίμνη
156
00:08:14,828 --> 00:08:17,036
με ένα καλό μπουκάλι κρασί,
διαβάζοντας γαλλική ποίηση.
157
00:08:17,163 --> 00:08:20,201
Αυτή είναι η ιδέα σου για τον
"παράδεισο;" Αυτό είναι χάλια!
158
00:08:20,417 --> 00:08:22,704
Ξέρεις, και δεν μπορώ να
σταματήσω να σε βοηθάω
159
00:08:22,794 --> 00:08:25,081
γιατί τότε αποφεύγω
το ηθικό μου καθήκον.
160
00:08:25,171 --> 00:08:28,539
Είναι μια αδύνατη θέση!
- Λοιπόν, με συγχωρείτε
161
00:08:28,591 --> 00:08:30,253
για την προσπάθεια να
μείνεις έξω από το Κακό Μέρος.
162
00:08:30,427 --> 00:08:33,170
Ξέρεις τι, αν είσαι τόσο αγχωμένος
από το να γράφεις σε έναν πίνακα
163
00:08:33,388 --> 00:08:34,469
γιατί δεν φεύγεις;
164
00:08:34,556 --> 00:08:36,388
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε
ότι είμαστε αδελφές ψυχές δημόσια
165
00:08:36,474 --> 00:08:38,119
αλλά εκτός από αυτό δεν
χρειάζεται να βλεπόμαστε!
166
00:08:38,143 --> 00:08:40,260
Εντάξει από μένα. Θα φύγω αμέσως.
- Ωραία!
167
00:08:41,604 --> 00:08:42,640
Καλησπέρα.
168
00:08:42,731 --> 00:08:44,097
Όπως ίσως θυμάστε όλοι
169
00:08:44,190 --> 00:08:47,024
μια καταβόθρα άνοιξε
πρόσφατα στο κέντρο της πόλης.
170
00:08:47,277 --> 00:08:49,735
Η κατάσταση, δυστυχώς,
έχει επιδεινωθεί.
171
00:08:50,113 --> 00:08:54,107
Από τώρα, κανείς δεν μπορεί
να βγει έξω σε καμία περίπτωση.
172
00:08:54,659 --> 00:08:57,743
Η εγκατάλειψη του σπιτιού σας μπορεί
να προκαλέσει καταστροφικές ζημιές
173
00:08:58,204 --> 00:09:01,038
σε εσάς και στον ίδιο
τον ιστό του σύμπαντος.
174
00:09:01,499 --> 00:09:02,535
Εντάξει, αντίο!
175
00:09:03,877 --> 00:09:05,960
Ή θα μπορούσαμε να
μείνουμε και οι δύο εδώ.
176
00:09:08,923 --> 00:09:12,416
Ελπίζουμε να απολαύσετε την
αιώνια διαμονή σας στο Καλό Μέρος.
177
00:09:12,802 --> 00:09:17,513
Επωφεληθείτε από το ημερήσιο
σπα μας, ή τη Τζάνετ, μια μαγική βοηθός.
178
00:09:17,640 --> 00:09:19,256
που μπορεί να
σου φέρει ό,τι θέλεις.
179
00:09:19,559 --> 00:09:23,303
Και εξερευνήστε τους χώρους
με έναν από τους δωρεάν Πηγάσους μας.
180
00:09:23,396 --> 00:09:26,125
Σας πειράζει να το παίζεις;
Παίζει σε επανάληψη εδώ και δύο μέρες.
181
00:09:26,149 --> 00:09:30,439
Όλη η Γειτονιά είναι εκτός σύνδεσης.
Πιάνουμε μόνο το κανάλι καλωσορίσματος.
182
00:09:30,612 --> 00:09:32,979
Θα ήθελα πολύ να
μην βλέπω τηλεόραση
183
00:09:33,406 --> 00:09:35,398
αλλά ακύρωσες το σχολείο.
184
00:09:36,618 --> 00:09:38,359
Τι μου έκανες, τέρας;
185
00:09:39,579 --> 00:09:41,445
Δες όλα αυτά τα πιάτα
που μαζεύονται.
186
00:09:42,040 --> 00:09:45,659
Τα πετούσα στο νεροχύτη
και θα καθαρίζονταν ως το πρωί.
187
00:09:45,877 --> 00:09:48,335
Εγώ το έκανα αυτό. Εγώ καθάριζα τα πιάτα.
- Ω.
188
00:09:49,005 --> 00:09:50,405
Τότε τι συμβαίνει με
αυτά τα κακά αγόρια;
189
00:09:50,840 --> 00:09:53,332
Είσαι απίστευτη.
190
00:09:53,426 --> 00:09:55,509
Είσαι ακόμα στενοχωρημένος;
Δεν το έχεις ξεπεράσει ακόμα;
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,088
Πώς μπορώ να το «ξεπεράσω»; Δεν το έχουμε
συζητήσει, ούτε καν μιλήσουμε για μέρες.
192
00:09:59,182 --> 00:10:02,971
Λοιπόν, ακούγεται ότι πέρασες πολύ ωραίες
«διακοπές» από την «πλήρη απασχόληση».
193
00:10:03,103 --> 00:10:05,470
Ξεκαθάρισε την
ιστορία σου, αδερφέ.
194
00:10:05,563 --> 00:10:06,724
Ρε παιδιά; Είναι ο Μαίκλ.
195
00:10:08,817 --> 00:10:11,275
Γεια σου Μάικλ!
Τι υπέροχη έκπληξη!
196
00:10:11,694 --> 00:10:13,756
Α, θα ήθελα να κάνω κουβέντες.
Έχω κάνει και εξάσκηση.
197
00:10:13,780 --> 00:10:16,443
Είμαι καταπληκτικός σε
αυτό. Αλλά εδώ βιάζομαι λίγο.
198
00:10:16,533 --> 00:10:17,865
Αυτός είναι ο Μπαρτ και η Νίνα
199
00:10:18,409 --> 00:10:21,277
Μένουν ακριβώς δίπλα
στην... καταβόθρα, άρα...
200
00:10:21,746 --> 00:10:23,282
προφανώς χρειάζονται
ένα μέρος για να μείνουν.
201
00:10:23,373 --> 00:10:26,293
Αναρωτιόμουν, ως βοηθός μου, μήπως
θα μπορούσατε να τους βολέψετε για λίγο;
202
00:10:26,793 --> 00:10:30,161
Α, φυσικά. Μην... μην το ξανασκεφτείς.
- Εντάξει. Δεν πρέπει να πάρει πολύ.
203
00:10:30,713 --> 00:10:33,581
Μεταξύ μιας ώρας
και, χμ... έντεκα μηνών.
204
00:10:33,675 --> 00:10:35,758
Κάπου εκεί μέσα. Εντάξει, αντίο!
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,590
Μην πας έξω.
206
00:10:49,274 --> 00:10:50,310
Είμαστε καταδικασμένοι.
207
00:10:50,400 --> 00:10:52,562
Δικέ μου. Πρέπει να
σκαλο χαλαρώσεις.
208
00:10:52,652 --> 00:10:54,359
Πως; Ζούμε ένα ψέμα.
209
00:10:54,571 --> 00:10:57,780
Μαλώνουμε και ένα μικρό λάθος θα
μπορούσε να ανατινάξει την κάλυψη μας
210
00:10:57,866 --> 00:10:59,009
και να τρελαθεί όλος ο κόσμος.
211
00:10:59,033 --> 00:11:02,071
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να κάνουμε μια ελαφριά κουβέντα.
212
00:11:02,370 --> 00:11:04,111
Πες απλά πράγματα
που δεν είναι ψέματα.
213
00:11:04,372 --> 00:11:10,118
Όπως, δεν είναι η Έληνορ σούπερ καυτή; Ή, είμαι
ο Τσίντι, έχασα την παρθενιά μου από ένα βιβλίο.
214
00:11:10,336 --> 00:11:11,372
Το τσάι είναι έτοιμο!
215
00:11:11,462 --> 00:11:14,830
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Συγγνώμη για την επιβολή.
216
00:11:14,924 --> 00:11:16,210
Ω, μπα!
217
00:11:16,301 --> 00:11:19,419
Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, ρωτήσαμε
τον Μάικλ αν μπορούσαμε να μείνουμε μαζί σου.
218
00:11:19,512 --> 00:11:21,879
Έχουμε εμμονή με τη σχέση σας.
219
00:11:21,973 --> 00:11:24,716
Πάντα ψιθυρίζετε,
κλείνεστε στο σπίτι όλη μέρα.
220
00:11:25,101 --> 00:11:27,764
Νόμιζα ότι ήμουν ειδικός στην αληθινή
αγάπη λόγω της παλιάς μου δουλειάς
221
00:11:27,854 --> 00:11:30,346
αλλά έχω πολλά να μάθω από εσάς.
222
00:11:30,481 --> 00:11:31,938
Η δουλειά σου; Ποια
ήταν η δουλειά σου;
223
00:11:32,025 --> 00:11:33,186
Ήμουν σύμβουλος γάμου.
224
00:11:33,693 --> 00:11:36,231
Θα μπορούσατε να πείτε ότι
έγραψα το βιβλίο για τις υγιείς σχέσεις
225
00:11:36,863 --> 00:11:38,604
και το έκανα!
226
00:11:38,740 --> 00:11:43,155
Ονομάζεται «Πώς να εντοπίσετε προβλήματα
σε έναν γάμο από 100 μίλια μακριά».
227
00:11:43,244 --> 00:11:44,701
Ω! Καλό.
- Ωραία.
228
00:11:44,787 --> 00:11:46,403
Ναι, πολύ ωραίο.
- Καλό. Καλό.
229
00:11:47,040 --> 00:11:48,656
Καλό. Και τι
γίνεται με εσένα, Μπαρτ;
230
00:11:48,750 --> 00:11:50,867
Α, καλά, η δουλειά μου δεν
ήταν τόσο ενδιαφέρουσα.
231
00:11:51,002 --> 00:11:53,585
Μπα, ξεκίνησα μια εταιρεία
που ερευνούσε κλοπές ταυτότητας.
232
00:11:53,671 --> 00:11:56,209
Αναλύοντας τη γλώσσα του σώματος,
παρακολούθηση και σύλληψη ανθρώπων
233
00:11:56,299 --> 00:11:57,735
που παρίσταναν κάποιον άλλο.
234
00:11:57,759 --> 00:12:00,752
Ήταν βαρετό, έχω δίκιο;
235
00:12:00,929 --> 00:12:05,799
Ξέρεις τι; Ξεχάστε αυτό το
τσάι. Ποιος θέλει πολύ κρασί;
236
00:12:05,892 --> 00:12:08,225
Ω!
237
00:12:08,728 --> 00:12:09,764
Γεια σε όλους
238
00:12:09,854 --> 00:12:12,938
και καλωσορίσατε στην Τρίτη
Ημέρα της πολιορκίας του μεσημεριανού!
239
00:12:13,024 --> 00:12:16,859
Έμεινα ξύπνια όλη τη νύχτα για να προγραμματίσω
μια ολόκληρη μέρα διασκεδαστικών δραστηριοτήτων
240
00:12:17,153 --> 00:12:18,769
απλά ελέγξτε το
πρόγραμμα που έκανα!
241
00:12:19,385 --> 00:12:22,503
- Ταχάνι, είσαι πραγματικά η καλύτερη.
- Ναι! Ναι!
242
00:12:22,825 --> 00:12:24,987
Ναι, δε θα νομίζατε έτσι, Χενριέτ;
243
00:12:28,122 --> 00:12:31,866
Ακόμα προτελευταία;
244
00:12:35,761 --> 00:12:36,797
Ταχάνι.
245
00:12:37,501 --> 00:12:40,374
Αυτή η δημοπρασία απειλεί να
γίνει μια ντροπιαστική αποτυχία.
246
00:12:41,094 --> 00:12:43,381
5,2 εκατομμύρια δεν είναι άσχημα.
247
00:12:43,471 --> 00:12:45,554
Είναι πολύ «μεσαίος έρανος».
248
00:12:45,974 --> 00:12:50,014
Η δική σου δημόσια αποτυχία,
είναι η δική μας δημόσια αποτυχία.
249
00:12:50,103 --> 00:12:51,685
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
250
00:12:52,569 --> 00:12:53,685
Είμαι πολύ ευχαριστημένη...
251
00:12:53,773 --> 00:12:57,070
να ανακοινώσω ότι έχει γίνει
προσθήκη στη σημερινή περίληψη.
252
00:12:58,278 --> 00:13:01,521
Είμαι σίγουρη ότι όλοι γνωρίζετε
την αδερφή μου την Καμίλα.
253
00:13:04,325 --> 00:13:05,907
Ναι. Καμίλα.
254
00:13:06,244 --> 00:13:10,158
Η Καμίλα, βεβαίως, είναι το νεότερο άτομο που
αποφοίτησε ποτέ από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
255
00:13:10,248 --> 00:13:13,537
Είναι βραβευμένη με βραβείο
Eurovision τραγουδίστρια-τραγουδοποιός
256
00:13:13,876 --> 00:13:16,334
ζωγράφος παγκόσμιας
κλάσης, κοινωνικός ακτιβιστής
257
00:13:16,421 --> 00:13:20,586
γλύπτης, χρυσός
Ολυμπιονίκης στην τοξοβολία
258
00:13:20,675 --> 00:13:22,041
ένας εικονομάχος
259
00:13:22,802 --> 00:13:27,968
Βραβευμένη με Bafta για το ντοκιμαντέρ
της στο βραβευμένο με Grammy άλμπουμ της
260
00:13:28,266 --> 00:13:32,135
και το άτομο που ψηφίστηκε ως
«Το πιο πιθανό είναι να είναι ο Banksy».
261
00:13:33,354 --> 00:13:36,518
Οπότε, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
δικό σου!
262
00:13:36,816 --> 00:13:39,103
Συγγνώμη, εννοώ
δικό σου, Καμίλα!
263
00:13:42,989 --> 00:13:45,368
Δημοπρατώ ένα μεσημεριανό ραντεβού μαζί μου.
264
00:13:46,326 --> 00:13:49,569
Ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει
στα τρία εκατομμύρια λίρες.
265
00:13:53,166 --> 00:13:54,202
Προσφέρετε;
266
00:13:54,417 --> 00:13:58,127
Φυσικά. Είναι μια ώρα
με την Καμίλα Αλ-Τζαμίλ!
267
00:13:58,796 --> 00:13:59,832
Πέντε εκατομμύρια!
268
00:14:07,638 --> 00:14:10,597
Γουάου. Πρέπει να
αγαπάτε πραγματικά τους κλόουν, ε;
269
00:14:10,683 --> 00:14:13,847
Δύο άνθρωποι που δεν αγαπούσαν τους κλόουν θα
είχαν τόσους πολλούς κλόουν στους τοίχους τους;
270
00:14:13,936 --> 00:14:16,679
Πρέπει να είναι υπέροχο να ζεις
με ένα τόσο θετικό άτομο. Ε, Τσίντι;
271
00:14:16,773 --> 00:14:20,892
Λοιπόν, είναι χμ... μερικές
φορές είναι... άτομο.
272
00:14:24,614 --> 00:14:26,480
Ουφ. Αυτός είναι ο Τσίντι μου.
273
00:14:26,991 --> 00:14:28,857
Ένα ποτήρι κρασί,
και είναι εντελώς κομμάτια.
274
00:14:30,745 --> 00:14:32,452
Ξέρεις τι χρειάζεσαι
αυτή τη στιγμή, αγαπητέ;
275
00:14:32,497 --> 00:14:33,932
Να αλλάξεις σε κάτι πιο άνετο
276
00:14:33,956 --> 00:14:36,699
σαν ένα από τα σήμα κατατεθέν
σου πουλόβερ με λαιμόκοψη V.
277
00:14:37,210 --> 00:14:39,497
Ξέρεις πόσο έντονα
νιώθω γι' αυτά.
278
00:14:39,921 --> 00:14:40,957
- Ωχ.
- Ωχ..
279
00:14:41,005 --> 00:14:42,337
Τόσο χαριτωμένο.
280
00:14:42,590 --> 00:14:44,752
Ω, αγάπη, αγάπη, αγάπη!
281
00:14:44,842 --> 00:14:46,253
Αγάπη, αγάπη, αγάπη!
282
00:14:49,597 --> 00:14:52,159
Δεν μπορούσες να σκεφτείς ένα πράγμα να
πεις; Βάλε το κεφάλι σου στο παιχνίδι, φίλε.
283
00:14:52,183 --> 00:14:53,183
Θα μας πιάσουν.
284
00:14:53,267 --> 00:14:57,181
Αυτή είναι μια εξαιρετικά επισφαλής
κατάσταση. Είμαι πολύ εκνευρισμένος, Έληνορ!
285
00:14:57,271 --> 00:14:59,479
Ένας σύμβουλος γάμου και ένας
ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους
286
00:14:59,565 --> 00:15:03,809
δεν είναι ούτε η πρώτη μου επιλογή για παρέα,
αλλά δεν έχουν λόγο να μας υποψιάζονται.
287
00:15:04,821 --> 00:15:09,156
Επιπλέον, νομίζω ότι μπορεί στην
πραγματικότητα να ήρθαν εδώ, ξέρεις;
288
00:15:09,847 --> 00:15:10,883
Ανταλλαγή.
289
00:15:11,577 --> 00:15:12,693
Λέω να το κάνουμε.
290
00:15:12,995 --> 00:15:14,556
Θα τους κάνει να σταματήσουν
να κάνουν ερωτήσεις.
291
00:15:14,580 --> 00:15:18,870
Δεν πρόκειται να κάνω σεξ με κάποιον για
να τον κάνω να σταματήσει να μου μιλάει.
292
00:15:18,960 --> 00:15:21,077
Πραγματικά; Εσύ κι εγώ
είμαστε πολύ διαφορετικοί.
293
00:15:21,170 --> 00:15:23,662
Ναι, το παρατήρησα.
- Ξέρεις τι, φίλε;
294
00:15:23,881 --> 00:15:26,749
Έχω περάσει κάθε δευτερόλεπτο σε αυτό
το μέρος ανησυχώντας ότι θα με πιάσουν
295
00:15:26,843 --> 00:15:29,836
αλλά μας πιάσουν τώρα,
αυτό είναι εξαιτίας σου. Καλά;
296
00:15:30,122 --> 00:15:33,093
Ω, ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου
διδάσκοντας μια γοητευτική, φοβερή κυρία;
297
00:15:33,182 --> 00:15:35,720
Πόσο λυπηρό για σένα.
Αντιμετώπισέ το, φίλε.
298
00:15:35,810 --> 00:15:40,430
Είμαι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη
ποτέ. Γιατί μάντεψε, Τσίντι; Είσαι μέτριος.
299
00:15:41,774 --> 00:15:43,891
Έληνορ.
- Ναι, το ξέρω. Θέλεις να το κάνεις αυτό
300
00:15:43,985 --> 00:15:47,478
όπου μαλώνουμε και μαλώνουμε, αλλά ξαφνικά
είναι σαν "Ουάου, αυτό είναι καυτό",
301
00:15:47,572 --> 00:15:49,359
και αρχίζουμε να χαμουρευόμαστε;
Συνέχισε να ονειρεύεσαι!
302
00:15:49,657 --> 00:15:51,009
Ή, τέλος πάντων,
εντάξει, ας το κάνουμε.
303
00:15:51,033 --> 00:15:52,274
Όχι! Έληνορ, κοίτα.
304
00:15:59,959 --> 00:16:01,951
Λοιπόν, πόσα από αυτά ακούσατε;
305
00:16:02,044 --> 00:16:04,644
Δεν μπορούσαμε να σας ακούσουμε, αλλά
είμαι ειδικός στη μη λεκτική επικοινωνία
306
00:16:04,714 --> 00:16:07,047
και είναι ξεκάθαρο ότι
είστε σε σύγκρουση.
307
00:16:07,341 --> 00:16:10,129
Δεν σας κρίνουμε. Ήταν
δύο δύσκολες εβδομάδες.
308
00:16:10,511 --> 00:16:14,346
Είμαι βέβαιη ότι το... άγχος της καταβόθρας έχει
προκαλέσει πολλούς τσακωμούς σε αδελφές ψυχές.
309
00:16:15,016 --> 00:16:19,977
Αυτό είναι! Ένας τσακωμός. Μαλώνουμε.
- Σαββατοκύρηκα!
310
00:16:20,188 --> 00:16:22,430
Μπορώ να βοηθήσω.
Θα πάρω τη σχέση σας
311
00:16:22,523 --> 00:16:24,264
και θα τη βάλω στο μικροσκόπιο
312
00:16:24,609 --> 00:16:27,317
Και θα σκάβω και θα σπρώχνω και θα εξερευνώ
313
00:16:27,403 --> 00:16:30,362
μέχρι να επιστρέψετε στην
αρμονία της αδελφής ψυχής.
314
00:16:30,490 --> 00:16:31,697
Έληνορ, γιατί δεν το λες...
315
00:16:31,782 --> 00:16:34,274
Δεν πλένει ποτέ τα πιάτα.
Πρέπει να τα κάνω συνέχεια.
316
00:16:34,975 --> 00:16:36,967
Απλώς έχουμε διαφορετικά ενδιαφέροντα.
- Μμ-μμ.
317
00:16:37,288 --> 00:16:40,952
Μου αρέσει να χαλαρώνω, του αρέσει να
να μου τη λέει για τα πιάτα.
318
00:16:41,083 --> 00:16:42,824
Με πιάνει πολύ
καταπιεσμένος θυμός.
319
00:16:42,919 --> 00:16:45,411
Το υποψιαζόμουν όταν έφτασα,
αλλά τώρα είμαι σίγουρος.
320
00:16:45,880 --> 00:16:47,872
Κάτι κρύβεις.
321
00:16:47,965 --> 00:16:50,423
Τι στο καλό θα έκρυβα;
- Όχι, όχι, όχι εσύ...
322
00:16:51,913 --> 00:16:52,867
Αυτός.
323
00:16:55,848 --> 00:16:57,305
Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα.
324
00:16:57,391 --> 00:17:01,431
Δεν είναι ασφαλές να είστε έξω από το
σπίτι σας. Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα.
325
00:17:01,521 --> 00:17:03,262
Τζάνετ, μπορείς
να δεις τι συμβαίνει;
326
00:17:03,773 --> 00:17:04,809
Τα πάντα.
327
00:17:05,107 --> 00:17:07,224
Ω!
328
00:17:08,319 --> 00:17:10,527
Θεέ μου. Είναι ακόμα
χειρότερο από όσο νόμιζα.
329
00:17:10,696 --> 00:17:12,107
Ταχάνι, τι κάνεις εδώ;
330
00:17:12,365 --> 00:17:15,483
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι μπορεί να είναι εντάξει
να μείνουν μέσα, αλλά ήθελα να βοηθήσω.
331
00:17:15,618 --> 00:17:19,282
Έφερα λοιπόν λίγη χαρά και
τροφή, για να σας φτιάξω τη διάθεση.
332
00:17:19,372 --> 00:17:20,579
Κοίτα, έκανα τρύπες για ντόνατς.
333
00:17:21,082 --> 00:17:25,497
Το καταλαβαίνεις; Τρύπες για
ντόνατς, καταβόθρα. Αστείο, όχι;
334
00:17:25,628 --> 00:17:28,524
Όχι, πρόωρο κατά ακριβώς εννέα μέρες.
335
00:17:28,549 --> 00:17:31,691
Ταχάνι, αυτή η καταβόθρα
είναι απίστευτα επικίνδυνη.
336
00:17:31,842 --> 00:17:35,426
Εάν ένας άνθρωπος την πλησιάσει πολύ, μπορεί
να υπάρχουν καταστροφικές παρενέργειες.
337
00:17:35,888 --> 00:17:38,722
Τι είναι... τι μου συμβαίνει;
338
00:17:38,766 --> 00:17:40,382
Ω, αυτή είναι μια
από τις παρενέργειες.
339
00:17:40,476 --> 00:17:42,719
Τζάνετ, κοίμισε την, όσο
έχουμε ακόμα χρόνο, παρακαλώ.
340
00:17:42,744 --> 00:17:45,077
Να με κοιμίσει; Τι σημαίνει αυτό...
341
00:17:48,651 --> 00:17:51,359
Παιδιά, πραγματικά,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
342
00:17:51,445 --> 00:17:56,156
Το "δεν είναι μεγάλη υπόθεση" είναι σχεδόν
πάντα κωδικός για το "κάτι δεν πάει καλά".
343
00:17:56,242 --> 00:17:58,108
Μπουμ! Αυτό είπα!
344
00:17:58,202 --> 00:17:59,596
Έπρεπε να ήμουν σύμβουλος γάμου.
345
00:17:59,620 --> 00:18:02,738
Ας πάρουμε τις θετικές
πτυχές αυτής της σχέσης.
346
00:18:02,832 --> 00:18:04,243
Ας εστιάσουμε πρώτα σε αυτό.
347
00:18:04,667 --> 00:18:07,250
Τι κάνεις για να νιώσει η
Έληνορ ότι την εκτιμούν;
348
00:18:08,045 --> 00:18:14,633
Περνάω κάθε στιγμή που ξυπνάω
σκεπτόμενος την και στηρίζοντας την.
349
00:18:14,980 --> 00:18:16,221
Ωραία ειπωμένα.
350
00:18:16,429 --> 00:18:18,967
Έληνορ, τι κάνεις για
να στηρίξεις τον Τσίντι;
351
00:18:19,432 --> 00:18:20,468
ΕΓΩ...
352
00:18:21,851 --> 00:18:25,390
του έμαθα πώς να ξαναζεσταίνει την
κρύα πίτσα με ένα σίδερο για μπούκλες.
353
00:18:26,647 --> 00:18:30,140
Αλλά αυτό δεν αφορά εμένα
ή τις απίθανες ατάκες μου.
354
00:18:30,276 --> 00:18:32,716
Κάτι κρύβει, και πρέπει
να φτάσουμε στο βάθος.
355
00:18:32,820 --> 00:18:34,482
Έχει δίκιο, Τσίντι. Πες το.
356
00:18:34,739 --> 00:18:37,732
Τι είναι τόσο δυσάρεστο στη
σχέση της αδελφής ψυχής σας;
357
00:18:37,825 --> 00:18:40,317
Να είσαι ειλικρινής,
Τσίντι. Γίνε σαν...
358
00:18:40,620 --> 00:18:43,738
ο ακριβής σωστός αριθμός τίμιων
359
00:18:43,831 --> 00:18:46,198
για να είμαστε και
οι δύο ευτυχισμένοι.
360
00:18:47,960 --> 00:18:51,044
Δεν είχα ποτέ
αδελφή ψυχή στη γη.
361
00:18:51,339 --> 00:18:56,255
Ποτέ δεν είχα καν μια
κοπέλα που αγαπούσα.
362
00:18:57,470 --> 00:19:01,430
Και όταν έφτασα εδώ και ο Μάικλ είπε Επιτέλους
θα συναντούσα την πραγματική αδελφή ψυχή μου
363
00:19:01,515 --> 00:19:03,928
Ήμουν τόσο
ενθουσιασμένος. Και δεν είναι...
364
00:19:05,811 --> 00:19:06,847
ακριβώς...
365
00:19:08,064 --> 00:19:09,100
αυτό που σκέφτηκα.
366
00:19:09,774 --> 00:19:12,517
Δεν είχες ποτέ
έντονη σχέση πριν.
367
00:19:12,777 --> 00:19:14,939
Όλα αυτά είναι
αχαρτογράφητη περιοχή.
368
00:19:15,029 --> 00:19:17,316
Δεν είναι περίεργο που
είσαι τόσο σφιγμένος!
369
00:19:17,907 --> 00:19:21,696
Ξέρετε, η Νίνα και εγώ είμαστε
ειδικευμένοι στην τέχνη του μασάζ.
370
00:19:22,787 --> 00:19:24,403
Όχι ερωτικό μασάζ.
- Μμ.
371
00:19:24,497 --> 00:19:27,160
- Αν και μπορεί, συχνά οδηγεί ούτως ή άλλως εκεί.
- Εντάξει!
372
00:19:27,249 --> 00:19:28,490
Λοιπόν, ξέρετε τι;
373
00:19:28,751 --> 00:19:32,040
Μας έχετε δώσει τόσα πολλά να σκεφτούμε
και νομίζω ότι πρέπει να πάμε για ύπνο.
374
00:19:32,088 --> 00:19:34,501
Μόνο εμείς οι δύο,
μόνοι. Μόνο εμείς.
375
00:19:34,882 --> 00:19:36,794
Ξέρω ότι δεν είναι η
κατάλληλη στιγμή, αλλά σου είπα.
376
00:19:36,884 --> 00:19:39,547
Ξέρετε μετά από μια
συναισθηματική ανακάλυψη όπως αυτή
377
00:19:39,637 --> 00:19:42,300
παιδιά δεν θα κοιμηθείτε πολύ.
378
00:19:42,390 --> 00:19:43,801
Ναι, ξέρω.
379
00:19:44,016 --> 00:19:49,683
Θα κρατήσουμε τα ρούχα μας. Θα κοιμηθώ στο πάτωμα
και θα κρατήσουμε μια ψυχρή σιωπή μέχρι το πρωί.
380
00:19:49,980 --> 00:19:51,516
Μπορείτε να φανταστείτε;
381
00:19:54,276 --> 00:19:55,733
Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό.
- Μμ.
382
00:19:58,823 --> 00:20:00,530
Ταχάνι; Ξύπνα γλυκιά μου.
383
00:20:01,158 --> 00:20:04,151
Μάικλ, πέτυχε;
384
00:20:05,037 --> 00:20:06,403
Διόρθωσα την τρύπα;
385
00:20:06,706 --> 00:20:07,571
Είμαι ηρωίδα;
386
00:20:07,665 --> 00:20:12,126
Όχι. Έκανες κάτι καταστροφικά ηλίθιο
και έπρεπε να σε ρίξουμε αναίσθητη.
387
00:20:12,461 --> 00:20:14,669
Για ποίο λόγο βγήκες έξω;
388
00:20:14,964 --> 00:20:17,752
Επειδή είδα τις
βαθμολογίες στο εγχειρίδιο.
389
00:20:17,967 --> 00:20:21,631
Αυτό το εγχειρίδιο προορίζεται
μόνο για τους Αρχιτέκτονες και τις Τζάνετς.
390
00:20:21,721 --> 00:20:24,338
Έχει πολύ ευαίσθητο υλικό.
391
00:20:24,515 --> 00:20:28,304
Επιπλέον κάποιοι στίχοι τραγουδιών που έχω
δουλέψει, και θα προτιμούσα να μην τα δει ο κόσμος
392
00:20:28,394 --> 00:20:29,475
μέχρι να τελειώσουν.
393
00:20:29,979 --> 00:20:31,265
Όμως, τέλος πάντων...
394
00:20:31,772 --> 00:20:34,685
Γιατί βλέποντας τις βαθμολογίες
απογοητεύθηκες τόσο;
395
00:20:37,403 --> 00:20:40,771
Λυπήθηκα πολύ που έμαθα
τον θάνατο των γονιών σου.
396
00:20:41,198 --> 00:20:44,111
Σας παρακαλώ να υπομένετε μαζί μου καθώς
μοιράζομαι την τελευταία τους διαθήκη.
397
00:20:44,452 --> 00:20:46,910
Στην Καμίλα έχουμε αφήσει
εξήντα οκτώ εκατομμύρια λίρες
398
00:20:46,996 --> 00:20:51,991
το σπίτι στο Kensington, το γιοτ, και
άλλα διάφορα σκάφη του Σαββατοκύριακου.
399
00:20:52,460 --> 00:20:55,077
Τι άφησαν όμως το δεύτερο
αγαπημένο τους παιδί;
400
00:20:55,102 --> 00:20:58,561
Υπάρχουν ακόμα πολλά χρήματα
και περιουσία που πηγαίνουν σε εσάς.
401
00:20:59,383 --> 00:21:00,669
Υπάρχει όμως ένα θέμα.
402
00:21:01,385 --> 00:21:04,628
Έχουν... Έγραψαν λάθος
το όνομά σας, στη διαθήκη.
403
00:21:05,181 --> 00:21:06,241
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
404
00:21:06,265 --> 00:21:11,056
Λέει: «Το υπόλοιπο κτήμα μας το
κληροδοτούμε στο Ταχίνι». Όπως η σάλτσα.
405
00:21:11,645 --> 00:21:14,262
Ξέρεις τι; Δεν θέλω τα λεφτά.
406
00:21:14,732 --> 00:21:16,894
Η αδερφή μου
μπορεί να τα έχει όλα.
407
00:21:17,276 --> 00:21:22,442
Όλη μου τη ζωή έζησα στη σκιά
σου, αλλά τώρα θα βγω από αυτό.
408
00:21:22,698 --> 00:21:27,659
Θα φτάσω στα ύψη της επιτυχίας και της πολυπλοκότητας
που θα μπορούσατε μόνο να ονειρευτείτε.
409
00:21:28,078 --> 00:21:29,410
Η ζακέτα σας είναι
από μέσα προς τα έξω.
410
00:21:29,663 --> 00:21:33,782
ξέρω! Είναι μια νέα
τάση που ξεκινάω.
411
00:21:33,959 --> 00:21:36,747
Μόνο ένα παράδειγμα για το
πώς θα βγω από τη σκιά σου.
412
00:21:36,962 --> 00:21:40,126
Ω, παρακαλώ περιμένετε. Είμαι
υποχρεωμένη να πω κάτι ακόμα.
413
00:21:41,050 --> 00:21:43,133
Καμίλα, με έχεις συνεπάρει.
414
00:21:43,803 --> 00:21:46,762
Η ίδια η παρουσία
σας είναι μαγνητική.
415
00:21:47,348 --> 00:21:51,262
Μπορεί να είμαι παντρεμένη και να
μην με ενδιέφερε ποτέ ξανά καμία γυναίκα
416
00:21:51,602 --> 00:21:55,687
αλλά η έλξη μου για σένα
ξεπερνά τη σεξουαλικότητα.
417
00:21:56,857 --> 00:21:59,190
Αν και σίγουρα είναι
βαθιά σεξουαλικό.
418
00:21:59,628 --> 00:22:03,087
Για το όνομα του θεού! Έλα τώρα!
419
00:22:05,533 --> 00:22:08,446
Ω, λυπάμαι που κοίταξα
την κατάταξη, Μάικλ.
420
00:22:08,536 --> 00:22:11,529
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω
πώς είμαι τόσο χαμηλά.
421
00:22:11,831 --> 00:22:14,790
Όλη μου τη ζωή προσπάθησα
να είμαι εξαιρετική
422
00:22:14,875 --> 00:22:16,491
αλλά ποτέ δεν φαινόταν αρκετό.
423
00:22:17,044 --> 00:22:22,665
Αχ. Και σκέφτήκες ότι θα μπορούσες να ανεβάσεις την
κατάταξή σου βοηθώντας μας να διορθώσουμε την καταβόθρα.
424
00:22:23,467 --> 00:22:24,503
Ταχάνι.
425
00:22:25,261 --> 00:22:28,470
Ταχάνι, οι βαθμολογίες σταματούν
τη στιγμή που θα πεθάνεις.
426
00:22:28,597 --> 00:22:32,136
Αλλά επίσης, από
κυριολεκτικά δισεκατομμύρια
427
00:22:32,601 --> 00:22:35,844
ήσουν ένας από τους πιο
αξιόλογους ανθρώπους στη Γη.
428
00:22:36,647 --> 00:22:40,140
Δεν έχεις να αποδείξεις
τίποτα σε κανέναν.
429
00:22:40,901 --> 00:22:41,937
Γεια σου!
430
00:22:42,152 --> 00:22:44,439
Η καταβόθρα έχει αρχίσει
να επισκευάζεται μόνη της!
431
00:22:44,572 --> 00:22:45,608
Έχει;
432
00:22:45,906 --> 00:22:47,022
Θα μπορούσε να είναι;
- Μα πώς;
433
00:22:47,047 --> 00:22:50,791
Μήπως, "η Ταχάνι σώζει το σύμπ..."
- Όχι, όχι, όχι, ακόμα όχι εσύ.
434
00:22:50,995 --> 00:22:53,395
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
Καλύτερα να φύγουμε αμέσως.
435
00:22:57,877 --> 00:22:58,913
Ω. Καλημέρα, Τσίντι.
436
00:22:59,003 --> 00:23:01,147
Ο Μάικλ μόλις ήρε την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Μπορούμε να βγούμε έξω ξανά.
437
00:23:01,171 --> 00:23:04,460
Πες αντίο στην Έληνορ για εμάς.
Α, σου άφησε ένα σημείωμα δίπλα στα πιάτα.
438
00:23:06,218 --> 00:23:09,882
Κι αν θελήσεις ποτέ να έρθεις
σπίτι μας, να βγάλουμε τα έλαια μασάζ
439
00:23:10,222 --> 00:23:12,134
Και, ε... να δούμε σε τι θα εξελιχθεί.
440
00:23:12,808 --> 00:23:15,846
Ωραία. Υπέροχα. Ευχαριστώ Νίνα.
441
00:23:24,403 --> 00:23:25,439
Μέρα, δάσκαλε!
442
00:23:25,529 --> 00:23:28,317
Μέρα. Τι είναι αυτό;
443
00:23:28,657 --> 00:23:30,148
Λοιπόν, να τι κατάλαβα.
444
00:23:30,492 --> 00:23:34,076
Δεν είναι μόνο ότι το να με βοηθάς είναι μια δουλειά
πλήρους απασχόλησης που νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις.
445
00:23:35,164 --> 00:23:38,032
Το πραγματικό πρόβλημα είναι
ότι όσο περισσότερο με βοηθάς
446
00:23:38,125 --> 00:23:42,460
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να
μείνω εδώ, και το να μείνω εδώ σημαίνει
447
00:23:42,671 --> 00:23:44,503
δεν θα αποκτήσεις ποτέ
αληθινή αδελφή ψυχή.
448
00:23:45,591 --> 00:23:47,833
Είμαι βασικά ένας
ωφελιμιστικός εφιάλτης.
449
00:23:49,053 --> 00:23:51,841
Κάθε ουγγιά της ευτυχίας μου
οδηγεί σε έναν τόνο πόνου για σένα.
450
00:23:51,931 --> 00:23:55,800
Έτσι, κάθε φορά το απλό
γεγονός της ύπαρξής μου
451
00:23:56,185 --> 00:23:57,517
αρχίζει να σε εξοργίζει
452
00:23:58,729 --> 00:24:00,595
Θέλω να μου δείξεις αυτό.
453
00:24:01,607 --> 00:24:03,314
Στο οποίο σημείο,
454
00:24:03,359 --> 00:24:06,272
θα σε αφήσω ήσυχο,
για όσο χρόνο χρειάζεσαι.
455
00:24:07,029 --> 00:24:09,988
Ξέρω ότι δεν θα γίνουμε ποτέ
αδελφές ψυχές, αλλά είμαστε φίλοι.
456
00:24:10,699 --> 00:24:13,099
Θα σε βοηθήσω λοιπόν να έχεις
τον παράδεισο που πάντα ήθελες.
457
00:24:14,119 --> 00:24:17,362
Παράπλευρη σημείωση, δεν μπορώ να πιστέψω ότι
αυτός είναι ο παράδεισος που πάντα ήθελες, αλλά...
458
00:24:18,602 --> 00:24:20,810
μπες σε αυτό τη βάρκα, και
διάβασε καμιά βαρετή γαλλική ποίηση.
459
00:24:32,195 --> 00:24:35,688
Πραγματικά δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Αυτό
είναι... αυτό είναι μια θεωρητική φαντασίωση.
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,799
Πώς κάνεις κωπηλασία
σε μια βάρκα;
461
00:24:38,894 --> 00:24:41,374
Σας λέω, είναι καλό σαν καινούργιο.
Προχώρα, αν θέλεις. Μόνο εδώ.
462
00:24:41,438 --> 00:24:43,771
Ωχ! Βλέπεις; Μπορείτε να
πηδήξετε πάνω και κάτω πάνω του.
463
00:24:43,857 --> 00:24:46,065
Γεια σου αφεντικό,
έφτιαξες την τρύπα;
464
00:24:46,151 --> 00:24:48,393
Ναι! Καλό σαν καινούργιο!
Αποφεύχθηκε η κρίση!
465
00:24:48,487 --> 00:24:52,231
Όλοι, να έχετε μια υπέροχη
μέρα γιατί έφτιαξα την καταβόθρα.
466
00:24:52,700 --> 00:24:54,032
Δεν έφτιαξα την τρύπα.
467
00:24:54,451 --> 00:24:57,194
- Ορίστε;
- Προσπάθησα και προσπάθησα αλλά δεν πέτυχε τίποτα.
468
00:24:57,287 --> 00:25:00,530
Και τότε ξαφνικά, σήμερα το
πρωί, από το πουθενά! Απλά ουπ!
469
00:25:00,749 --> 00:25:02,490
Απλά έκλεισε.
470
00:25:03,502 --> 00:25:06,336
Χα! Τι λές τώρα;
471
00:25:07,006 --> 00:25:10,750
Λοιπόν, ως βοηθός σας,
Δηλώνω επίσημα ότι αυτά είναι καλά νέα!
472
00:25:10,843 --> 00:25:12,630
Όχι, αυτά είναι τρομερά νέα.
473
00:25:13,303 --> 00:25:17,468
Δεν έχω ιδέα τι το προκάλεσε,
Έληνορ, και δεν έχω ιδέα τι το έφτιαξε.
474
00:25:18,183 --> 00:25:20,926
Θέλω να έρθεις στο γραφείο
μου πρώτο πράγμα το πρωί.
475
00:25:21,562 --> 00:25:24,930
Εσύ και εγώ θα βρούμε
αυτό το πρόβλημα.
58481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof