All language subtitles for The.Cleaning.Lady.S03E11.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DDP5.1-CiNEMiX.en

Previously on The Cleaning Lady...

How could I be so stupid to let
an FBI agent into our home?

Come on, move it.

Fi, she's in trouble.

Camila saved Chris' life. We have
to do something. I owe it to them.

The FBI is here, too. In my home.

Nadia cut a deal with the Feds.
Her life ends today.

I'll take care of her myself.

There's only one way out of this.

- I can make it painless.
- What the hell?

Thony, what the hell happened?
Is she dead?

No, but you're gonna help me make
everyone believe that she is.

- And if I do?
- I will help you take Sin Cara down.

How's it going? Find anything?

Got the drone over the Sanchez estate.

So far, no sign of any kinda
escape tunnel.

Keep looking.

What about my oat milk latte?

I told you, until you find me something,
it's house mud for you.

Well, that auto body shop you got me
all hot and bothered about,

the supposed hub for illegal cargo,
is empty. It's cleared out.

So, maybe you're just sending us
on a wild goose chase.

Why would I do that? I want Ramona
taken out more than anyone.

You know, we caught Ramona's brother
on a traffic cam

just a few blocks away from this.

Dante Avila,
one of Sin Cara's inner circle.

So, why don't you tell me
a little more about Jorge?

I told you everything I know.
What else do you want me to do?

I'm happy you asked. Ramona holds
a charity event every year.

And based on the files Russo secured
in the raid,

we believe this event is a massive
money laundering operation.

I want you to score an invitation.
Be on the inside when it goes down.

Hey, Nadia. It's okay. You're fine.

No, I'm not fine.
I'm getting the hell out of here.

You can't go anywhere.

You jabbed a damn needle in me,
Thony!

She saved your life.

I didn't ask for this.

You just decided I'd be better off dead,
but you didn't give me any choice!

I had no time.

Right. Because you used me as
a scapegoat to save your own ass.

That's a new low even for you, Thony.

Whatever good Arman saw in you,
it's gone now.

You know what? I don't like this
any more than you do.

I didn't know the Feds
were stalking me,

that my handyman
was a stupid undercover.

I did this deal to save you!

It's all true.

Except for the stupid part.

So what if I go along with your deal?

We set you up with a new identity,
somewhere Ramona can't find you.

And if I don't?

Ramona discovers you're still alive,

and you two are as good as dead.

Yeah, you wanted a choice, there it is.

Pretty sure it's dead.
No need to pulverize it.

You creeping creeper!

Feels really good.
You want to have a go?

You know what? Yeah!

Feels good. You're right.

See? We smashed the bugs.

But seriously, I hate to think of you
working with Jeremy after this,

if that's even his name.

I don't see any other way
out with Ramona.

Well, whatever she's doing,
it's not good.

I almost killed her, Fi.

What? When?

During her surgery.

She was bleeding out
and I just stepped away.

Thony...

That's why that's the best way.
I work with the Feds,

and they'll lock her up for good.

- Did you do this?
- I can't hear you.

Nadia. Yes, I know.

She wasn't an addict. You really expect
me to believe that she overdosed?

People have their secrets.

Please help me understand why.

Did you do this because you didn't want
me building something with her?

You wanna know the truth?

Look.

She was working with the Feds.
Probably to get her assets released.

This means nothing, you know.
It's not even signed.

Any agent can draft
one of these things up.

It doesn't matter. Still means
she was working with the Feds.

You suspected her yourself, remember?
Now this immunity deal proves that.

That was before I got to know her.

I'm sorry. I know you were excited
about your project together,

but your judgment
must've been... clouded.

It wasn't like that.

Whatever it was,
I'm only the messenger here.

This came directly from Derek.
He's never failed me.

If he says Nadia was a rat,
she was.

Thony. It's good to see you.

Good to see you.

- Hungry?
- Yes.

I had the chef prepare us
the most amazing meal. Come.

Well, I wanted to thank you
for taking care of things for me.

I know it wasn't easy,
given your history with Nadia.

No, but I did it to protect us both.

I have to tell you...

You are far more capable
than I gave you credit for.

It's not something I wanted to do,
but at least I could make it painless.

Let me ask you something. When
you were a surgeon back in Manila,

did you have to justify
everything you did to everyone?

No.

If you stay by my side, you can reclaim
that power you once had,

without making any excuses to anyone.

I still want you to take a bigger role
in my organization.

I've been thinking about that.

I could really use someone
I can trust right now,

and your loyalty hasn't gone unnoticed.

What kind of role do you have in mind?

I think I may have the perfect job
for you.

You said you had some encounters
with the FBI before?

Tell me about that.

I got it.

- What was that about?
- What do you mean?

The spread, the fancy linens,

Ramona only does that
when she wants something,

or maybe she got it already.
You working for her now?

She said she needed someone
she could trust,

and I did save her life.

And I don't think I have an option
to say no.

Did she tell you about Nadia?

Yeah. I'm still in shock.

Yeah. Things don't add up.

I mean, the last time I saw you,
you turned up at the club,

you looked pretty concerned.

I wanted to know if that was true,
that she worked with the Feds.

Did Ramona ask you to do that?

Yes, she did. Why?

Nadia and I were starting
a business together.

Ramona wasn't on board with that.

So I think she was looking
for a way to sabotage us.

Well, Nadia said that she didn't work
with the Feds. And I believe her.

You two were pretty close, right?

Yeah. I guess we both were.

But Ramona got what she wanted,
and she's still the boss.

Yes. She is.

Right.

Way to go, champ.

High score.

So as far as relocating, La Grande,
Oregon or Provo, Utah,

where would you rather be?

Dead. Like, for real.

Better luck next time.

So, how'd it go with Ramona?

Well, she thinks I killed her,
so I guess I'm family now.

That's great. I mean, for what it is.

- New clothes?
- Fiona's, actually.

Okay. Just get me out of here.

All in good time.
We still got some work to do.

What do you mean? I thought
you were making arrangements.

I am. But your friend here needs to do
her part before we can pull the trigger.

What are you talking about?

We agreed that I work for you
and she gets to be free.

We agreed we need an arrest. And so
far, none of your intel's panned out.

So you're saying that I have to stay
in this dump of a place

in these dumpy clothes for how long?

Unbelievable.

You can't do that.
You can't renege on our deal.

Come on, you're a mom, right?

Do you give your kid a treat before
or after they clean their room?

- Seriously?
- Maybe not my best analogy.

I already agreed to go in deeper,
and I am.

I'm working my way into that event,
but I can't do it unless she disappears.

If Ramona finds out
that I didn't kill her,

she's gonna come after
my whole family.

Wait a minute.

Nadia? Hey, you in there?

She's not answering.

She's in the wind. Take the car
and widen the perimeter.

Copy that.

I'm just gonna try
until she picks up her cell.

Don't bother. We've been tracking her,
so she pulled her SIM card.

She did what?

You two didn't cook this up together,
did you?

Are you joking?

No, you didn't have someone
waiting out there for her?

This is worse for me than anyone!
If they find her, I'm done!

Keep your cool.

Russo's gonna post agents
wherever Nadia might go,

so you should probably get home.

Let me know if she turns up.
I'll be in touch.

Hey, guys.

- Hello, my love!
- I missed you so much.

- I missed you, too.
- Here you go.

That looks good.

I take it you didn't find Nadia?

If she turns up somewhere
she shouldn't be,

she would expose us all.
It's so messed up, Fi.

But what are the chances she goes
to Ramona and tells her everything?

I don't know. Maybe if she thinks
Jorge would protect her.

And he might, from the way
he was talking earlier.

No, but she hates Ramona
after what she did to Arman.

I just hope she gets out of town fast.

So do I.

What the hell are you doing here?

I hitched a ride in your van. Under
that big mess of towels and things.

You can't be here, Nadia.
It's not safe. You have to get out.

I know. And since you made me dead,

now you have to help me disappear.
I need my money.

So you need to go to La Habana.

Someone is targeting us,
and they're so deep undercover,

Derek doesn't even know who they are.

We need to root them out before our
business sustains any more damage.

And I think Thony can be helpful
in this area.

She'll keep an eye out for the Feds
at the event.

All right. I guess it's your call.

It could be yours, Jorge.

What are you saying?

I've been considering putting you
in charge of this franchise.

I can see how upset you are,
losing Nadia.

Your dream doesn't have to die
with her.

And you can make the deals and
decide how to invest the proceeds.

That should more than make up
for what you lost with her.

You mean use money from
the routes. So, that's the catch.

That's the best way for you to get
your pretty development.

And, you know, once it starts
making money on its own,

then you can do things
however you want.

Okay.

And you know what?

After Violeta and I go recruit some
new students for the program,

maybe I can get you a meeting
with a developer.

Did I miss anything?

It all looks good.

- Thank you, Thony.
- You're welcome.

Arman got these for our third
anniversary, and he said,

"This is nothing compared to what
I'm gonna get you for our tenth."

So strange.

All these things belonged to Nadia
Morales, and now, she's gone.

I don't think anyone can make
Nadia Morales disappear.

Except for us.

And this is how
we're gonna make it happen.

Yes!

So, you gonna tell me who that woman
is in there?

Or is that something else
you're gonna keep from me?

I'm sorry.

Yes, I went to find Camila
with JD instead of you.

- I'm just trying to protect you.
- But protect me from what?

Isn't the best way to protect me

actually telling me
what the hell's going on?

You're right. But those people who
brought us across, they're dangerous.

And that woman in there
is hiding from them.

We're just trying to help her
get out of town.

And they're the same people who
might have Camila and her mom?

So they could be in the same type
of trouble?

It's different. Look, I will help you
find Camila.

I promise. I just gotta deal
with this first, please.

- And we will find her, son.
- Sure.

What do you think, ginger or blonde?

I hear they have more fun.

I've had a lot of fun in my life,
but I've never been blonde.

Don't laugh at me.

All right.

Do you think I can pull it off?

Girl, you could pull off a pink mullet
if you wanted to.

- I disagree.
- I'm gonna go get your passport.

Let me see that one.

Are you expecting anyone?

- No.
- Hide her!

The money, the money.

- Hey, Thony.
- Hi, Ramona.

Hope we're not interrupting anything?

Violeta wanted to tell Luca about this
wonderful program we're funding.

Mind if we come in?

Hey, son. How are you?

Okay. Nothing much.

Did you try that new Mechado recipe
I sent you?

No, not yet.
I haven't cooked anything

since I made that Sinigang
and Camila didn't show up.

And nothing yet?
No word from her at all?

I know how that can be.

You do?

With your mom. One night,
I made her a very special dinner

and she never showed.

And I didn't know why.
I asked everyone.

"Is she okay? Where did she go?"

And then I found out
she went to America.

Camila, she didn't just take off, Dad.

I think there's something seriously
wrong. I gotta find her.

Well, what are you going to do, son?

I found another lead,
someplace she might work.

Paradise Events.
I'm gonna go see if she's there.

Are you sure you should do that?

Yeah, I'm sure.

But don't tell Mom, okay?

Look at them. Kids are naturally drawn
to music, and now they're fast friends.

Our charity brings opportunities
to disadvantaged children.

Maybe some of your cleaning lady
friends could benefit from the program.

I'm sure many of them have kids.

This charity poker event
is a big deal for me this year.

And I'd like you to help me
make it a success.

Please, you slow down.

Okay.

Luca, just play in your room.

I'm so flattered.

But I don't know how to play poker.

No, no one's asking you to play poker.

Just do what you do best.

Be smart, resourceful, charming,

and invisible when you need to be.

Just watch and listen.

- Hey, you want to play hide and seek?
- Yeah.

One, two, three, four, five,
six, seven...

So, what exactly are you asking me
to do?

There will be new players this year.

I suspect some will be
federal agents.

I want you to be my eyes and ears.
Draw them out.

Normally, I'd trust Jorge
with all of this,

but lately he's been having
crazy ideas.

And I need you to keep an eye
on him, too.

Who are you?

You're it.

Thank you so much for putting
your trust in me, Ramona.

I really appreciate it,
but I just lost track of time...

I have to go. I am so sorry.

We have to go to basketball practice,
Luca!

Not yet, we're playing hide and seek
with the lady in the closet.

Lady in the closet?

Violeta! Princess!

Are you having fun playing hide
and seek?

- Where are you?
- Oh, my God.

He's never been good at cleaning.

Where are you?

Where are you?

Luca! We need to get going, my love.

You know I'm gonna find you, right?

One, two, three. Nothing.

Okay, Violeta, it's getting late.
Come on.

Luca!
You need to get ready, my love.

Buddy, I'm on the phone!
Get outta here!

Luca!

You found me!

Hi, I'm Fiona. I guess the closet
is too easy to hide.

- Nice to meet you, Fiona.
- Nice to meet you, too.

- Yeah, well, say goodbye to Fiona.
- Bye.

We need to deliver invitations,
right? Say goodbye.

- Let me get the door.
- Say bye.

- Nice to meet you.
- Bye.

- That was close.
- No kidding. Thank you.

- Yeah, no problem.
- Where is she?

I can't go anywhere, Thony.
The Feds marked all my money.

We should have known the FBI's never
gonna let you leave with anything.

So, they just went into my safe
and took what they wanted.

I had legit money in there.

They probably dinged
all your accounts, too.

I'm not gonna be able to use any ATM
or anything.

They're treating me like I'm some
sort of criminal

when I didn't do anything wrong.

- They're using you to push me.
- And they're pissed you got away.

Maybe you should go back
and let them help you get out.

I'm not doing that, Thony.
I'm not leaving everything behind

to go live a stupid life
in some flyover state.

I think it's the only way
to keep you safe.

We both know their safe houses aren't
safe, even if Ramona went to jail.

We're doing this my way.

And either I'm going to that motel,
or you are.

It's Paolo. Excuse me.

Hey, good lookin', what's cookin'?

Well, come by.
I'll cook for you anytime.

I wish I could.

Sorry, I couldn't help it. Old wigs,
you know, back in the day?

Look...

I'm calling about Chris.

Why?

This girl, Camila, he wants
to go find her by himself.

He told you that?

He asked me not to tell you.

But I thought you should know.
It doesn't sound safe.

It isn't.
Thank you for telling me.

No, you don't have to thank me.
I'm his dad.

Yeah. Yeah, you are.

Hey, listen, I gotta go.

Thank you. Bye.

Hey. So it looks like we're gonna send
off that lady today,

and we can figure out Camila next,
okay?

Where are you going?

- I'm seeing a friend.
- Which friend?

Will you just get off
my back already?

Are you looking for Camila?

Did Paolo say something to you?

Okay.

Seriously? You ratted me out
to my mom?

- Son...
- Don't!

You're my dad for, like, what?
Five minutes?

And I thought you were cool until
you decided to suck up to my mom.

- That's not what this is about!
- Stay outta this!

Don't talk to your mother like that,
okay?

I'm not siding with anyone.
I'm your father.

And I'm not just going to be that
for five minutes, Chris.

I'm not always going to be the fun guy.

I'm going to stop you from doing
things like this to protect you.

Fi, we have to go.

Okay.

Don't go to Paradise Events without
me. You just stay in your room.

There's Jeremy's truck.

How is that man always everywhere?

I think it's good that it's him
and not someone else.

Okay, we got this.

Here's our secret weapon.

- Ready?
- Aye, aye, captain.

Thank you.

- Let's do this, yeah?
- I got you.

What the hell?

What are you doing here?

Waiting for Nadia to turn up.
She keeps a room here.

She probably keeps some money
stashed here. Passports, maybe.

What are you doing here?
Did she tell you to meet?

No. Arman told me about this place,

and we're just waiting to see
if she shows up.

How long have you been waiting here?

A couple hours, maybe.

So, that's what you do?
You just hang out,

lying in wait, gorging on
your takeout tacos,

stalking people? I mean how long
were you stalking us, huh?

Before you raided our warehouse
and broke everything?

- Fiona, it's my job to get...
- To do what?

To paint racist crap on the walls,

and then pretend you're some kind
of handyman, huh?

That wasn't me. I hired a couple
of kids. They took it too far.

So, that makes it okay...

You forced yourself into our lives,
and then you carpet-bomb us

with your kooky smiles
and you snake our toilet,

all the while, you're the snake.

Fi, let's go check that room.

What does that mean?

Arman gave me a key.

You waited till now to tell me that?

She had a few things to say,
I didn't want to interrupt.

Yeah, I had a lot to say.

Unbelievable.

While we're here, we may as well
try to find their stash.

So check any drawers...

Air vents, hollowed out walls.

Anywhere someone could hide cash
or whatever.

Nothing here.

Me neither. Nothing here.

Here we go.

This is it? No cash or anything?

Damn it!

How'd she get here first?

I don't know.

Why didn't you tell me about this place
before? When she first took off?

I just didn't think about it.

Hey, you're the one who went back
on your word. That's why she ran!

Yeah, because you're not giving
me anything to go on with, Thony.

I am. I have an invite for that charity
event. What else do you want me to do?

Okay. What are you supposed to do?

I don't know. She didn't tell me yet,
but she wants me close.

We're on the same page.
I wanna take her down,

but you need to back off
because she could kill us both.

We can't be seen together.

Okay.

What a dick!

- Thank you, Samentha.
- Anytime.

Here you go. But Jeremy was there.

Thank you.

Thank you both.

I'm still gonna have to find a way
to get you out of town.

I got that covered. I know a guy.

Good.

Curacao was the place Arman
and I dreamed of escaping to.

I wish we'd done it sooner.

This wasn't supposed to be like this.

I mean, after everything we worked
for, everything we fought for.

Now he's gone, and I have nothing.

Look, this is barely enough
to get me out of Vegas.

How am I supposed to start
a new life with this?

We've all done it, right?
We've all started with nothing.

But I'm sure you'll do better than just
land on your feet. I mean, come on.

This isn't how Armando
wanted things for me.

I have to go. It's Jorge.

- What?
- Jorge? You're seeing him now?

Thony, wait.
He can access my money.

What if you tell him the truth?
He's gonna help me.

He's gonna tell Ramona
and we'd both dead.

He's not gonna tell her.
Thony, please.

You don't need the money, okay?
You're resourceful.

You'll build again from the ground up.

You have no idea where I came from.

I won't go back to the damn slums.

No. My whole life can't be for nothing.

Thony, please. The way Jorge
is with me, I trust him.

Please! When it comes to the cartel,
you can't trust anyone.

But I do. Please. It's worth the risk.

He's the only one who can help me.

I'm not doing it.

Damn it!

Hello. I'm here for Mr. Sanchez.
Thony De La Rosa.

He's with a client right now.

Chelsea, it's okay. Thony, come in.

Thank you.

I just wanna introduce you here.

There she is. Thank you for coming
on such short notice.

Of course.

I wanted you to meet AJ Hynes.

He owns one of the big event
companies in Vegas.

Very nice to meet you.

Any friend of Miss Sanchez
is a friend of mine.

But she exaggerates.
I run a modest shop.

Please. He has over, what, a thousand
employees, stunning venues,

and his company's been hosting
my charity gala for years.

Paradise Premiere Events.

Yes. I've heard of it.

Well, Thony's gonna be at the event.
You're gonna see more of each other.

- Well, it's a pleasure.
- Thank you.

And, Jorge, let's hit
the driving range next week?

Sounds great.

Jorge will be giving you
some instructions.

Okay.

I almost forgot.

I got you a dress for the event.

Thank you. But you didn't have to.

I did. You're gonna look fabulous in it.

- Thank you.
- Ciao, bonita.

I think I just convinced
AJ to come on board.

We should go through the logistics.

Everything okay?

The shell corporation that I set up
for Nadia's insurance funds,

someone's trying to access it, but...

Only Nadia knew.

Could she be alive?

Thony...

You know something, don't you?
What aren't you telling me?

If you had anything to do with this,
I don't care. It stays between us.

But if you know where she is, you
need to take me to her right now.

I wish I could have told you, Jorge.

But even if I knew I could trust you,

I also know how close
you are to your sister.

Now what? Gonna keep running
for the rest of your life?

I have to try to start a new life.

That's why you tried to get
your money.

Only I'm dead.
I can't have access to it.

Unless I help you.

I can't live off scraps again, Jorge.

It'd be too unfair. I worked too hard.

I have a new identity.
It's Natalie Vasquez.

If you could send that money
into that name,

you would still keep your half,
just like we agreed.

It's a big ask.

I mean, shell corporation upon shell
corporation, all in different states.

The risks involved...

What you're really asking me
is to keep all of this from my sister.

She tried to kill me.

Yes, you have to, Jorge.

Do you understand what I stand
to lose if Ramona finds out?

But you said you wouldn't let her win.

And then you asked me
to go all in with you, and I did.

You know I did.

I think I deserve my fair share,
just like you got yours.

- Camila!
- Chris!

What are you doing here, clown?

You're okay. Oh, my God.

You shouldn't be here.

You don't have to work here, okay?

You could stay with us.
Work with my mom.

We both know this place kinda sucks.

So, just ditch it. Okay?
Come on. Let's get you outta here.

No. I can't.

Why?

What? Hey, what's going on?
What's wrong?

I can't go without my mom.

Where is she? Where's your mom?

I don't know.
I haven't seen her in a week.

I haven't seen her in a week.
She's not here.

She's not here? She's gone?

Yes. They took her
to another location.

Wherever she is, we will find her,
okay? We'll come back for...

We will come back for your mama.
We gotta go.

Come! Through here. Let's go!

- What's going on?
- Immigration.

I guess this is all I have left of him.

He may not be here now,
but he made this possible for you.

But if you need someone
to take that extra ticket...

- Come visit me sometime.
- Seriously?

I mean, you don't have to twist
my arm. I'll come.

Actually, this was from Kamdar.

No, no. This is worth something.

Sell it. I'm gonna leave it here.

You don't have to do this.

I do.

This is my way of saying thank you
for everything you've done.

I wouldn't even be alive
if it weren't for you guys, okay?

I'm gonna hug you, all right?

I think we should get going now.

You got this. Wait!

Consider this as a trade, hmm?
Because, you know, you're all that now.

- Perfect. Good luck!
- Bye.

Chris!

You know that college
you wanted to go to?

Crap!

Hey! Come on. Let's go this way.

No, that way!

- You sure?
- Yes.

See, payaso?
We're safe.

Have a good trip, Nadia.

Cheers!

I can't believe everything
we've been through.

I'm glad you're free.

I hope one day you can be free,
too, Thony.

That's my ride.

There she is, the "lady in the closet".

Found you.

I gave you so many chances
to be a part of something,

something bigger than yourself.

Part of my family.
Armando's family.

I wanted that, too.
Until you let him die.

So then, you betrayed me
and stabbed me in the back.

You never deserved him. Or me.

Good.

At least now you had the guts
to say that to my face.

Yes.

No!

Oh, my God! Nadia!

No, no! Nadia!

- Get up, Thony.
- I'm here. No!

I'm here. Stay with me.

Get her. Please, Thony.

Get her.

- Get her for us.
- No!

- For Arman.
- No! Stay with me.

Nadia?

Nadia!

Nadia!