Original subtitles

Previously on The Cleaning Lady...

- I'm Chris. - Camila. And my mom, Gizelle.

You are family. I want you and Armando to make this your home.

You can have all the money and power in the world,

but without family, it's nothing.

Now you can collect on the insurance.

We might be able to bring Arman back today.

- Ramona thinks you called the Feds. - What? Why?

Because she needs someone to blame. And right now, that's you.

What about Dante?

Why on earth would you suggest Dante?

Because he was arrested. He could've cut a deal with the FBI.

I don't take betrayal lightly. It's over, Thony.

Clean it.

I'm not gonna let you do this. You can't be part of this.

She ripped this family apart. Tell him, Marina.

It's the word Arman wrote on the table. The word you saw.

He was telling us that he saw Marina, that she was there.

Arman's gone. I couldn't do anything about it then,

I'm gonna do something about it now.

I know it's you.

It's you.

- Hey. - Hi, you're up. What's wrong?

Yeah. Same as you.

I figured if I couldn't sleep, I may as well get everything ready. You okay?

Fi, I'm so sorry about everything.

Having you clean after Dante...

I know. This job will be good for us.

Keep our mind off of things, and, you know... Thank you.

Plus, we always have fun with our cleaning ladies.

- And now our cleaning man. - I can't believe you hired Jeremy.

Has he asked more questions about what happened?

No.

I can't figure out why Ramona would take Arman.

You don't know that she did.

Just because Arman scribbled her name, it doesn't prove anything.

Why would he have done that unless she was there?

If he was on Devil's Breath, he could've been hallucinating,

like when you saw Arman.

It was so real, Fi.

I mean, you gotta let all of this go. Now.

I can't, Fi. If Ramona had anything to do with this, she has to pay.

No, this is not your responsibility. Not anymore.

What else, then?

What about the FBI? Don't you still have a contact there?

Russo? I can't talk to Russo.

The Feds can protect us.

They can't protect us from someone like her. I mean, you saw what she did.

I can't keep living like this.

I know, Fi. I promise, it's not gonna happen again.

- Yeah? How? - I don't know. But it won't.

Thanks for meeting with me.

I'm glad you called.

Would you like a drink? I'm buying.

- I'd like a vodka, please. - On the rocks?

Sure. Can you make that a double?

Two of those.

Look, I really wanted to talk to you because I'm really worried about Thony.

Worried how?

I mean, are you guys looking into what happened to Arman?

Do you even know who took him?

Why? Is there something you want to tell me?

No. I just wanted to make sure someone was doing something about it,

so she's not in any kind of danger.

- Thank you. - I understand your concerns, Fiona.

I'm sure you know, the people that Thony's dealing with

aren't exactly above board. Has she told you anything about them?

No.

How'd you get back in the country, anyway?

Did Thony cut a deal with someone to bring you back?

Are they tied to what happened to Arman?

Look. Sorry.

Fiona, please. I'm sorry.

I didn't mean to upset you.

And the truth is I know you're a victim in all of this.

I'm not a victim.

It is why Garrett wanted to save you from being deported.

But he died before he could,

and I still regret not being able to stop it myself.

So, how about I do you a solid, in honor of Garrett?

If you can bring me useful information that can help us try and find

the people that are responsible for Arman,

maybe there is something I can do to help you with your situation.

Or could be you and your son.

Chris just magically reappeared in the country too, didn't he?

As I said, I'm not a victim, and neither is my son.

You okay, sweetheart?

I wanna go to Marcia's birthday party.

I know, my princess.

Remember what I told you?

There's a bug going around. I'm just trying to keep you safe, okay?

Juanita, please.

I'm gonna make it up to you, okay?

We're gonna have Marcia over for a playdate.

It'll be much more fun than the birthday. I'll see you in a bit.

Why do you lie to her?

Well, technically, it's not a lie. I am trying to keep her safe.

From a bunch of five-year-olds and a pony ride? I mean, what can go wrong?

I don't know. You tell me.

Any idea who Dante might've talked to about us, our family?

No more than you.

Well, then, I'm not taking any chances with my kid.

And if you were smart, you'd cancel that thing at the gallery tonight.

Don't be ridiculous. Dante would never betray my identity.

Yeah, that's what I thought until he kidnapped our nephew.

You think he wouldn't sell us out too?

You took care of the rest of the crew he worked with, right?

Yes. But there might be others who think we're vulnerable.

Well, then we show them we're not. And then I'll find a replacement for Dante.

You mean in your bed or...

So funny...

Did you get any sense of it at all with him?

He betrayed us both.

But right now, let's just focus on cleaning up his mess

and making sure nothing traces back to us, okay?

Look, don't be mad, okay?

I know you're gonna be mad.

Look, I had to do something.

I mean, how else are we gonna get out of this bloody mess?

You can do this.

Hey, I'm taking the van, but Jeremy's gonna give you a ride.

What? Wait, where are you going?

You can't screw this big job up. We need the full crew.

I'll be there. I won't be long.

It's my van. And you're not using this until you tell me what you're doing.

I don't want you mixed up in this anymore.

Okay, I'm going back to where they held Arman.

There might be something there that helps me understand what happened.

- Then what? - I don't know yet.

- I went to Russo. - What? Are you kidding me?

What the hell did you tell her?

Look, nothing that would get you in trouble. But she can help us.

Oh, yeah? No, she can't.

Now our whole family's in danger!

We're cleaning up bodies.

It's gonna be over, soon. I promise.

How many times have I heard this?

Just please let the FBI handle this before someone else ends up dead.

Mom, what do you call it when you can't stop talking about someone?

- I'm not obsessed. - Yes, you are.

You've mentioned Camila, like, a million times today.

What's going on?

Camila's not answering any of my messages.

That's okay.

You think you can get one of your coyote friends to check up on her?

Chris, no.

No! Those people are not friends, okay?

And no one said they're Thony's friends, okay?

Get your head out of the clouds and go and do your homework! Go!

- Now! - Go, go, go, go.

Even Chris knows you work for those people.

What else do you want him to find out?

Nothing, okay?

If I find anything in the apartment, I promise we will take it to Russo.

Please. I just need to understand what happened.

Just be careful.

Thony.

I guess I'm not surprised to see you here.

The address was on Dante's police report. I just needed answers.

Are you saying this is the first time you've been here?

Don't torture the girl.

We want answers too, but that's one we already have.

We came here to make sure Dante didn't leave any incriminating evidence

and we found a glaucoma medicine for De La Rosa.

I guess he covered his tracks better than you did.

What we really want to know,

Thony, is you dropped that before or after you called the FBI?

I didn't call the Feds. I promise I came here for Arman.

And by the time I got here, he was already gone.

So you've never talked to the Feds?

- A long time ago, Jorge. - So, which one is it, Thony?

Yes? No? A long time ago? It's hard to keep up with the lies!

- Just shoot her already. - No, she's been lying! She is!

Jorge, she's been working with Dante.

She's the one responsible for Arman's death.

What are you saying exactly?

Don't listen to her!

She's trying to talk her way out of this.

Let me show you what I found that day. He wrote her name. "Marina".

That's what he called her by.

In case anything happened to him then we'd know she did it.

You had him this entire time. Why?

I don't explain myself to anyone. I didn't take him. Dante did.

He loved you.

Dante told me he found the man who hit our routes.

I didn't find out it was Armando until it was too late.

I didn't take Armando, but I protected Dante.

So forgive me, brother.

I never meant to hurt the family like this.

I guess I'm just having trouble wrapping my mind around it all.

That my sister did this.

She did.

Now she's gonna make me pay for it because I exposed her.

Did you see how she looked at me?

Please. I can't have her go after my family.

I'll see what I can do, but she's become hard to predict, Thony.

Even for her.

It's like she's grasping for control 'cause she thinks she's out of time.

What do you mean?

Just lay low and watch your back until I can make sense of all this.

And if you take any of this to the Feds, you're done.

Hey, leave a message or just text like a normal human.

Fi, can you call me back, please? I just need to know that you're okay.

You know what? I'm coming your way. Just stay put and watch your back.

It's been a hard few days for both of us.

But I want you to know that you're welcome to stay as long as you like.

I think neither of us wants to be alone right now.

Come, I prepared something for you and it's already noon.

Come on! Where's the scrapper I know?

Did Chef Andres make all of this?

I had to strong arm him for your favorite recipes.

But he caved for you.

Yeah, he can be quite stubborn.

I was thinking, maybe it'll help if we get away from all this.

Take a trip together to, I don't know, Paris, Barcelona.

I really appreciate it, Ramona, everything you're doing for me.

But you know you don't have to keep doing it.

That's not true, Nadia. You're my family now.

After all this, we still have each other,

and we can both take comfort in that.

Ramona!

You should've told me the instant you found out.

We could've figured it out together.

Can we take this inside?

We can take it inside, wherever you want,

but we're here now, so why don't we just get it all out in the open?

Get out what? What is he talking about?

She needs to know, Ramona.

If this has something to do with Arman, I do need to know.

It was Dante's idea to ransom Arman.

But I found out.

Wait. You knew about it?

When it was too late, yes.

How? You just had to return him.

Well, he was supposed to return him to us.

After you got my money? Was that the plan?

It wasn't about the money, Nadia.

He was your nephew. You could've saved him.

Why didn't you?

- You killed him. - No.

Yes, you did. You killed Arman.

Nadia, listen to me! You see what you've done?

You didn't have to do that, bringing this up in front of her.

- She didn't have to know. - She was bound to find out.

It wasn't my fault. The Feds ran them off the road.

You know it wouldn't have come to this

if you would have just let me in on what was happening.

I kept it from you to protect you.

To protect us. And now, look at us.

Don't twist things around, Ramona.

This is happening because you kept it from me.

- Because you've lost control. - No.

If that cleaning lady hadn't interfered...

Sister, this is on you. All right?

The truth would've come out one way or another. Just leave her out of this.

Fi? Did you guys see Fiona?

Why didn't you call me back?

There's no reception. Why, did you call? What's wrong?

I was worried. Did you tip off the Feds about Arman's exchange?

Fi, if you did, they're gonna come for you.

- No, I mean, why would I do that? - Because you said you talked to Russo.

- Once. That's it. - Okay, no more.

What's wrong?

Ramona knew about Dante taking Arman.

And she didn't do anything. He's dead because of her.

But there's nothing you could do. And no matter what happens to her,

it's never gonna bring Arman back.

So I'm gonna just ignore this? Pretend it never happened?

Look who showed up.

You come to work or slack off like the rest of 'em?

I'm not slacking.

I need to pick up my kid. And Nina needs to relieve her sitter.

Crap. Go, go, go. I'm sorry.

- Okay, I have to go, too. - You just got here.

- Yeah, just to check on you. - I can wrap things up here.

No, no, no. Thony's staying.

There's too much work left, and I want to have dinner with my kids.

So, I'm leaving and I'm gonna catch a ride with Roxy.

Whatever you two decide. I'm good.

Fi, I just need to make sure that we're all safe here.

And you know how to do that? Just stop!

I mean, you're the one that keeps putting us in danger.

And, you know what? I'm done.

I'm done begging you to get out and picking up the slack.

So, this time, you stay.

And if you really want to keep us safe, stop making things worse.

Are you okay? Hello!

Maybe she found out you wet the bed until you were six.

Yeah, right. You're so funny.

It's her.

Gross! Let me see.

Hey, stop! Give it to me! Hey, Jaz! Give it back!

- No way! You sent her this? - Give it back. Come on.

She wants to see you. Wait, she wants to come over.

Don't be dumb. Come on.

You want to talk?

I screwed up.

Just tell me, what's the real reason you didn't stop Dante?

It's not because I chose him over our family.

It's because I wanted it all.

Remember when we were little, all of us at grandmother's house?

The barbecue...

I can still smell it.

That's what I wanted for us when I first brought our family over.

So, you thought you could use Dante's scheme to be his hero?

Don't be mad at me, brother.

- I'm also concerned. - Please, not that again.

Seriously, Ramona, when was the last time you saw a doctor?

'Cause that kind of thinking isn't right.

My health has nothing to do with any of this.

Daddy?

Go back to sleep, sweetie.

You're clearly in denial, Ramona.

I'm just worried about protecting Violeta.

Are you threatening to take her away from me?

Of course not. The last thing we need is to lose anyone else.

Which is why I'm suggesting that you try to figure out

what's behind your reckless behavior.

So, how'd it go with you and Fi? Things good?

Yeah.

What was that? Did you hear?

- Hear what? - I don't know.

That's this thing. It'll do a number on your ears.

You'll hear it in your sleep.

Oh, my God, what's that now?

That came from here. Oh, my gosh.

- That's chlorine gas. Get out! - This way!

- There's no way out. - There's got to be a safety valve.

- It's jammed! - It's stuck!

- Pull, pull it! - It's not working!

Get down! Watch out!

Jeremy!

Stand up!

Jeremy!

Jeremy, do you hear me?

Jeremy, you hear me?

You're gonna have to stand up now.

Come on. Can you hear me?

Push on your feet. Let me see.

Let me have a look at this!

You're gonna press with your hand right here.

Press hard. Okay? You stay here.

- How bad is it? - It's just a nick.

You're a bad liar.

Well, you know what? Lucky for you, I'm a good surgeon.

- So, you're gonna tell me a story. - What?

Just tell me a story.

All right. So, you're from New York, yeah?

Yeah, yeah. When I was a kid...

What the hell? We're done here.

I promise it's gonna stop the bleeding. Carry on.

That's just like my dad would teach me martial arts...

All right. Yeah, martial arts. Which ones?

No, no, I couldn't take the pain, but he kept pushin'.

That's good. The hard part's over.

We still gotta get the hell out of here.

I just need to...

Let me seal you up before, okay?

Head down. No, no, no.

What happened here, Thony? You know something I don't?

- What do you mean? - This wasn't an accident, was it?

Can you stop moving your head, please? Thank you.

What's going on? Did you make lumpia?

Camila finally hit Kris back and she's coming over for dinner.

See? You worried for nothing. Anything I can help you with?

No, no. I got it.

Just go hang out in your room or something.

Jaz, I know, we can make the table really nice and pretty.

I have those candles that we never used for Halloween.

- I'm on it. - Please don't.

- Those ugly candles. - Please!

Hey, don't worry, son. You got this. I promise.

We'll embarrass the heck out of you.

Okay, good.

So, you're just gonna ignore the question?

I don't know what happened here.

Look, if I'm gonna die here, I deserve to know why.

We just need to get out and you're not gonna die.

Oh, my gosh!

There's more coming.

You need to get up!

We need to get out. We need to find another way.

I said I'll be putting in an offer and I am. Yeah, tonight.

The funds are secured, and I'll be signing everything.

Thank you.

Jay, would you please open up that two thousand and eight Grand Cru?

Well, hi! We weren't expecting you back so soon.

What are we celebrating?

Well, I'm here because I realized this is what Arman would have wanted.

He'd want me to be happy. And we are celebrating my new house,

and getting my life back.

Congratulations. We're so excited for you.

Bring Charmaine a glass, too.

You might want to keep that on ice.

I wanted to help you, Nadia. I really did.

But instead, you decided to play with fire.

And Arman ended up dead because of it.

What is this?

I know you meant well when you blew up that Sportsbook for his ransom.

Even though I know you didn't do it alone.

But when you moved that money today,

taking out funds in your own name, well, it was a big mistake.

Nadia Morales, under subsection B of Section ten-thirty-three,

you're under arrest for insurance fraud.

There's gotta be something we can use in here.

Alcohol. It reacts with chlorine gas. And it's gonna create an explosion.

Glad one of us paid attention in chem class.

I clean those offices all the time.

There has to be a stash of booze somewhere.

Anything with alcohol would work.

Hand sanitizer, a cleaning solution...

I'm looking.

Vodka!

You think that you can throw this through the door?

I've thrown a ball or two in my day.

Nadia.

What are you doing here?

Guard, please, just let me out.

Please.

I know you're upset. I would be, too. But I'm here to help you.

I'd rather die than accept your help.

Please, Nadia!

Just give me the chance to make this right.

Just don't do me any favors. I know you're just after my money.

It was never about the money, Nadia.

What I said about family, it's true.

It's all I ever wanted. To bring you and Armando in our lives.

We can help each other heal.

You have no one else, do you?

Look!

Look at what you've done to yourself.

You're alone. With no one else to cry to.

Same as you.

No. You are nothing like me.

You let Armando die because you failed to do anything to stop it.

So, if you really wanna help me, just stay the hell away from me,

and leave me alone.

Guard.

- We can make like this. - How big you think it's gonna blow?

I don't know, it's a lot of gas.

- You ready? - On three. One, two, three.

Yeah, somebody did this to try to make it look like an accident.

Of course, now they come. Thony, what are we gonna tell 'em?

Nothing. Please, nothing. It's gonna make it worse.

How could things get any worse? We almost died in there!

I'm so sorry, I never wanted to drag you into this.

Well, at least give me an explanation! Who did this to us?

A cartel.

A cartel-cartel?

The Sin Cara cartel.

I was just trying to get Fiona back.

I didn't wanna work for them.

I just don't know how to get out of this anymore.

So, that's who took your friend, who tried to kill us in there?

Thony, if these people want you dead, they're gonna kill your family.

- They're gonna kill your friends. - You think I don't know that?

I just don't know what to do anymore!

Okay, breathe. It's okay, I'll handle the cops.

Pops always said, "You just gotta get through it."

Wait, wait. Maybe that's it.

Maybe the only way out of this is through it.

Listen, you can't fight your way out of this, so don't.

All right? You've already started to work with these people.

Make yourself invaluable.

You want me to go back to them after they tried to kill me?

You gotta know your enemy.

Find their weakness. And use it to your advantage.

Hey, Camila, you're still coming to dinner, right?

If you get lost or something, text me and let me know where you're at.

Okay, bye.

All right. We have different sodas, we have nicer candles...

- Hey, where's Camila? - I don't know.

- What happened, son? - Did you get stood up?

Jaz, go away.

Stop fighting, you two. What happened?

I don't know. I mean, why would she do this?

She doesn't seem like someone who would do something like this.

I'm sure she has her reasons.

And, I mean, don't take it personally.

- It'll be fine. - It's her. She sent a video.

Hello, clown!

Sorry. I cannot see you.

We need two more. Move it. Come on! Now!

Grab her!

Mom. Watch.

So now Ramona sent you?

My sister has no idea I'm here. Because I have a proposition for you.

No. I don't need any help from you or Ramona.

I have no doubt about that. You're clearly very resourceful. You're smart.

I know I'm being conned.

What Ramona did, she did to both of us. She betrayed us both.

You and I, we want the same things.

- To get the hell away from her? - Why do you think she came here?

For my money. She wants the money she couldn't get before.

No, this isn't about the money. She needs us. She wants us close.

Why do you think she wanted you and Armando to live with us in the cottage?

Okay, so what are you proposing?

A way for both of us to take back control.

Isn't that why you wanted the insurance money,

after I explicitly told you not to?

Well, you can't blame me for trying.

No, I don't. But if you want my help,

you're gonna have to take my advice this time.

I can get you out of here and get your money back safely,

if you agree to split things.

Fifty-fifty.

That's a big split.

Not when it comes to your freedom.

Fine. I've got nothing to lose.

Everything is carefully planned, every detail is accounted for.

Because when they come all together, they paint a larger picture.

But art can only be interpreted by the heart of the beholder.

So, please, enjoy these beauties.

What a surprise. I almost didn't recognize you.

I guess you're gonna have to try harder, Ramona.

This painting was done by a prisoner of war.

I'm sure you can appreciate it.

It's amazing what people do when they have nothing to lose.

When they know they could die at any moment.

I know you tried to kill me.

You kept me alive because of what I meant to Arman.

He trusted me. And so can you.

You don't have to get rid of me. You could use me, Ramona.

What makes you think I have any more use for you?

Because right now, you have no one.

Arman and Dante are gone.

Jorge's upset with you.

Nadia probably turned on you as well.

And you're sick, Ramona.

What are you talking about?

I'm a doctor, Ramona. Don't forget about that.

I know when people aren't well. The tremors.

The pallor of your skin. Your eyes.

The flower tea. And most of all, your desperation.

Ramona, you're dying.

But you don't have to. I can help you like I helped my son.

You spare my life and I can save yours.

You don't have to do this alone.

So, you thought a gas leak would do the trick?

Simon, Simon.

You said to make it look like an accident.

And yet you got outwitted by a cleaning lady.

- I won't fail you next time. - No, babe. No, you won't.

Because now, now I see the path forward.

Thank you.

Thank you for trusting me. I'll make sure to keep you protected.

Don't worry, Simon. Don't worry.

I've always managed to protect myself.

Are you okay? What's wrong?

I don't know, Thony. Camila promised Chris she'd come by today

and he got this.

Hey, clown! Sorry, I can't come see you. Goodbye.

Wait, we need two more. Come on, move it.

Who's that? That's the woman who picked her up after the desert?

Yes, the one the cartel sent.

- Fi, she's in trouble. - Yeah, I know.

Camila saved Chris' life. We have to do something. I owe it to them.

Fi, we will.

We will.

You don't understand what we went through out there.

I feel for that girl.

Thony dragged her into all of this.

Are we any closer to finding out who she's working for?

We are.