Original subtitles

Previously on The Cleaning Lady...

Get your things and go.

I saw you riding off her arm wrapped around her hero.

Kamdar is a threat to us and you know that.

There is no more us.

We found some videos that Marco had an altercation that night.

It may have been recorded.

Can I speak to Detective Flores?

Go ahead and sign it. I'll let her know you're here.

It was an accident. You need to forgive yourself.

I can't.

You said there was somebody here to see me? Chris De La Rosa?

We're gonna give you Robert Kamdar.

He's a known shark who funds criminal organizations in Vegas

and he's in business with Cortes.

My guys just outside of Vegas, I'll be in touch once I reached those meds.

She stays. You can go get the product.

When my man confirms receipt, I'll send this one on her way.

I don't know what kind of game you're playing

but it's over if Julian realizes who you really are.

It kind of looks like you two already old friends?

We can convince Kamdar to introduce us to this distributor and sell out drugs.

Just go. I'll say you grabbed the gun...

Maya, what is this?

So you set up a sting take them both down?

It's over Julian. Just let me go.

- He didn't have his gun. - I couldn't let him get to you.

Garrett saved us.

Wait. You're not taking all meds?

These drugs were only authorized to be used in a deal with Cortes,

so until we figure things out, they'll be held in FBI possession.

We've got nothing now. Nothing to show Kamdar.

He's gonna think that we have something to do with Cortes being killed.

- I know, Thony. - I can't do this anymore. I need to out.

Look, I know, Thony, but there is no way out. Not yet.

We have to see this through.

We'll do it together.

Remember, we keep things simple.

Yeah. After we left Cortes, we met Bosco, we got the drugs,

but he didn't reached out to complete the deal.

And now we need a new buyer.

Thony, Arman, do come in. This involves you both.

This is Nick. He was Cortes's right hand.

I don't know whether you heard, but after your meeting, the FBI stormed in.

They killed Cortes. But they didn't seize any drugs, is that correct?

No, we have the drugs. And whatever happened must happened after we left.

Fortunately, you weren't there either, were you, Nick?

No, I wasn't.

You know what they say, there's no smoke without fire

and when there's a fire, the rats will scurry out to safety.

You didn't scurry off the ship, did you Nick?

Robert, come on, our crew has been doing this for years.

It could only been Maya or these two.

Yes, his new business partners. That seems most likely.

How do we know you didn't set us up?

You're the one who hooked us up with Cortes,

next thing you know there's a raid?

We did what you asked us to do.

- You've known Nadia and I for years. - I've known Nadia for years.

You and I are just getting to know each other.

But I don't know anything about her. Well, maybe I do know a few things.

Thony lives with her sister-in-law, niece, nephew,

and her little boy Luca.

All very cozy in a little house just a few kilometres from here.

Listen, we don't work for the FBI,

and I'm not working with someone who threatens my family.

- We don't have to do business with you. - You've made some very good points.

Robert, I'm not a rat, I swear I'm not.

Keep it down.

I can't think with that noise you're making.

I have someone else who will buy the drugs from you,

but this time, the deal will be made on my terms.

Prove to me my doubts are unfounded

or you'll be as worthless to me as this man.

No. No, no. No, Robert, Robert. Robert...

Well, go on now.

You have a business to run and a debt to pay.

THE CLEANING LADY

Let's go home. I need to go home.

He threatened my family, Arman.

Thony, I need you to tell me exactly what happened at Cortes's compound?

I told you. Garrett shot Cortes because he was going to kill us.

Us, who, who? You and Cortes's girl?

Then why does Garrett care so much about this girl?

Thony, anything you hold back endangers us both.

Look. She was Garrett's informant.

I have no idea. They had an affair. He wanted to get her out.

By using us?

Thony, why the hell didn't you tell me this was personal for Garrett?

And you realized what this means? We don't know anything about this Maya.

She could rat us out to Kamdar.

She didn't say anything to Cortes. She would not.

We need to cover our bases, get ahead of this.

Let's go. I'll talk to Garrett, okay?

Not without me, you don't. He got us into this mess. He can get us out of it.

This way.

You really think I'm safe here?

If Kamdar thinks I'm the one who got Julian killed,

he's gonna come after me.

- It was clearly an FBI raid, Maya. - Yeah. But he thinks I set up.

He's gonna think I'm the rat, Garrett. Don't you get it?

- He's not just gonna let me go. - Which is why you're here, all right?

This is a fully protected safe house. I've got an agent coming to check on you.

She can stay with you. This is temporary.

Is it?

And I'm no longer Maya Campbell.

I'm never gonna see my friends or my family again.

Isn't that what a witness protection program is?

I am no longer me. It's...

- Yeah, I know. - This is crazy.

I know. Listen, it won't be forever, all right? I promise you.

We just need to make sure that you're safe.

Don't leave.

If you need anything, you call me, all right?

- Thank you. - Yeah.

- How's Maya? Is she okay? - She's safe here.

I didn't thank you for what you did.

I could have wound up in a six by nine for that.

Cortes would have killed us. Everyone knows that.

I had to tell Arman about Maya. She used to be your informant.

- God dammit, Thony. - I had to.

Arman, Arman. Hey, Arman, stop, stop it. Stop, stop. Arman, stop.

You realized the thing you just put us in?

Whose idea was it to storm in and shoot Cortes in the middle of a deal?

If you touch me again, I will break your little pretty face.

Okay. All right, guys, stop it both of you.

Because that little stunt you pulled, you just signed our death warrants.

Kamdar killed Nick Chambers. Now he's on a rampage

trying to smoke out anyone who might have tipped off the FBI.

And right now, it's just us and your Maya.

There's a way out.

We can do another drug deal with a buyer that Kamdar has lined up.

If we prove our worth, it might buy us some time.

But we need the drugs back to do the deal.

No, they're out of my hands now.

No. You did this, you get them back. Otherwise, we're as good as dead.

He threatened my family. Imagine, he called Luca by name.

He knows where I live. So if we don't get the drugs back now, we're all dead.

Come on, Chris, play with me.

Sorry buddy, my algebra teacher piled it on today, so...

Jaz, please?

- I can't. I've got homework too. - I want homework.

Wait. Say that again so I can videotape it and show it to you in a few years.

Go. Do your homework?

- Mommy, can I go to school tomorrow? - Not yet, but soon.

Enjoy it while you can, okay?

- But you said once I get better. - I know. I just want you to be safe.

Jaz, can you give some homework for Luca, please?

Hey, Luca. I'll give you some homework. Let's go find your crayons.

Yeah.

Thony, what's wrong?

We need to pack overnight bags for you and the kids just in case.

Just in case what? What's going on?

I can't go into it right now. Please don't panic.

Packing just in case bags sounds exactly like a reason to panic.

Come on, Thony, you can't ask me to do this and not tell me what's going on.

I need to do something tonight.

When I leave, lock the door and don't answer it unless you know who it is.

Seriously you're freaking me out now.

Keep the outside lights on, not the inside.

And keep your phone with you just in case I need to call you.

Fine, but you can't keep me in the dark forever.

- Mommy? I can't find Turtle. - Okay. Let's go find him together.

Robert, I made my last rounds on the floor and I'm leaving for the day.

Somewhere nicer you'd prefer to be?

- I'm going to La Habana. - I see.

We talked about this, Robert.

And I was very clear that if I worked for you, I would set my own hours.

Don't get snippy. You just seem in such a rush to leave.

Is everything all right?

Well, no. I'm just trying to stop La Habana from sinking.

I'm throwing a party tonight to attract new members.

A party, and you didn't invite me? I'm so very hurt.

You shouldn't keep things from me, Nadia. We're closer than that.

You can come to the party if you want, Robert.

I wasn't talking about the party.

I was referring to yesterday's unfortunate events.

Arman didn't tell you Cortes was killed?

The FBI raid? None of it?

You really don't know.

I haven't seen Arman in a few days.

Trouble in paradise?

My relationship with Arman is none of your business.

Don't do this, Robert. I hate when you get paranoid like this. So just stop it.

Whatever business you have with Arman has nothing to do with me.

Nadia? If you want to increase membership at La Habana, I could join.

I'll bring a few people in.

That'd be great. Thank you.

Please, bring a date.

Garrett? What are you doing?

Cortes's right hand man, Nick Chambers, deceased.

Kamdar had him killed right in front of Thony and Arman today.

We need to release the meds or they'll both gonna end up dead too.

Those meds were only approved for an exchange with Cortes.

Does Kamdar line up a new buyer yet?

Yeah. I don't know who, but he's giving them a time and a place to meet.

They need to be ready for when that happens.

I need something more definitive than that.

We don't have time for that.

Look, Maya's terrified that Kamdar is coming after her

and Thony and Arman have been accused of being rats.

If they don't regain his trust, it's on us.

And if we want her help in taking down Kamdar, we need her alive.

Smells good in here.

You didn't think to tell me you're throwing an event?

You didn't think to tell me that Cortes was killed at your drug deal

because of an FBI raid?

Did Thony have something to do with it?

Nadia, we weren't there. It happened after we left. What did he say?

It's what he didn't say. He's angry.

And how bad is it?

It's Robert.

Just tell me what happened. I...

Let me help you, Arman.

It's best if you don't know.

- It's him. He wants to see me now. - Be careful.

And cut Thony loose.

She's gonna get you killed.

Transaction is on for tonight. But the buyer is a little skittish.

Wants to make sure it's in a safe location.

- Yeah, we can arrange that. - You don't have to. I already have.

- La Habana? - Why not?

You get to show up to your own party.

The buyer gets to meet you and Thony on your own turf.

And if the Feds do decide to pay us a visit, it's your place, your drugs,

and you'll be holding the baby.

- Arman? - Thony... did you get the meds?

I told Garrett I'll call him when it's set up.

Which is now. Get a hold of him. We're meeting the buyer at La Habana tonight.

La Habana? You sure?

It was Kamdar's call. He wants it there. He doesn't trust us.

Thony, just get the meds or we'll be screwed.

Okay. I'll call Garrett now.

Fi?

Here you go.

If you don't hear from me when La Habana closes, you should go.

Thony, please tell me what's going on.

I need to know what to look for, what to expect.

These are my kids to protect too.

Hi, Chris. Detective Lana Flores.

You came by the station to speak with me.

- May we come in? - No. Chris, don't let them in.

No, don't let them in.

Mom, what's going on?

Jaz, keep Luca back, please.

Detective Flores, what's going on?

I need you and Chris to come in with the station for questioning.

We have new evidence in the murder of Marco De La Rosa.

- Are we under arrest? - Depends on how this goes.

They can't take us without lawyers, can they?

Right now we're just talking about questions.

But if you feel like you need one?

No, we don't. We haven't done anything wrong.

Good. Then you and Chris will come with me.

No, you can't do this, okay? Chris is a minor. You can't take him without me.

- Mom. - It's okay.

- Mom. - Call Garrett.

We're right behind you.

Nadia, you remember Yvette and Bianca?

Yes, I do.

It's gonna be a great night I can see. You could walk down memory lane.

We'll see where the night takes us. You want a cigar?

Why don't you pick one out for me, and take the girls with you.

Come on, girls.

Where's Thony?

Excuse me.

She'll be here shortly.

- I see your buyer is here. - It's a very crowded room.

How you did sponsor him?

Robert, I've been doing this for a very long time.

In the Vegas night scene, there's only a few types.

Educate me.

The tourists, we do our best to keep them out.

New money, never pass up free booze or food.

The decadent criminal, everything bores him.

That's the category your buyer falls into.

He's sitting right behind us. With his two men.

Which category do I fall into?

You're sociopath. But you already know that.

But you and I have something in common, we know power of money.

La Habana is not just the place for gorgeous women, Cuban cigars...

This is the place where million dollar deals are made.

Why don't you just make the introduction and we can get this going?

When your better half gets here with the product,

they'll be ready to meet you both.

Thony, where the hell are you?

So what is it you wanted to tell me? Do you know who killed your uncle?

- No, he just wanted answers. - I asked your son.

No, no. I just...

Yeah, I just wanted answers.

Then why did you leave the precinct before talking to me?

- Because he's scared. - Why? Did someone threaten you?

What? No! No.

It's because I'm undocumented and he wanted to protect me.

- Who else are you protecting, Chris? - What?

Give us the room.

Okay. Good. I need to meet Arman at La Habana now...

You're not going anywhere until you stop lying to me. Sit.

If you're withholding information, that's called obstruction.

- And you will be arrested. - He's not withholding anything.

Enough! You're in here as a courtesy. Step outside.

No. He's not even 16.

In the state of Nevada, it's legal to question a minor without a parent.

- Now, tell me, did you kill Marco? - No.

- Did you get Arman to kill Marco? - Garrett, come on, I am not a murderer.

You were there the night that he was killed.

- Yeah, after you called me! - Okay.

- Well then how do you explain this? - Maybe you can help me with these.

That's your Aunt Thony, isn't it?

That's you, and that's the timestamp

which proves that you were there at the time of Marco's death.

- Are you saying this isn't her? - No, no, that...

It's her. It's...

When I confirmed your husband's death,

I had to gear up to call you, to find the words, the break the news gently.

But all that time, you used me, manipulated me.

So that's it. That's your new evidence?

Sure as hell is. What do you think Chris is gonna say about it?

That's Auntie Thony. But she didn't...

I wanna speak to a lawyer.

You help Chris cover this up?

No. No.

I did it.

I killed Marco.

Garrett, you need to get me out of this.

But you're in no place to make demands. You need to tell me the truth.

It was an accident.

Marco called me to go to the motel.

I just tried to reach out to Luca.

And he grabbed me and I pushed him.

You pushed him? That's it?

Yeah.

We were right at the top of the stairs.

Marco just fell.

He just fell.

You're lying again.

You didn't kill him, but you know who did, don't you?

Come on, Thony! Who are you protecting? Arman?

Look at me, if you didn't do this, you cannot take the fall for it. I need you.

Maya needs you. We need to take down Kamdar.

Then do something about this.

I protected you when shot Cortes. Now, it's your turn to protect me.

So that's it? What? I just tell the Federal powers-that-be

that my CI committed murder and but to get her out anyway?

Isn't what your little badge is for?

You wanna get Kamdar? You wanna protect Maya?

Then you get me out of here,

because otherwise, more people are gonna die and that's gonna be on you!

Auntie T. Are you okay? I didn't say anything.

Hey, Chris, good. You're free to go, Chris. Just wait for us outside.

- What's going on here? - I got a call from the AUSA.

Thony De La Rosa needs to be released.

That's right. She's in a foreign asset in a Federal case.

So that's it? You're just gonna let her get away with it?

I didn't kill my husband.

I made a mistake by not calling when I found him.

I was just scared. I didn't wanna get arrested or deported.

I'm sorry. I know I shouldn't have lied.

People run when they're scared, you know that. That's all this was.

So unless you wanna deal with AUSA,

Thony and her family will be released now.

- Come on. - Wait.

We'll talk later.

- Mommy! - Thony, you okay?

Yeah. I'm all right.

- I just have to go and do something. - What? Now?

It's okay. Everything is over. All right?

And Agent Miller is gonna take you home.

- Yeah. - What?

You're gonna be okay. Here.

Wait, where is she going?

Some agents gonna be dropped back with the meds okay?

Could you please stay with them until it's done?

I got them.

- Thank you. - All right.

It's been over an hour. Where is she?

She had a hold-up. She'll be here with the product soon.

- Robert. I'm so... - Nadia, please, not now.

You're right. Not now because this is a party.

And whatever you need Arman to do, it can wait until tomorrow, right?

Come on. Enjoy yourself a little. Come smoke a cigar with me and the girls.

Nadia, would you tell the girls that I'll see them back in the house?

Thony... I never thought you would keep me waiting like this.

- I apologize, Robert. I... - Not interested in excuses.

- It's the product here? - Of course.

The truck is downstairs in the loading, loading dock.

Gentlemen, ready to take the party elsewhere?

All there.

Pleasure doing business with you. Next time, don't keep us waiting.

Thank you.

You'll get your cut at the appropriate time.

What the hell are you doing? Hey!

Chris, Jazz, help Luca into bed. I'll be right in.

Are you gonna tell me what the hell is going on? Where did Thony go?

Don't worry, she's okay. She's just doing something for me.

She wasn't acting like everything was okay. What are you making her do now?

Look, Fiona, you know I can't talk about this. She'll be fine.

When is this gonna end?

Haven't you put her through enough? Like, what is wrong with you?

- What's going on? Is Auntie T okay? - Chris, get back in your room.

- No, I just feel that she's in trouble. - Get back to your room!

- Is she still with the police? - She's gonna be okay Chris.

No, she's not! Okay. They think she did it, but she didn't.

- Chris, please! No! - I...

Chris, no, okay?

- Please, please don't. - I did it.

- What are you talking about? - I pushed him down the stairs.

I didn't mean it. But he grabbed me and...

Chris, please stop, please.

I didn't mean to push so hard.

I'm so sorry.

I was just trying to get to Luca, that's all.

Garrett, it was an accident.

Please just don't bring him in.

Okay. Hey, look at me.

Let's just take this inside, okay? Come on.

I get why you all tried to hide it.

The law can be tricky especially for people in your circumstances.

From what you told me, it wasn't your fault, Chris.

- It wasn't? - It was an accident.

You didn't intend any harm.

And since Marco grabbed you first, one could say it was selfdefense.

I'm not gonna bring you in. Your family's been through enough.

Now, it's time to put all this behind you.

Hey, Robert, what the hell is this about?

We did everything you asked for. We deliver it for you.

You did. But I still have some concern.

Thony, Amar, meet Maya Campbell, Cortes' girl.

Scooped her up from an FBI safe house.

She's a rat.

Now, either you two are also rats,

or you're people I can trust.

Let's find out, shall we?

Go on. Prove your loyalty.

I'm not gonna do that.

You can kill me if you want, but I'm not gonna shoot this girl.

Actually you will.

Because it's the only way you and Thony walk out of your life.

- No. - Very well.

Your time is up. What's it gonna be?

Arman, don't do it. Arman, no.

One.

Two!

Don't listen to this.

- So what's it going to be, Arman? - Arman. Arman. No.

Three.

Everything go okay?

- Yeah, it's done. We're in. - That's a relief.

- Thank you for watching my family. - Of course.

Katherine.

- Garrett. - Is it her?

- Stay back. - Is it Maya?

Is it Maya?

I'm so sorry, Garrett.

Subtitling FAST TITLES MEDIA