Original subtitles

- Anterior �n The Blacklist. - Spune-mi despre crim�...

Dac� gre�esc �n leg�tur� cu Tom,

nu cred c� pot face asta f�r� el.

Am primit un apel. Se pare c� �nc� sunt cea mai apropiat� familie.

- E�ti logodit�? - Ne-am desp�r�it.

Te-am v�zut �n spital,

�i nu am putut s� m� opresc din a m� g�ndii la tine.

κi spune Jolene Parker.

Ori are multe �inte mici ori una foarte mare.

Nu pot face asta. �mi iubesc so�ia. R�spuns gre�it.

Elizabeth Keen nu-i so�ia ta. E �inta ta.

Le e dor de cas�.

Doar c�teva s�pt�m�ni.

Du-te la somn. Ar��i extenuat.

Am o gr�mad� de cazuri prin care trebuie s� trec.

Am a�teptat mult timp pentru reuniunea asta, Agent Raimo.

Am avut pl�cerea?

Da. De�i nu-i prea pot spune c� a fost pl�cut.

Am fost capturat de c�tre unitatea ta...

victim� colateral� �n v�n�toarea ta dup� Raymond Reddington.

Mako Tanida.

�n genunchi.

Nu am nicio inten�ie s�...

��i lipse�te onoarea �i umilin�a, Agent Raimo.

�i le voi da eu pe am�ndou�.

Ia acea sabie mic� �i scoate-o din teac�.

�n Japonia feudal�, p�catul unui r�zboinic �mpotriva altuia

era m�surat de un cod al bushido.

Pentru p�catele tale �mpotriva mea, cer ritualul seppuku.

Te vei eviscera pentru pl�cerea mea.

��i dau 60 de secunde

s�-�i bagi acea sabie �n stomac �i s� �ncepi s� tai.

F� asta �i e�ti singur.

Sau voi trece eu prin tine...

�i-�i voi lua �i �ntreaga familie.

Nu-mi vei r�ni familia?

Dac� continui cu onoare... Nu.

The Blacklist - Sezonul 1, Episodul 16 "Mako Tanida"

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta

Comentarii pe www.tvblog.ro

�i sunte�i aici de...?

Doar de un an. Ne-am mutat din nord.

De fapt am fost acolo doar trei ani �i...

Dragoste.

�i-o aminte�ti pe Jolene de la petrecerea bebelu�ului?

Sigur. Suplinitoare pentru Dl. Sinnard?

E Ted, da... sau Tim. Scuze.

E Tom. Clasa a patra.

Am dat una de alt� afar�.

- Caut� un loc unde s� stea aici �n cartier. - Minunat.

Trebuie s� ies din apartamentul meu. E foarte �nghesuit.

Eu �i logodnicul meu iubim acest cartier, a�a c�...

Ce crezi despre expozi�ia lui Allison?

Cine?

Allison.

Expozi�ia de pe strada Willard.

Ai fost la o expozi�ie de art�?

Numind-o art� cred c�-i prea mult.

A fost super. De ce nu �i-ai adus so�ia?

Da, de ce nu �i-ai adus so�ia?

Ca s� �tii �i tu, te-am invitat,

dar lucrai,

�i crede-m�... nu ai pierdut nimic.

Oricum, mi-ar place s� stau s� vorbesc despre art�,

dar trebuie s� merg s� corectez ni�te lucr�ri.

Ar trebui s� merg �i eu.

Las�-m� s�-�i dau num�rul meu.

Dac� ��i cau�i un agent imobiliar, prietena mea Ellie e minunat�.

Mul�umesc, foarte dr�gu� din partea ta.

Mult� baft� cu acele lucr�ri, Tom.

Mul�umesc.

�i ne vedem la �coal�.

Mul�umesc.

V�d c� se �ntoarce roata.

Frate.

Pentru Sam.

Cum te sim�i?

La 48, nu?

Da, i-a sunat ceasul.

Amicilor.

Pete. M� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur. Au ceva p�n� acum?

Nu au nimic.

Ziarele spun sinucidere,

spun c� Sam avea o gr�mad� de datorii.

Ritual de sinucidere? Adic�, haide.

Nu cred asta nici pentru o secund�.

Sammy a iubit-o pe Sarah.

Atunci cine l-a omor�t?

Lista oamenilor pe care i-am enervat... alege un num�r.

Da.

Str�inilor.

Audrey. Cum e�ti? M� bucur s� te v�d.

Pensionarea te trateaz� bine?

Da, p�i, nu m� deranjeaz�.

M� bucur c� vorbesc cu tine. Scuze.

Audrey. Vorbe�ti cu Sarah?

Fiind �napoi �n state e destul de greu.

Da. Cred c� vom �ncerca �i vom sta aici cu Sarah urm�toarea s�pt�m�n�.

Casa va fi plin� de federali, drag�.

Cred c� o s� fie bine.

Bunul Rez.

Dl. Suport Emo�ional.

Probabil ar trebui s� mergem

�i s� l�s�m familia s� aib� un moment singuri.

Pa, b�ie�i.

Pa, Audrey.

Am urm�rit un tip timp de cinci ani.

Pun pariu c�... amprentele lui Reddington sunt aici

prin toat� chestia asta.

Pot s� te �ntreb ceva?

E despre Reddington. Tu �tii cum s�-l g�se�ti.

Po�i s� ne faci leg�tura?

Ce se �nt�mpl� cu voi?

De ce?

Pentru c� �i el te caut� pe tine.

Nu ar trebui s� fii aici. Am spus c� voi trimite un mesager.

Am vrut s� livrez cecul personal, Christine.

Mul�umesc.

O s� fie gata la timp?

Totul e conform programului, exact cum ai cerut...

exact ca ultima dat�.

Ce fac de pr�nz?

Comand� aici

sau m�n�nc� salata din acele caserole?

Cum merge cu dansatorii?

Ei fumeaz�.

Ne vedem pe 22.

�i te rog trimite mul�umirile mamei tale.

L-am g�sit pe Agent Ressler.

Am auzit c� Agentul Raimo a fost u�urat de eviscerare.

Dac� ai avut ceva de-a face cu asta...

Agent Ressler, te rog.

Ce-a fost... r�zbunare din Viena?

Eu sunt cel care a dat de tine, Donald.

�i nu a fost pentru a revizui toate d��ile

c�nd sc�p�m de echipa ta de sp�rg�tori de u�i

care m� urm�reau cu at�ta ardoare �i entuziasm.

Am venit s� discut�m despre un fost asociat de-al meu

pe care echipa ta l-a arestat acum mult� vreme... Mako Tanida.

�eful clanului Yakuza? E �n �nchisoare.

A fost.

Acum dou� zile, a sc�pat de la Abashiri.

Dac�-i �ntrebi pe japonezi, o s� nege asta.

Ei sus�in c� e imposibil s� scapi din Abashiri.

E st�njenitor.

Sunt delica�i pentru chestia asta.

Eu cred c� Tanida e cel care �i-a omor�t prietenul.

�i vrei ca eu s� te ajut s�-l g�se�ti?

Las�-m� s� ghicesc... te-a tr�dat,

�i �i vrei capul �ntr-o cutie.

Uite o idee.

Dar pentru moment, de scalpul t�u �mi fac griji.

Tanida e disciplinat, persistent.

Dac� chiar l-a omor�t pe Agentul Raimo,

e posibilitatea c� de abia a �nceput.

Mi-e fric�, Donald, c� e�ti urm�rit

de un criminal r�zbun�tor �i f�r� mil�.

Motivul vizitei tale?

Reuniune cu ceva prieteni.

Bun venit �n Statele Unite, Dl. Itami.

Agent Maguire.

Cine naiba e�ti tu?

Nu-�i aminte�ti de mine, a�a-i?

O s�-�i aminte�ti.

Mako Tanida, fostul �ef al clanului Azuma-Doijin,

la ie�ire din Osaka.

P�n� c�nd unitatea noastr� l-a prins,

a controlat o mare parte a schimbului de heroin�

c�l�torind de-a lungul drumului de m�tase.

Dup� arestul lui Tanida,

am crezut c� imperiul lui s-a pr�bu�it.

Nu a fost a�a. De fapt, s-a extins...

a crescut incluz�nd alian�e cu Triada Chinez�,

Tongul Koreean, chiar �i cu Mafia Ruseasc�.

�i opera�iunea lui �n State a crescut exponen�ial.

Pentru un timp, comunitatea inteligent�

a crezut c� Tanida controleaz� cumva imperiul

din interiorul �nchisorii.

Nimeni nu a �tiut cum,

dar erau teorii c� avea la m�na politicieni

sau c� controla armat�,

dar dup� ce a fost la izolare, a devenit foarte clar

c� altcineva conducea imperiul.

�n interiorul agen�iei, omul e cunoscut ca �i Aiko Tanida,

fratele mai t�n�r al lui Mako.

A sc�pat �n noaptea �n care raidul l-a luat pe Tanida.

Noi credem c� s-a e ascuns,

reap�rut ca ceva total diferit...

pu�tiul pedant devenind �eful crimelor f�r� mil�.

�i spun "tensei", adic� "ren�scut."

D� de toate contactele tale ale agen�iei.

Vreau s� �tiu tot ce se poate �tii despre acest frate.

Doar ce am primit ve�ti.

Agentul Maguire...

�mi pare r�u.

Corpul lui a fost g�sit sub un pod l�ng� Broadway cu 39.

Acea zon� are trei camere video cu Tanida. Unit��ile sunt pe drum.

A ajuns pe United 472 din Tokyo.

A trecut prin vam� la 11:32 sub aliasul de Yasu Itami.

Da ziarelor aliasul.

�n unitatea Reddington... cine a mai fost?

Eu �i Bobby Jonica.

Trimit detalii de protec�ie.

M-ai auzit?

Agent Ressler.

Am un loc �n jude�ul prin�ului George �nafara re�elei.

Trebuie s-o duc pe Audrey acolo.

Ce naiba-i cu tine? Ai venit la mine acas�?

Calmeaz�-te.

Nu e�ti responsabil� de mine. Nu lucrez pentru tine.

Berlin are dubii.

Da? Berlin nu are nicio idee.

Ai vreo idee c��i candida�i au fost?

M-au ales pe mine.

Am f�cut tot ce mi-au cerut.

M-am c�s�torit cu femeia, pentru Dumnezeu.

Am f�cut-o s� cread� c� �ntreaga lume roie�te �n jurul ei.

�i acum au trecut doi ani �i nu am auzit nimic.

Am trimis vorbe acum patru luni.

Acum patru luni, trebuie s� fiu discret pentru c�

Reddington a trimis un psihopat cu un cu�it la mine acas�.

M-a t�iat ca pe un totem, �i din cauza asta,

Liz mi-a g�sit geanta de plecare, pa�apoartele... totul.

�i ce am f�cut? M-am scos.

Am convins-o c� pa�apoartele sunt f�c�turi,

c� banii nu-s ai mei,

a�a ca scuz�-m� c� sunt...

nu atinge aia!

Am avut m�inile ocupate.

Berlin vrea informa�ii.

La fel �i eu.

�tii c� cineva a pus camere �n acea cas�?

Cineva ne urm�rea �i nu era FBI-ul,

a�a c� de ce nu-mi spui cine naiba a fost?

Nu te pot ajuta dac� nu te calmezi.

La�i u�a deschis�?

Da. �i-am spus c� o s�-mi duc lucrurile aici.

Nu am vrut s� tot �nchid �i s� deschid u�a.

Ai fost la parter?

Da. Am parcat �n spate.

De ce?

Ce se petrece?

��i spun �n ma�in�.

Don, ce se petrece?

Pete Maguire e mort.

Haide.

Ce pot spune, c�ile lor s-au intersectat �n momente cheie

�n ultimii 20 de ani... Quantico, Baltimore.

Nu �tie �i o pot dovedi,

dar cred c� Reddington �i d�dea bani

prin tat�l adoptiv de ani. Ce-i asta?

Sunt noti�ele. Din memorie. E unitatea pentru care Keen lucreaz�.

Dar despre cazuri?

�tii, am stat chiar l�ng� Reddington odat�...

la spital.

Puteam s�-i bun un glon� �n cap chiar atunci.

Nu aia a fost misiunea ta.

Bun, gata cu pove�tile. Am deten�ie la 4:00.

Unde mergi? �n ce fel de probleme e�ti?

Sam nu s-a sinucis. A fost omor�t.

Ce... aceia�i persoan� care l-a omor�t pe Pete.

��i aminte�ti de Japonia, cum unitatea

a petrecut timp c�ut�ndu-l pe Reddington?

Am �nchis pe cineva �i acum a sc�pat.

�i vin dup� tine.

Am s� te duc undeva �n siguran��.

P�rin�ii mei au cabana asta �n zona lui P.G.

Am s� m� ocup de asta. O s� fie bine.

Don, sunt speriat�.

Rezist�! Rezist�!

Don?

Trebuie s� mergem!

Audrey!

Nu, nu, nu.

Te-am prins. Te-am prins, drag�. Las�-m� s� v�d.

Bun, haide. Haide, haide, haide. Haide, haide.

Pune-�i m�na aici. Pune-�i m�na aici.

Haide, fato. Haide, haide, haide, haide.

Haide. Nu, nu, nu.

Uit�-te la mine.

R�m�i, r�m�i... r�m�i cu mine. R�m�i cu mine.

Nu te du.

Haide, Audrey. S...

Haide, Audrey.

Nu m� po�i pune pe tu��.

�l vom g�si pe Tanida.

Nu conteaz� c�t de mult va dura asta.

Dar trebuie s-o facem �n modul corect... s� urm�m procedura.

Chiar te a�tep�i s�-mi pese de procedura?

Normal c� nu.

Nu-mi pot imagina prin ce treci acum.

Nu a� �ndr�zni.

Dar nu te compromite.

E�ti un agent bun...

Un om bun.

Trebuie s� fac ceva.

Vei jeli.

�i c�t timp vei face asta, �l vom g�si pe Tanida,

�i ne vom asigura c� va primi ce merit�.

Ai cuv�ntul meu.

Am o ma�in� care s� te duc� acas�.

Bobby, unde e�ti?

M-am uitat la orice asigurare, orice surs� pe care am avut-o

c�nd eram �n unitate.

Nu am g�sit nimic.

Dar despre tensei, fratele?

Am dat de un prieten de-al meu de la D.E.A.

Nu are nicio baz� al opera�iei,

nicio �nt�lnire regulat�, nicio zon� conflictual�.

Tipul �sta-i o fantom�.

Uite, Don... Don, nu trebuie...

putem... putem face asta mai t�rziu.

Nu, o facem acum.

Cineva de afar� �tie ceva.

��i spun eu cine �tie.

Redington?

Au lucrat �mpreun�, Danny.

Reddington �n�elege cum merge lumea asta.

Ce n-a� da eu s� fiu singur �ntr-o camer� cu el

doar pentru cinci minute.

E �nc� �n ora�?

Nu.

E la palat �n Mitchell, Dakota de Sud.

Adu-o la mine.

Credeam c� vrei s� vezi unde ajunge asta.

A ajuns.

Dac� vrei s� �i-o aduc, o s� fie o tax�,

�i o s� te coste dublu.

De ce m� rog?

Pentru c� nu te plac.

�i acea p�l�rie ��i face capul s� arate amuzant.

�n sf�r�it oala �nt�lne�te ghiveciul.

Adu-mi fata.

C�ut�nd �n de�ert dup� un strop de r�zbunare

de a potoli o sete insa�iabila

e un drum singur, prietene.

Tanida e aproape.

Pot da foc �ntregului cartier, sau �mi po�i spune unde e.

Donald, �n�eleg cum te sim�i.

Sub exteriorul de fier �i ruginit

bate inima unui om �not�nd �ntr-o jale inimaginabil�.

�mi pare foarte r�u despre Audrey.

Sunt pu�ini care �n�eleg dragostea �i pierderea mai mult ca mine.

M� bucur c� �n�elegi.

Unde-i?

Las�-m� s�-�i spun ceva ce mi-a zis �i mie un om mai �n�elept ca mine

�n aceia�i perioada similar� cu a ta.

Du-te acas�.

�ntoarce spatele �i du-te acas�.

Ar p�rea cel mai greu lucru din lume,

dar e extrem de u�or dec�t cu ceea ce te confrun�i acum.

Nu �ntorc spatele.

Cam asta am zis �i eu.

�n conflictul t�u cu Tanida, sunt ceva supravie�uitori?

Da.

R�ni�i?

Da. De ce?

E o cas� �n �n�l�imile districtului Columbia...

fiind un spital subteran.

1306 Gerard.

Ar merita s�-i faci o vizit�.

Agent Ressler.

Odat� ce treci dincolo, sunt lucruri �n �ntuneric

care-�i �ine inima de a mai sim�ii orice lumin�.

Tot ce simt e ur�.

Bun.

O s� ai nevoie de ea.

E�ti sigur de asta? Un spital?

De unde naiba ��i iei informa�iile?

Vii sau nu?

Rez, trebuie s�-mi spui ce g�nde�ti.

Am s�-l g�sesc pe Tanida.

Am s� g�sesc pe to�i cei care au fost implica�i.

�i g�sesc...

�i am s�-i omor pe to�i.

Bine.

FBI! Toat� lumea la podea!

Tu! Arat�-mi m�inile! Arat�-mi m�inile!

Treci acolo! Hai!

��i aminte�ti de mine? Pentru c� eu nu te-am uitat.

Hai s-o facem rapid. Unde-i Tanida?

Unde e?!

Unde-i Tanida?

Nu, nu, nu, nu! Englez�!

22 �i Vermont. U�a albastr�.

E un club.

Te rog... nu ai auzit asta de la mine.

Haide. Stai acolo!

Nu.

Da.

Trebuie s� ne mi�c�m... acum.

Poli�a metropolitan� a primit un apel 808.

Li s-a spus c� doi oameni s-au dat de la FBI.

Ressler �i Jonica.

Vreo idee cum de au sc�pat de unitatea protectiv�?

Nu r�spunde la telefon.

Cum de au �tiut s� vin� aici?

Poli�ia metropolitan�, cu resurse de la FBI...

nici m�car nu am �tiut c� exist� acest loc.

Am�ndou� �tim cum au ajuns aici.

Nu, �n�eleg, dar nu-mi pas� de prin�.

Nu, nu, nu, nu. Pe 22. Asta a fost aranjamentul nostru.

Christina, nu-mi pas� despre problemele produc�iei.

Te rog... doar d�-�i seama p�n� pe 22.

Ressler... unde e?

�tiu c� a venit la tine. �tiu c� i-ai spus despre acel spital.

Agentul Ressler a venit la mine pentru asisten��,

�i i-am dat-o.

L-ai trimis dup� Tanida. Nu.

I-am dat o mic� direc�ie �ntr-o urm�rire oarb�.

Nu-i ca tine.

Nu poate omor� pe cineva cu s�nge rece

�i apoi s� fie �n regul� la final.

Nimeni nu poate omor� pe cineva cu s�nge rece

�i apoi la final s� fie �n regul�.

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Trebuie s�-l g�sim pe Tanida �nainte ca Ressler s�-l g�seasc�.

Ne-am uitat prin financiarele lui,

contacte din �nchisoare, fratele care...

Tensei?

Ren�scutul.

E mort.

Ce vrei s� spui, e mort?

Aiko Tanida conduce imperiul fratelui s�u.

Aiko Tanida a murit

�n ziua �n care fratele lui a fost capturat de Ressler �i de unitate.

Oricine ��i spune altceva nu �tie diferen�a

dintre un bivol de ap� �i un zimbru.

Mako Tanida!

Agent Donald Ressler.

S� mergem cu ma�ina.

Reddington spune c� Aiko Tanida e mort...

a murit �n aceia�i noaptea c�nd fratele lui a fost arestat de Ressler �i de unitate.

Nu, avem dovezi clare cum c� a sc�pat, dovezi de la...

atunci sunt falsificate.

Trebui s� recapitul�m ce s-a �nt�mpla �n acea noapte.

G�nde�te-te... nimeni nu l-a v�zut sau auzit de el �n patru ani.

Ultima noastr� poz� e mai veche dec�t aia.

Aiko Tanida nu se ascunde. E mort.

Trebuie s� recapitul�m dosarele cazului.

Altcineva conduce afacerea lui Tanida.

�sta-i un reportaj al unui incident din Japonia.

Dup� ce m� uit?

Majoritatea detaliilor ne sus�in investiga�ia.

Ma�ina care l-a dus pe Aiko Tanida a fost ambuscat�.

Doar corpul �oferului a fost g�sit.

"Majoritatea detaliilor"? Ce am ratat?

A mai fost cineva �n ma�in�.

Reportajul face referin�� la un agent federal american

�nso�ind ma�ina de transport.

Ce agent federal?

Bobby Jonica.

Jonica a fost �n unitate.

A avut cuno�tin�e private despre afacerea lui Tanida.

�tia totul... oameni importan�i, rute de schimb,

locuri de distribu�ie.

�i a fost capabil s� evite detectarea

f�c�ndu-ne s� credem c� Aiko Tanida e �nc� �n via��.

Jonica e tensei.

Cine te-a angajat?

Nu-i corect.

Cine?

A fost Younes?

Salumbides?

Nu ar fi trebuit s�-l aducem aici.

A fost Reddington?

Cineva trebuie s� te fi v�zut.

�tii ce? Ai dreptate.

Ar fi trebuit s�-l las s� te ia �i s� te duc� �n nu �tiu unde.

Pot s� am grij� de mine.

Nu puteai.

Dar cu pl�cere.

Nu o s� vorbeasc�.

A fost Reddington.

Nu �ti asta.

Nu �ti asta!

�tii c� toat� chestia asta

e din cauza ta pentru c� suntem aici cu el?

Nu ar fi trebuit s� vii la mine acas� �n primul r�nd... Urmam ordinele.

�i nu ar fi trebuit s� vorbe�ti niciodat� cu so�ia mea.

Ce o s� facem �n leg�tur� cu el?

Chiar nu pricepi... nu-i a�a?

Wujing. Alchimistul.

Despre ce vorbe�ti?

Cazurile... Reddington s-a folosit de ele s� te g�seasc�,

s� ajung� la tine, la mine.

Asta �nseamn� c� e�ti compromis� �i dac� tu e�ti compromis�,

atunci e doar o chestiune de timp p�n� c�nd urma ta o s� duc� la mine.

Asta nu o s� se �nt�mple. Sun�-mi so�ia.

Pune-o la telefon. Degajeaz�-te.

Degajez? Degajeaz�-te.

Spune-i c� nu-�i mai cau�i un loc, ca iubitul t�u a primit o slujb�,

�i te mu�i �n Dayton.

Nu o f�.

�n momentul c�nd ai �nchis acel telefon, o s� te omoare,

�i apoi o s� m� omoare �i pe mine.

Nu f� apelul.

Spuse omul legat �n scaun.

F�-o.

Liz. Sunt Jolene.

Sper c� nu ai luat leg�tura

cu prietena ta imobiliar�.

S-a �nt�mplat cea mai nebuneasc� chestie.

Logodnicul meu a primit o slujb� �n Dayton, dintre toate locurile,

Surpriz� total�.

Salut�-l pe Tom din partea mea, da?

Fericit?

Bun.

Acum tu.

E�ti bine?

Donny, facem lucrul corect aici.

C�t timp i-a luat prietenei tale s� s�ngereze?

Cred c� e�ti plin de m�nie.

Nu ai nicio idee.

Poate c� am.

Doar �ine-o pentru tine, da?

��i aminte�ti noaptea �n care ne-am �nt�lnit?

Arestul, lu�ndu-m� pe mine �i fratele meu.

Aia a fost ultima dat� c�nd l-am v�zut.

Ultima dat� c�nd cineva l-a v�zut.

O poveste foarte trist�.

Nu-l ascult�, Donny. Taci acolo.

Raimo �i Maguire...

Sunt satisf�cut c� nu �tiau nimic.

R�m�ne�i doar voi doi.

Crezi c� am f�cut toate astea pentru c� m-a�i arestat?

Am spus s� taci acolo!

��i f�ceai datoria. Respect asta.

Ceea ce nu respect e c� mi-ai omor�t fratele...

Taci din gur�! ... Mi-ai luat afacerea.

Bobby, despre ce vorbe�te... nu mai spune nimic!

Bobby, vorbe�te cu mine. Vorbe�te cu mine. Nu-l lua �n seam�. Nu-l asculta.

O s� ne omoare pe am�ndoi! Taci!

Donny, da drumul!

Nu mi�ca, frate.

Nici m�car nu respira.

L-a luat pe Tanida. Dup� aia nimic.

Am g�sit telefonul �n apartamentul lui.

GPS-ul din ma�ina lui a fost dezactivat.

E �n afar� grilei.

Jude�ul Prin�ului George.

Ressler are un loc acolo.

Acolo e unde voia s� mearg� cu Audrey.

Dac� vrea s� fie singur...

du-te acolo... acum.

Ce faci, Donny?

Haide.

Nu trebuie s� fie a�a.

Trebuie s� m� �n�elegi, Donny.

Urm�resc scursuri prin toat� lumea,

f�c�nd milioane de dolari.

Haide, Donny.

Sunt eu.

Ce vrei s� spui...

c� b�iatul cerceta� o s�-�i omoare cel mai bun prieten?

"Cel mai bun prieten."

Acum c�teva luni, eram �n spital.

Am fost �mpu�cat.

St�nd acolo zile-n �ir, de unul singur.

�i Audrey doar... mi-a s�rit �n minte.

Nu a trecut mai mult de-o or� �i ea intr� �n�untru.

E ca �i cum universul s-a aplecat asupra mea �i mi-a adus-o,

ca �i cum a fost soarta.

Dar... Nu a fost soarta.

�tii de ce?

Reddington.

��i pot spune asta pentru c� vei muri.

Lucrez cu Reddington.

Crede sau nu, am fost �mpu�cat protej�ndu-l pe el.

De asta am fost �n spital.

Din cauza lui Reddington Audrey a revenit �n via�a mea.

Din cauza lui am mai avut �nc� trei luni cu ea.

�i din cauza ta... nu mai e.

Cel mai mare inamic mi-a adus �napoi,

�i cel mai bun prieten mi-a luat-o!

Nu, nu. Donny, gre�e�ti.

Nu eu am ucis-o pe Audrey. Tanida a f�cut-o.

Nu!

Nu, tu ai adus asta asupra noastr�... lui Pete �i lui Sam.

O s� faci lucrul onorabil.

Sau te voi omor�.

Sun� o ambulan��. Stabile�te un perimetru.

Ridic�-l. E o nebunie. Nu am s� fac asta.

Ce... e�ti nebun?

Ridic�-l! Nu am s-o fac, Donn!

O s� trebuiasc� s� m� �mpu�ti prima dat�!

Haide! Ce, e�ti nebun?!

Ridic� naibii sabia!

Nu.

Ressler, nu!

Sunt cu to�ii mor�i, Liz.

- Audrey nu mai e. - Nu asta-i calea.

Dar dac�-l omora pe Tom? Ce ai fi f�cut?

Ascult�-m�... dac� faci asta,

o s� mergi la pu�c�rie pentru �ntreaga ta via��.

F�-o, Donny.

F�-o.

Haide, Donny.

Donny, apas� pe tr�gaci.

Nu-l asculta.

�tii ce-mi vor face �n �nchisoare, Donny.

Un poli�ist corupt... Nu pot face asta, Donny. Haide.

Ridic�-l! Las� arma jos, Ressler!

Haide. Apas� pe tr�gaci. Ridic�-l!

F�-o! Ridic�-l.

Apas� pe tr�gaci, Donny. Nu-l asculta.

E moart� din cauza mea, Donny! F�-o!

Apas� tr�gaciul!

Ridic�-l!

Ridic�-l.

Donny, haide.

Donny... �mi pare r�u, Donny.

Donny...

E unul din cei mai mari donatori.

Niciodat� nu vine la o alt� reprezentare.

Acela�i spectacol �n aceia�i zi a fiec�rui an.

Se spune c� fiica lui a fost �n spectacol acum mul�i ani.

Doamnelor, sunte�i pl�tite s� dansa�i, nu s� b�rfi�i.

Cowboyul... l-ai g�sit?

Nu.

Fata?

Nimic.

Am�ndoi... sunt mor�i.

Te superi dac� mi te al�tur �i eu?

Deloc.

Cum a fost ziua ta?

S� vorbim despre orice altceva.

Ca acea fat� Jolene.

Ce-i cu ea?

I-a g�sit Ellie un loc?

Cred c� nu se va �nt�mpla.

A sunat �i a l�sat un mesaj...

zic�nd c� logodnicul ei a primit o slujb� �n Dayton.

�i... e plecat�?

A�a cred.

Sunt cam fericit�.

Am v�zut felul cum se uit� la tine.

Vino aici.

S�rut�-m�, "Tim," sau oricare ar fi numele lui.

"Donald, vreau s� �tii c� �n�eleg cum te sim�i."

De la Dl. Reddington.

"Nu-i nimic care poate lua acea durere."

"Dar �n cele din urm� vei g�si un mod de a tr�i cu asta."

"Vor fi co�maruri."

"�i fiecare zi, c�nd te treze�ti,

o s� fie primul lucru la care o s� te g�nde�ti."

"P�n� c�nd �ntr-o zi... o s� fie al doilea lucru."

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net