Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,642 --> 00:00:04,018
- Anterior �n The Blacklist.
- Spune-mi despre crim�...
2
00:00:04,043 --> 00:00:05,360
Dac� gre�esc �n leg�tur� cu Tom,
3
00:00:05,395 --> 00:00:07,696
nu cred c� pot face
asta f�r� el.
4
00:00:07,730 --> 00:00:10,382
Am primit un apel. Se pare c� �nc�
sunt cea mai apropiat� familie.
5
00:00:10,416 --> 00:00:12,134
- E�ti logodit�?
- Ne-am desp�r�it.
6
00:00:12,168 --> 00:00:13,685
Te-am v�zut �n spital,
7
00:00:13,703 --> 00:00:15,837
�i nu am putut s� m� opresc
din a m� g�ndii la tine.
8
00:00:16,773 --> 00:00:18,723
κi spune Jolene Parker.
9
00:00:18,741 --> 00:00:21,126
Ori are multe �inte mici
ori una foarte mare.
10
00:00:21,160 --> 00:00:24,913
Nu pot face asta. �mi iubesc so�ia.
R�spuns gre�it.
11
00:00:24,948 --> 00:00:27,466
Elizabeth Keen nu-i so�ia ta.
E �inta ta.
12
00:01:10,176 --> 00:01:11,310
Le e dor de cas�.
13
00:01:11,344 --> 00:01:13,812
Doar c�teva s�pt�m�ni.
14
00:01:17,166 --> 00:01:20,235
Du-te la somn.
Ar��i extenuat.
15
00:01:20,286 --> 00:01:23,255
Am o gr�mad� de cazuri
prin care trebuie s� trec.
16
00:02:05,615 --> 00:02:10,252
Am a�teptat mult timp
pentru reuniunea asta, Agent Raimo.
17
00:02:10,286 --> 00:02:11,636
Am avut pl�cerea?
18
00:02:11,671 --> 00:02:14,906
Da. De�i nu-i prea pot
spune c� a fost pl�cut.
19
00:02:14,941 --> 00:02:19,294
Am fost capturat
de c�tre unitatea ta...
20
00:02:19,328 --> 00:02:22,748
victim� colateral� �n v�n�toarea
ta dup� Raymond Reddington.
21
00:02:25,718 --> 00:02:27,102
Mako Tanida.
22
00:02:30,740 --> 00:02:32,057
�n genunchi.
23
00:02:33,292 --> 00:02:34,709
Nu am nicio
inten�ie s�...
24
00:02:45,388 --> 00:02:49,541
��i lipse�te onoarea �i umilin�a,
Agent Raimo.
25
00:02:51,894 --> 00:02:55,480
�i le voi da eu pe am�ndou�.
26
00:03:01,954 --> 00:03:05,674
Ia acea sabie mic�
�i scoate-o din teac�.
27
00:03:05,725 --> 00:03:09,895
�n Japonia feudal�, p�catul unui
r�zboinic �mpotriva altuia
28
00:03:09,929 --> 00:03:11,913
era m�surat de un
cod al bushido.
29
00:03:11,964 --> 00:03:16,985
Pentru p�catele tale �mpotriva mea,
cer ritualul seppuku.
30
00:03:17,019 --> 00:03:19,654
Te vei eviscera pentru
pl�cerea mea.
31
00:03:19,689 --> 00:03:21,306
��i dau 60 de secunde
32
00:03:21,340 --> 00:03:24,626
s�-�i bagi acea sabie �n stomac
�i s� �ncepi s� tai.
33
00:03:24,660 --> 00:03:27,846
F� asta �i e�ti singur.
34
00:03:29,849 --> 00:03:33,401
Sau voi trece eu prin tine...
35
00:03:33,436 --> 00:03:36,788
�i-�i voi lua �i �ntreaga familie.
36
00:03:41,527 --> 00:03:43,278
Nu-mi vei r�ni familia?
37
00:03:43,312 --> 00:03:48,984
Dac� continui cu onoare...
Nu.
38
00:03:53,399 --> 00:03:56,399
The Blacklist - Sezonul 1, Episodul 16
"Mako Tanida"
39
00:03:57,400 --> 00:04:10,400
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta
40
00:04:11,401 --> 00:04:14,401
Comentarii pe www.tvblog.ro
41
00:04:16,245 --> 00:04:18,129
�i sunte�i aici de...?
42
00:04:18,163 --> 00:04:20,315
Doar de un an.
Ne-am mutat din nord.
43
00:04:20,366 --> 00:04:21,917
De fapt am fost acolo
doar trei ani �i...
44
00:04:21,951 --> 00:04:23,118
Dragoste.
45
00:04:23,169 --> 00:04:24,336
�i-o aminte�ti pe Jolene
de la petrecerea bebelu�ului?
46
00:04:24,370 --> 00:04:26,221
Sigur.
Suplinitoare pentru Dl. Sinnard?
47
00:04:26,272 --> 00:04:27,906
E Ted, da...
sau Tim. Scuze.
48
00:04:27,940 --> 00:04:29,291
E Tom. Clasa a patra.
49
00:04:29,325 --> 00:04:31,042
Am dat una de alt� afar�.
50
00:04:31,077 --> 00:04:33,595
- Caut� un loc unde s� stea aici �n cartier.
- Minunat.
51
00:04:33,646 --> 00:04:35,113
Trebuie s� ies din apartamentul meu.
E foarte �nghesuit.
52
00:04:35,147 --> 00:04:38,416
Eu �i logodnicul meu iubim
acest cartier, a�a c�...
53
00:04:38,451 --> 00:04:41,036
Ce crezi despre expozi�ia lui Allison?
54
00:04:42,104 --> 00:04:43,038
Cine?
55
00:04:43,072 --> 00:04:44,906
Allison.
56
00:04:44,941 --> 00:04:47,058
Expozi�ia de pe strada
Willard.
57
00:04:47,093 --> 00:04:48,910
Ai fost la o expozi�ie de art�?
58
00:04:50,112 --> 00:04:52,380
Numind-o art� cred c�-i prea mult.
59
00:04:52,415 --> 00:04:54,883
A fost super.
De ce nu �i-ai adus so�ia?
60
00:04:54,934 --> 00:04:56,868
Da, de ce nu �i-ai
adus so�ia?
61
00:04:56,903 --> 00:04:58,870
Ca s� �tii �i tu,
te-am invitat,
62
00:04:58,905 --> 00:05:00,121
dar lucrai,
63
00:05:00,156 --> 00:05:02,040
�i crede-m�...
nu ai pierdut nimic.
64
00:05:02,074 --> 00:05:03,808
Oricum, mi-ar place s� stau
s� vorbesc despre art�,
65
00:05:03,843 --> 00:05:06,378
dar trebuie s� merg
s� corectez ni�te lucr�ri.
66
00:05:06,412 --> 00:05:08,046
Ar trebui s� merg �i eu.
67
00:05:08,080 --> 00:05:09,848
Las�-m� s�-�i dau num�rul meu.
68
00:05:09,882 --> 00:05:12,850
Dac� ��i cau�i un agent imobiliar,
prietena mea Ellie e minunat�.
69
00:05:12,868 --> 00:05:15,120
Mul�umesc,
foarte dr�gu� din partea ta.
70
00:05:15,154 --> 00:05:18,056
Mult� baft� cu acele
lucr�ri, Tom.
71
00:05:18,090 --> 00:05:19,140
Mul�umesc.
72
00:05:19,175 --> 00:05:20,358
�i ne vedem la �coal�.
73
00:05:20,393 --> 00:05:21,743
Mul�umesc.
74
00:05:37,977 --> 00:05:40,445
V�d c� se �ntoarce roata.
75
00:05:40,479 --> 00:05:42,130
Frate.
76
00:05:42,164 --> 00:05:43,848
Pentru Sam.
77
00:05:46,686 --> 00:05:47,986
Cum te sim�i?
78
00:05:48,004 --> 00:05:50,205
La 48, nu?
79
00:05:50,256 --> 00:05:52,390
Da, i-a sunat ceasul.
80
00:05:52,425 --> 00:05:53,558
Amicilor.
81
00:05:53,593 --> 00:05:54,726
Pete. M� bucur s� te v�d.
82
00:05:54,744 --> 00:05:56,861
�i eu m� bucur.
Au ceva p�n� acum?
83
00:05:56,895 --> 00:05:57,862
Nu au nimic.
84
00:05:57,896 --> 00:05:59,097
Ziarele spun sinucidere,
85
00:05:59,131 --> 00:06:01,299
spun c� Sam avea o gr�mad�
de datorii.
86
00:06:01,333 --> 00:06:02,767
Ritual de sinucidere?
Adic�, haide.
87
00:06:02,801 --> 00:06:04,352
Nu cred asta nici
pentru o secund�.
88
00:06:04,403 --> 00:06:05,620
Sammy a iubit-o pe Sarah.
89
00:06:05,655 --> 00:06:06,871
Atunci cine l-a omor�t?
90
00:06:06,906 --> 00:06:09,174
Lista oamenilor pe care i-am
enervat... alege un num�r.
91
00:06:09,208 --> 00:06:10,141
Da.
92
00:06:10,176 --> 00:06:12,110
Str�inilor.
93
00:06:12,144 --> 00:06:14,229
Audrey. Cum e�ti?
M� bucur s� te v�d.
94
00:06:14,263 --> 00:06:15,964
Pensionarea te trateaz� bine?
95
00:06:16,015 --> 00:06:17,098
Da, p�i, nu m� deranjeaz�.
96
00:06:17,133 --> 00:06:18,600
M� bucur c� vorbesc cu tine.
Scuze.
97
00:06:18,634 --> 00:06:20,485
Audrey.
Vorbe�ti cu Sarah?
98
00:06:20,519 --> 00:06:22,704
Fiind �napoi �n state
e destul de greu.
99
00:06:22,755 --> 00:06:25,724
Da. Cred c� vom �ncerca �i vom
sta aici cu Sarah urm�toarea s�pt�m�n�.
100
00:06:25,758 --> 00:06:28,026
Casa va fi plin� de federali, drag�.
101
00:06:28,060 --> 00:06:29,444
Cred c� o s� fie bine.
102
00:06:29,495 --> 00:06:30,528
Bunul Rez.
103
00:06:30,546 --> 00:06:32,080
Dl. Suport Emo�ional.
104
00:06:32,131 --> 00:06:33,431
Probabil ar trebui s� mergem
105
00:06:33,466 --> 00:06:35,500
�i s� l�s�m familia
s� aib� un moment singuri.
106
00:06:35,518 --> 00:06:36,501
Pa, b�ie�i.
107
00:06:36,535 --> 00:06:39,120
Pa, Audrey.
108
00:06:39,155 --> 00:06:41,256
Am urm�rit un tip
timp de cinci ani.
109
00:06:41,290 --> 00:06:43,375
Pun pariu c�... amprentele
lui Reddington sunt aici
110
00:06:43,409 --> 00:06:44,559
prin toat� chestia asta.
111
00:06:49,882 --> 00:06:51,716
Pot s� te �ntreb ceva?
112
00:06:51,750 --> 00:06:53,585
E despre Reddington.
Tu �tii cum s�-l g�se�ti.
113
00:06:53,619 --> 00:06:55,370
Po�i s� ne faci leg�tura?
114
00:06:55,404 --> 00:06:56,938
Ce se �nt�mpl� cu voi?
115
00:06:56,972 --> 00:06:58,723
De ce?
116
00:06:58,758 --> 00:07:00,492
Pentru c� �i el te caut� pe tine.
117
00:07:10,703 --> 00:07:12,971
Nu ar trebui s� fii aici.
Am spus c� voi trimite un mesager.
118
00:07:13,005 --> 00:07:15,790
Am vrut s� livrez cecul
personal, Christine.
119
00:07:15,841 --> 00:07:17,208
Mul�umesc.
120
00:07:18,694 --> 00:07:20,011
O s� fie gata la timp?
121
00:07:20,029 --> 00:07:22,230
Totul e conform programului,
exact cum ai cerut...
122
00:07:22,281 --> 00:07:23,815
exact ca ultima dat�.
123
00:07:23,849 --> 00:07:25,800
Ce fac de pr�nz?
124
00:07:25,851 --> 00:07:27,302
Comand� aici
125
00:07:27,353 --> 00:07:31,272
sau m�n�nc� salata din acele caserole?
126
00:07:31,307 --> 00:07:34,275
Cum merge cu dansatorii?
127
00:07:34,310 --> 00:07:35,477
Ei fumeaz�.
128
00:07:36,645 --> 00:07:38,730
Ne vedem pe 22.
129
00:07:38,748 --> 00:07:41,449
�i te rog trimite mul�umirile
mamei tale.
130
00:07:46,272 --> 00:07:48,523
L-am g�sit pe Agent Ressler.
131
00:08:02,988 --> 00:08:05,590
Am auzit c� Agentul Raimo
a fost u�urat de eviscerare.
132
00:08:05,608 --> 00:08:07,088
Dac� ai avut ceva de-a face cu asta...
133
00:08:07,092 --> 00:08:08,559
Agent Ressler, te rog.
134
00:08:08,577 --> 00:08:10,895
Ce-a fost... r�zbunare
din Viena?
135
00:08:10,913 --> 00:08:13,331
Eu sunt cel care a dat
de tine, Donald.
136
00:08:13,349 --> 00:08:15,517
�i nu a fost pentru
a revizui toate d��ile
137
00:08:15,551 --> 00:08:18,036
c�nd sc�p�m de echipa ta
de sp�rg�tori de u�i
138
00:08:18,070 --> 00:08:20,972
care m� urm�reau cu at�ta
ardoare �i entuziasm.
139
00:08:21,006 --> 00:08:23,808
Am venit s� discut�m despre
un fost asociat de-al meu
140
00:08:23,843 --> 00:08:27,078
pe care echipa ta l-a arestat
acum mult� vreme... Mako Tanida.
141
00:08:27,113 --> 00:08:30,365
�eful clanului Yakuza?
E �n �nchisoare.
142
00:08:30,416 --> 00:08:31,616
A fost.
143
00:08:31,634 --> 00:08:33,918
Acum dou� zile,
a sc�pat de la Abashiri.
144
00:08:33,952 --> 00:08:36,421
Dac�-i �ntrebi pe japonezi,
o s� nege asta.
145
00:08:36,455 --> 00:08:38,623
Ei sus�in c� e imposibil
s� scapi din Abashiri.
146
00:08:38,657 --> 00:08:40,074
E st�njenitor.
147
00:08:40,126 --> 00:08:42,243
Sunt delica�i pentru
chestia asta.
148
00:08:42,294 --> 00:08:45,597
Eu cred c� Tanida e cel
care �i-a omor�t prietenul.
149
00:08:45,631 --> 00:08:48,983
�i vrei ca eu s� te ajut
s�-l g�se�ti?
150
00:08:49,018 --> 00:08:51,035
Las�-m� s� ghicesc...
te-a tr�dat,
151
00:08:51,069 --> 00:08:52,754
�i �i vrei capul �ntr-o cutie.
152
00:08:54,006 --> 00:08:55,673
Uite o idee.
153
00:08:56,709 --> 00:08:59,778
Dar pentru moment, de scalpul
t�u �mi fac griji.
154
00:08:59,812 --> 00:09:03,364
Tanida e disciplinat, persistent.
155
00:09:03,415 --> 00:09:05,116
Dac� chiar l-a omor�t
pe Agentul Raimo,
156
00:09:05,134 --> 00:09:08,837
e posibilitatea c� de abia a �nceput.
157
00:09:08,888 --> 00:09:11,973
Mi-e fric�, Donald,
c� e�ti urm�rit
158
00:09:12,024 --> 00:09:13,825
de un criminal r�zbun�tor
�i f�r� mil�.
159
00:09:13,859 --> 00:09:15,243
Motivul vizitei tale?
160
00:09:15,294 --> 00:09:17,328
Reuniune cu ceva prieteni.
161
00:09:23,385 --> 00:09:26,304
Bun venit �n Statele Unite,
Dl. Itami.
162
00:09:33,312 --> 00:09:34,679
Agent Maguire.
163
00:09:34,697 --> 00:09:36,981
Cine naiba e�ti tu?
164
00:09:37,015 --> 00:09:40,368
Nu-�i aminte�ti de mine, a�a-i?
165
00:09:40,402 --> 00:09:41,619
O s�-�i aminte�ti.
166
00:10:00,520 --> 00:10:03,285
Mako Tanida, fostul �ef
al clanului Azuma-Doijin,
167
00:10:03,779 --> 00:10:04,548
la ie�ire din Osaka.
168
00:10:04,582 --> 00:10:06,183
P�n� c�nd unitatea noastr�
l-a prins,
169
00:10:06,217 --> 00:10:08,118
a controlat o mare parte
a schimbului de heroin�
170
00:10:08,152 --> 00:10:09,620
c�l�torind de-a lungul
drumului de m�tase.
171
00:10:09,654 --> 00:10:10,604
Dup� arestul lui Tanida,
172
00:10:10,638 --> 00:10:12,022
am crezut c� imperiul lui
s-a pr�bu�it.
173
00:10:12,056 --> 00:10:13,924
Nu a fost a�a.
De fapt, s-a extins...
174
00:10:13,958 --> 00:10:16,560
a crescut incluz�nd alian�e
cu Triada Chinez�,
175
00:10:16,594 --> 00:10:19,096
Tongul Koreean,
chiar �i cu Mafia Ruseasc�.
176
00:10:19,130 --> 00:10:21,315
�i opera�iunea lui �n State
a crescut exponen�ial.
177
00:10:21,366 --> 00:10:23,033
Pentru un timp,
comunitatea inteligent�
178
00:10:23,067 --> 00:10:25,936
a crezut c� Tanida
controleaz� cumva imperiul
179
00:10:25,970 --> 00:10:27,171
din interiorul �nchisorii.
180
00:10:27,205 --> 00:10:28,455
Nimeni nu a �tiut cum,
181
00:10:28,490 --> 00:10:30,841
dar erau teorii c� avea
la m�na politicieni
182
00:10:30,875 --> 00:10:32,109
sau c� controla armat�,
183
00:10:32,143 --> 00:10:34,211
dar dup� ce a fost la izolare,
a devenit foarte clar
184
00:10:34,245 --> 00:10:35,996
c� altcineva conducea imperiul.
185
00:10:36,030 --> 00:10:38,899
�n interiorul agen�iei, omul
e cunoscut ca �i Aiko Tanida,
186
00:10:38,950 --> 00:10:40,501
fratele mai t�n�r al lui Mako.
187
00:10:40,535 --> 00:10:42,553
A sc�pat �n noaptea �n care
raidul l-a luat pe Tanida.
188
00:10:42,587 --> 00:10:45,389
Noi credem c� s-a
e ascuns,
189
00:10:45,423 --> 00:10:47,674
reap�rut ca ceva
total diferit...
190
00:10:47,709 --> 00:10:49,743
pu�tiul pedant devenind
�eful crimelor f�r� mil�.
191
00:10:49,777 --> 00:10:51,962
�i spun "tensei",
adic� "ren�scut."
192
00:10:51,996 --> 00:10:53,797
D� de toate contactele
tale ale agen�iei.
193
00:10:53,832 --> 00:10:57,351
Vreau s� �tiu tot ce se poate �tii
despre acest frate.
194
00:10:57,402 --> 00:10:59,069
Doar ce am primit ve�ti.
195
00:10:59,103 --> 00:11:00,654
Agentul Maguire...
196
00:11:03,158 --> 00:11:04,408
�mi pare r�u.
197
00:11:07,795 --> 00:11:10,364
Corpul lui a fost g�sit sub un pod
l�ng� Broadway cu 39.
198
00:11:10,398 --> 00:11:13,383
Acea zon� are trei camere video
cu Tanida. Unit��ile sunt pe drum.
199
00:11:13,418 --> 00:11:16,069
A ajuns pe United 472 din Tokyo.
200
00:11:16,120 --> 00:11:19,473
A trecut prin vam� la 11:32
sub aliasul de Yasu Itami.
201
00:11:19,507 --> 00:11:21,008
Da ziarelor aliasul.
202
00:11:21,059 --> 00:11:22,976
�n unitatea Reddington...
cine a mai fost?
203
00:11:23,027 --> 00:11:24,077
Eu �i Bobby Jonica.
204
00:11:24,112 --> 00:11:25,512
Trimit detalii de protec�ie.
205
00:11:25,547 --> 00:11:27,147
M-ai auzit?
206
00:11:27,182 --> 00:11:28,916
Agent Ressler.
207
00:11:28,950 --> 00:11:32,135
Am un loc �n jude�ul prin�ului
George �nafara re�elei.
208
00:11:32,170 --> 00:11:33,604
Trebuie s-o duc pe Audrey acolo.
209
00:11:39,978 --> 00:11:42,379
Ce naiba-i cu tine?
Ai venit la mine acas�?
210
00:11:42,413 --> 00:11:43,547
Calmeaz�-te.
211
00:11:43,581 --> 00:11:45,482
Nu e�ti responsabil� de mine.
Nu lucrez pentru tine.
212
00:11:45,517 --> 00:11:47,150
Berlin are dubii.
213
00:11:47,185 --> 00:11:50,170
Da? Berlin nu are nicio idee.
214
00:11:50,205 --> 00:11:52,639
Ai vreo idee c��i candida�i
au fost?
215
00:11:52,674 --> 00:11:53,807
M-au ales pe mine.
216
00:11:53,841 --> 00:11:55,292
Am f�cut tot ce mi-au cerut.
217
00:11:55,326 --> 00:11:56,927
M-am c�s�torit cu femeia,
pentru Dumnezeu.
218
00:11:56,961 --> 00:11:59,263
Am f�cut-o s� cread� c� �ntreaga
lume roie�te �n jurul ei.
219
00:11:59,297 --> 00:12:01,415
�i acum au trecut doi ani
�i nu am auzit nimic.
220
00:12:01,466 --> 00:12:03,183
Am trimis vorbe acum patru luni.
221
00:12:03,218 --> 00:12:04,851
Acum patru luni,
trebuie s� fiu discret pentru c�
222
00:12:04,886 --> 00:12:07,087
Reddington a trimis un psihopat
cu un cu�it la mine acas�.
223
00:12:07,088 --> 00:12:08,939
M-a t�iat ca pe un totem,
�i din cauza asta,
224
00:12:08,973 --> 00:12:11,241
Liz mi-a g�sit geanta de plecare,
pa�apoartele... totul.
225
00:12:11,276 --> 00:12:12,809
�i ce am f�cut?
M-am scos.
226
00:12:12,844 --> 00:12:14,728
Am convins-o c� pa�apoartele
sunt f�c�turi,
227
00:12:14,779 --> 00:12:15,812
c� banii nu-s ai mei,
228
00:12:15,830 --> 00:12:17,114
a�a ca scuz�-m� c� sunt...
229
00:12:17,148 --> 00:12:19,349
nu atinge aia!
230
00:12:19,383 --> 00:12:20,784
Am avut m�inile ocupate.
231
00:12:20,818 --> 00:12:22,402
Berlin vrea informa�ii.
232
00:12:22,453 --> 00:12:24,137
La fel �i eu.
233
00:12:24,172 --> 00:12:27,190
�tii c� cineva a pus camere
�n acea cas�?
234
00:12:27,208 --> 00:12:29,126
Cineva ne urm�rea
�i nu era FBI-ul,
235
00:12:29,160 --> 00:12:30,877
a�a c� de ce nu-mi
spui cine naiba a fost?
236
00:12:30,912 --> 00:12:32,813
Nu te pot ajuta
dac� nu te calmezi.
237
00:12:55,737 --> 00:12:56,937
La�i u�a deschis�?
238
00:12:56,971 --> 00:12:59,306
Da. �i-am spus c� o s�-mi
duc lucrurile aici.
239
00:12:59,357 --> 00:13:01,708
Nu am vrut s� tot �nchid
�i s� deschid u�a.
240
00:13:01,743 --> 00:13:02,876
Ai fost la parter?
241
00:13:02,910 --> 00:13:04,928
Da.
Am parcat �n spate.
242
00:13:04,963 --> 00:13:06,947
De ce?
243
00:13:10,534 --> 00:13:11,535
Ce se petrece?
244
00:13:11,569 --> 00:13:12,986
��i spun �n ma�in�.
245
00:13:14,038 --> 00:13:15,822
Don, ce se petrece?
246
00:13:18,509 --> 00:13:19,810
Pete Maguire e mort.
247
00:13:20,662 --> 00:13:21,662
Haide.
248
00:13:23,698 --> 00:13:26,249
Ce pot spune, c�ile lor
s-au intersectat �n momente cheie
249
00:13:26,284 --> 00:13:28,085
�n ultimii 20 de ani...
Quantico, Baltimore.
250
00:13:28,119 --> 00:13:29,720
Nu �tie �i o pot dovedi,
251
00:13:29,754 --> 00:13:31,805
dar cred c� Reddington
�i d�dea bani
252
00:13:31,856 --> 00:13:34,174
prin tat�l adoptiv de ani.
Ce-i asta?
253
00:13:34,208 --> 00:13:36,526
Sunt noti�ele. Din memorie.
E unitatea pentru care Keen lucreaz�.
254
00:13:36,561 --> 00:13:38,328
Dar despre cazuri?
255
00:13:38,363 --> 00:13:40,097
�tii, am stat chiar l�ng�
Reddington odat�...
256
00:13:40,131 --> 00:13:42,032
la spital.
257
00:13:43,318 --> 00:13:45,018
Puteam s�-i bun un glon�
�n cap chiar atunci.
258
00:13:45,053 --> 00:13:46,903
Nu aia a fost misiunea ta.
259
00:13:48,373 --> 00:13:51,842
Bun, gata cu pove�tile.
Am deten�ie la 4:00.
260
00:14:17,618 --> 00:14:20,487
Unde mergi?
�n ce fel de probleme e�ti?
261
00:14:20,521 --> 00:14:21,988
Sam nu s-a sinucis.
A fost omor�t.
262
00:14:22,040 --> 00:14:23,957
Ce... aceia�i persoan� care
l-a omor�t pe Pete.
263
00:14:23,991 --> 00:14:25,909
��i aminte�ti de Japonia,
cum unitatea
264
00:14:25,927 --> 00:14:27,561
a petrecut timp c�ut�ndu-l
pe Reddington?
265
00:14:27,612 --> 00:14:29,529
Am �nchis pe cineva
�i acum a sc�pat.
266
00:14:31,249 --> 00:14:32,549
�i vin dup� tine.
267
00:14:32,583 --> 00:14:34,101
Am s� te duc undeva
�n siguran��.
268
00:14:34,135 --> 00:14:36,053
P�rin�ii mei au cabana
asta �n zona lui P.G.
269
00:14:36,087 --> 00:14:37,988
Am s� m� ocup de asta.
O s� fie bine.
270
00:14:38,022 --> 00:14:39,039
Don, sunt speriat�.
271
00:14:46,230 --> 00:14:48,198
Rezist�! Rezist�!
272
00:15:00,778 --> 00:15:02,028
Don?
273
00:15:15,392 --> 00:15:16,960
Trebuie s� mergem!
274
00:15:16,994 --> 00:15:18,879
Audrey!
275
00:15:18,930 --> 00:15:20,163
Nu, nu, nu.
276
00:15:21,432 --> 00:15:24,034
Te-am prins. Te-am prins,
drag�. Las�-m� s� v�d.
277
00:15:25,420 --> 00:15:28,004
Bun, haide. Haide, haide,
haide. Haide, haide.
278
00:15:28,038 --> 00:15:30,540
Pune-�i m�na aici.
Pune-�i m�na aici.
279
00:15:30,575 --> 00:15:32,409
Haide, fato. Haide,
haide, haide, haide.
280
00:15:33,544 --> 00:15:35,512
Haide.
Nu, nu, nu.
281
00:15:35,546 --> 00:15:38,365
Uit�-te la mine.
282
00:15:38,399 --> 00:15:40,817
R�m�i, r�m�i... r�m�i cu mine.
R�m�i cu mine.
283
00:15:40,851 --> 00:15:42,419
Nu te du.
284
00:15:48,760 --> 00:15:50,677
Haide, Audrey. S...
285
00:16:00,721 --> 00:16:02,939
Haide, Audrey.
286
00:16:05,634 --> 00:16:06,923
Nu m� po�i pune pe tu��.
287
00:16:07,701 --> 00:16:09,022
�l vom g�si pe Tanida.
288
00:16:09,047 --> 00:16:10,898
Nu conteaz� c�t de mult
va dura asta.
289
00:16:10,949 --> 00:16:13,200
Dar trebuie s-o facem �n modul
corect... s� urm�m procedura.
290
00:16:13,235 --> 00:16:15,219
Chiar te a�tep�i s�-mi pese
de procedura?
291
00:16:15,253 --> 00:16:17,555
Normal c� nu.
292
00:16:25,430 --> 00:16:27,214
Nu-mi pot imagina
prin ce treci acum.
293
00:16:27,249 --> 00:16:28,515
Nu a� �ndr�zni.
294
00:16:29,818 --> 00:16:31,118
Dar nu te compromite.
295
00:16:31,152 --> 00:16:33,821
E�ti un agent bun...
296
00:16:33,855 --> 00:16:35,206
Un om bun.
297
00:16:35,240 --> 00:16:38,192
Trebuie s� fac ceva.
298
00:16:38,226 --> 00:16:40,511
Vei jeli.
299
00:16:40,545 --> 00:16:43,013
�i c�t timp vei face asta,
�l vom g�si pe Tanida,
300
00:16:43,047 --> 00:16:45,199
�i ne vom asigura c� va primi
ce merit�.
301
00:16:45,233 --> 00:16:46,667
Ai cuv�ntul meu.
302
00:16:53,558 --> 00:16:55,392
Am o ma�in� care
s� te duc� acas�.
303
00:17:03,702 --> 00:17:05,803
Bobby, unde e�ti?
304
00:17:05,837 --> 00:17:08,055
M-am uitat la orice asigurare,
orice surs� pe care am avut-o
305
00:17:08,089 --> 00:17:09,757
c�nd eram �n unitate.
306
00:17:09,791 --> 00:17:10,941
Nu am g�sit nimic.
307
00:17:10,976 --> 00:17:12,743
Dar despre tensei, fratele?
308
00:17:12,777 --> 00:17:15,079
Am dat de un prieten
de-al meu de la D.E.A.
309
00:17:15,113 --> 00:17:16,664
Nu are nicio baz� al opera�iei,
310
00:17:16,698 --> 00:17:18,816
nicio �nt�lnire regulat�,
nicio zon� conflictual�.
311
00:17:18,850 --> 00:17:21,118
Tipul �sta-i o fantom�.
312
00:17:21,152 --> 00:17:22,870
Uite, Don...
Don, nu trebuie...
313
00:17:22,921 --> 00:17:24,421
putem...
putem face asta mai t�rziu.
314
00:17:24,455 --> 00:17:26,190
Nu, o facem acum.
315
00:17:27,442 --> 00:17:29,009
Cineva de afar� �tie ceva.
316
00:17:29,044 --> 00:17:30,894
��i spun eu cine �tie.
317
00:17:33,498 --> 00:17:34,498
Redington?
318
00:17:34,532 --> 00:17:36,100
Au lucrat �mpreun�, Danny.
319
00:17:36,134 --> 00:17:38,369
Reddington �n�elege
cum merge lumea asta.
320
00:17:38,403 --> 00:17:40,404
Ce n-a� da eu s� fiu singur
�ntr-o camer� cu el
321
00:17:40,422 --> 00:17:42,122
doar pentru cinci minute.
322
00:17:56,204 --> 00:17:57,354
E �nc� �n ora�?
323
00:17:57,372 --> 00:17:59,640
Nu.
324
00:17:59,691 --> 00:18:02,910
E la palat �n Mitchell,
Dakota de Sud.
325
00:18:08,783 --> 00:18:09,984
Adu-o la mine.
326
00:18:10,018 --> 00:18:12,886
Credeam c� vrei s� vezi
unde ajunge asta.
327
00:18:12,921 --> 00:18:15,689
A ajuns.
328
00:18:15,724 --> 00:18:18,742
Dac� vrei s� �i-o aduc,
o s� fie o tax�,
329
00:18:18,777 --> 00:18:21,562
�i o s� te coste dublu.
330
00:18:21,596 --> 00:18:23,430
De ce m� rog?
331
00:18:25,116 --> 00:18:27,885
Pentru c� nu te plac.
332
00:18:27,919 --> 00:18:29,920
�i acea p�l�rie ��i face
capul s� arate amuzant.
333
00:18:31,806 --> 00:18:34,525
�n sf�r�it oala �nt�lne�te ghiveciul.
334
00:18:36,628 --> 00:18:37,845
Adu-mi fata.
335
00:18:54,245 --> 00:18:56,663
C�ut�nd �n de�ert dup�
un strop de r�zbunare
336
00:18:56,698 --> 00:18:58,548
de a potoli o sete insa�iabila
337
00:18:58,566 --> 00:19:00,667
e un drum singur, prietene.
338
00:19:02,253 --> 00:19:03,420
Tanida e aproape.
339
00:19:03,454 --> 00:19:07,725
Pot da foc �ntregului cartier,
sau �mi po�i spune unde e.
340
00:19:07,759 --> 00:19:09,843
Donald, �n�eleg cum te sim�i.
341
00:19:09,878 --> 00:19:12,162
Sub exteriorul
de fier �i ruginit
342
00:19:12,196 --> 00:19:15,632
bate inima unui om �not�nd
�ntr-o jale inimaginabil�.
343
00:19:15,650 --> 00:19:17,985
�mi pare foarte r�u despre Audrey.
344
00:19:19,637 --> 00:19:23,507
Sunt pu�ini care �n�eleg dragostea
�i pierderea mai mult ca mine.
345
00:19:23,525 --> 00:19:25,275
M� bucur c� �n�elegi.
346
00:19:25,309 --> 00:19:26,660
Unde-i?
347
00:19:26,694 --> 00:19:30,247
Las�-m� s�-�i spun ceva ce mi-a
zis �i mie un om mai �n�elept ca mine
348
00:19:30,281 --> 00:19:32,816
�n aceia�i perioada similar�
cu a ta.
349
00:19:32,851 --> 00:19:34,918
Du-te acas�.
350
00:19:34,936 --> 00:19:39,106
�ntoarce spatele �i du-te acas�.
351
00:19:39,140 --> 00:19:41,558
Ar p�rea cel mai greu
lucru din lume,
352
00:19:41,592 --> 00:19:45,446
dar e extrem de u�or dec�t
cu ceea ce te confrun�i acum.
353
00:19:46,731 --> 00:19:48,465
Nu �ntorc spatele.
354
00:19:51,536 --> 00:19:53,487
Cam asta am zis �i eu.
355
00:19:55,957 --> 00:19:59,042
�n conflictul t�u cu Tanida,
sunt ceva supravie�uitori?
356
00:19:59,077 --> 00:20:00,027
Da.
357
00:20:00,061 --> 00:20:01,762
R�ni�i?
358
00:20:01,813 --> 00:20:03,597
Da. De ce?
359
00:20:03,631 --> 00:20:05,416
E o cas� �n �n�l�imile
districtului Columbia...
360
00:20:05,450 --> 00:20:07,184
fiind un spital
subteran.
361
00:20:07,218 --> 00:20:09,269
1306 Gerard.
362
00:20:09,304 --> 00:20:11,388
Ar merita s�-i faci o vizit�.
363
00:20:14,058 --> 00:20:15,142
Agent Ressler.
364
00:20:16,811 --> 00:20:19,797
Odat� ce treci dincolo, sunt
lucruri �n �ntuneric
365
00:20:19,831 --> 00:20:23,450
care-�i �ine inima de a mai
sim�ii orice lumin�.
366
00:20:25,236 --> 00:20:27,721
Tot ce simt e ur�.
367
00:20:28,690 --> 00:20:30,457
Bun.
368
00:20:30,492 --> 00:20:32,676
O s� ai nevoie de ea.
369
00:20:47,258 --> 00:20:48,978
E�ti sigur de asta?
Un spital?
370
00:20:49,027 --> 00:20:50,444
De unde naiba ��i iei informa�iile?
371
00:20:50,495 --> 00:20:52,045
Vii sau nu?
372
00:20:52,080 --> 00:20:53,931
Rez, trebuie s�-mi spui
ce g�nde�ti.
373
00:20:53,965 --> 00:20:55,482
Am s�-l g�sesc pe Tanida.
374
00:20:55,517 --> 00:20:57,251
Am s� g�sesc pe to�i
cei care au fost implica�i.
375
00:20:59,070 --> 00:21:00,838
�i g�sesc...
376
00:21:00,872 --> 00:21:02,773
�i am s�-i omor pe to�i.
377
00:21:04,709 --> 00:21:05,959
Bine.
378
00:21:15,103 --> 00:21:17,571
FBI!
Toat� lumea la podea!
379
00:21:17,622 --> 00:21:19,973
Tu! Arat�-mi m�inile!
Arat�-mi m�inile!
380
00:21:20,008 --> 00:21:21,441
Treci acolo! Hai!
381
00:21:21,476 --> 00:21:23,710
��i aminte�ti de mine?
Pentru c� eu nu te-am uitat.
382
00:21:23,745 --> 00:21:26,180
Hai s-o facem rapid.
Unde-i Tanida?
383
00:21:27,065 --> 00:21:29,249
Unde e?!
384
00:21:29,284 --> 00:21:30,717
Unde-i Tanida?
385
00:21:32,020 --> 00:21:33,787
Nu, nu, nu, nu!
Englez�!
386
00:21:33,821 --> 00:21:36,240
22 �i Vermont.
U�a albastr�.
387
00:21:36,274 --> 00:21:37,424
E un club.
388
00:21:37,458 --> 00:21:40,577
Te rog... nu ai auzit
asta de la mine.
389
00:21:40,612 --> 00:21:42,412
Haide.
Stai acolo!
390
00:21:44,716 --> 00:21:46,550
Nu.
391
00:21:51,723 --> 00:21:52,973
Da.
392
00:22:22,670 --> 00:22:25,005
Trebuie s� ne mi�c�m... acum.
393
00:22:39,497 --> 00:22:41,465
Poli�a metropolitan�
a primit un apel 808.
394
00:22:41,499 --> 00:22:43,667
Li s-a spus c� doi
oameni s-au dat de la FBI.
395
00:22:43,702 --> 00:22:44,919
Ressler �i Jonica.
396
00:22:44,953 --> 00:22:47,054
Vreo idee cum de au sc�pat
de unitatea protectiv�?
397
00:22:47,105 --> 00:22:48,906
Nu r�spunde la telefon.
398
00:22:48,940 --> 00:22:50,391
Cum de au �tiut s� vin� aici?
399
00:22:50,425 --> 00:22:52,092
Poli�ia metropolitan�,
cu resurse de la FBI...
400
00:22:52,127 --> 00:22:53,560
nici m�car nu am �tiut
c� exist� acest loc.
401
00:22:53,595 --> 00:22:55,075
Am�ndou� �tim cum
au ajuns aici.
402
00:22:57,716 --> 00:23:00,818
Nu, �n�eleg, dar nu-mi
pas� de prin�.
403
00:23:00,852 --> 00:23:04,088
Nu, nu, nu, nu. Pe 22.
Asta a fost aranjamentul nostru.
404
00:23:04,122 --> 00:23:07,658
Christina, nu-mi pas� despre
problemele produc�iei.
405
00:23:07,692 --> 00:23:10,227
Te rog... doar d�-�i seama
p�n� pe 22.
406
00:23:11,279 --> 00:23:12,646
Ressler... unde e?
407
00:23:12,681 --> 00:23:15,349
�tiu c� a venit la tine. �tiu c� i-ai
spus despre acel spital.
408
00:23:15,383 --> 00:23:17,318
Agentul Ressler a venit la mine
pentru asisten��,
409
00:23:17,352 --> 00:23:18,352
�i i-am dat-o.
410
00:23:18,386 --> 00:23:20,604
L-ai trimis dup� Tanida.
Nu.
411
00:23:20,639 --> 00:23:24,408
I-am dat o mic� direc�ie
�ntr-o urm�rire oarb�.
412
00:23:24,426 --> 00:23:25,575
Nu-i ca tine.
413
00:23:25,593 --> 00:23:27,511
Nu poate omor� pe cineva
cu s�nge rece
414
00:23:27,545 --> 00:23:29,446
�i apoi s� fie �n regul�
la final.
415
00:23:29,480 --> 00:23:32,082
Nimeni nu poate omor�
pe cineva cu s�nge rece
416
00:23:32,117 --> 00:23:34,451
�i apoi la final
s� fie �n regul�.
417
00:23:36,321 --> 00:23:38,455
Avem nevoie de ajutorul t�u.
418
00:23:38,490 --> 00:23:40,724
Trebuie s�-l g�sim pe Tanida
�nainte ca Ressler s�-l g�seasc�.
419
00:23:40,759 --> 00:23:42,476
Ne-am uitat prin financiarele lui,
420
00:23:42,510 --> 00:23:44,394
contacte din �nchisoare,
fratele care...
421
00:23:44,412 --> 00:23:45,412
Tensei?
422
00:23:45,447 --> 00:23:47,264
Ren�scutul.
423
00:23:47,299 --> 00:23:48,849
E mort.
424
00:23:48,883 --> 00:23:51,018
Ce vrei s� spui, e mort?
425
00:23:51,052 --> 00:23:53,253
Aiko Tanida conduce
imperiul fratelui s�u.
426
00:23:53,305 --> 00:23:54,772
Aiko Tanida a murit
427
00:23:54,806 --> 00:23:57,825
�n ziua �n care fratele lui
a fost capturat de Ressler �i de unitate.
428
00:23:57,876 --> 00:24:00,157
Oricine ��i spune altceva
nu �tie diferen�a
429
00:24:00,161 --> 00:24:02,529
dintre un bivol de ap�
�i un zimbru.
430
00:24:02,564 --> 00:24:03,447
Mako Tanida!
431
00:24:05,333 --> 00:24:06,684
Agent Donald Ressler.
432
00:24:06,718 --> 00:24:08,118
S� mergem cu ma�ina.
433
00:24:10,088 --> 00:24:12,222
Reddington spune
c� Aiko Tanida e mort...
434
00:24:12,257 --> 00:24:14,975
a murit �n aceia�i noaptea c�nd fratele
lui a fost arestat de Ressler �i de unitate.
435
00:24:15,026 --> 00:24:17,277
Nu, avem dovezi clare
cum c� a sc�pat, dovezi de la...
436
00:24:17,329 --> 00:24:18,462
atunci sunt falsificate.
437
00:24:18,496 --> 00:24:20,264
Trebui s� recapitul�m ce s-a
�nt�mpla �n acea noapte.
438
00:24:20,298 --> 00:24:22,700
G�nde�te-te... nimeni nu l-a v�zut
sau auzit de el �n patru ani.
439
00:24:22,734 --> 00:24:24,918
Ultima noastr� poz�
e mai veche dec�t aia.
440
00:24:24,953 --> 00:24:26,804
Aiko Tanida nu se ascunde.
E mort.
441
00:24:26,838 --> 00:24:28,856
Trebuie s� recapitul�m
dosarele cazului.
442
00:24:28,890 --> 00:24:31,342
Altcineva conduce
afacerea lui Tanida.
443
00:24:31,376 --> 00:24:34,128
�sta-i un reportaj al unui
incident din Japonia.
444
00:24:34,179 --> 00:24:35,512
Dup� ce m� uit?
445
00:24:35,546 --> 00:24:37,398
Majoritatea detaliilor
ne sus�in investiga�ia.
446
00:24:37,449 --> 00:24:39,533
Ma�ina care l-a dus pe Aiko
Tanida a fost ambuscat�.
447
00:24:39,584 --> 00:24:41,135
Doar corpul �oferului
a fost g�sit.
448
00:24:41,186 --> 00:24:42,552
"Majoritatea detaliilor"?
Ce am ratat?
449
00:24:42,570 --> 00:24:44,455
A mai fost cineva
�n ma�in�.
450
00:24:44,489 --> 00:24:47,141
Reportajul face referin��
la un agent federal american
451
00:24:47,175 --> 00:24:48,842
�nso�ind ma�ina de transport.
452
00:24:48,893 --> 00:24:50,411
Ce agent federal?
453
00:24:50,445 --> 00:24:52,479
Bobby Jonica.
454
00:24:52,514 --> 00:24:54,131
Jonica a fost �n unitate.
455
00:24:54,165 --> 00:24:56,316
A avut cuno�tin�e private
despre afacerea lui Tanida.
456
00:24:56,351 --> 00:24:59,153
�tia totul... oameni importan�i,
rute de schimb,
457
00:24:59,187 --> 00:25:00,220
locuri de distribu�ie.
458
00:25:00,255 --> 00:25:01,922
�i a fost capabil
s� evite detectarea
459
00:25:01,973 --> 00:25:04,575
f�c�ndu-ne s� credem
c� Aiko Tanida e �nc� �n via��.
460
00:25:04,609 --> 00:25:06,293
Jonica e tensei.
461
00:25:20,675 --> 00:25:21,792
Cine te-a angajat?
462
00:25:21,826 --> 00:25:23,093
Nu-i corect.
463
00:25:23,111 --> 00:25:24,445
Cine?
464
00:25:25,647 --> 00:25:26,980
A fost Younes?
465
00:25:27,015 --> 00:25:28,298
Salumbides?
466
00:25:28,333 --> 00:25:29,967
Nu ar fi trebuit s�-l
aducem aici.
467
00:25:30,001 --> 00:25:31,018
A fost Reddington?
468
00:25:31,052 --> 00:25:32,386
Cineva trebuie s� te fi v�zut.
469
00:25:32,420 --> 00:25:33,871
�tii ce?
Ai dreptate.
470
00:25:33,905 --> 00:25:36,056
Ar fi trebuit s�-l las s� te ia
�i s� te duc� �n nu �tiu unde.
471
00:25:36,091 --> 00:25:37,391
Pot s� am grij� de mine.
472
00:25:37,442 --> 00:25:38,725
Nu puteai.
473
00:25:38,760 --> 00:25:40,277
Dar cu pl�cere.
474
00:25:42,130 --> 00:25:43,931
Nu o s� vorbeasc�.
475
00:25:46,201 --> 00:25:47,317
A fost Reddington.
476
00:25:47,351 --> 00:25:49,653
Nu �ti asta.
477
00:25:49,687 --> 00:25:50,938
Nu �ti asta!
478
00:25:50,972 --> 00:25:52,406
�tii c� toat� chestia asta
479
00:25:52,440 --> 00:25:54,441
e din cauza ta pentru
c� suntem aici cu el?
480
00:25:54,492 --> 00:25:57,127
Nu ar fi trebuit s� vii la mine acas�
�n primul r�nd... Urmam ordinele.
481
00:25:57,162 --> 00:25:59,179
�i nu ar fi trebuit s� vorbe�ti
niciodat� cu so�ia mea.
482
00:26:00,899 --> 00:26:02,265
Ce o s� facem �n leg�tur� cu el?
483
00:26:03,368 --> 00:26:05,486
Chiar nu pricepi...
nu-i a�a?
484
00:26:05,520 --> 00:26:06,670
Wujing. Alchimistul.
485
00:26:06,704 --> 00:26:07,838
Despre ce vorbe�ti?
486
00:26:07,872 --> 00:26:09,790
Cazurile... Reddington s-a folosit
de ele s� te g�seasc�,
487
00:26:09,824 --> 00:26:10,824
s� ajung� la tine, la mine.
488
00:26:10,875 --> 00:26:13,494
Asta �nseamn� c� e�ti compromis�
�i dac� tu e�ti compromis�,
489
00:26:13,528 --> 00:26:16,113
atunci e doar o chestiune de timp
p�n� c�nd urma ta o s� duc� la mine.
490
00:26:16,147 --> 00:26:17,831
Asta nu o s� se �nt�mple.
Sun�-mi so�ia.
491
00:26:17,866 --> 00:26:19,883
Pune-o la telefon.
Degajeaz�-te.
492
00:26:19,918 --> 00:26:21,702
Degajez?
Degajeaz�-te.
493
00:26:21,736 --> 00:26:25,122
Spune-i c� nu-�i mai cau�i un loc,
ca iubitul t�u a primit o slujb�,
494
00:26:25,156 --> 00:26:26,240
�i te mu�i �n Dayton.
495
00:26:26,274 --> 00:26:27,858
Nu o f�.
496
00:26:29,327 --> 00:26:32,546
�n momentul c�nd ai �nchis
acel telefon, o s� te omoare,
497
00:26:32,580 --> 00:26:34,148
�i apoi o s� m� omoare
�i pe mine.
498
00:26:34,182 --> 00:26:36,867
Nu f� apelul.
499
00:26:36,901 --> 00:26:39,336
Spuse omul legat �n scaun.
500
00:26:40,805 --> 00:26:41,989
F�-o.
501
00:26:54,419 --> 00:26:56,220
Liz. Sunt Jolene.
502
00:26:56,254 --> 00:26:58,138
Sper c� nu ai luat leg�tura
503
00:26:58,189 --> 00:26:59,423
cu prietena ta imobiliar�.
504
00:26:59,457 --> 00:27:00,891
S-a �nt�mplat cea
mai nebuneasc� chestie.
505
00:27:00,909 --> 00:27:03,760
Logodnicul meu a primit o slujb�
�n Dayton, dintre toate locurile,
506
00:27:03,795 --> 00:27:06,013
Surpriz� total�.
507
00:27:06,047 --> 00:27:10,117
Salut�-l pe Tom din partea mea, da?
508
00:27:11,202 --> 00:27:12,753
Fericit?
509
00:28:24,442 --> 00:28:25,442
Bun.
510
00:28:30,014 --> 00:28:31,481
Acum tu.
511
00:28:45,745 --> 00:28:47,976
E�ti bine?
512
00:28:50,963 --> 00:28:53,031
Donny, facem lucrul
corect aici.
513
00:28:55,601 --> 00:28:58,553
C�t timp i-a luat prietenei
tale s� s�ngereze?
514
00:28:58,587 --> 00:29:01,055
Cred c� e�ti plin de m�nie.
515
00:29:01,090 --> 00:29:02,373
Nu ai nicio idee.
516
00:29:02,391 --> 00:29:03,875
Poate c� am.
517
00:29:03,909 --> 00:29:05,577
Doar �ine-o pentru tine, da?
518
00:29:05,611 --> 00:29:07,829
��i aminte�ti noaptea
�n care ne-am �nt�lnit?
519
00:29:07,863 --> 00:29:12,784
Arestul, lu�ndu-m�
pe mine �i fratele meu.
520
00:29:12,818 --> 00:29:15,169
Aia a fost ultima dat�
c�nd l-am v�zut.
521
00:29:17,456 --> 00:29:18,840
Ultima dat� c�nd cineva l-a v�zut.
522
00:29:18,874 --> 00:29:20,158
O poveste foarte trist�.
523
00:29:20,192 --> 00:29:22,327
Nu-l ascult�, Donny.
Taci acolo.
524
00:29:22,361 --> 00:29:24,295
Raimo �i Maguire...
525
00:29:25,814 --> 00:29:27,916
Sunt satisf�cut c� nu �tiau nimic.
526
00:29:29,885 --> 00:29:32,237
R�m�ne�i doar voi doi.
527
00:29:32,271 --> 00:29:34,455
Crezi c� am f�cut toate
astea pentru c� m-a�i arestat?
528
00:29:34,506 --> 00:29:35,623
Am spus s� taci acolo!
529
00:29:35,674 --> 00:29:38,309
��i f�ceai datoria.
Respect asta.
530
00:29:38,344 --> 00:29:41,162
Ceea ce nu respect e c� mi-ai
omor�t fratele...
531
00:29:41,196 --> 00:29:42,780
Taci din gur�!
... Mi-ai luat afacerea.
532
00:29:42,798 --> 00:29:44,565
Bobby, despre ce vorbe�te...
nu mai spune nimic!
533
00:29:44,600 --> 00:29:46,401
Bobby, vorbe�te cu mine. Vorbe�te cu mine.
Nu-l lua �n seam�. Nu-l asculta.
534
00:29:46,452 --> 00:29:47,952
O s� ne omoare pe am�ndoi!
Taci!
535
00:29:53,225 --> 00:29:54,659
Donny, da drumul!
536
00:31:11,870 --> 00:31:13,521
Nu mi�ca, frate.
537
00:31:13,555 --> 00:31:15,256
Nici m�car nu respira.
538
00:31:15,290 --> 00:31:17,425
L-a luat pe Tanida.
Dup� aia nimic.
539
00:31:17,459 --> 00:31:19,344
Am g�sit telefonul
�n apartamentul lui.
540
00:31:19,378 --> 00:31:21,529
GPS-ul din ma�ina lui
a fost dezactivat.
541
00:31:21,563 --> 00:31:23,281
E �n afar� grilei.
542
00:31:25,417 --> 00:31:27,685
Jude�ul Prin�ului George.
543
00:31:27,720 --> 00:31:29,687
Ressler are un loc acolo.
544
00:31:29,722 --> 00:31:31,506
Acolo e unde voia
s� mearg� cu Audrey.
545
00:31:31,557 --> 00:31:32,907
Dac� vrea s� fie singur...
546
00:31:32,941 --> 00:31:34,392
du-te acolo... acum.
547
00:31:35,794 --> 00:31:37,862
Ce faci, Donny?
548
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
Haide.
549
00:31:40,432 --> 00:31:42,266
Nu trebuie s� fie a�a.
550
00:31:42,300 --> 00:31:44,285
Trebuie s� m� �n�elegi, Donny.
551
00:31:44,336 --> 00:31:46,604
Urm�resc scursuri
prin toat� lumea,
552
00:31:46,638 --> 00:31:48,072
f�c�nd milioane de dolari.
553
00:31:49,608 --> 00:31:50,925
Haide, Donny.
554
00:31:52,761 --> 00:31:55,146
Sunt eu.
555
00:31:55,164 --> 00:31:56,381
Ce vrei s� spui...
556
00:31:56,415 --> 00:31:58,449
c� b�iatul cerceta�
o s�-�i omoare cel mai bun prieten?
557
00:31:58,484 --> 00:31:59,717
"Cel mai bun prieten."
558
00:32:08,293 --> 00:32:10,561
Acum c�teva luni,
eram �n spital.
559
00:32:10,596 --> 00:32:12,530
Am fost �mpu�cat.
560
00:32:12,564 --> 00:32:16,551
St�nd acolo zile-n �ir,
de unul singur.
561
00:32:16,585 --> 00:32:20,905
�i Audrey doar...
mi-a s�rit �n minte.
562
00:32:20,923 --> 00:32:23,958
Nu a trecut mai mult de-o or�
�i ea intr� �n�untru.
563
00:32:23,992 --> 00:32:26,310
E ca �i cum universul s-a aplecat
asupra mea �i mi-a adus-o,
564
00:32:26,328 --> 00:32:27,879
ca �i cum a fost soarta.
565
00:32:27,913 --> 00:32:30,481
Dar...
Nu a fost soarta.
566
00:32:30,516 --> 00:32:32,417
�tii de ce?
567
00:32:33,619 --> 00:32:35,386
Reddington.
568
00:32:37,422 --> 00:32:40,041
��i pot spune asta
pentru c� vei muri.
569
00:32:42,227 --> 00:32:43,728
Lucrez cu Reddington.
570
00:32:43,762 --> 00:32:46,114
Crede sau nu, am fost �mpu�cat
protej�ndu-l pe el.
571
00:32:46,165 --> 00:32:47,982
De asta am fost �n spital.
572
00:32:48,016 --> 00:32:51,819
Din cauza lui Reddington
Audrey a revenit �n via�a mea.
573
00:32:53,238 --> 00:32:56,591
Din cauza lui am mai avut
�nc� trei luni cu ea.
574
00:32:56,642 --> 00:33:00,761
�i din cauza ta...
nu mai e.
575
00:33:03,582 --> 00:33:05,716
Cel mai mare inamic
mi-a adus �napoi,
576
00:33:05,751 --> 00:33:07,451
�i cel mai bun prieten
mi-a luat-o!
577
00:33:07,469 --> 00:33:08,920
Nu, nu.
Donny, gre�e�ti.
578
00:33:08,954 --> 00:33:10,855
Nu eu am ucis-o pe Audrey.
Tanida a f�cut-o.
579
00:33:10,889 --> 00:33:12,640
Nu!
580
00:33:12,691 --> 00:33:16,194
Nu, tu ai adus asta asupra
noastr�... lui Pete �i lui Sam.
581
00:33:20,532 --> 00:33:22,366
O s� faci lucrul onorabil.
582
00:33:28,540 --> 00:33:30,591
Sau te voi omor�.
583
00:34:00,653 --> 00:34:02,821
Sun� o ambulan��.
Stabile�te un perimetru.
584
00:34:09,373 --> 00:34:11,773
Ridic�-l. E o nebunie.
Nu am s� fac asta.
585
00:34:11,798 --> 00:34:12,932
Ce... e�ti nebun?
586
00:34:12,966 --> 00:34:14,934
Ridic�-l! Nu am s-o
fac, Donn!
587
00:34:14,968 --> 00:34:16,835
O s� trebuiasc� s� m� �mpu�ti
prima dat�!
588
00:34:16,853 --> 00:34:18,170
Haide!
Ce, e�ti nebun?!
589
00:34:18,188 --> 00:34:19,504
Ridic� naibii sabia!
590
00:34:19,522 --> 00:34:20,672
Nu.
591
00:34:20,690 --> 00:34:22,841
Ressler, nu!
592
00:34:22,859 --> 00:34:24,843
Sunt cu to�ii mor�i, Liz.
593
00:34:24,861 --> 00:34:26,695
- Audrey nu mai e.
- Nu asta-i calea.
594
00:34:26,730 --> 00:34:29,348
Dar dac�-l omora pe Tom?
Ce ai fi f�cut?
595
00:34:29,366 --> 00:34:31,283
Ascult�-m�...
dac� faci asta,
596
00:34:31,318 --> 00:34:33,852
o s� mergi la pu�c�rie
pentru �ntreaga ta via��.
597
00:34:33,870 --> 00:34:35,687
F�-o, Donny.
598
00:34:35,705 --> 00:34:37,239
F�-o.
599
00:34:37,290 --> 00:34:38,657
Haide, Donny.
600
00:34:38,691 --> 00:34:39,875
Donny, apas� pe tr�gaci.
601
00:34:39,909 --> 00:34:41,126
Nu-l asculta.
602
00:34:41,161 --> 00:34:42,878
�tii ce-mi vor face
�n �nchisoare, Donny.
603
00:34:42,912 --> 00:34:44,630
Un poli�ist corupt...
Nu pot face asta, Donny. Haide.
604
00:34:44,664 --> 00:34:46,165
Ridic�-l! Las� arma jos, Ressler!
605
00:34:46,199 --> 00:34:47,967
Haide. Apas� pe tr�gaci.
Ridic�-l!
606
00:34:48,001 --> 00:34:49,385
F�-o!
Ridic�-l.
607
00:34:49,419 --> 00:34:51,179
Apas� pe tr�gaci, Donny.
Nu-l asculta.
608
00:34:51,204 --> 00:34:53,372
E moart� din cauza mea, Donny!
F�-o!
609
00:34:53,390 --> 00:34:54,539
Apas� tr�gaciul!
610
00:34:54,557 --> 00:34:55,758
Ridic�-l!
611
00:34:57,761 --> 00:34:59,011
Ridic�-l.
612
00:34:59,045 --> 00:35:00,379
Donny, haide.
613
00:35:18,531 --> 00:35:21,533
Donny...
�mi pare r�u, Donny.
614
00:35:25,205 --> 00:35:26,789
Donny...
615
00:37:29,662 --> 00:37:31,130
E unul din cei mai mari donatori.
616
00:37:31,164 --> 00:37:33,031
Niciodat� nu vine
la o alt� reprezentare.
617
00:37:33,049 --> 00:37:34,967
Acela�i spectacol
�n aceia�i zi a fiec�rui an.
618
00:37:35,001 --> 00:37:36,969
Se spune c� fiica lui a fost
�n spectacol acum mul�i ani.
619
00:37:37,003 --> 00:37:39,204
Doamnelor, sunte�i pl�tite
s� dansa�i, nu s� b�rfi�i.
620
00:37:44,978 --> 00:37:46,678
Cowboyul...
l-ai g�sit?
621
00:37:46,712 --> 00:37:48,380
Nu.
622
00:37:48,398 --> 00:37:50,015
Fata?
623
00:37:50,049 --> 00:37:51,900
Nimic.
624
00:37:51,935 --> 00:37:54,269
Am�ndoi...
sunt mor�i.
625
00:38:12,905 --> 00:38:14,122
Te superi dac� mi te al�tur �i eu?
626
00:38:14,174 --> 00:38:15,240
Deloc.
627
00:38:15,258 --> 00:38:17,426
Cum a fost ziua ta?
628
00:38:18,744 --> 00:38:20,462
S� vorbim despre orice altceva.
629
00:38:21,881 --> 00:38:23,348
Ca acea fat� Jolene.
630
00:38:25,418 --> 00:38:26,468
Ce-i cu ea?
631
00:38:26,519 --> 00:38:28,687
I-a g�sit Ellie un loc?
632
00:38:28,721 --> 00:38:30,022
Cred c� nu se va �nt�mpla.
633
00:38:30,056 --> 00:38:31,640
A sunat �i a l�sat un mesaj...
634
00:38:31,691 --> 00:38:34,026
zic�nd c� logodnicul ei
a primit o slujb� �n Dayton.
635
00:38:35,612 --> 00:38:37,946
�i... e plecat�?
636
00:38:37,981 --> 00:38:40,949
A�a cred.
637
00:38:40,984 --> 00:38:42,651
Sunt cam fericit�.
638
00:38:42,702 --> 00:38:44,436
Am v�zut felul cum se uit� la tine.
639
00:38:45,989 --> 00:38:47,956
Vino aici.
640
00:38:47,991 --> 00:38:51,660
S�rut�-m�, "Tim," sau oricare
ar fi numele lui.
641
00:39:46,099 --> 00:39:49,384
"Donald, vreau s� �tii
c� �n�eleg cum te sim�i."
642
00:39:49,435 --> 00:39:51,002
De la Dl. Reddington.
643
00:39:53,556 --> 00:39:57,309
"Nu-i nimic care poate
lua acea durere."
644
00:39:58,861 --> 00:40:02,847
"Dar �n cele din urm� vei g�si
un mod de a tr�i cu asta."
645
00:40:21,834 --> 00:40:23,535
"Vor fi co�maruri."
646
00:40:23,553 --> 00:40:25,721
"�i fiecare zi, c�nd te treze�ti,
647
00:40:25,755 --> 00:40:27,756
o s� fie primul lucru la care
o s� te g�nde�ti."
648
00:40:34,180 --> 00:40:37,599
"P�n� c�nd �ntr-o zi...
o s� fie al doilea lucru."
649
00:41:23,944 --> 00:41:29,093
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof