All language subtitles for SurrealEstate.S03E06.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,340 --> 00:00:12,110
Tidigare i SurrealEstate.
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Vill du inte ens vara
i samma hus som jag lÀngre?
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,336
VÄr elrÀkning har skjutit i höjden.
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,666
Luke verkar se mig
som en lyx han inte har rÄd med.
5
00:00:24,690 --> 00:00:26,010
Allvarligt, jag Àr klar med dejting.
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,676
Klar med killar,
klar med att försöka.
7
00:00:28,700 --> 00:00:29,836
UrsÀkta att jag stör.
8
00:00:29,860 --> 00:00:32,790
Det Àr jag.
Elvis, elefanten.
9
00:00:34,900 --> 00:00:36,500
Vad sjutton Àr det dÀr?
10
00:00:52,620 --> 00:00:55,320
Kontakt! Kontakt!
11
00:01:20,280 --> 00:01:22,410
HĂ„ll ut!
HĂ„ll ut!
12
00:01:25,050 --> 00:01:26,666
HĂ„ll dig nere!
HĂ„ll dig nere!
13
00:01:26,690 --> 00:01:28,760
Avvakta.
14
00:01:42,370 --> 00:01:43,840
Vem...?
15
00:01:44,170 --> 00:01:45,816
De kommer.
16
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
Hör du dem?
17
00:01:49,510 --> 00:01:51,040
Vad i...?
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,380
Jag behöver evakuering nu!
19
00:01:59,890 --> 00:02:01,490
Peter!
20
00:02:15,900 --> 00:02:18,170
Hej, Suze!
Bob?
21
00:02:18,310 --> 00:02:19,840
Hej.
Har du en sekund?
22
00:02:20,940 --> 00:02:23,980
Jag antar det.
23
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
Toppen.
Första gÄngen i de nya lokalerna.
24
00:02:27,280 --> 00:02:29,480
AffÀrerna mÄste gÄ bra.
25
00:02:30,850 --> 00:02:33,996
SĂ€tt dig.
Det var ett tag sedan.
26
00:02:34,020 --> 00:02:35,550
Det var det.
27
00:02:36,020 --> 00:02:38,536
Beklagar sorgen efter din mamma.
Jag tyckte alltid om henne.
28
00:02:38,560 --> 00:02:41,930
Hon avskydde dig innerligt, Bob,
men det visste du.
29
00:02:42,360 --> 00:02:44,760
Ja.
Jag vet, jag vet. Jag...
30
00:02:45,230 --> 00:02:46,946
Jag förtjÀnade det.
Jag behandlade dig illa.
31
00:02:46,970 --> 00:02:49,446
Och jag lÀt dig göra det.
Det var mitt misstag.
32
00:02:49,470 --> 00:02:50,716
Det ligger pÄ mig.
33
00:02:50,740 --> 00:02:52,716
Men det Àr inte dÀrför du Àr hÀr.
34
00:02:52,740 --> 00:02:54,346
Jag Àr inte samma person lÀngre, Susan.
35
00:02:54,370 --> 00:02:55,956
Bra, Bob.
Det glÀder mig.
36
00:02:55,980 --> 00:02:58,456
Ja, jag har vuxit.
Jag har utvecklats.
37
00:02:58,480 --> 00:03:00,356
Jag lyssnar mer.
38
00:03:00,380 --> 00:03:02,456
Och det Àr enda anledningen
till att jag vÄgar
39
00:03:02,480 --> 00:03:04,810
lÀgga fram det hÀr erbjudandet i dag.
40
00:03:06,890 --> 00:03:08,836
Erbjudande?
41
00:03:08,860 --> 00:03:10,660
GĂ„ ihop med mig, Susan.
42
00:03:10,990 --> 00:03:13,936
Vi strategiskt punktsvetsar fast
Livingston-Kent
43
00:03:13,960 --> 00:03:17,530
pÄ Roman/Irelands
bostadsfastighetsmaskin.
44
00:03:21,130 --> 00:03:24,446
Vill du att vi ska
driva företag tillsammans?
45
00:03:24,470 --> 00:03:25,646
Ja.
46
00:03:25,670 --> 00:03:29,270
Jag Àr inte lÀngre den dÀr
Ă€ckliga chefen som var otrogen
47
00:03:29,410 --> 00:03:31,156
mot sin fru med dig.
48
00:03:31,180 --> 00:03:32,656
Jag har jobbat massor med mig sjÀlv
49
00:03:32,680 --> 00:03:34,656
och mÄr mycket bÀttre nu.
50
00:03:34,680 --> 00:03:36,856
Jag Àr singel, frisk,
51
00:03:36,880 --> 00:03:38,526
jag kör visualiseringsmeditation,
52
00:03:38,550 --> 00:03:40,896
hot pilates och volontÀrarbetar tvÄ gÄnger i veckan
53
00:03:40,920 --> 00:03:42,496
pÄ ett hundhem för greyhounds.
54
00:03:42,520 --> 00:03:46,136
Och jag Àr laserfokuserad pÄ karriÀren,
55
00:03:46,160 --> 00:03:47,536
redo att ta den till nÀsta nivÄ.
56
00:03:47,560 --> 00:03:49,076
Vi var fantastiska tillsammans en gÄng.
57
00:03:49,100 --> 00:03:51,070
Vi var hemska tillsammans, Bob.
58
00:03:51,470 --> 00:03:53,340
StÀmmer de hÀr försÀljningsprognoserna?
59
00:03:53,470 --> 00:03:55,340
Det Àr uppskattningar,
men jag tror att de
60
00:03:55,470 --> 00:03:57,276
definitivt förmodligen gÄr att nÄ.
61
00:03:57,300 --> 00:03:59,686
Vi var fantastiska tillsammans
inom fastigheter, Susan.
62
00:03:59,710 --> 00:04:01,230
Det var den andra grejen
som var fel.
63
00:04:01,440 --> 00:04:03,556
SĂ„ fel.
Men om du bara hoppar
64
00:04:03,580 --> 00:04:04,826
till grafen över volymen pÄ 24 mÄnader...
65
00:04:04,850 --> 00:04:06,756
Fel, fel, fel-fel-fel.
66
00:04:06,780 --> 00:04:11,626
...ser du att vi ligger
20 procent upp Är över Är.
67
00:04:11,650 --> 00:04:14,796
Med dig och Luke vid min sida
kan vi inte misslyckas.
68
00:04:17,460 --> 00:04:20,306
Varför vi?
Varför Roman/Ireland?
69
00:04:20,330 --> 00:04:22,176
Det finns gott om större firmor
70
00:04:22,200 --> 00:04:23,836
med bÀttre kapital
för expansion.
71
00:04:23,860 --> 00:04:27,176
Ni Àr slimmade, smidiga.
SkrÀddarsydda.
72
00:04:27,200 --> 00:04:30,716
Jag gör inte det hÀr
för att bli större, bara bÀttre.
73
00:04:32,440 --> 00:04:34,716
Kom igen, ta det till Luke, okej?
74
00:04:34,740 --> 00:04:36,870
Det Àr allt jag ber om.
Prata med honom.
75
00:04:42,980 --> 00:04:44,810
Bob, jag mÄste gÄ.
76
00:04:45,020 --> 00:04:47,590
Okej.
Men du ska prata med honom, eller hur?
77
00:04:47,720 --> 00:04:49,550
NÀr jag fÄr chansen.
78
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
UtmÀrkt.
Perfekt. Tack.
79
00:04:52,930 --> 00:04:54,906
Okej, Bob,
nu mÄste jag gÄ.
80
00:04:54,930 --> 00:04:56,560
Okej.
81
00:05:00,730 --> 00:05:03,116
Okej, det hÀr gÄr snabbt.
82
00:05:03,140 --> 00:05:05,846
Luke Àr ute pÄ vÀgarna i dag
och tittar pÄ en stuga vid en sjö
83
00:05:05,870 --> 00:05:08,246
mitt ute i ingenstans,
och Lomax hjÀlper fortfarande
84
00:05:08,270 --> 00:05:10,556
sina förÀldrar,
sÄ det blir bara vi.
85
00:05:10,580 --> 00:05:12,256
Jag skickade resultatet
frÄn lagfartskontrollen
86
00:05:12,280 --> 00:05:14,380
för Bashir-huset.
Bara en kredit med huset som sÀkerhet
87
00:05:14,520 --> 00:05:17,356
som löstes 2023
men inte registrerades korrekt.
88
00:05:17,380 --> 00:05:19,166
Berörda parter Àr underrÀttade.
Det bör vara löst innan dagens slut.
89
00:05:19,190 --> 00:05:21,296
Tack, Tag.
Ditt...
90
00:05:21,320 --> 00:05:24,390
mejl om Campbell-huset
var oroande.
91
00:05:24,530 --> 00:05:26,430
Ja.
Inget fÄngar ens uppmÀrksamhet
92
00:05:26,560 --> 00:05:28,906
som en lÀskig kille
med mÄlat ansikte och ett gevÀr
93
00:05:28,930 --> 00:05:30,176
i korridoren pÄ övervÄningen.
94
00:05:30,200 --> 00:05:31,736
Det tar verkligen udden av
95
00:05:31,760 --> 00:05:34,446
min historia om den felregistrerade
bostadskrediten.
96
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
Augie, vi borde börja
med en vanlig PKT,
97
00:05:36,840 --> 00:05:38,786
om du inte har nÄgon bÀttre idé.
98
00:05:38,810 --> 00:05:40,086
Lika bra som nÄgot annat.
99
00:05:40,110 --> 00:05:42,116
Skicka adressen till mig,
sÄ kollar jag historiken
100
00:05:42,140 --> 00:05:43,586
och tidigare Àgare.
Bra.
101
00:05:43,610 --> 00:05:45,186
Och jag ska försöka lugna Àgarna.
102
00:05:45,210 --> 00:05:47,856
De Àr rÀtt upprörda.
103
00:05:47,880 --> 00:05:50,226
Han var kanske 17, 18.
104
00:05:50,250 --> 00:05:52,926
Mager.
Kunde ha varit mycket yngre, typ 15.
105
00:05:52,950 --> 00:05:57,620
Förutom ögonen.
Jag vet inte. De sÄg... gamla ut.
106
00:05:58,490 --> 00:05:59,936
Var han soldat?
107
00:05:59,960 --> 00:06:02,260
Det sÄg verkligen sÄ ut.
Han hade ett gevÀr.
108
00:06:02,400 --> 00:06:06,676
Han gjorde hela tiden de hÀr gesterna,
rörde armarna och hÀnderna
109
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
som om jag skulle förstÄ
vad fan de betydde.
110
00:06:08,600 --> 00:06:10,076
BerÀtta om ljuden.
111
00:06:10,100 --> 00:06:13,370
Det hÀr var konstigt.
Jag hörde djungelljud.
112
00:06:13,510 --> 00:06:16,110
FĂ„glar, apor...
Jag vet inte.
113
00:06:16,580 --> 00:06:18,386
Hörde du nÄgot?
Nej.
114
00:06:18,410 --> 00:06:21,386
Jag sov tills Dwight
kom stapplande in.
115
00:06:21,410 --> 00:06:24,750
Och ni har aldrig sett nÄgot liknande
under hur lÄng tid?
116
00:06:25,290 --> 00:06:27,826
Vi har bott hÀr i elva Är.
Vi har fÄtt nog.
117
00:06:27,850 --> 00:06:29,236
Vi ska bo hos min bror
118
00:06:29,260 --> 00:06:30,660
tills ni har löst det hÀr.
119
00:06:31,730 --> 00:06:34,136
Ni kommer vÀl lösa det?
120
00:06:34,160 --> 00:06:36,436
Absolut.
Jag gÄr faktiskt igenom huset nu
121
00:06:36,460 --> 00:06:38,946
och antecknar lite
om stylingen medan min kollega
122
00:06:38,970 --> 00:06:40,440
gör nÄgra mÀtningar.
123
00:06:44,340 --> 00:06:45,910
Vad för mÀtningar?
124
00:06:47,310 --> 00:06:49,956
En soldat?
Var han sÀker?
125
00:06:49,980 --> 00:06:51,486
Det trodde han.
126
00:06:51,510 --> 00:06:53,340
Jag frÄgade om nÄgon av dem
hade tjÀnstgjort,
127
00:06:53,610 --> 00:06:55,540
om det kunde vara
ett vÀldigt levande minne
128
00:06:55,680 --> 00:06:58,256
eller till och med en PTSD-flashback,
men nej.
129
00:06:58,280 --> 00:06:59,866
Har du...?
130
00:06:59,890 --> 00:07:01,266
Du hackar.
131
00:07:01,290 --> 00:07:05,236
Jag Àr vilse hÀr ute.
De gav mig usla vÀgbeskrivningar,
132
00:07:05,260 --> 00:07:07,266
GPS:en gör det bara vÀrre.
Det Àr...
133
00:07:07,290 --> 00:07:09,576
Vi skulle verkligen behöva dig hÀr.
134
00:07:09,600 --> 00:07:10,906
Va?
135
00:07:10,930 --> 00:07:13,246
Jag sa, med Campbell-huset,
136
00:07:13,270 --> 00:07:14,746
sÄ behöver vi verkligen...
Campbell...
137
00:07:14,770 --> 00:07:16,276
Du försvinner hela tiden.
138
00:07:16,300 --> 00:07:17,846
Vi pratar senare, okej?
139
00:07:17,870 --> 00:07:20,470
Okej.
Lycka till.
140
00:07:20,610 --> 00:07:22,480
Va?
141
00:08:32,080 --> 00:08:35,096
Ta skydd! Ta skydd!
De kommer frÄn höger!
142
00:08:35,120 --> 00:08:36,850
Herregud.
Fan!
143
00:08:39,220 --> 00:08:41,126
Bravo, vi har civila i omrÄdet.
144
00:08:41,150 --> 00:08:42,996
DĂ€r uppe.
FramÄt!
145
00:08:43,020 --> 00:08:44,690
Granat!
146
00:08:46,460 --> 00:08:49,206
Ner!
147
00:08:49,230 --> 00:08:51,636
Vi mÄste hÀrifrÄn!
Granat!
148
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Gud!
HjÀlp mig! HjÀlp mig!
149
00:09:03,510 --> 00:09:05,926
Ăr du...
Ă€r du okej?
150
00:09:05,950 --> 00:09:07,656
Han var i garderoben.
Han...
151
00:09:07,680 --> 00:09:09,150
Han hoppade ut
och tog en granat.
152
00:09:09,350 --> 00:09:12,996
Han kastade tillbaka den dÀr inne.
Det var som i en krigsfilm.
153
00:09:13,020 --> 00:09:15,996
Han sa Ă„t mig att ta skydd
och dÄ gjorde jag det.
154
00:09:34,680 --> 00:09:37,516
HallÄ?
155
00:09:37,540 --> 00:09:39,510
Jag har gÄtt lite vilse.
Kan du hjÀlpa mig?
156
00:09:46,420 --> 00:09:48,990
Jag letar efter ett stÀlle
vid en sjö och jag...
157
00:09:50,060 --> 00:09:51,690
Jag Àr vilse.
158
00:10:09,140 --> 00:10:13,056
Ja, hej.
StÀllet ligger vid nÄgon sjö.
159
00:10:13,080 --> 00:10:15,250
Finns det nÄgon sjö i nÀrheten
med en massa
160
00:10:15,380 --> 00:10:17,996
dyra stugor runt omkring?
Nej.
161
00:10:18,020 --> 00:10:20,320
765 Harewood Road.
162
00:10:20,450 --> 00:10:22,280
Det hÀr Àr inte Harewood Road, eller hur?
163
00:10:22,420 --> 00:10:24,320
Nej.
164
00:10:24,620 --> 00:10:25,866
Kan du...
165
00:10:25,890 --> 00:10:27,720
Kan du sÀga var Harewood Road ligger?
166
00:10:28,530 --> 00:10:29,930
Nej.
167
00:10:30,830 --> 00:10:32,506
Okej.
Tack.
168
00:10:53,820 --> 00:10:58,060
Hej!
Det Àr jag igen.
169
00:10:58,320 --> 00:11:00,106
Jag har tappat bilnycklarna,
bilen Àr lÄst
170
00:11:00,130 --> 00:11:01,776
och jag har ingen tÀckning.
171
00:11:01,800 --> 00:11:03,106
GÄ hÀrifrÄn!
172
00:11:03,130 --> 00:11:05,106
FörlÄt,
men jag sitter verkligen fast
173
00:11:05,130 --> 00:11:06,476
och det börjar snart regna.
174
00:11:08,940 --> 00:11:10,646
Kan jag snÀlla...
175
00:11:10,670 --> 00:11:13,400
Om jag kunde fÄ lÄna din fasta telefon
vore det toppen.
176
00:11:13,540 --> 00:11:15,086
Jag har ingen.
177
00:11:15,110 --> 00:11:17,310
Har du en mobil som fungerar?
Jag har ingen tÀckning.
178
00:11:17,510 --> 00:11:19,556
Har ingen.
Hur ringer du folk?
179
00:11:19,580 --> 00:11:21,686
Det gör jag inte.
180
00:11:21,710 --> 00:11:23,410
Hör pÄ.
181
00:11:24,620 --> 00:11:26,466
Det Àr en storm pÄ vÀg.
182
00:11:26,490 --> 00:11:28,437
Kan jag komma in bara en liten stund?
183
00:11:28,461 --> 00:11:29,966
SnÀlla?
184
00:11:37,200 --> 00:11:38,776
Han hoppade ut ur garderoben,
185
00:11:38,800 --> 00:11:40,946
tog granaten och kastade bort den.
186
00:11:40,970 --> 00:11:43,300
Han var...
nÄgon sorts soldat.
187
00:11:43,500 --> 00:11:46,086
Vilken vapengren? FrÄn vilken tid?
Vad menar du?
188
00:11:46,110 --> 00:11:48,452
Nutid, första vÀrldskriget, andra,
189
00:11:48,476 --> 00:11:49,800
Irak, Afghanistan?
190
00:11:50,610 --> 00:11:51,826
Ingen aning.
191
00:11:51,850 --> 00:11:53,686
Och han hade hjÀlm?
192
00:11:53,710 --> 00:11:56,196
Ja.
FörlÄt. FortsÀtt.
193
00:11:56,220 --> 00:11:57,996
Det hördes ljud.
194
00:11:58,020 --> 00:11:59,666
FÄglar och sÄnt.
195
00:11:59,690 --> 00:12:02,790
August spelade in en del.
Jag ber honom skicka det till dig.
196
00:12:03,060 --> 00:12:06,860
Och det var i stort sett allt.
197
00:12:07,860 --> 00:12:09,490
Det Àr rÀtt kusligt.
198
00:12:09,630 --> 00:12:11,330
Ăr du okej?
199
00:12:13,530 --> 00:12:14,816
UrsÀkta?
200
00:12:14,840 --> 00:12:16,970
Jag undrade bara om du mÄr bra.
201
00:12:18,570 --> 00:12:20,170
Ja, jag...
202
00:12:20,570 --> 00:12:23,540
Ja, jag mÄr bra.
Gulligt att du frÄgar.
203
00:12:24,440 --> 00:12:26,386
Bra.
DĂ„ ska jag...
204
00:12:26,410 --> 00:12:29,256
lyssna pÄ Augusts inspelning
och gÄ igenom materialet,
205
00:12:29,280 --> 00:12:31,796
och om... nej!
NĂ€r!
206
00:12:31,820 --> 00:12:33,596
NÀr jag hittar nÄgot
sms:ar jag dig.
207
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
Tack.
208
00:12:42,360 --> 00:12:43,890
Fint stÀlle.
209
00:12:46,770 --> 00:12:49,146
Större Àn det sÄg ut utifrÄn.
210
00:12:49,170 --> 00:12:50,740
Det vet jag inget om.
211
00:12:51,740 --> 00:12:53,616
Utsidan spelar ingen roll.
212
00:12:58,850 --> 00:13:01,956
Fin samling.
Hur mÄnga har du?
213
00:13:01,980 --> 00:13:03,626
TillrÀckligt.
214
00:13:03,650 --> 00:13:05,520
Precis tillrÀckligt.
215
00:13:08,720 --> 00:13:10,650
Jag heter Luke Roman, förresten.
216
00:13:12,730 --> 00:13:14,030
Vad heter hunden?
217
00:13:14,430 --> 00:13:16,460
Erasmus.
Bra namn.
218
00:13:16,600 --> 00:13:18,930
Vad kallar Erasmus dig?
219
00:13:22,840 --> 00:13:24,870
Harry.
220
00:13:25,340 --> 00:13:28,070
Tack för att du öppnade dörren, Harry.
221
00:13:39,690 --> 00:13:42,230
Jag minns inte att jag sÄg
nÄgon skorsten utifrÄn.
222
00:13:43,090 --> 00:13:44,866
Utsidan spelar ingen roll.
223
00:13:55,230 --> 00:13:56,800
PĂ„ tal om det,
224
00:13:58,000 --> 00:13:59,630
vad hÀnde med dörren jag kom in genom?
225
00:14:00,310 --> 00:14:02,110
Tja,
226
00:14:02,440 --> 00:14:04,110
den mÄste finnas hÀr nÄgonstans.
227
00:14:05,110 --> 00:14:06,780
Eller hur?
228
00:14:16,090 --> 00:14:18,120
Det var du som sÄ gÀrna ville komma in.
229
00:14:20,430 --> 00:14:22,306
Vad hÀnde med dörren
och vad gjorde du...?
230
00:14:22,330 --> 00:14:25,306
Lugn, Nancy.
Den Àr precis dÀr du lÀmnade den.
231
00:14:31,840 --> 00:14:33,310
Ă
h.
232
00:14:37,880 --> 00:14:39,750
Hur gammal var Erasmus nÀr han dog?
233
00:14:41,350 --> 00:14:45,390
Tretton.
Inte illa för en större ras.
234
00:14:45,850 --> 00:14:47,520
De lever inte lika lÀnge.
235
00:14:48,420 --> 00:14:50,050
Och du?
236
00:14:53,360 --> 00:14:54,930
VadÄ jag?
237
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
NĂ€r dog du?
238
00:15:03,600 --> 00:15:05,770
Shell?
Ăr allt okej?
239
00:15:09,110 --> 00:15:11,340
Du glömde lunchen i morse.
240
00:15:12,110 --> 00:15:13,510
Igen.
241
00:15:15,380 --> 00:15:16,956
Du behövde inte göra dig besvÀr.
242
00:15:16,980 --> 00:15:18,496
NÄgon mÄste ta hand om dig,
243
00:15:18,520 --> 00:15:21,220
för du gör ett uselt jobb sjÀlv.
244
00:15:23,590 --> 00:15:26,490
Oj.
Jag vill inte ens frÄga.
245
00:15:27,090 --> 00:15:29,720
Lite omvÀnd ingenjörskonst.
246
00:15:29,930 --> 00:15:34,246
Jag matar in data frÄn paranormala kontakter
i en AI-algoritm för att
247
00:15:34,270 --> 00:15:37,670
formulera ett svar
och inleda en konversation.
248
00:15:37,870 --> 00:15:40,686
För sÄdana tillfÀllen som i dag,
nÀr Luke inte Àr tillgÀnglig.
249
00:15:40,710 --> 00:15:43,056
SÄ vem Àr dagens spöke?
250
00:15:43,080 --> 00:15:46,780
Har tvillingarna i The Shining
Ă€ntligen kommit i klimakteriet?
251
00:15:47,950 --> 00:15:49,456
Jag lyckas avstÄ frÄn
252
00:15:49,480 --> 00:15:52,196
tramsiga kommentarer
om dina dödsmaskiner.
253
00:15:52,220 --> 00:15:56,220
Det vore trevligt
om du visade mig samma hÀnsyn.
254
00:16:05,630 --> 00:16:07,260
Ăt din jĂ€vla lunch.
255
00:16:20,250 --> 00:16:21,850
Oj!
256
00:16:27,550 --> 00:16:29,036
Kan du sÀga om nÄgon
257
00:16:29,060 --> 00:16:30,836
av de hÀr typerna av skyddshjÀlmar
258
00:16:30,860 --> 00:16:32,430
bars av soldaten du sÄg?
259
00:16:33,590 --> 00:16:36,276
Jag sÄg honom bara i en sekund.
260
00:16:36,300 --> 00:16:37,870
Och du var helt panikslagen.
261
00:16:38,060 --> 00:16:39,746
Det sÀger sig sjÀlvt
och Àr fullt förstÄeligt.
262
00:16:39,770 --> 00:16:41,706
Men om nÄgon av de hÀr liknar den
kan vi Ă„tminstone
263
00:16:41,730 --> 00:16:43,830
avgöra ungefÀr
vilken tidsperiod det gÀller.
264
00:16:45,370 --> 00:16:47,446
Jag tror att det var D.
D! UtmÀrkt.
265
00:16:47,470 --> 00:16:49,656
Du har identifierat M1-stÄlhjÀlmen
266
00:16:49,680 --> 00:16:52,786
som anvÀndes av soldater
frÄn 1941 till 1985.
267
00:16:52,810 --> 00:16:56,750
Det begrÀnsar oss till andra vÀrldskriget,
Koreakriget och Vietnamkriget.
268
00:16:57,050 --> 00:16:58,656
Okej.
Förresten, jag hoppas att du
269
00:16:58,680 --> 00:17:01,480
uppskattade att jag tog med
vikingahjÀlmen.
270
00:17:02,020 --> 00:17:03,720
Den var rolig.
271
00:17:04,190 --> 00:17:05,950
Jag har ofta anklagats för att sakna humor.
272
00:17:06,090 --> 00:17:07,336
Det hÀr Àr mitt svar pÄ tal.
273
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
Bra dÀr.
274
00:17:09,330 --> 00:17:10,576
Vad Àr det hÀr?
275
00:17:10,600 --> 00:17:12,676
Vi vet vilken hjÀlm vÄr soldat bar.
BerÀtta.
276
00:17:12,700 --> 00:17:16,616
En M1-stÄlhjÀlm som bars
av amerikanska soldater frÄn 1941 till 1985.
277
00:17:17,840 --> 00:17:19,686
VĂ€nta lite.
Jag fÄr ett mejl
278
00:17:19,710 --> 00:17:21,746
som Àr relevant för vÄrt samtal.
279
00:17:24,010 --> 00:17:25,756
Skönt att se att
280
00:17:25,780 --> 00:17:28,980
Brunhilde och kejsar Wilhelm
kan avskrivas.
281
00:17:29,110 --> 00:17:31,396
Okej, August.
Jag skickade din inspelning till en kollega
282
00:17:31,420 --> 00:17:33,626
som kunde rensa upp den
och sedan koppla den
283
00:17:33,650 --> 00:17:36,550
till en AI-modul
för fÄgelidentifiering.
284
00:17:38,720 --> 00:17:40,906
Han skickade den till en fÄgelskÄdare.
285
00:17:40,930 --> 00:17:43,076
Precis.
Min vÀn lyckades isolera tvÄ fÄglar
286
00:17:43,100 --> 00:17:45,506
i ljudspÄret.
Den ena var den melodiska sÄngen
287
00:17:45,530 --> 00:17:48,646
frÄn Merops orientalis,
den asiatiska grönbiÀtaren.
288
00:17:48,670 --> 00:17:52,116
Den andra var svart drongo,
Dicrurus macrocercus,
289
00:17:52,140 --> 00:17:55,410
vars lÀte Àr betydligt
skarpare och högre.
290
00:17:56,610 --> 00:17:57,710
Och?
291
00:17:58,850 --> 00:18:00,580
BÄda Àr endemiska i Vietnam.
292
00:18:02,720 --> 00:18:05,090
Det hÀr Àr lite förvirrande.
Jag har kollat och ingen
293
00:18:05,220 --> 00:18:06,526
av husets tidigare boende
294
00:18:06,550 --> 00:18:08,326
har nÄgonsin tjÀnstgjort i militÀren.
295
00:18:08,350 --> 00:18:11,066
Oavsett vilket verkar vÄr unge man
296
00:18:11,090 --> 00:18:13,866
utkÀmpa Vietnamkriget
pÄ nytt.
297
00:18:13,890 --> 00:18:15,620
SÄ vem fÄr berÀtta för honom
att kriget Àr över?
298
00:18:17,660 --> 00:18:19,476
Jag gör det.
299
00:18:19,500 --> 00:18:22,100
Han rÀddade trots allt mitt liv.
300
00:18:26,570 --> 00:18:27,886
HallÄ!
301
00:18:37,720 --> 00:18:39,450
Soldat?
302
00:18:41,120 --> 00:18:42,436
Lyssna pÄ mig:
303
00:18:44,660 --> 00:18:46,730
Vad det Àn Àr som förde dig tillbaka hit,
304
00:18:47,190 --> 00:18:49,776
mÄste du veta att...
305
00:18:52,170 --> 00:18:54,740
Ta er till LV:n!
Nu! FramÄt!
306
00:18:54,930 --> 00:18:57,860
SjukvÄrdare!
SjukvÄrdare!
307
00:19:01,170 --> 00:19:03,070
Kom igen, Pete.
Titta pÄ mig!
308
00:19:03,210 --> 00:19:04,716
Prata med mig!
309
00:19:07,180 --> 00:19:09,596
För helvete, Pete, kÀmpa!
310
00:19:09,620 --> 00:19:11,196
SjukvÄrdare!
311
00:19:11,220 --> 00:19:12,596
FramÄt!
Rör pÄ er!
312
00:19:24,160 --> 00:19:26,006
Ăr du fortfarande hĂ€r?
313
00:19:26,030 --> 00:19:27,700
TyvÀrr.
314
00:19:28,170 --> 00:19:30,740
Min klocka fungerar inte...
Tid spelar ingen roll hÀr.
315
00:19:32,510 --> 00:19:33,980
Jag mÄste frÄga.
316
00:19:37,140 --> 00:19:39,926
Hur visste du om Erasmus?
317
00:19:39,950 --> 00:19:41,080
Och om mig?
318
00:19:43,120 --> 00:19:45,050
Jag har liksom ett sÀtt.
319
00:19:45,250 --> 00:19:47,050
Ett jÀvla sÀtt.
320
00:19:50,460 --> 00:19:52,036
Vill du ha ett glas vin?
321
00:19:52,060 --> 00:19:53,266
Ăr det gott?
322
00:19:53,290 --> 00:19:55,706
Pinot noir frÄn Russian River Valley.
323
00:19:55,730 --> 00:19:57,236
Inte sÄ dumt.
324
00:19:57,260 --> 00:19:59,560
Och ÀndÄ finns det bara ett glas.
325
00:20:09,610 --> 00:20:10,840
Ta det lugnt.
326
00:20:12,150 --> 00:20:13,780
Du ska köra.
327
00:20:15,880 --> 00:20:17,580
Det Àr jag inte sÄ sÀker pÄ.
328
00:20:18,220 --> 00:20:20,150
Jag tappade bilnycklarna.
329
00:20:20,420 --> 00:20:23,460
Det ska du.
De tvingar dig att stanna, men...
330
00:20:24,020 --> 00:20:25,550
inte lÀnge till.
331
00:20:26,130 --> 00:20:28,006
Vilka tvingar mig att stanna?
332
00:20:28,030 --> 00:20:29,600
Du vet.
333
00:20:29,730 --> 00:20:30,900
Ledningen.
334
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Jag har egentligen aldrig...
335
00:20:37,340 --> 00:20:39,140
Jag har aldrig riktigt gillat mÀnniskor.
336
00:20:41,070 --> 00:20:42,916
Min fru lÀmnade mig.
337
00:20:42,940 --> 00:20:44,440
Mina barn...
338
00:20:44,980 --> 00:20:47,780
de ville aldrig riktigt
ha sÀrskilt mycket med mig att göra.
339
00:20:48,350 --> 00:20:51,256
DĂ„liga val.
Otur. DÄlig hÀlsa.
340
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
Jag var liksom vilse.
341
00:20:53,720 --> 00:20:56,990
Och sedan dök den hÀr killen upp.
342
00:20:57,590 --> 00:21:01,390
Bara en valp som sprang runt
pÄ parkeringen vid Food King.
343
00:21:01,590 --> 00:21:04,260
Hoppade in i bilen.
Gav mig inget val.
344
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
Dömde mig aldrig,
sa aldrig Ät mig vad jag skulle göra.
345
00:21:08,270 --> 00:21:10,300
Han bara Àlskade mig.
346
00:21:10,700 --> 00:21:16,070
Mig, som hade fÄtt lÀra mig
att jag inte gick att Àlska.
347
00:21:19,010 --> 00:21:20,840
Den bÀsta pojken.
348
00:21:21,050 --> 00:21:22,650
Den allra bÀsta.
349
00:21:23,220 --> 00:21:24,750
Tretton Ă„r.
350
00:21:27,750 --> 00:21:29,480
VeterinÀren sa att han hade ont.
351
00:21:30,760 --> 00:21:33,190
Det kunde vi ju inte tillÄta.
352
00:21:34,690 --> 00:21:36,620
SÄ jag lÀt honom somna in.
353
00:21:37,360 --> 00:21:38,960
Sedan gick jag hem.
354
00:21:40,070 --> 00:21:41,870
Och började sjÀlv dö.
355
00:21:42,870 --> 00:21:44,276
Det tog inte lÄng tid.
356
00:21:44,300 --> 00:21:46,000
Och nu Àr du hÀr.
357
00:21:46,870 --> 00:21:48,300
Mr Roman,
358
00:21:48,640 --> 00:21:50,810
jag har ett budskap
som jag tror att du behöver höra.
359
00:21:52,340 --> 00:21:55,440
Alla sjÀlar behöver inte gÄ vidare.
360
00:21:55,720 --> 00:21:59,860
Alla odödliga andar
behöver inte en spark i arslet.
361
00:22:00,390 --> 00:22:02,966
Vissa av oss vill bara ÄtervÀnda
till den stund i livet
362
00:22:02,990 --> 00:22:04,690
dÄ vi var som lyckligast och bara...
363
00:22:06,130 --> 00:22:07,700
bara vara.
364
00:22:11,730 --> 00:22:13,660
Blir du inte ensam?
365
00:22:13,800 --> 00:22:17,316
Ensam?
366
00:22:17,340 --> 00:22:19,140
Jag har Dickens!
367
00:22:19,270 --> 00:22:26,380
Tolstoj, Austen, Joyce,
Flaubert, Cervantes, Dostojevskij!
368
00:22:26,910 --> 00:22:28,486
Jag har Erasmus!
369
00:22:28,510 --> 00:22:32,350
Jag har tillrÀckligt med vÀnner
för 17 evigheter.
370
00:22:34,890 --> 00:22:36,360
Du Àr en vÀldigt lyckligt lottad man.
371
00:22:39,420 --> 00:22:41,050
NÀr man gör det du gör tillrÀckligt lÀnge
372
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
börjar man tro
att man vet vad som Àr bÀst.
373
00:22:46,430 --> 00:22:49,100
Luke, de vill att jag ska sÀga till dig
374
00:22:50,770 --> 00:22:52,070
att det gör du inte.
375
00:22:53,040 --> 00:22:54,610
Inte alltid.
376
00:22:57,040 --> 00:22:58,570
SĂ„ lyssna.
377
00:23:02,780 --> 00:23:04,026
Det ska jag.
378
00:23:04,050 --> 00:23:05,720
Jag lovar.
379
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
Bra.
380
00:23:20,470 --> 00:23:22,270
Tack, Harry.
381
00:23:43,260 --> 00:23:44,707
Det mÄste ha varit skrÀckinjagande.
382
00:23:44,731 --> 00:23:47,266
Ărligt talat Ă€r det vad vi
pÄ Roman/Ireland
383
00:23:47,290 --> 00:23:49,060
kallar en torsdag.
384
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
SĂ„ vad har du Ă„t oss?
385
00:23:52,300 --> 00:23:53,746
Mycket.
Till att börja med
386
00:23:53,770 --> 00:23:56,376
har jag bekrÀftat att ingen
som bott i huset
387
00:23:56,400 --> 00:23:58,346
de senaste 50 Ă„ren
har tjÀnstgjort i uniform.
388
00:23:58,370 --> 00:24:00,946
Kontrollerat tvÄ gÄnger.
Varför skulle han dÄ...?
389
00:24:00,970 --> 00:24:03,716
Det Àr frÄgan, eller hur?
Men sedan grÀvde jag lite djupare,
390
00:24:03,740 --> 00:24:06,956
vilket Àr det ni anstÀllde mig för,
och hittade henne.
391
00:24:06,980 --> 00:24:08,326
Det hÀr Àr Lynette O'Connor.
392
00:24:08,350 --> 00:24:11,026
Hon bodde i huset
i slutet av 60-talet och början av 70-talet
393
00:24:11,050 --> 00:24:13,526
med sina förÀldrar.
Pappan var försÀkringssÀljare
394
00:24:13,550 --> 00:24:16,836
och mamman var... mamma.
395
00:24:16,860 --> 00:24:18,566
Jag lyckades grÀva i arkiven
396
00:24:18,590 --> 00:24:21,536
och hittade den hÀr bilden
frÄn Ärsboken 1967
397
00:24:21,560 --> 00:24:25,106
för Emily Brontë High School,
"Fighting Brontosauruses".
398
00:24:25,130 --> 00:24:27,700
Den fanns pÄ sidan om skolbalen.
399
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
Herregud!
Det Àr han. Det Àr killen jag sÄg.
400
00:24:34,110 --> 00:24:35,846
Men han sÄg Àldre ut.
401
00:24:35,870 --> 00:24:38,486
Det var det jag ville veta.
LÄt mig grÀva lite djupare
402
00:24:38,510 --> 00:24:39,840
och se vad jag hittar.
403
00:24:39,980 --> 00:24:41,426
Riktigt bra jobbat, Tag.
404
00:24:41,450 --> 00:24:43,156
En sak till.
405
00:24:43,180 --> 00:24:46,526
Du nÀmnde handgesterna
som mr Campbell sÄg.
406
00:24:46,550 --> 00:24:48,720
Det Àr handsignaler
som befÀl anvÀnde
407
00:24:48,850 --> 00:24:51,136
för att kommunicera tyst
med sina soldater.
408
00:24:51,160 --> 00:24:52,890
I Vietnam.
409
00:24:54,390 --> 00:24:56,636
Mer snart.
Hej dÄ.
410
00:24:56,660 --> 00:24:59,060
Det jag inte förstÄr Àr:
varför nu?
411
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
Kriget slutade 1975.
412
00:25:02,070 --> 00:25:04,740
Det var ett komplicerat krig
under en komplicerad tid.
413
00:25:06,170 --> 00:25:07,840
Jag antar det.
414
00:25:08,570 --> 00:25:10,300
Minns du det?
415
00:25:11,740 --> 00:25:13,626
416
00:25:13,650 --> 00:25:16,096
Ska du gÄ ut?
SÄ hÀr sent?
417
00:25:16,120 --> 00:25:18,650
Det finns aubergineparmigiana
i kylskÄpet.
418
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
Om du vill kan jag
vÀrma den Ät dig.
419
00:25:25,190 --> 00:25:27,506
Jag vet inte alls
hur sent det blir,
420
00:25:27,530 --> 00:25:29,460
sÄ du behöver inte vÀnta uppe.
421
00:25:30,000 --> 00:25:33,176
Det finns en ung man med problem
som behöver min hjÀlp.
422
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Vad för slags problem?
423
00:25:38,340 --> 00:25:40,940
Har jag nÄgonsin berÀttat
om min farbror Theo?
424
00:25:42,940 --> 00:25:44,770
Nej, det tror jag inte.
425
00:25:46,610 --> 00:25:48,186
Min pappas Àldre bror
426
00:25:49,620 --> 00:25:51,890
blev inkallad 1967.
427
00:25:52,350 --> 00:25:54,080
Han tjÀnstgjorde ett Är i Vietnam.
428
00:25:55,190 --> 00:25:57,920
NÀr jag vÀxte upp frÄgade jag alltid pappa
429
00:25:58,390 --> 00:26:01,190
varför vi aldrig sÄg farbror Theo
pÄ familjetillstÀllningar.
430
00:26:02,360 --> 00:26:04,090
Aldrig pÄ jul.
431
00:26:06,070 --> 00:26:07,270
Pappa sa att han inte...
432
00:26:08,630 --> 00:26:11,100
att han inte tyckte om
att vara bland mÀnniskor.
433
00:26:12,140 --> 00:26:14,170
Han sa att det han sÄg,
434
00:26:14,510 --> 00:26:17,310
det han gjorde i Vietnam,
förÀndrade honom.
435
00:26:19,610 --> 00:26:21,140
För alltid...
436
00:26:22,650 --> 00:26:24,280
och permanent.
437
00:26:25,650 --> 00:26:27,380
Det Àr dÀrför du hade det svÄrt pÄ ASDRA.
438
00:26:30,090 --> 00:26:31,460
Delvis.
439
00:26:35,360 --> 00:26:36,930
Augie.
440
00:26:55,280 --> 00:26:56,396
Susan Ireland.
441
00:26:56,420 --> 00:26:58,950
Susan, Tag.
Kan du ta dig till en dator?
442
00:27:00,020 --> 00:27:01,396
Ja.
443
00:27:02,890 --> 00:27:04,660
Han hette Robert Vincennes.
444
00:27:04,990 --> 00:27:06,406
Du hittade honom!
Det var inte svÄrt.
445
00:27:06,430 --> 00:27:09,366
Han var överallt i Ärsboken.
Toppstudent, idrottade,
446
00:27:09,390 --> 00:27:11,406
sjöng i kören.
Allt möjligt.
447
00:27:11,430 --> 00:27:13,646
Wow.
En riktig amerikansk mönsterpojke.
448
00:27:13,670 --> 00:27:16,012
Inkallad till armén i början av 1967.
449
00:27:16,036 --> 00:27:18,016
Gjorde grundutbildningen
pÄ Fort Polk i Louisiana.
450
00:27:18,040 --> 00:27:19,540
Skickades till Vietnam i maj.
451
00:27:22,210 --> 00:27:25,380
Stupade i strid vid Khe Sanh
i april 1968.
452
00:27:26,180 --> 00:27:29,026
Jag kollade ocksÄ upp
Lynette O'Connor,
453
00:27:29,050 --> 00:27:30,556
tjejen som bodde i huset.
454
00:27:30,580 --> 00:27:31,826
Hans dejt till skolbalen.
455
00:27:31,850 --> 00:27:33,880
Nu heter hon Lynette Meeker
och Àr Ànka.
456
00:27:34,020 --> 00:27:35,296
Men hon lever fortfarande?
457
00:27:35,320 --> 00:27:37,166
Hon bor faktiskt fortfarande hÀr i nÀrheten.
458
00:27:37,190 --> 00:27:40,260
Skicka hennes uppgifter.
Adress, telefonnummer.
459
00:27:40,530 --> 00:27:42,530
Fixar det.
Susan?
460
00:27:44,700 --> 00:27:46,330
Jag beklagar sorgen.
461
00:27:59,240 --> 00:28:00,840
Soldat?
462
00:28:02,450 --> 00:28:04,080
Lyssna pÄ mig.
463
00:28:06,150 --> 00:28:07,550
Det Àr dags att lÀgga ner vapnen.
464
00:28:18,160 --> 00:28:19,530
Kriget Àr över.
465
00:28:22,070 --> 00:28:23,646
Det Àr dags att sluta strida.
466
00:28:25,400 --> 00:28:27,230
Ă
tervÀnd till en fridfull plats.
467
00:28:37,320 --> 00:28:38,690
Fan ocksÄ.
468
00:29:01,040 --> 00:29:02,946
God morgon!
469
00:29:02,970 --> 00:29:05,070
Hej!
Hittade du stugan?
470
00:29:06,210 --> 00:29:08,756
Jag kom lite pÄ avvÀgar.
471
00:29:08,780 --> 00:29:10,550
Det var sent nÀr jag kom fram till sjön.
472
00:29:10,680 --> 00:29:12,696
Jag fick stanna över natten.
Det var ett fint stÀlle.
473
00:29:12,720 --> 00:29:15,696
Borde sÀlja snabbt
om vi fÄr bÀttre vÀgbeskrivningar Àn jag fick.
474
00:29:15,720 --> 00:29:17,750
SÄ det var vÀrt det.
475
00:29:18,920 --> 00:29:20,790
VĂ€rt det?
476
00:29:21,190 --> 00:29:23,920
Ja.
Verkligen.
477
00:29:24,200 --> 00:29:25,936
BerÀtta om familjen Campbell.
478
00:29:25,960 --> 00:29:31,246
Luke, det kommer krossa ditt hjÀrta.
En fin kille hÀrifrÄn,
479
00:29:31,270 --> 00:29:33,546
dödad i Vietnam 1968,
480
00:29:33,570 --> 00:29:35,886
hemsöker sin flickvÀns hus.
481
00:29:35,910 --> 00:29:38,810
Varför?
Varför nu, helt plötsligt?
482
00:29:43,180 --> 00:29:45,110
Rochelle.
483
00:29:45,450 --> 00:29:47,080
Rochelle.
Hej.
484
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
NĂ€r Ă„kte han?
485
00:29:51,220 --> 00:29:52,950
Sa han nÄgot?
486
00:29:54,660 --> 00:29:56,090
En ung man med problem.
487
00:30:15,920 --> 00:30:18,456
Du Àr vaken.
488
00:30:18,480 --> 00:30:20,180
Bra.
489
00:30:22,690 --> 00:30:24,160
BerÀtta nu...
490
00:30:25,960 --> 00:30:27,290
Var Àr Charlie?
491
00:30:28,790 --> 00:30:30,190
Unge man,
492
00:30:31,700 --> 00:30:33,630
ditt krig Àr över.
493
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
Du mÄste...
Kom inte med ditt jÀvla skitsnack!
494
00:30:39,000 --> 00:30:40,570
De dödade min vÀn.
495
00:30:41,940 --> 00:30:44,840
Han hette Pete
och de dödade honom!
496
00:30:47,980 --> 00:30:50,556
Jag vet att de gömmer sig i den hÀr byn,
497
00:30:50,580 --> 00:30:55,026
sÄ antingen hjÀlper du mig
eller, vid Gud,
498
00:30:55,050 --> 00:30:59,020
sÄ dödar jag dig
och hela din familj.
499
00:31:00,430 --> 00:31:02,060
Det skulle inte betyda ett skit för mig.
500
00:31:04,330 --> 00:31:06,000
Det vore som att döda en insekt.
501
00:31:07,800 --> 00:31:09,246
Jag Àr inte din fiende.
502
00:31:09,270 --> 00:31:12,070
Svara mig!
503
00:31:13,240 --> 00:31:14,710
Robbie.
504
00:31:22,380 --> 00:31:24,180
Robbie.
505
00:31:26,750 --> 00:31:29,220
Vem Àr du?
506
00:31:31,220 --> 00:31:32,920
Kriget Àr över.
507
00:31:34,730 --> 00:31:36,066
Jag Àr din vÀn.
508
00:31:37,660 --> 00:31:39,360
Se dig omkring.
509
00:31:40,230 --> 00:31:41,900
Du Àr hemma.
510
00:31:47,310 --> 00:31:49,346
Kriget Àr över, Robbie.
511
00:32:01,720 --> 00:32:04,166
Vad hÀnde med mig?
512
00:32:18,540 --> 00:32:21,270
Mrs Meeker?
Ja.
513
00:32:21,610 --> 00:32:23,256
Jag heter Susan Ireland.
514
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
Jag har en otrolig historia
att berÀtta för dig.
515
00:32:26,950 --> 00:32:28,450
Har du en minut?
516
00:32:30,780 --> 00:32:32,350
SÄ det hÀr stÀllet Àr speciellt för dig.
517
00:32:35,890 --> 00:32:37,366
Pappa och jag kom inte överens.
518
00:32:37,390 --> 00:32:41,690
SĂ„ jag brukade ofta
gÄ över till Lynette.
519
00:32:44,960 --> 00:32:47,030
Hennes förÀldrar var fantastiska.
520
00:32:47,630 --> 00:32:50,346
De dukade alltid fram
en extra plats Ă„t mig och efter maten
521
00:32:50,370 --> 00:32:54,110
kom hennes pappa ut
och vi kastade boll.
522
00:32:56,010 --> 00:32:57,340
Det var fint.
523
00:32:58,310 --> 00:33:01,840
NÀr jag tÀnker tillbaka
pÄ de kvÀllarna...
524
00:33:01,980 --> 00:33:03,710
kasta boll med mr O'Connor,
525
00:33:04,920 --> 00:33:06,390
ta en promenad med Lynette.
526
00:33:09,960 --> 00:33:11,860
Ser du det dÀr trÀdet?
527
00:33:12,920 --> 00:33:14,190
Efter att jag...
528
00:33:15,430 --> 00:33:17,330
EfterÄt...
529
00:33:17,800 --> 00:33:19,700
svÀvade jag runt ett tag.
530
00:33:24,140 --> 00:33:26,040
Det hÀr var det som förde mig tillbaka.
531
00:33:26,970 --> 00:33:28,370
Förde mig hem.
532
00:33:29,980 --> 00:33:31,880
Dina bÀsta dagar.
533
00:33:33,080 --> 00:33:34,980
Ăven efter att jag Ă„kte till Vietnam
fortsatte vi skriva.
534
00:33:36,680 --> 00:33:39,050
Och sedan?
Jag började skriva mer sÀllan.
535
00:33:40,290 --> 00:33:41,860
Platsen, all...
536
00:33:42,690 --> 00:33:44,420
fulhet, dödandet.
537
00:33:45,960 --> 00:33:47,490
Jag ville inte dra in henne i det.
538
00:33:49,090 --> 00:33:50,520
Sedan...
539
00:33:52,430 --> 00:33:54,430
Nej.
Vad?
540
00:33:56,600 --> 00:33:58,330
Jag...
Jag tog det med mig tillbaka.
541
00:34:00,240 --> 00:34:01,740
Kriget.
542
00:34:04,010 --> 00:34:05,486
Det var inte meningen.
543
00:34:05,510 --> 00:34:06,986
Det Àr okej, Robbie.
544
00:34:07,010 --> 00:34:08,540
Nej, nej, nej.
545
00:34:09,480 --> 00:34:10,826
Hur kunde jag...
546
00:34:10,850 --> 00:34:13,326
Himlen Àr inte alltid
en plats man aldrig varit pÄ.
547
00:34:13,350 --> 00:34:15,550
Ibland...
548
00:34:15,990 --> 00:34:17,390
Àr det den bÀsta plats
549
00:34:18,220 --> 00:34:20,920
man nÄgonsin varit pÄ.
550
00:34:29,000 --> 00:34:31,030
Robbie?
551
00:34:48,290 --> 00:34:50,420
Jag har vÀntat pÄ dig sÄ lÀnge.
552
00:34:51,490 --> 00:34:53,460
Det Àr okej.
553
00:34:53,660 --> 00:34:55,660
Jag Àr hemma nu.
554
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
Jag lÀste tidningen i gÄr kvÀll.
555
00:35:01,870 --> 00:35:03,546
Det stod om
556
00:35:03,570 --> 00:35:06,070
kvarlevorna efter flera amerikanska soldater,
557
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
Ă€nnu oidentifierade,
558
00:35:08,970 --> 00:35:12,010
som hade Äterförts frÄn Saigon
tidigare i veckan.
559
00:35:14,380 --> 00:35:15,980
SÄ det Àr dÀrför det hÀnder nu.
560
00:35:17,980 --> 00:35:20,450
Nu fÄr jag Àntligen sÀga det.
561
00:35:24,190 --> 00:35:25,766
FarvÀl, min Àlskade.
562
00:35:31,330 --> 00:35:33,130
FarvÀl, Lynn.
563
00:36:30,390 --> 00:36:31,836
Hej, Bob.
564
00:36:31,860 --> 00:36:33,660
Ja, jag mÄr bra.
565
00:36:34,090 --> 00:36:36,376
Nej, det har jag inte.
Och vet du vad, Bob?
566
00:36:36,400 --> 00:36:39,042
Det tÀnker jag inte heller.
Jag har funderat pÄ det,
567
00:36:39,066 --> 00:36:42,476
och Luke och jag har byggt Roman/Ireland
pÄ en filosofi
568
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
som jag inte tror att du skulle förstÄ.
569
00:36:46,470 --> 00:36:49,810
Nej.
Jag litar pÄ Luke. Han litar pÄ mig.
570
00:36:50,070 --> 00:36:52,430
Vi har en kemi
och jag vill inte göra nÄgot som...
571
00:36:54,050 --> 00:36:56,950
Nej, Bob,
det hÀr har inget med vÄr historia att göra!
572
00:36:58,750 --> 00:37:01,866
Ja, jag Àr helt sÀker
pÄ att jag kan lita pÄ mig sjÀlv
573
00:37:01,890 --> 00:37:04,296
i din nÀrhet, Bob.
574
00:37:04,320 --> 00:37:06,950
Nej! Bob, nej!
FörlÄt, nej!
575
00:37:07,090 --> 00:37:08,866
Jag...
Jag lÀgger pÄ nu.
576
00:37:08,890 --> 00:37:11,020
Jag lÀgger pÄ, Bob.
Hej dÄ.
577
00:37:11,630 --> 00:37:14,476
Hoppas du brinner inne, Bob!
578
00:37:30,650 --> 00:37:32,750
Hej.
Kan jag hjÀlpa dig?
579
00:37:32,950 --> 00:37:36,850
Hej.
Jag behöver prata med personen pÄ skylten.
580
00:37:38,360 --> 00:37:39,890
Kan du vara mer specifik?
581
00:37:40,230 --> 00:37:41,730
Killen med det fantastiska hÄret.
582
00:37:42,460 --> 00:37:43,976
Luke Roman.
583
00:37:44,000 --> 00:37:47,870
Han Àr inte hÀr just nu.
Kan jag ta ett meddelande?
584
00:37:48,270 --> 00:37:52,870
Det gÀller Tyler MacNeil.
585
00:37:53,010 --> 00:37:55,616
Han sÀljer vÄrt hus
och tydligen har han nÄgon
586
00:37:55,640 --> 00:37:57,916
stor affÀr pÄ gÄng med honom.
587
00:37:57,940 --> 00:38:00,056
Köper en massa hus
och hyr ut dem
588
00:38:00,080 --> 00:38:01,986
till andra rika killar.
Verkligen?
589
00:38:02,010 --> 00:38:05,896
Ja.
Den hÀr Luke mÄste fÄ veta
590
00:38:05,920 --> 00:38:10,066
att Tyler inte alls har varit sig sjÀlv
de senaste dagarna.
591
00:38:10,090 --> 00:38:12,020
Han Àr annorlunda.
592
00:38:13,560 --> 00:38:15,290
Han Àr elak.
593
00:38:16,430 --> 00:38:18,800
Jag beklagar.
Han var en bra man.
594
00:38:19,200 --> 00:38:22,300
Ja, rik, mÀktig
och framgÄngsrik, men god.
595
00:38:22,800 --> 00:38:25,430
Du vet?
AnstÀndig.
596
00:38:25,570 --> 00:38:27,170
Jag minns hur det var att vara anstÀndig.
597
00:38:27,570 --> 00:38:30,040
Hur som helst,
han mÄste fÄ veta.
598
00:38:31,810 --> 00:38:34,040
Vad Àr det han mÄste fÄ veta?
599
00:38:35,310 --> 00:38:39,450
Tyler Àr besatt av Luke Roman.
600
00:38:45,990 --> 00:38:48,506
Okej, miss Ireland.
Det var nog allt.
601
00:38:48,530 --> 00:38:50,136
Tack sÄ jÀttemycket.
602
00:38:50,160 --> 00:38:52,260
Du hade tur.
Jag vet inte hur...
603
00:38:52,460 --> 00:38:55,206
branden startade dÀr borta,
men bortsett frÄn gardinerna
604
00:38:55,230 --> 00:38:56,916
Àr skadorna ganska smÄ.
605
00:38:56,940 --> 00:38:58,346
Ni var fantastiska.
606
00:38:58,370 --> 00:38:59,940
Tack för att ni kom sÄ snabbt.
607
00:39:01,810 --> 00:39:03,656
Det hade varit synd
608
00:39:03,680 --> 00:39:04,916
om det hÀr stÀllet hade brunnit ner.
609
00:39:04,940 --> 00:39:07,870
Du har verkligen gjort det fint.
610
00:39:08,410 --> 00:39:10,210
Det Àr ju det jag gör.
611
00:39:10,550 --> 00:39:13,026
Ăr det?
Jag Àr fastighetsmÀklare.
612
00:39:13,050 --> 00:39:15,526
Ăr du?
Vad hÀftigt.
613
00:39:15,550 --> 00:39:17,336
Det kan det vara.
614
00:39:17,360 --> 00:39:20,096
Inte konstigt att det hÀr stÀllet
Àr sÄ snyggt.
615
00:39:20,120 --> 00:39:22,536
Du Àr ju typ...
expert.
616
00:39:26,160 --> 00:39:27,760
Tja...
617
00:39:30,100 --> 00:39:32,746
Du fÄr ringa mig
618
00:39:32,770 --> 00:39:35,840
om du behöver hitta
ett nytt stÀlle, för...
619
00:39:36,370 --> 00:39:38,186
kanske ditt gamla stÀlle
620
00:39:38,210 --> 00:39:40,456
brann ner för att du helt enkelt var för...
621
00:39:40,480 --> 00:39:42,756
Du fÄr gÀrna hoppa in nÀr som helst...
622
00:39:44,420 --> 00:39:46,420
Ăh...
623
00:39:46,720 --> 00:39:48,920
De kan inte Ă„ka utan mig.
Jag kör, sÄ...
624
00:39:50,150 --> 00:39:52,750
Susan.
625
00:39:53,290 --> 00:39:56,260
Jag heter Crash Newberg.
Jag...
626
00:39:56,660 --> 00:40:00,130
FörlÄt.
Charles. De kallar mig Crash.
627
00:40:00,330 --> 00:40:01,976
Det kÀnns som
att det finns en historia dÀr.
628
00:40:02,000 --> 00:40:03,046
Kanske.
629
00:40:03,070 --> 00:40:07,140
Om du vill höra den
630
00:40:07,670 --> 00:40:09,400
mÄste du Àta middag med mig.
631
00:40:09,740 --> 00:40:12,710
Om det Àr vad som krÀvs.
632
00:40:14,250 --> 00:40:17,056
Okej.
Det kan du rÀkna med.
633
00:40:17,080 --> 00:40:18,756
Det gör jag.
634
00:40:18,780 --> 00:40:20,510
Okej.
Vi ses.
635
00:40:32,360 --> 00:40:34,090
Hej, Augie.
Vad hÀnder?
636
00:40:35,600 --> 00:40:36,646
Vad som hÀnder?
637
00:40:36,670 --> 00:40:39,470
Vad Àr det för affÀr
du gör med Tyler MacNeil?
638
00:40:39,600 --> 00:40:42,086
Det finns ingen affÀr,
inte Àn. Det Àr en möjlighet.
639
00:40:42,110 --> 00:40:43,656
En som jag tÀnkte prata med dig om.
640
00:40:43,680 --> 00:40:47,250
Jag Àr din partner, Luke.
Betyder det nÄgot för dig?
641
00:40:47,510 --> 00:40:50,340
SjÀlvklart.
För det betyder mycket för mig!
642
00:40:50,650 --> 00:40:53,696
Jag tror pÄ det vi gör
och skulle aldrig ens övervÀga
643
00:40:53,720 --> 00:40:55,366
att göra nÄgot som förstör det.
SÄ nÀr jag hör
644
00:40:55,390 --> 00:40:57,136
att du gör affÀrer utan mig...
645
00:40:57,160 --> 00:40:59,930
Ingen har gjort nÄgon affÀr.
Vad pratar du om?
646
00:41:00,090 --> 00:41:04,590
Vi Àr en bostadsförmedling.
Vi hjÀlper familjer att hitta hem.
647
00:41:04,730 --> 00:41:06,776
Vi hjÀlper inte stora företag
648
00:41:06,800 --> 00:41:10,600
att köpa hus och hyra ut dem
till familjer med ockervinster!
649
00:41:10,740 --> 00:41:12,176
HĂ„ller du med om det eller inte?
650
00:41:12,200 --> 00:41:14,386
Ja.
Det gör jag.
651
00:41:14,410 --> 00:41:17,410
Den Luke jag kÀnner,
som jag tog in som partner
652
00:41:17,610 --> 00:41:20,116
och gav min extra garageportsöppnare till,
653
00:41:20,140 --> 00:41:22,026
skulle sÀga till Tyler MacNeil
654
00:41:22,050 --> 00:41:24,656
att vi Àr ett företag
som hjÀlper mÀnniskor och familjer
655
00:41:24,680 --> 00:41:27,220
att hitta hem,
och att han kan dra Ă„t helvete.
656
00:41:27,490 --> 00:41:28,990
Dra Ă„t helvete!
657
00:41:30,390 --> 00:41:32,560
Ăr du den killen eller inte?
658
00:41:32,890 --> 00:41:34,490
Jag Àr den killen!
659
00:41:39,160 --> 00:41:40,790
Jag visste det.
660
00:41:55,910 --> 00:41:58,580
Japp.
NÄgon behöver en kram.
43951
