Original subtitles

(Oh-K sous-marins)

haruka yume wa sora koe

les rêves lointains transcendent les cieux

kimi no chikara shinjite

aie confiance en ton pouvoir

tout le monde veut être une superstar

minna nerau suupa sutaa

foncez en avant avec vos amis

Kimi à Nakama Tsuki Susume

voler à travers la galaxie bang-bang-bang

ginga tobi koe gan-gan-gan

la bataille a commencé bam bam bam

batoru kaishi da dan-dan-dan

Kimero Ipatsu ban-ban-ban

un coup décisif bam bam bam

avec le cœur tremblant Commençons !

kokoro furueru Commençons !

tanoshin de batotte

le plaisir est dans la bataille

gagner et rire

kachi nuite waratte

kokoro ga hazumu tamaru enajii

votre cœur battra avec l'énergie accumulée

contact muchuu de

s'immerger dans

dokimademo uchuude

peu importe où dans l'univers

kokoro ga odoru batoru da PRÊT À PARTIR !

une bataille qui fera danser votre cœur. PRÊT À PARTIR !

osez mo shiranai bouken ga ima

une aventure incroyable commence maintenant

suupa doragon booru hiiroozu

Héros de Super Dragon Ball

Gokû contre Gokû ! Des batailles folles sur Prison Planet commencent !

Traducteur : TiddySucker TLC : Je ne peux pas me le permettre Calendrier : Hors du temps Compositeur : Voleur Editeurs : YaBoi Téléchargeur : Bob

Allez au diable!

Vous allez bien tous les deux.

Très agréable.

Goku-san, Vegeta-san !

Hé, Mai !

S'il-te-plait viens avec moi.

Trunks disparut soudainement.

Quoi?!

Disparu?

Future Trunks était censé venir dans ce monde pour s'entraîner.

Permettez-moi de vous expliquer.

Je suis Fu.

Un ami de Trunks.

Un ami?

Trunks est en grande difficulté.

Actuellement, il est sur Prison Planet.

Planète prison ?

Et comment tu le sais ?

Ne fais pas cette grimace.

Mon ami est en difficulté, c'est normal que j'aie enquêté.

Apparemment, les pires criminels de l'univers se trouvent sur Prison Planet.

Si nous ne nous dépêchons pas, Trunks aura de sérieux ennuis.

Trunks se lance toujours dans quelque chose ou dans l'autre.

Allons-y, Kakarrot !

Ouais!

Ce Fu... il a l'air d'être un problème.

Ouais.

Mai-san...

Oui?

Je dois te demander une faveur.

Ce sont d'énormes chaînes.

H-hé, c'est quoi ce ki ?!

Ouais... c'est...

Goku-san ?!

Je t'ai trouvé !

Je vois... Tu es moi de l'autre côté.

"Autre côté" ?

Es-tu son ami ?!

Quoi?!

Quoi?

Le ciel...?

C'est inutile.

Cet endroit est complètement bouclé.

S'enfuir est impossible.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Accrochez-vous...

Ça n'a pas marché ?

Que veux-tu dire ?

Putain... ?

Comme on s'y attendait des Saiyans...

Two Son Goku constitue un échantillon fascinant.

Fermez-la!

Je sais exactement ce que tu fais.

Quoi?!

Vous avez pensé briser cette zone scellée en affrontant deux Kamehameha.

Nan hein, ça ne marchera pas !

Pourtant, proposer un plan aussi intelligent si rapidement...

... comme attendu du Time Patroler.

Patrouilleur du temps ?

Je suis Son Goku d'une dimension différente de la vôtre.

C'est mon travail de m'occuper des gens qui jouent avec le temps et les dimensions.

Quoi ?!

Alors tu es un bon gars !

Vous en savez beaucoup sur cette planète.

C'est tout à fait naturel.

La Planète Prison est...

...un laboratoire réalisé par mes soins !

J'amène de puissants guerriers de toutes les dimensions et je les fais combattre ici...

...pour l'éternité!

Un guerrier fort, hein ?

Gokû Rouge...

Vous avez été capturé exprès juste pour pouvoir enquêter sur cette planète, n'est-ce pas ?

Vous nous mentez depuis le début !

Est-ce que Trunks est encore sur cette planète ?!

Trunks est un être impardonnable.

Il voyage dans le temps en tant que simple humain.

C'est pourquoi il est temps pour lui de payer sa cotisation.

Il était aussi l'appât pour vous attirer ici.

Alors c'est toi le méchant !

Euh, non !

Je ne suis pas mauvais, je suis un gars incroyable !

Où est Trunks ?!

Cherchez-le vous-même.

Mais même si vous le trouviez...

...vous devrez rassembler 7 Dragon Balls spéciales pour vous échapper de cet endroit.

Des boules de dragon ?

Ça y est.

Tu en as déjà un ?

Il me l'a donné.

Les autres sont avec 6 autres prisonniers.

Tout le monde est assez fort, mais essayez de ne pas perdre.

Très bien, que l'expérience commence !

Qu'est-ce que c'est que ça?

Que se passe-t-il?

Remettez le Dragon Ball.

Quoi? Dragon Ball?

Chaque pièce est enfin en place.

L’expérience la plus intéressante de l’univers est sur le point de commencer !

Ah ho ?

Ne vous inquiétez pas, vous aurez votre tour...

M. le Mal Saiyan.

Traducteur : TiddySucker TLC : Je ne peux pas me le permettre Calendrier : Hors du temps Compositeur : Voleur Editeurs : YaBoi Téléchargeur : Bob

Le Evil Saiyan est un gars incroyable !

La prochaine fois dans Super Dragon Ball Heroes...

Déchaîne-toi, Goku ! Le méchant Saiyan se déchaîne !

Ne le manquez pas !