Original subtitles

C'est parti, Wallenberg !

Enfin...

Quand ?

C'est une question de jours.

Une guerre �clair, et nous allons gagner !

Le F�hrer a dit tr�s exactement combien de temps cela va durer.

Devinez.

Un ans, six mois...

Deux mois, pas plus. � peine le temps d'en profiter.

Nous profiterons de l'apr�s-guerre, Herr Obergruppenf�hrer.

Messieurs, � la guerre, � l'Allemagne et au F�hrer !

Sant�.

Wallenberg.

Il me faudrait une vingtaine de filles.

Je sais que c'est une mission facile pour vous,

mais cette fois-ci, elles ne devront pas seulement �tre belles,

mais intelligentes.

Et par dessus tout, de bonnes national-socialistes.

Cherchez partout en Allemagne.

Chaque r�gion,

chaque ville,

chaque village,

inspectez les fermes, les usines, les universit�s.

N'omettez aucun milieu social.

De la bourgeoisie � la classe ouvri�re.

Des m�nag�res aux employ�es de bureaux.

Qu'elles soient vierges ou mari�es,

examinez-les avec attention.

Mais n'oubliez jamais de baser votre s�lection

principalement sur leur foi politique !

Amusez-vous bien, Wallenberg.

Ces cadavres font la preuve que nos th�ories raciales,

capitales pour notre id�ologie,

se basent sur des faits scientifiques incontestables.

Les vices,

la d�g�n�rescence d'une race inf�rieure

se transmettent de g�n�ration � l'autre

par les chromosomes.

La pigmentation de cet homme noir

est directement li�e � la bestialit� de sa race,

et explique qu'il soit mort

apr�s un �change de tirs avec la police.

Recouvrez-le.

Cette prostitu�e, au contraire,

Cette prostitu�e, qui est morte en voulant se faire avorter,

est de pure race arienne.

Malgr� des vices li�s � sa profession et � sa vie,

ce cadavre poss�de encore maintenant

toutes les caract�ristiques de sa race sup�rieure.

Des questions ?

Monsieur le professeur,

est-ce vrai que J�sus-Christ �tait le fils d'une prostitu�e romaine

et d'un mercenaire allemand ?

Il n'y a aucun doute l�-dessus.

Il n'y a pas la moindre trace de...

caract�ristique juive chez J�sus Christ.

Il �tait blond,

il avait des yeux bleus,

des marques typiques de son origine germanique.

Quelqu'un peut-il me dire

qui a �t� le premier homme de l'Histoire

� avoir d�couvert cela et � l'avoir fait savoir au monde ?

Facile, professeur.

Notre grand F�hrer, Adolf Hitler.

Il avait promis

de nous d�barrasser des communistes

et des syndicats en six mois.

Et Dieu soit lou�, il l'a fait.

Aujourd'hui, la loi allemande

est la plus socialement avanc�e au monde.

Bien davantage que le code fasciste italien.

Il est tellement italien !

J'admire les italiens, maman.

Moi aussi, ch�rie.

Pour des m�diterran�ens, ils sont...

Excusez-moi.

Oui, les m�diterran�ens, ils sont beaux pour la plupart.

Ils sont trop exotiques � mon go�t.

Trop pittoresques.

Peut-�tre, mais notre F�hrer manque un peu d'�l�gance.

Toutes ses chemises brunes, c'est d'un triste !

Et ses mani�res, ma ch�re !

Sa fa�on de lever le petit doigt en buvant le th�,

Vous oubliez, Mlle Henckel...

et mes parents aussi l'oublient,

que les national-socialistes

ne peuvent pas se permettre de perdre du temps � �tudier leur attitude.

Ils sont trop occup�s � reconstruire l'ordre que vous avez �chou� � d�fendre,

en buvant du th� sans lever le petit doigt !

et en vous choisissant des couleurs chics.

Vous rendez-vous compte

que votre g�n�ration est morte ?

Bonne nuit.

Oui...

Le National Socialisme a une grande influence sur les jeunes.

Apr�s tout,

c'est ce que nous esp�rions quand nous avons soutenu Hitler en 1933.

Ce qui est important, c'est d'�tre du c�t� des gagnants.

C'est le c�t� de l'Histoire, ma ch�re.

- Sant� ! - Sant� !

INTERDIT AUX JUIFS

� chacune de vous,

le F�hrer demande ceci :

que vous fassiez la guerre au mieux de vos comp�tences,

pour le triomphe du National Socialisme et de l'Allemagne.

Faire appel � des professionnels aurait �t� facile.

Mais le F�hrer pr�f�re la conviction politique � la technique.

Avec de la volont�,

la technique s'apprend vite.

C'est comme tuer.

La premi�re fois on peut ressentir du remords,

des envies de vomir

et m�me de l'insomnie.

La troisi�me fois, on dort sans faire de cauchemars

et � la cinqui�me fois on d�ne de bon app�tit.

Cela devient excitant.

Un frisson !

Pour vous aussi ce sera comme �a !

- Heil Hitler ! - Heil Hitler !

Camarades !

Enlevez votre uniforme.

On va vous soumettre � des �preuves de groupe

avec des soldats SS du IIIe Reich.

Cela vous aidera � vous d�barrasser et vos inhibitions.

Cela vous aidera � �tre naturelles dans votre mission.

Les meilleures passeront un deuxi�me examen

plus d�taill�.

Plus sp�cifique.

Le test a �t� sp�cialement con�u pour vous

par notre centre exp�rimental.

Il est de votre devoir

de ne rien refuser.

Co�t,

co�t anal,

masturbation

et fellation !

Nous sommes pr�ts, Herr Gruppenf�hrer !

Amusez-vous bien, camarades !

Soignez imaginatives !

C'est aussi une fa�on de servir le F�hrer et la m�re patrie.

- Heil Hitler ! - Heil Hitler !

Marika, de Lubeck.

Parfait !

Merveilleuses capacit�s d'adaptation.

Olga, de Hambourg.

Non.

Martha, de Dantzig.

�limin�e.

Margherita, de Leipzig.

Accept�e.

Lena, de D�sseldorf.

- Qui est-ce ? - Un gitan.

Faible.

M�diocre.

Aucun sens racial.

- Vous �tes s�r qu'elle est arienne ? - Oui.

Quel dommage.

Suzanne, de Berlin.

Courageuse,

d�cid�e,

intr�pide au combat,

foi certaine dans le National Socialisme.

Accept�e.

C'est tout ?

Oui, Herr Gruppenf�hrer.

Je voulais vous demander, que fait-on des recal�es ?

Les filles seront envoy�es dans les sections disciplinaires �ducatives.

Les hommes ?

Eh bien, mon cher Rauss,

on ne peut pas garder des gens qui ont une langue.

Je pensais qu'on pouvait les utiliser dans des camps de travail ?

ou pour les exp�riences du Dr. Schwab.

Vous avez un d�faut, Rauss.

Vous voulez montrer que vous savez tout mieux

que les autres.

Je vous le r�p�te,

d�barrassez-vous d'eux.

Vous cherchez qui ?

De quoi as-tu le plus peur ?

De ce que tu vois, ou de ce que tu ne vois pas ?

Rien ne m'effraie jamais.

Nous avons enlev� tous les tableaux.

C'�tait de l'art d�g�n�r�.

Des expressionnistes.

Des machins fran�ais,

culture juive.

Non merci, je pr�f�rerais du th�.

Du th� ?

La d�cadente habitude des classes sup�rieures.

Non, au contraire,

les bourgeois boivent de l'alcool.

Je ne bois pas,

comme le F�hrer.

Tu es une sacr�e snob orgueilleuse.

Tu n'as pas chang�.

Tu es comme ta m�re t'a con�ue.

Je crois au National Socialisme.

Croire ne suffit pas.

Pour �tre un vrai National Socialiste,

tu dois te renier toi-m�me,

tes origines.

Tu dois faire un compromis absolu.

Tu dois te d�truire compl�tement.

Rena�tre.

Laisse-nous.

Au revoir.

Ravie d'avoir fait votre connaissance.

Comment puis-je me d�truire ?

Par l'humiliation.

Comment ?

Enl�ve ta culotte !

Vite !

Rel�ve ta jupe.

Plus haut !

Plus haut !

Plus haut.

Plus haut.

A genoux.

A genoux !

A quatre pattes, et puis,

rampe !

Plus vite.

Vite ! Vite !

Viens ici !

Tu vois...

Tu n'es rien.

Une chienne.

Essaye d'ob�ir � mes ordres.

J'aime ton genre de gros cul.

J'aime ta dignit�.

J'aime ta fiert�.

Partage �a avec moi.

Et je partagerai mon pouvoir avec toi.

Tu me trouves r�pugnant ?

Embrasse-moi ! Embrasse-moi !

Fais quelque chose, bon Dieu !

Je ne suis pas de ton monde, c'est �a ?

Votre monde est merveilleux.

1er septembre 1939. D�claration de guerre � la Pologne.

Vive la guerre !

Champagne pour tout le monde !

J'ai envie d'embrasser tout le monde !

Tous les allemands !

Ce soir, c'est moiti� prix pour les soldats en permission !

Tu fais aussi moiti� prix pour les soldats mutil�s, Kitty ?

Tais-toi !

Je t'en prie.

�a fait d�j� beaucoup de charmantes victimes pour une charmante guerre.

De beaux gar�ons mutil�s,

plus que mutil�s.

Des jeunes qui meurent dans des tanks

au lieu de chevaucher de superbes �talons blancs.

Belle po�sie !

Dino, s'il n'y avait pas de morts, il n'y aurait pas de guerre.

S'il n'y avait pas de morts, ce ne serait pas la guerre

et l'Allemagne ne pourrait pas vaincre et dominer le monde.

Et on ne serait pas l� ce soir pour boire du champagne

et cette soir�e n'existerait pas !

Bien parl� !

Cliff est plus amusant que toi, mon cher Dino !

Et plus logique aussi.

Son Am�rique est plus loin de Berlin que mon Italie.

Silence !

Les filles !

Messieurs !

Joue quelque chose de gai, Wolffie,

imm�diatement, ou tu es vir� !

Ne g�che pas notre plaisir.

Viens nous rejoindre, j'offre le champagne.

Je sais que mes filles ne t'int�ressent pas

mais sans doute que mon champagne, si.

Je suis d�sol� Kitty, je suis tr�s occup�.

Je t'envoie une voiture.

Et que dois-je mettre � l'int�rieur ? Des filles ?

Ou du champagne ?

Rien que toi.

J'appr�cie le compliment,

mais je ne fais plus �a � domicile depuis tr�s longtemps.

Viens si tu veux, et si tu peux pas

reste dans ton bureau avec ton joli cul coll� sur une chaise.

Au revoir !

La Gestapo !

Tu es fou ?

Me faire amener ici par la Gestapo, pour me dire �a ?

Que mes filles vont �tre d�port�es parce qu'elles sont polonaises ?

Que je vais devoir mettre la clef sous la porte ?

Que votre parti a besoin de ma maison ?

Je ne suis pas responsable.

Qui est responsable ? Himmler ? Von Ribentraup ?

Ils sont tous mes clients ! � l'exception de Goering.

Ils sont aussi devenus fous ?

Je vais tous les appeler. Tout de suite !

Un par un !

Tu crois que c'est le moment ?

Kitty, la guerre vient d'�tre d�clar�e.

Qu'est-ce que �a � voir avec mon travail ?

Et on va mettre des ceintures de chastet� � cause de la guerre ?

Tu vas t'engager � la Croix-Rouge ?

Vous n'avez rien appris de l'Empire Romain ?

Vous devez aimer et chanter, si vous voulez conqu�rir le monde.

Tu veux que mes filles vous donnent des le�ons de chant ?

Je te remercie beaucoup, Kitty.

Pour la grandeur de l'Allemagne,

nos braves soldats sont d'assez bons musiciens comme �a.

Tu ne penses pas que nos braves soldats

aimeraient passer un moment au lit,

avant de partir au front ?

Bien s�r.

Mais rappelle-toi...

que la plupart d'entre eux sont mari�s.

Les femmes l�gitimes sont faites pour les enfants.

Un soldat veut tirer avec sa propre arme, pas avec celle que lui pr�te l'arm�e !

Oh, Wallenberg, j'ai parfois le sentiment que tu ne comprends rien.

Juste parce que tes putes ne m'int�ressent pas ?

�a n'a rien � voir.

Personne n'y peut rien.

D�sol�, Kitty, tu dois fermer ta boutique.

Tu es une belle crapule.

Tu ne peux pas me mettre sur la paille comme �a.

Donne-moi six mois.

Trois mois !

M�me pas un jour.

Je te l'ai dit.

Le parti a besoin de la maison tout de suite.

Mais je peux t'aider.

Je vais faire remplacer tes filles par de bonnes allemandes

de pure race arienne.

Et je connais une villa spacieuse dans le Grunewald

qu'on pourrait mettre � ta disposition.

Merci, mais Kitty a toujours habit� dans le centre de Berlin.

L'air pur me monte � la t�te. Je pr�f�re le champagne !

Kitty, tu fais une erreur.

La villa est plus grande, ind�pendante,

isol�e.

Tu n'auras pas de voisinage,

c'est tr�s tranquille,

discret...

Et...

de tr�s grande classe.

Je peux m�me t'en obtenir un bon prix.

Et si je refuse ?

Je ne ferais pas �a, � ta place.

�a ne serait pas tr�s raisonnable.

Tu ne perdrais pas seulement ta licence...

J'ai peur que vous me connaissiez mal, Herr Gruppenf�hrer !

S'il le faut, j'irai trouver Hitler en personne !

Attention, on ne bouge plus !

Souriez !

�a va me manquer.

Je vais regretter cette vue.

Je m'en fous de changer d'adresse.

L'amour � a la m�me odeur partout, Dieu merci.

Je ne change pas de profession, je t'emm�ne avec moi, hein ?

Apr�s tout,

�a n'est pas une maison.

Juste un bordel.

Vous pleurez ?

Je ne sais pas pourquoi.

Je te le jure, je ne sais pas pourquoi. C'est stupide !

Pour l'amour du ciel, d�tendez-vous, les filles !

Vous n'�tes pas dans l'arm�e ici.

Frankie,

apporte � boire, quelque chose de fort !

On g�le, ici.

Elles sont au garde � vous, c'est charmant, j'adore,

mais ici �a ne suffit pas.

On dirait des amateurs.

Tiens, celle-l�, par exemple...

Parfaite pour un pique-nique dominical, mais pas pour un client qui vient baiser !

Et celle-l�...

Collez-lui un b�b� dans les bras,

et donnez-lui des aiguilles � tricoter,

et vous avez la femme au foyer id�ale.

Aucune flamme !

Elle a l'air constip�e.

Elle me met mal � l'aise.

Imagine un client qui a le trac.

Elle serait mieux dans un concours de Miss qu'ici.

Il nous faut des putes chaleureuses, douces, toujours pr�tes,

capables de rire, sachant s'adapter � n'importe quelle situation.

Techniquement, elles sont parfaites.

J'esp�re qu'elles ne font pas le salut militaire au clients quand ils arrivent !

Avec mes filles, j'�tais tranquille.

Je savais qu'elles pouvaient faire bander un mort !

Tr�s bien.

Transforme-les.

Apr�s tout, c'est ton travail, pas le mien.

Je suis s�r qu'elles �taient exceptionnelles.

Apprends-leur � �tre pareilles.

Non, non, non !

Elles sont toutes parfaites, beaucoup trop parfaites.

Elles sont ennuyeuses.

On dirait des cartes postales qu'on envoie � sa m�re.

Il me faut des sp�cialistes, des filles capables de...

de satisfaire...

n'importe quelle demande.

Les perversions les plus complexes.

Les hommes qui viennent au Salon Kitty font preuve de fantaisie.

Si l'une de ces filles ne fait pas l'affaire,

fais-le-moi savoir.

Apr�s tout, elles sont ici pour ton...

Qui aurait cru �a ?

Nous, jouer les nounous !

Bravo !

Parfait !

Alors comme �a, Wallenberg, c'est votre terrain de bataille.

Travaillez avec prudence,

et patiemment.

Faire confiance, c'est bien. Mais point trop n'en faut.

Je veux compare les rapports et les enregistrements, personnellement.

C'est clair ?

Ex�cutez mes ordres � la lettre

comme vous �tes capable de le faire.

Et amusez-vous, Wallenberg !

- Tu t'appelles comment ? - Susan, Herr General.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu me regardes comme �a ?

On s'est d�j� rencontr�s ?

Toute l'Allemagne vous conna�t, Herr G�n�ral.

Vous �tes le vainqueur et le ma�tre de la Pologne.

Faites aussi la conqu�te de mon corps, Herr G�n�ral !

Laissons la Pologne en dehors de �a.

La guerre est trop sacr�e,

et bien trop immense pour qu'on en parle dans un bordel !

Enfile mes bottes.

Bien Herr G�n�ral !

- Tu sais chanter ? - Oui, Herr G�n�ral.

Alors chante pour moi et marche !

Vous aimez ma chanson, Herr G�n�ral ?

Aide-moi � enlever mon pantalon.

- Bien Herr G�n�ral ! - Et ne m'appelle pas "Herr G�n�ral".

Appelle-moi...

Greta.

- Tu aimes ? - Oh oui !

Prends-le !

Oui, oui, prends-le.

Sois une amie de l'Axe.

Un officier du Duce.

Dis-moi que �a te pla�t.

Dis-moi que tu br�les.

Oui, dis-moi que tu vas mourir.

Dis-moi que tu vas mourir.

Dis-le-moi ! Dis-le-moi que tu vas mourir.

�carte en grand.

Dis-moi que �a te fait mal.

Oui, j'aime �a !

Je suis la femme de l'Ambassadeur !

Encore !

J'aime �a !

Vous verrez...

dans un mois ou deux...

Vous verrez si je dis n'importe quoi...

... ou si je dis la v�rit�.

� Oslo et � Copenhague,

on parlera anglais,

mon cher trou du cul.

C'est une belle langue, l'anglais.

Une langue qui te va comme un gant.

Rauss !

Tapez imm�diatement ce rapport et n'en changez aucun mot.

Envoyez un double de l'enregistrement � la chancellerie,

et un second � Himmler. Top secret

et urgent !

Sans le faire v�rifier par...

Rauss !

Combien de fois devrais-je vous dire de ne pas faire de z�le ?

Je prends l'enti�re responsabilit� de cette op�ration !

Personnellement.

Franchement, j'�tais sceptique.

Du mat�riel venu de Dieu sait o� !

Des filles qui ne savaient rien. J'en ai su�.

J'�tais persuad�e du d�sastre,

Et pourtant, maintenant �a marche. On fait le plein tous les soirs.

�a se voit avec le champagne.

Impossible d'en trouver ailleurs qu'ici !

On en a plein � la cave.

Von Ribentraup est un de mes amis.

Ribentraup te donne aussi...

Tu as �t� sur le front ?

Tu as fait l'amour comme si tu me d�testais.

Non, ce n'est pas vrai.

Tu as encore envie ?

Toujours.

Moi aussi.

Pourquoi ? Oui, bien s�r.

Bien s�r.

C'est ton m�tier.

Dommage.

Dommage que tu ne saches pas ce que �a signifie.

Pourquoi es-tu � Berlin ?

En permission ?

Tu ne veux pas parler ?

Je veux baiser.

Mais, si tu veux pas...

Je veux.

Ce n'est pas vrai.

Pourquoi tu dis �a ?

�a n'est pas vrai.

Qu'est-ce que �a peut me faire ?

Pourquoi �a devrait me pr�occuper ?

Contente-toi d'�carter les cuisses.

J'en ai envie aussi.

Non, pas comme �a !

Pas avec fougue.

Avec de la tendresse.

Laisse-toi aller.

Margherita,

Rapport n� 48.

Nom : Hans Reiter,

Grade : capitaine.

Venant du front.

Ne veut pas parler.

Il voulait seulement faire l'amour,

activit� � laquelle il s'est livr� plusieurs fois.

Tu es charmante.

Faire l'amour avec toi, c'est merveilleux,

m�me si tu es une putain.

La vie m'a appris � ha�r,

mais avec toi, c'est diff�rent.

Tu es � Berlin pour �tre d�cor� ?

Je la porte sur mon dos.

Tu vas repartir au front ?

Je ne crois pas �tre un bon soldat.

Quand est-ce que tu t'en vas ?

Dans dix jours.

Une �ternit� pour faire l'amour.

Oui.

Une �ternit� qui va bient�t s'arr�ter.

Je voudrais pouvoir t'emmener avec moi,

pour faire l'amour chaque fois que j'en ai envie.

C'est si bon avec toi.

Tu exag�res.

�a t'emb�te ?

Non.

Il ne faut pas exag�rer. C'est mal.

�a t'ennuierait que je tombe amoureux de toi ?

Juste un tout petit peu.

Ou bien �a aurait l'air ridicule ?

L'amour est un mot qu'on peut toujours utiliser quand on est dans le m�me lit.

Bombardement a�rien !

C'est un bombardement !

Allons, venez !

Mettez-vous � l'abri.

Quelle chance !

Quelle chance j'ai eu de t'avoir trouv�e.

Un cadeau...

avant de repartir au front.

J'ai vu de la lumi�re en passant. Vous n'avez pas peur ?

Jamais les avions anglais ne survoleront Berlin.

Goering lui-m�me l'a promis.

Ce n'est une raison pour �tre so�l ! M�me vous !

Venez boire avec nous !

Aujourd'hui, c'est un anniversaire important.

Vraiment ?

Cela fait exactement une semaine que Margherita et moi, on s'est rencontr�s.

Tous mes v�ux.

� toi aussi, Margherita.

Je n'aime pas les anniversaires.

J'aime seulement boire du champagne avec lui.

Et pas seulement avec lui.

J'aime juste le champagne.

Trop de v�ux, �a porte-malheur.

Pourquoi ? Hans !

Pourquoi ?

Hans !

Pourquoi ?

Train en partance pour Grunewald, plateforme n�1.

Train en partance pour Grunewald, plateforme n�1.

Prochain train pour Grunewald, d�part dans 20 minutes de la plateforme n�1.

Gauche, gauche, gauche, deux, trois, quatre.

Non, �a ne va pas du tout !

Pourquoi, Hans ? Pourquoi ?

Des pays entiers d�vast�s. Des flots de sang humain.

Et ce n'est pas encore fini.

De Varsovie � Leopolie, � perte de vue,

des maisons �ventr�es, des champs br�l�s,

des chevaux morts pourrissant au soleil, de la charogne pour les vautours.

Des hommes, des femmes et des enfants

empil�s les uns sur les autres.

Des gens sans d�fense abattus par nos avions.

Moi aussi je les ai tu�s !

Moi qui pensais �tre n� pour construire des maisons,

pour y vivre et aimer.

Et au lieu de �a, je suis devenu l'architecte d'un horrible cimeti�re sans tombes,

et sans cercueils.

Non, non !

Non !

Margherita !

HOMMES

Aime-moi, Hans.

Aime-moi encore !

Si tu es triste, c'est que peut-�tre tu tiens � moi.

Tu comprends, maintenant, ce que �a signifie pour moi ?

C'est notre dernier jour. Ne parle plus.

Je pars de cette boucherie, avec toi.

Mais tu es soldat. Ton devoir est de te battre.

Je sais.

Et jusqu'� hier, j'acceptais tout �a.

Mais � pr�sent, j'ai pris une d�cision.

Je vais me battre, contre Hitler.

Contre sa folie.

Contre sa violence qui nous corrompt tous.

Le capitaine Hans Reiter est revenu aujourd'hui.

Que comptes-tu faire ?

De retour � ma base,

je passerai dans l'autre camp, avec mon avion.

C'est de la trahison !

Il a peu parl�, juste quelques fragments de pens�es.

Il est introverti, mais il para�t honn�te, sinc�re.

Et s�r de sa foi dans le National Socialisme.

Margherita...

l'Homme appartient � l'humanit�.

Pas � une nation, ni � une race, ni � une religion.

Ma conscience est en paix.

Il est venu me faire l'amour,

ce qui est le droit d'un soldat qui va partir au front.

Margherita...

L'homme appartient � l'humanit�.

Pas � une nation, ni � une race, ni � une religion.

Ma conscience est en paix.

Dans le rapport,

la fille est s�re d'avoir donn� le nom de l'officier ?

Oui, Herr Obergruppenf�hrer.

Capitaine Hans Reiter.

Pr�cis et...

fervent.

Il retourne � sa base aujourd'hui.

Occupez-vous de lui.

Imm�diatement.

� vos ordres, Herr Untergruppenf�hrer.

Hauptmann Hans Reiter.

Tu es tomb�e amoureuse de lui.

Non.

Trinquons.

Je suis s�r que tu as aussi appris � aimer le champagne.

Tu l'as vu tous les jours pendant deux semaines ?

Il me demandait au salon.

Et...

Tu te contentais d'�carter les cuisses ?

Je t'ai d�j� dit de ne venir que quand je t'appelle !

Sors !

Au revoir Mademoiselle.

Je l'ai �pous�e il y a longtemps.

C'est une excellente �pouse.

Discr�te et fid�le.

Va-t'en.

Non, attends !

Imagine qu'elle est Hans Reiter.

Montre-moi ce qu'il aimait.

Tu as oubli� de le noter dans ton rapport.

Quoi ? C'est encore ton orgueil ?

�a suffit !

Fous le camp !

Je ne pensais pas que tu te laisserais aller � ces idioties sentimentales !

Je t'ai surestim�e.

Pourquoi ?

Ton Hans ne comprendras jamais.

- Il n'a rien � t'offrir. - Et vous ?

Regarde !

Tout �a, c'est � moi.

Et regarde ici.

Regarde !

Regarde �a !

Et �a ! C'est � moi aussi !

Ce qui fait r�ver les autres, moi je le poss�de d�j� !

Et je veux que toi aussi, tu m'appartiennes.

Il vous faut un autre fant�me, comme votre femme ?

C'est mon d�sir.

Et toi, c'est ton devoir.

Vous voulez me d�poss�der de ce que je suis,

de mon �tre ?

Tu pr�f�res rester ce que tu es ?

Mes ambitions sont plus �lev�es.

C'est pour �a que je suis un National Socialiste.

J'ai un but !

Le pouvoir.

Et avec toi, il ne me manquera plus rien.

Compar� avec tout �a...

que peut signifier l'amour ridicule de ton pilote ?

Ce n'est pas de l'amour.

Tiens.

J'ai une lettre de lui.

Je pourrais le d�truire.

Heinsberg, le 25.

Ma ch�rie,

Je viens � peine d'arriver,

cela ne fait pas une heure que je suis ici,

et d�j�, je ressens un profond besoin de toi.

J'ai eu cette lettre directement, sans qu'elle passe par la censure.

Personne d'autre que nous ne l'a lue.

Tu vois,

je peux faire tout ce que je veux.

Je sais.

Je commande les sentiments...

comme je commande les choses.

Par la force de ma volont� !

Je te veux, avec ma volont�.

Maintenant tu m'appartiens,

tu es � moi.

Tu es ma prot�g�e, Tu es ma complice.

Dis-le.

Dis-le que tu es ma complice.

... besoin de toi.

... profond�ment besoin de toi.

... profond�ment besoin de toi.

... besoin de toi.

Rendez-le-moi !

Ah, le papillon solitaire...

Je ne trouve pas �a amusant.

Tu es une personne sp�ciale.

Et tu parais sp�ciale.

Si tu sais te montrer intelligente, tu peux devenir riche.

L'argent ! Vous ne pensez qu'� �a.

Bien entendu.

C'est � �a que pense toute bonne professionnelle.

Et quand on a assez d'argent, on est libre.

L'argent est la seule chose qui conf�re la respectabilit�.

Vous pensez comme une domestique.

Vous n'avez pas d'id�al.

Vous n'�tes pas une National Socialiste !

Ma ch�re enfant !

Avant tout, je suis une Dame.

C'est au-dessus des id�aux.

Au-dessus de Hitler, ton mari, tes enfants, ton parti.

Tu es une putain !

C'est faux !

C'est faux !

Je ne suis pas une putain !

J�sus, Marie, Joseph !

Le vie de putain est une vie facile

une vie luxueuse

enfin, c'est ce qu'on raconte.

Toutes imaginent que �a dure et puis un jour il est trop tard.

Ch�re Hilda, ma ch�re Hilda...

Pourquoi vous ne vous d�shabillez pas ?

Vous aimez mes bas ?

Allonge-toi l�.

Je veux que tu ailles l�-bas.

�teins la lumi�re.

- Ouvre �a ! - C'est quoi ?

Une p�tisserie.

Tu aimes la p�tisserie ?

C'est pour nous deux,

�a vient de la meilleure p�tisserie de Berlin.

Superbe !

Mets-le entre tes jambes.

Allez !

�carte bien tes cuisses, mais qu'il reste bien droit.

Je veux que tu fasses croire que c'est ta queue.

Quel b�ton magnifique !

Qu'est-ce que tu as ?

Heil Hitler !

Trou du cul !

Couche-toi !

Pauvre petite !

�a a �t� une erreur.

J'aurais d� vous pr�venir !

J'aurais d� refuser de travailler comme �a !

Calmez-vous !

Je suis persuad� qu'il n'y aura plus d'autre incident de ce genre.

Si �a se reproduit, appelez-moi imm�diatement,

Comme aujourd'hui ?

Comme aujourd'hui.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Partez pendant qu'il en est encore temps !

Ici, c'est une vie ignoble !

Une vie pleine de merde, de vomis, de foutre,

de maniaques, de l�ches, de cr�tins !

Allez-vous-en !

Allez-vous-en toutes !

Toi,

toi surtout.

Quel besoin as-tu...

de te faire humilier par les hommes ?

Tu es si belle,

si douce.

D�livre-toi.

Tu vaux tellement mieux que �a.

D�livre-toi.

D�livre-toi, Margherita.

Comment as-tu fait pour le cacher jusqu'� maintenant ?

Je porte un corset.

Les hommes ne remarquent pas ces choses-l�.

Mais maintenant �a se voit.

Il fallait nous avertir imm�diatement.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Je veux garder cet enfant.

Je n'ai jamais rien entendu quelque chose d'aussi ridicule !

Il est � moi !

Et le p�re ?

Il est � moi !

Tu veux dire que tu envisages d'avoir un b�b�

en dehors du contr�le de l��tat ?

As-tu oubli� que tu es toujours une femme de la SS ?

Une de nos auxiliaires !

Il est � moi.

Psychologiquement, cette fille est finie.

Du moins concernant sa mission.

On ne peut pas garder un putain comme elle parmi nous.

Elle en sait trop.

Docteur, la solution vous appartient, � pr�sent.

Tu dois �tre Margherita,

la petite amie de Hans Reiter.

Nous �tions dans la m�me escadrille.

Il m'a parl� de toi.

Oui, je le connais !

Il est rest� ici.

Tu savais qu'il �tait amoureux de toi ?

Ce sont des choses qui arrivent.

Heureusement, �a lui a pass� tr�s vite.

C'est ce que tu crois.

C'est dommage.

Un homme ne devrait jamais tomber amoureux d'une fille comme moi.

Pourquoi ?

Je suis une putain.

O� est-il actuellement ?

Tu n'es pas au courant ?

Il a �t� pendu !

Quelques jours apr�s son retour.

Pour d�faitisme et antipatriotisme.

Il a eu un rapport SS de Berlin.

Il se pr�parait � d�serter.

Il allait passer � l'ennemi, le fumier !

On croyait qu'il �tait un bon camarade,

En public, il d�fendait le National Socialisme,

et en priv�, il nous traitait d'assassins.

C'�tait un putain de l�che !

Il n'avait pas de couilles.

Heureusement, il s'est trahi, et il a pay�.

On a pendu cette ordure

� un crochet de boucher.

J'ai pris mon pied quand j'ai vu ce salaud pendu,

comme un porc.

J'ai m�me eu le plaisir de...

pisser sur son cadavre...

Margherita ! Margherita !

Passez-moi le bureau de Wallenberg, je vous prie.

Wallenberg ? C'est Kitty.

Nous avons des ennuis ici.

Un officier vient de se tirer une balle dans la douche.

Quand comptes-tu repartir � Berlin ?

Je ne sais pas, madame.

Ch�rie, es-tu en cong� maladie ?

Oui, c'est �a.

du surmenage, apparemment.

Qu'en pensent-ils, eux ?

Ils approuvent ?

Eux ? Qui �a, eux ?

Qu'est-ce que tu sais de tout �a ?

Tu ne sais m�me pas ce que je fais.

Tu sais juste qu'un jour, j'ai quitt� la maison.

Tu ne t'es pas souci� de savoir la nature de mon travail.

Tu ne m'as jamais autoris� � la faire.

Pas plus que je t'ai autoris� � m'inscrire au National Socialisme.

Ta rancune est immature.

Je n'ai pas de rancune !

Tu nous m�prises !

En effet.

Je m�prise votre hypocrisie,

votre refus de regarder la v�rit� en face.

Vous vous cachez derri�re votre loi et votre ordre.

Et notre tradition !

Belle tradition !

Regardez-vous tous les deux !

Deux insectes momifi�s.

Pourquoi faut-il sauver des gens comme vous ?

Les jeunes d'aujourd'hui ne s'int�ressent

ni par le pass�, ni par le futur,

donc c'est � leurs a�n�s de pr�server...

Pr�server quoi ?

Votre peau ?

avec vos yeux ferm�s,

pour ne rien voir, et rien penser ?

Il y a quelques mois, tu chantais une chanson bien diff�rente !

C'est pour vous, mademoiselle.

Qui est-ce ?

Dites que vous ne savez pas o� je suis.

Non, attendez...

Conduisez-la dans le jardin d'hiver.

Margherita, quel genre de travail tu fais � Berlin ?

Invente quelque chose, papa.

N'importe quoi qui puisse laisser ta conscience dormir en paix.

Je te comprends, ma ch�rie.

� ton �ge, j'aurais fait pareil.

Mais je ne peux pas te couvrir plus longtemps.

Wallenberg veut que tu reviennes.

Alors maintenant, vous jouez les maquerelles pour Wallenberg ?

Je ne fais la maquerelle pour personne.

Et surtout pas pour un politicien comme Wallenberg.

N'oublie pas qu'un officier est mort dans ta chambre.

C'est non seulement stupide,

mais dangereux de s'opposer � lui.

Vous me faites chanter ?

Je m'en fiche compl�tement.

Allez-y, racontez-lui tout.

Dites-lui que je lui ai fait sauter la cervelle.

Dites-lui que j'ai tu� ce porc pour venger Hans !

Tu n'as pas � revenir demain.

Ni apr�s-demain.

Prends ton temps.

Pendant ce temps j'essaierai d'arranger les choses.

Il n'y a rien � arranger. Je ne reviendrai pas !

Ne vous emb�tez pas � mentir.

Faites le rapport vous-m�me.

Margherita quitte l'op�ration Kitty !

Quelle op�ration ?

Celle qui consiste � pendre des gens � des crocs de boucher !

Mais de quoi parles-tu ?

L'op�ration que vous dirigez, Kitty !

Ce nid d'espionnes qui boivent du champagne,

qui baisent, et qui rapportent tout ce qu'elles apprennent � Wallenberg !

C'est faux !

Il n'y a pas un mot de vrai dans ce que tu dis !

Je vous en prie, Kitty, �a ne prend pas avec moi.

Je ne vous demande pas de vous justifier.

J'en ai rien � foutre que soyez la complice de Wallenberg.

Moi ?

Moi l'associ�e de ce capitaine SS ?

Tu m'espionnait !

Une espionne !

Une espionne ! Une espionne !

Dans ma maison !

Dans ma belle maison honn�te et propre !

Je vous d�teste ! Je vous d�teste toutes !

Je ne me suis jamais salie avec cette politique de merde !

Les gens peuvent faire tout ce qu'ils veulent au lit !

Le sexe est propre.

Je comprends tout, maintenant.

Il a chang� la maison.

Il a chang� les filles.

Il croyait aussi qu'il pourrait changer Kitty !

Je vais lui montrer, � ce salaud de Wallenberg.

Je l'aurai, je le d�truirai !

J'irai voir Himmler.

J'irai voir Hitler !

Et cette fois, je le ferai.

Pardon Kitty.

Ne pleurez pas.

Je croyais que vous �tiez complice avec lui.

Moi ? Petite idiote !

Tu dois �tre folle !

Kitty...

Mais alors,

comment Wallenberg a pu savoir chaque mot que j'ai prononc�

comme s'il avait �t� pr�sent ?

Nous �tions absolument seuls.

Comment ont-ils su ce que pensait Hans ?

Sa d�cision de d�serter...

C'est pour �a qu'ils l'ont tu�.

Comment ont-ils su ?

C'est toi qui as �crit �a dans ton journal.

Non Kitty, je n'ai pas �crit un seul mot de ce qu'il a dit.

Je ne voulais pas admettre que je l'aimais.

Maintenant je le sais...

Je sais aussi ce qu'il signifiait lorsqu'il disait :

� Je pars de cette boucherie, avec toi. �

Il savait que moi aussi, je commen�ais � r�fl�chir.

� comprendre.

Kitty...

Vous ne voulez pas vous mettre de mon c�t� ?

Non. De ce c�t�-l�, jamais.

J'ai besoin de votre aide !

J'ai l'impression de me r�veiller d'un cauchemar.

Et vous, quand allez-vous vous r�veiller ?

Je ne comprends plus rien.

Plus rien du tout !

Moi non plus, Kitty.

Mais vous ne comprenez pas qu'� pr�sent, nous devons nous entraider ?

Essayons !

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Retournons � Berlin.

Et trouvons comment Wallenberg sait tout ce que nous faisons

et tout ce que nous disons.

� tout moment, et dans chaque pi�ce.

Je veux nettoyer ma maison, Margherita.

Quel qu'en soit le prix,

je veux la veux aussi propre comme avant.

Propre !

Je pars, je pisse et je reviens !

Kitty ?

Brutus est un homme de grand honneur !

Non, Brutus est un homme honorable !

Ciao, Kitty.

Tu es venue te rincer l��il ?

J'ai connu beaucoup d'hommes dans ma vie,

mais toi, comment te r�sister ?

�a arrive m�me aux femmes fortes !

Que se passe-t-il ?

Est-ce qu'on fait du c�l�bre Salon Kitty un lieu d'iniquit�

comme dans la Rome d�cadente ?

On doit te parler,

si tu peux arr�ter de faire le clown un instant.

J'ob�is. De quoi il s'agit ?

J'ai d�couvert pourquoi Wallenberg m'a oblig�e � m'installer ici.

Vous �tes espionn�s.

Les filles sont toutes des agents SS.

Tous les jours, elle rapportent toutes les idioties

que vous les hommes, vous �tes assez b�tes pour raconter au lit.

Les filles sont des SS ?

Oh, merde.

Tu veux dire que ce sont des putes, mais aussi des salopes ?

Pardon, Margherita.

Ce n'est pas tout...

Les chambres ont des micros.

Non, pas dans les toilettes.

Ah oui, ils ne pourraient pas entendre � cause de l'eau.

Mais s'ils pouvaient !

Ces salauds ne sont pas assez d�mocrates

ou assez sympas pour nous laisser pisser en paix !

Tu me fais penser que...

On a besoin de ton aide.

Pour quoi faire ?

Pour le d�truire.

C'est assez inhabituel de conspirer dans les toilettes.

M�me pour un italien.

Mais face � un probl�me merdique,

autant en parler dans les chiottes.

Paris est � nous !

Paris est � nous !

Je bois aux soldats allemands

qui sont en train de marcher sous l'Arc de Triomphe !

Heil Hitler !

Encore une fois, tous ensemble !

Sieg Heil !

Vive la France !

Enfin ! Que se passe-t-il ? O� es-tu ?

A Paris.

Paris a �t� lib�r� par la Wehrmacht !

Comme tu sais, mon Italie s'est ralli�e aux forces de l'Allemagne.

Juste � temps pour l'Histoire pour nous mettre dans un livre

et faire un triomphe !

Les gros bonnets ont d�cid�

que j'�tais le meilleur correspondant de guerre.

Je ne pouvais pas refuser cet honneur.

Et moi, alors ?

Tu m'as oubli�e ?

Mais non !

Tu sais bien que tes baisers sont inoubliables !

Fais comme si j'�tais pr�s de toi.

C'est ce que je fais. Mais �a ne m'aide pas.

Tu me manques terriblement.

Merci d'avoir appel�, ch�ri.

Non, un instant, ch�rie. Je devais t'appeler, de toutes fa�ons.

Rappelle-toi dans les toilettes de Margherita.

J'ai oubli� de fermer la douche. La salle de bain va �tre inond�e.

Tu ferais bien de monter, tu as compris ?

Monte, tu as compris ?

La salle de bain de Margherita ! Vite ! Compris ?

Tu sais qu'on ne peut pas appeler de plombier apr�s 22 h 00.

Tu comprends, hein ?

Tu me manques.

Excusez-moi.

Vous ne vous sentez pas bien ?

Je me sens bien, merci.

Ne vous inqui�tez pas, je sais tout.

J'ai cadeau pour vous de la part de Dino.

C'est un nouveau mod�le d'�metteur radio.

Un merveilleux petit gadget.

Il peut transmettre jusqu'� 800 m�tres.

C'est tr�s simple.

et j'enregistrerai tout ce que vous voudrez.

Je vous vois si rarement.

Pourquoi ne dites-vous rien ?

Vous �tes f�ch� contre moi ?

Parlez-moi. Dites quelque chose.

Vous aimez �a, n'est-ce pas ?

L'esclave et le ma�tre.

Mon Dieu, comme j'ai eu envie de vous !

Buvez.

Je m�prise les putains.

Ce sont des WC publics.

Que suis-je, alors ?

M�me si je ne fais pas �a pour de l'argent,

je reste une putain.

Tu es ma cr�ation.

Je t'ai invent�e.

Tu es ma complice.

Faites ce que vous voulez, tout ce que vous voulez.

Dieu sait quand je vous reverrai.

Tr�s bient�t.

Attendez.

Je veux que �a dure le plus longtemps possible.

Et votre femme ?

Je l'ai renvoy�e.

M�me une servante a droit � un jour de cong�.

Mais elle est toujours votre femme.

Je serai bient�t assez puissant pour me d�barrasser d'elle.

Embrassez-moi.

Je vous en prie, embrassez-moi !

Cette maison n'est pas un endroit o� se faire des illusions !

Ce ne sont pas des illusions.

Regarde !

Le grand-p�re de ma femme �tait juif.

S'ils l'apprennent, cela pourrait �tre dangereux, m�me pour vous.

Pas quand j'aurai le pouvoir que je m�rite,

le pouvoir de Himmler !

Vous �tes fou.

J'ai dans mes mains

les secrets d'alc�ve de tout le monde en Allemagne.

Ribbentraup,

Goebels,

Keite, Ljodl

et m�me Himmler lui-m�me.

Je connais les points faibles de...

de chacun d'entre eux.

La coca�ne qu'ils prennent,

leur impuissance, leurs perversions,

leurs vols, leurs trahisons.

Leurs rivalit�s.

Des l�ches d�faitistes !

Qu'en pensent vos sup�rieurs ?

Ils n'auront pas le temps de penser.

Au d�part, l'id�e n'�tait pas de moi.

Je l'admets.

Mais je sais comment me d�barrasser d'eux tous,

comme je le veux.

Vous vous illusionnez sur votre pouvoir.

Non, non, non !

Chacun de mes mots est vrai.

Est vrai !

Mets-toi �a dans la t�te !

Je me fous du National Socialisme !

Autant que nos chefs qui s'en foutent eux aussi !

C'est un moyen d'atteindre le pouvoir !

Il n'y a aucun id�al, aucune foi !

C'est toi qui as des illusions.

Margherita.

Toi, et des millions d'autres allemands

qui ont mis leurs espoirs en nous.

C'est une fa�on de vous tenir tous sous notre contr�le.

Toi,

une bourgeoise,

sous la coupe d'un maquereau,

pour t'avoir toi et tout ce que tu repr�sentes.

Je t'ai rabaiss�e � mon niveau,

comme tous les autres,

rabaiss�s � notre monde de...

gangsters.

Nous avons fait des criminels de vous tous,

des assassins, des voleurs, des complices,

et des esclaves !

Je vous crois.

Ne parlons plus de �a.

Touchez-moi ici.

Faites-moi jouir.

Faites-moi sentir votre pouvoir.

Putain !

Je vais faire d'une putain la premi�re dame du IIIe Reich.

Maquereau !

Putain !

Une putain et un maquereau qui se saluent en public.

Heil...

Hitler...

Personne ne sait rien de nous,

� part moi,

et une putain.

Qu'est-ce qui ne va pas, tr�sor ?

Tu en as assez de tout �a ?

Je voudrais t'y voir.

Mes jambes sont �cart�es toute la journ�e.

Je ne trouve plus �a amusant.

Pourquoi tu ne t'en vas pas ?

Si seulement je pouvais.

Tu es tr�s gentil,

je t'aime bien.

Emm�ne-moi en Am�rique avec toi, tu veux bien ?

D'accord.

Si tu t'habilles.

Je prends mes affaires et on y va.

�coute.

Je reviens dans un instant, tiens-toi pr�te.

Roosevelt t'attend.

Cliff ?

Une minute !

Le fils de pute !

Le Untergruppenf�hrer Wallenberg est absent.

Je ne viens pas le voir.

Je suis venue l'accuser de trahison.

Wallenberg ?

Vous vous rendez compte de ce que vous faites ?

Oui.

Je suis une national-socialiste.

Je sais que les tra�tres doivent �tre �limin�s sans piti�.

Peu importe qui ils sont.

Avez-vous des preuves ?

Voici mon rapport,

Vous reconna�trez la voix de Wallenberg sur cet enregistrement.

Comment avez-vous d�couvert cela ?

Je suis sa ma�tresse.

Nous allons examiner �a.

Nous �couterons !

�coutez et agissez imm�diatement.

Mon accusation est professionnelle.

Si vous ne pouvez rien en faire,

dites-le-moi.

J'en r�f�rerai directement au bras droit du F�hrer.

Je vais m'en occuper imm�diatement.

Ne vous inqui�tez pas !

- Heil Hitler. - Heil Hitler !

Entrez !

Un rapport et un enregistrement !

Tr�s urgent !

Top secret Obergruppenf�hrer !

Regarde !

Le grand-p�re de ma femme �tait juif !

S'ils l'apprennent, cela pourrait �tre dangereux, m�me pour vous.

Pas quand j'aurai le pouvoir que je m�rite.

Le pouvoir de Himmler !

Vous �tes fou.

J'ai dans mes mains...

les secrets d'alc�ve de tout le monde en Allemagne.

Ribbentraup,

Goebels,

Keite, Ljodl

et m�me Himmler lui-m�me.

Je connais les points faibles de...

chacun d'entre eux.

La coca�ne qu'ils prennent,

leur impuissance,

leurs perversions,

leurs vols, leurs trahisons.

Leurs rivalit�s.

Des l�ches d�faitistes !

Qu'en pensent vos sup�rieurs ?

Ils n'auront pas le temps de penser.

Heil Hitler !

Au d�part, l'id�e n'�tait pas de moi.

Je l'admets.

Mais je sais comment me d�barrasser d'eux tous,

comme je le veux.

Vous vous illusionnez sur votre pouvoir.

Non, non, non !

Chacun de mes mots est vrai.

Est vrai !

Mets-toi �a dans la t�te !

Je me fous du National Socialisme !

Autant que nos chefs qui s'en foutent eux aussi !

C'est un moyen d'atteindre le pouvoir !

Il n'y a aucun id�al, aucune foi !

C'est toi qui as des illusions.

Margherita.

Toi...

Et les millions d'autres allemands

qui ont mis leurs espoirs en nous.

C'est une fa�on de vous tenir tous sous notre contr�le.

Toi,

une bourgeoise,

sous la coupe d'un maquereau,

pour t'avoir toi et tout ce que tu repr�sentes.

Je t'ai rabaiss�e � mon niveau,

comme tous les autres,

rabaiss�s � notre monde de...

gangsters.

Nous avons fait des criminels de vous tous,

des assassins, des voleurs, des complices,

et...

Je vous crois.

Je vous crois, mais ne parlons plus de �a.

Touchez-moi ici.

Faites-moi jouir.

Faites-moi sentir votre pouvoir.

Putain !

Je vais faire d'une putain la premi�re dame du IIIe Reich.

Maquereau !

Une putain et un maquereau qui se saluent en public.

Heil...

Hitler...