Original subtitles

TIER IM RAUM

- Darf ich noch eins haben? - Natürlich.

- Aufleuchten. Ich habe auch Durst. - Ich komme.

Hör auf zu trinken!

Mehr, mehr!

Nach sechs Monaten auf Asteroiden Wir haben es verdient, uns zu betrinken!

Ich lag mit einer Prinzessin im Bett auf Alpha Centauri

- als plötzlich... - Eine Prinzessin, wirklich?

- Beeil dich. Eine Flasche Uranusmilch. - Wie unhöflich! Sohn einer venusianischen Hure!

Es tut mir leid, sie warten auf mich am Tisch.

Es tut mir leid, mein Freund, aber niemand wartet auf dich!

Eine Flasche Uranusmilch, sagte ich!

So viele schöne Bastionen auf diesem Planeten!

- Wie heißt du, himmlische Vision? - Ich bin Sondra und du?

Mein Name ist Juan.

Und wie Sie sehen können, Ich bin Mitglied im Berufsverband.

Beim Berufsverband Wir sind Experten in der Beurteilung von Frauen.

Du hast etwas Besonderes. Du bist fabelhaft!

- Darf ich dir einen Drink spendieren, Weltraummann? - Zerbrich nicht meine Asteroiden!

Die Süßen spielen immer schwer zu kriegen!

Du bist dabei, neue Himmel zu entdecken,

weil ein Einheimischer in Alpha Centauri brachte mir einige Liebestechniken bei, die...

- Du tust mir leid. - Warum?

Weil ich sie zuerst gesehen habe.

- Resoluter Kerl! - Ich kann Handelsmänner nicht ausstehen.

Der war ein echter Schurke. Er war nicht gut genug für dich.

Und du? Glaubst du, dass du es bist?

Natürlich.

Ein Mann, der es schafft, zurückzukommen von Rutilus ist jeder Aufgabe gewachsen.

Rutilus? Ich kenne diesen Planeten nicht. Was ist daran so schrecklich?

Es ist kein Planet! Es handelt sich um einen glühenden Wüstenasteroiden.

Hast du jemals den Arsch eines Mandrills gesehen?

Wirklich? Nun, es gibt Ihnen eine Idee.

Wenn ich darüber nachdenke Zeit, die ich in dieser Hölle verbracht habe ...

- ...ich weiß immer noch nicht, wie ich es gemacht habe! - Bist du lange dort geblieben?

- Leider habe ich es getan. - Eher du als ich.

- Warum bist du dorthin gegangen? - Um nach etwas verdammtem Antalium zu suchen.

- Antalium? Was ist das? - Es ist ein sehr seltenes Metall.

Aber ich weiß nicht, wofür sie es brauchen, Es ist ein militärisches Geheimnis.

Das ist unglaublich!

Du bist den ganzen Weg gegangen, um etwas Metall zu haben und du weißt nicht einmal warum?

Ich wurde von einer Idee besessen.

Wir waren eine Gruppe von sechs Forschern, alle Männer.

Wir konnten nicht einmal Lassen Sie sich durch geistige Masturbation trösten.

- Haben Sie es manuell versucht? - Habe ich es manuell versucht?

Lass dich verarschen.

Das war meine Absicht aber niemand wird angeboten!

- Es ist so stark! - Ist es in die falsche Richtung gelaufen?

Du bist schließlich ein netter Mensch.

Meine Instinkte sagen es mir Du bist ein Soldat.

Genau, ich bin der Kapitän eines Raumschiffs.

Was sonst sind deine Instinkte Sag es dir?

Jetzt wo ich darüber nachdenke, Der Händler hat es mir gesagt

dass er gestern aus Lorigon zurückgekommen ist, und er fand dort Antalium.

Falls sie es dir nicht gesagt haben in der Schule,

Lorigon ist einer der weiter entfernten Planeten,

Teil eines Systems, das hat nie erforscht.

Wenn du Leuten wie ihm zuhörst,

Du wirst immer in der Kälte landen, mit nichts.

Und wo würde ich landen wenn ich auf dich hören würde?

Oben natürlich! Auf einem bequemen Bett.

Komm her, Ich werde dir eine Lektion erteilen!

Was hat das mit dir zu tun?

Hören Sie jetzt auf zu kämpfen.

Ist es nicht besser, die Kraft zu behalten? für etwas Unterhaltsameres?

Was meinst du mit „unterhaltsamer“?

Liebe machen, natürlich.

Dafür habe ich immer Kraft. Willst du nach oben gehen?

Was ist los?

- Was ist passiert? - Nichts, keine Sorge.

Warum hast du geschrien?

Ich hatte einen sehr seltsamen Traum.

War es ein Albtraum?

Es ist fast jede Nacht das Gleiche. Es beeinflusst mein Leben.

Seit du mich aufgeweckt hast... Warum erzählst du mir nicht davon?

Nur wenn du mir versprichst, dich nicht über mich lustig zu machen.

Na ja... es fängt immer bei mir an Wandern in einem fremden Wald.

Nicht wie die auf diesem Planeten.

Du gehst durch den Wald und dann?

Auf einer Lichtung tief im Wald Ich sehe ein riesiges Gebäude,

so etwas wie eine Burg lange unbewohnt,

und... dann bin ich im Schloss, Ich gehe durch riesige Hallen

das sieht verlassen und bedrohlich aus.

Aber versteckt im Dunkeln Da muss etwas Böses sein,

weil ich tief in mir spüre

der eisige und grausame Blick von jemandem, der mich anstarrt.

Dann ändert sich die Szene und plötzlich bin ich bei einem Bankett.

Ich sitze an einem riesigen Tisch gelegt, und ich bin nicht allein.

Es gibt viele andere Leute saß am Tisch.

Unser Gastgeber sitzt zu meiner Linken.

Er ist ein charmanter Mann. Er trägt ein wunderschönes Kleid

- mit wunderbarer Stickerei. - Und dann?

Dann gehen wir nach draußen, wir sind im Wald

und er bringt mich zu einigen Bäumen wo uns niemand sehen kann.

Er fängt an, mich zu streicheln und mich leidenschaftlich küssen.

Ich bin fassungslos.

Dann schnappt er sich mein Kleid und beginnt, meine Brüste freizulegen.

Jedes Mal, in diesem Moment, die Der Traum endet und ich wache verängstigt auf.

Und ich kann mich nie erinnern Was hat mir solche Angst gemacht?

Was könnte das alles bedeuten?

Ich hatte gehofft Du würdest mir helfen zu verstehen...

Genau, Captain Madison, Dieses Fläschchen war mit Antalium gefüllt.

Hat die Analyse gezeigt? dass es keine Fehlermöglichkeit gibt?

Folgen Sie mir bitte.

Das ist Captain Madison, der gekommen ist zufällig im Besitz der Phiole.

Das ist Colonel Wilson, Kommandant der galaktischen Flotte.

Wie Sie wissen, ist Antalium selten und wird zur Herstellung von Neutronenwaffen benötigt.

Hier drin war genug für eine ganze Armee.

Der Colonel möchte um dir noch etwas dazu zu sagen.

Captain, wir müssen es herausfinden woher dieses Metall kam.

Um dies festzustellen, müssen Sie der einzige, der ihn getroffen hat,

Ich muss diesen Händler finden und bring ihn zu dieser Basis.

Riechst du das? Es stinkt nach Armeemännern.

Ja, das Atmen wird immer schwieriger!

- Hallo, Baby! - Was möchtest du trinken?

- Ich weiß es noch nicht. - Nehmen Sie sich Zeit, wir haben es nicht eilig.

- Dann lass uns gehen. - OK.

- Uranusmilch, bitte. - OK.

Fühlst du dich nicht traurig? Ganz alleine trinken?

Bist du neu hier? Ich kenne dich nicht. Ich habe dich noch nie gesehen.

Ich bin gerade gelandet, nach anderthalb Monaten Reisen.

An Bord waren nur Frauen. Wenn wir nach oben in mein Zimmer gehen,

Ich werde die verlorene Zeit nachholen

und du wirst den heißesten Sex haben Verkehr deines Lebens.

Sind Sie interessiert?

Ich kann im Moment nicht aber wenn du später zurückkommst...

- Komm schon, tue diesen humanitären Akt. - Ich bin ein großzügiger Mann

Ich werde also nicht ablehnen, aber bevor ich sie erteile Dein Wunsch, ich muss jemanden treffen.

Nach anderthalb Monaten Eine weitere Stunde wird mich nicht umbringen.

Es tut mir leid, Sie zu stören, Aber wir haben ein Problem zu klären.

Dein langes Warten hat bald ein Ende, Der Mann, den ich treffen musste, ist genau hier.

Ich werde bald ganz dir gehören. Es dauert nur eine Sekunde.

Zwei Sekunden.

Nein, zwei Sekunden sind nicht genug, mein Freund. Heute Abend bin ich nicht betrunken.

- Ich glaube, ich werde dir wehtun. - Ich muss Sie etwas fragen.

- Werden Sie höflich antworten? - Versuchen Sie es grob.

Du bist heute Nacht sehr langsam. Komm schon, versuch es noch einmal!

- Darf ich? Wirklich? - Natürlich. Deshalb bin ich hier,

- um Ihnen eine gute Lektion zu erteilen. - Wirst du nicht verärgert sein, wenn ich dir weh tue?

- Meine arme Nase. - Habe ich deine kleine Nase verletzt? Armes Ding!

Komm schon, jetzt bist du dran!

- Aufleuchten. - Aber ich werde auf dein Auge zielen.

Es tut mir leid, ich habe dich auf den Kiefer geschlagen. Habe ich irgendwelche Zähne abgebrochen?

- Ja, das hast du. Du hast betrogen. - Nein, ich habe es nicht mit Absicht getan.

- Hier sind Sie ja. Das Spiel ist vorbei. - Nein, das glaube ich nicht.

Dann willst du wirklich kämpfen!

Lass uns gehen, Marsha.

Ansonsten die zwei Sekunden werden zwei Monate. Aufleuchten!

Hier sind Sie ja. Es gibt drei Kunden Bring sie für dich zur Basis.

Ich werde sie befragen und dann Ich melde mich bei dir. Aufleuchten!

Stoppen! Du bist verhaftet!

- Du bist also ein Polizist. - Trotzdem wäre ich sowieso ein Mann!

Aber ich bin kein Polizist, Ich bin der Kapitän der Raumflotte.

- Also, Marsha, hast du deine Meinung geändert? - Ich bin eine Frau, die mein Wort hält!

Ich bin auch ein Mann, der mein Wort hält.

Leider konnten die Agenten es nicht fangen der Mann, der die Antalium-Phiole hatte.

Das ist alles, was wir wissen sein Name ist Juan Cardosa.

Aber was wir von den anderen beiden herausgefunden haben mit dem Lügendetektor ist ziemlich interessant.

- Was hast du entdeckt? - Sie sind Mitglieder

der Uhstar-Raumschiffbesatzung, welches Juan Cardosa gehört.

Sie sagten, sie hätten es gefunden das Antalium auf Lorigon,

ein Planet, auf dem wir dachten, Männer hatte noch nie einen Fuß gesetzt.

Wenn Antalium so wertvoll ist, warum tun wir es dann nicht? Schicken Sie ein Raumschiff nach Lorigon ...

- den Planeten erobern? - Das ist genau unser Plan,

und du wirst das Sagen haben dieses Raumschiffs.

Sehr gut, aber könnten Sie es mir bitte sagen? wie ich mich etablieren würde

ob es Antalium gibt dort zu finden?

Ihr Raumschiff ist bereits ausgerüstet mit einem Antalium-Detektor.

- Darf ich Ihnen helfen, Kapitän? - Schicken Sie Mieter Watson sofort vorbei

- mit Flugplan HZ1224 - Sofort.

In den Anweisungen, die ich Ihnen anvertraue

Sie werden die beste Route finden von unserem Computer berechnet.

Abgesehen davon wissen wir es nicht sonst noch etwas über Lorigon.

- Die übliche Vergnügungsreise! - Oh ja.

Das ist der Kommandoraum.

Doktor Green, unser Arzt.

- Willkommen an Bord. - Frida Hanckle, Radarbetreiberin.

Erika Grant, Computerbetreiberin.

Sondra Richardson, Streckenoffizierin. Offensichtlich sind sie hochqualifiziert,

sie können sogar die Rollen tauschen.

Das ist gut. Wir können unsere Reise beginnen.

Die Mission beginnt!

Nehmt alle eure Plätze ein, Sobald wir bereit sind, heben wir ab.

Verlangsamen Sie die Hauptmaschine auf 40.

Linke Düsen auf Minimum reduziert.

Kreiselstabilisator einsetzen.

Korrekturimpuls für den rechten Strahl.

- Verlassen wir den Orbit. - Roger.

Alphawinkel 37 Grad. Tangente des Alpha-Winkels 12.

Geschwindigkeit: 6000 Meter pro Sekunde.

Impulsdauer maximale Leistung 80 Sekunden, um die Reisegeschwindigkeit zu erreichen.

In 80 Sekunden bereit zur Beschleunigung.

Überprüfen Sie die Temperatur des Hauptmotors.

Hauptdüse, normal. Brennkammer, normal.

Motor bereit zum Beschleunigen.

Flugcomputer auf Automatik stellen Trennung nach 80 Sekunden.

Aufmerksamkeit! Wir werden den Vega-Sektor verlassen.

Der MK31 wird unerforschten Weltraum betreten in einer halben Minute.

Hallo!

Sind Sie überrascht?

- Aber ich bin nicht mehr so ​​nervös. - Nervös...

Warum?

Nun ja ... Sie haben eine berauschende Wirkung auf mich.

Warum hast du es mir nicht gesagt? Warst du auch in der Flotte?

Ich dachte, du magst keine Frauen in Uniform.

Außerdem, wie Sie sich vielleicht erinnern, mein lieber Larry,

als wir das Hotelzimmer betraten Wir waren zu beschäftigt, um zu reden.

Mein Streckenoffizier ... ich wette, Sie haben sich angemeldet um den Planeten Ihrer Träume zu finden.

Vielleicht.

- Kapitän Madison, Kapitän Madison. - Ich brauche nur eine Sekunde.

- Sag es mir, Erika. - Sie sind an der Reihe, Wache zu halten.

Okay, ich bin gleich da.

Geh und ruh dich jetzt etwas aus.

In vier Stunden sind Sie an der Reihe.

Okay, das werde ich.

Leutnant Richardson. Es liegt ein Notfall vor!

Leutnant Sondra Richardson zum Kommandoraum.

Leutnant Sondra Richardson zur Kommandozentrale für den Notfall 7.

Kontakt zur Orio-Basis.

- Was sind sie? - Zwei Raumschiffe, was sonst?

- Sind sie Verbündete? - Nein, das glaube ich nicht.

- Orio hört zu. - Captain Green, bitte. Notfall.

Der Kapitän des MK31-Raumschiffs berichtet an Kapitän Green. Notfall.

- Da muss etwas nicht stimmen. - Green hört zu.

Wir haben Radarkontakt hergestellt mit zwei nicht identifizierten Objekten.

- Ich glaube, es sind Raumschiffe. - Raumschiffe in diesem Bereich des Weltraums?

Sind Sie sicher, dass es sich nicht um Asteroiden handelt?

Nein, Asteroiden können ihre Geschwindigkeit nicht variieren wie diese Objekte es tun.

- Was soll ich tun? - Versuchen Sie, Kontakt zu ihnen aufzunehmen.

Ich erhalte jetzt die Daten von unserem Computer zusammengestellt.

Die Raumschiffe haben unsere gleiche Route

und ihre Geschwindigkeit ist viel höher als unsere.

- Vermutetes Ziel: Planet Lorigon. - Lorigon?

Niemand sollte vor uns dort ankommen.

- Schlag sie nieder, Madison. - Ja, Sir.

Sondra, geh zum Computer.

Aktivieren Sie die Visiere 7 und 8.

Stellen Sie eine Verbindung zur Orio-Basis her auf der Frequenz des Visiers 7.

- Verbindung hergestellt. - Bereit zu gehen. Kampfgeschwindigkeit.

Waffencomputer aktivieren.

Koordinaten festlegen.

Zielkoordinaten einfügen.

Zielkoordinaten eingefügt, Larry.

- Laser aktivieren. - Laseraktiviert.

Effektive Entfernung: 50 Meilen. Relative Geschwindigkeit, 07.

20 Sekunden zur effektiven Schussentfernung.

Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Hurensohn Du wirst das Antalium nie vor mir bekommen!

Neun...

acht...

- Sieben... - Das mit Sondra tut mir leid.

Es ist eine Schande, sie aufzulösen aber ich werde dich nicht auf Lorigon landen lassen.

vier...

drei...

zwei...

eins...

Feuer!

Auf Wiedersehen!

Achtung Orio-Basis! Wir wurden getroffen.

Ich kann das Schiff nicht kontrollieren.

Wir haben angefangen zu spinnen, Der Kreiselstabilisator ist blockiert.

Suchen Sie den beschädigten Sektor. Jetzt!

Sektor zwei beschädigt. Dieser Bastard hat das Modul getroffen.

- Notstromkreis aktivieren. - Ich kann das Spinnen nicht mehr ertragen.

Mir ist schlecht.

Was ist los?

- Verbindung erneut aktivieren. - Die Verbindung wurde unterbrochen.

- Wir können ihre Reichweite nicht mehr erreichen. - Probieren Sie die Radiofrequenz aus.

Wir müssen wieder Kontakt aufnehmen.

Auf jeden Fall möglich!

Beeil dich! Bereiten Sie sich darauf vor, die Motoren zu starten.

Der Schub sollte uns stabilisieren und stoppen Sie das Drehen.

Zwei Sekunden.

Eins.

Hauptmotor starten.

Die Temperatur des Atomdrucks Kammer erreicht kritisches Niveau!

- Stoppen Sie den Haupttriebwerksschub. - Erledigt.

- Ah, wir haben es geschafft! - Noch nicht.

Die Spaltkammer könnte jederzeit explodieren.

Es ist in einer kritischen Phase. Die Kettenreaktion steht kurz vor dem Start.

Schadensprüfung eingefügt.

Der Hauptgenerator wurde getroffen am Verwandlungstisch.

- Kommen wir vom Kurs ab? - Ich kann es noch nicht sagen.

Der Computer sammelt die Daten aber ich kann es schon abschätzen

dass wir erheblich ins Abseits geraten.

Der Computer hat reagiert.

„Wir unterliegen der Schwerkraft eines Planeten, von dem man annimmt, dass er Lorigon ist.

Kapitän, das ist unmöglich die Basis erneut zu kontaktieren.

Der Hilfsgenerator ist überlastet, Die verfügbare Energie reicht nicht aus.

Das ist Lorigon!

Die Gravitationskraft steigt schnell an.

Der Driftwinkel stimmt mit überein die Achse des Planeten.

Es zieht uns immer stärker an.

Wenn wir nicht langsamer werden können wir werden zerfallen.

Schnell, gib mir die Daten um Zugang zur Umlaufbahn zu erhalten!

Um Zugang zur Umlaufbahn zu erhalten rund um den Äquator des Planeten

Wir brauchen acht Sekunden maximaler Motorbremsschub.

Temperatur der Spaltkammer immer noch über dem Sicherheitsniveau.

Die Fallgeschwindigkeit nimmt zu. Erforderlicher Bremsschub, 9 Sekunden.

- Wir sind dabei, den atmosphärischen Gürtel zu betreten. - Wir werden verdampfen...

wenn wir in die dickeren Schichten eindringen.

In vier Minuten sind wir da die erste ionisierte Schicht.

Automatische Sicherheit deaktivieren Spaltkammer.

- Aber wir werden zerfallen. - Mach es, Erika!

- Maximaler Bremsschub. - Das ist Wahnsinn!

Die Spaltkammer hält dieser Anstrengung nicht stand.

- Starten Sie den Motor. Volle Power! - Ja, Sir.

Die Fallgeschwindigkeit nimmt rapide ab.

In acht Sekunden können wir eintreten eine Parkbahn um den Äquator des Planeten.

Stoppen Sie die Motoren!

Wir können jetzt auf dem Planeten landen. Glen, sind die Triebwerke des Moduls betriebsbereit?

- Die Motoren sind vollkommen in Ordnung, Kapitän. - Gut.

Es wäre für mich einfacher, das Problem zu beheben den Generator, sobald wir gelandet sind.

Bereit zum Abnehmen vom Modul. Stabilisieren Sie die Umlaufbahn des Hauptschiffs.

Visier Nummer 2 starten.

Analysieren Sie die externe Umgebung.

Sauerstoff, 13 %. Stickstoff, 70 %.

Atmosphäre und Schwerkraft verträglich mit dem Menschen.

Glen und Frank, Sie sind für die Reparatur des Schiffes verantwortlich.

Alle anderen machen sich bereit das Modul verlassen.

- Hast du den Antalium-Detektor mitgenommen? - Das habe ich, Larry.

Niemand darf sich von der Gruppe trennen. Wir müssen zusammen bleiben.

- Schwaches positives Signal erkannt. - Gut.

Folgen wir dem Signal.

Wir werden aufklären, aber nicht zu weit.

Gehen wir wieder rein! Schnell!

Er ist es!

Sondra! Geh rein!

Schnell!

Gehen Sie zurück zum Modul!

Beeil dich, Sondra!

Das Raumschiff von Captain Madison wurde schwer getroffen.

Ich fürchte, sie haben keine Chance des Überlebens.

Vielleicht hat das Raumschiff durchgehalten.

Vielleicht jetzt der beschädigte MK31 treibt durch den Weltraum.

- Die Besatzung hätte überleben können. - Wenn sie noch leben,

Wenn es uns gelingt, das Wrack zu lokalisieren,

Wenn der Befehl dem Senden zustimmt ein weiteres ihrer kostbaren Raumschiffe...

Es gibt zu viele Unsicherheiten, Captain.

Es ist nutzlos. Es gibt keine Möglichkeit um Kontakt mit der Basis aufzunehmen.

Wir werden alleine damit klarkommen müssen, Sondra.

Die Basis vergibt eher eine Medaille in unserer Erinnerung, als ein Rettungsschiff zu schicken.

Aber wir werden es schaffen. Gibt es Neuigkeiten zum Generator?

Wir haben den Schaden lokalisiert, Wir sollten es reparieren können.

Sie haben uns für eine bestimmte Mission hierher geschickt

und ich werde diesen Planeten nicht verlassen bevor Sie es erreichen.

Beginnen wir mit der Suche nach Antalium. Ihr zwei bleibt hier im Modul.

Benutzen Sie den Desintegrator beim kleinsten Anzeichen von Gefahr.

Wir bleiben per Funk in Kontakt.

Im Notfall, Sie erreichen uns mit dem Aerospider.

Lass uns gehen!

Der Detektor sagt, dass es Antalium gibt in diese Richtung.

Lass uns gehen.

Das Signal ist jetzt sehr stark. Es muss in dieser Höhle sein.

- Sondra, was signalisiert dein Detektor? - Positiv.

Wir müssen ganz nah dran sein eine Antalium-Mine.

Das Signal wird stärker, aber...

Wenn ich die Richtung ändere, nimmt es steil ab.

Dann folgen wir dem Detektor.

Lasst uns bitte zusammenbleiben.

Folgen Sie mir.

Seien Sie vorsichtig.

Sondra, welche Richtung Zeigt der Detektor an?

- Geradeaus. - Dann lass uns gehen!

Schnell.

- Es klingt wie die Schritte des Monsters. - Vielleicht ist es das Echo eines Erdrutschs.

Hören Sie sich das an.

Ich spürte eine leichte Brise auf meinem Gesicht.

Es sollte eine Steckdose vorhanden sein in diese Richtung.

Komm, lass uns nachsehen.

- Das ist die Landschaft meines Traums. - Genug jetzt.

Dies ist nicht der richtige Moment um deiner Fantasie zu folgen.

- Frida, was sagt der Detektor? - Entschuldigung, ich war meilenweit entfernt.

- Können Sie es bitte noch einmal sagen? - Was signalisiert der Melder?

Seit wir die Höhle betreten haben Es gibt überhaupt kein Signal.

Ich verstehe nicht, was mit mir los ist, Ich bin plötzlich wütend.

- Ich habe das Gefühl, alles kaputt zu machen. - Ich habe das Gleiche gedacht.

Ich fühle mich auch komisch.

Seltsam... ich spüre eine Benommenheit in mir.

Vielleicht sollten wir gehen. Gehen wir zurück, schnell!

Schau dir das an!

Die Situation wird kritisch.

- Wir müssen diesen unterirdischen Gang finden. - Ich denke, wir entfernen uns davon.

Wir müssen in der Mitte sein eines Magnetfeldes.

Das Radio funktioniert auch nicht.

Versuchen wir, diese Richtung einzuschlagen.

Ich mag diesen Ort nicht.

Ich habe das Gefühl, als würde uns jemand beobachten.

Ich spüre die Anwesenheit von jemandem. Auch wenn wir ihn nicht sehen können.

Mir geht es genauso.

Schau, das ist das Schloss aus meinem Traum!

Alles passiert genau wie in meinem Traum.

Ja...außer dass der Himmel nicht rot ist und Bäume haben keine Tentakel.

Das hätte ich nie erwartet so etwas zu finden.

Lass uns einen Blick darauf werfen.

Es besteht kein Zweifel, dass das Signal stärker ist wenn ich es auf das Gebäude ziele.

- Siehst du? Es zeigt auf den Eingang. - Ein Grund mehr, einen Blick darauf zu werfen.

Komm, lass uns gehen!

Vielleicht finden wir sogar deinen Freund mit diesem wunderschönen Kleid.

Es ist genau das Gleiche!

- Was ist los? - Sie haben uns eingesperrt.

Sehen Sie nach, ob es eine Schaltfläche zum Öffnen gibt.

Dann machen wir weiter.

Bleibt zusammen!

Komm schon, hier entlang.

- Die Luft ist schwer und abgestanden. - Deprimierende Atmosphäre.

Ich schlage vor, wir suchen nach einem Ausgang.

- Ich fühle mich gefangen. - Ich auch. Ich möchte gehen. Ich habe Angst!

Ruhig halten!

Ich sah einen menschlichen Schatten an dieser Wand.

Mach dir keine Sorgen, Mädels, wenn da jemand ist Er spioniert uns offensichtlich aus.

Verdammt! Ich sehe plötzlich alles deformiert.

Ja, es ist, als ob meine Augen nicht fokussieren können.

- Was ist mit dir? Wie fühlen Sie sich? - Mir ist leicht schwindelig.

Aber es ist nicht unangenehm.

Es ist wie ein Gefühl ständige Vibrationen in meinem Körper.

- Geht es dir genauso? - Ja, in meinem Bauch.

Ich kann nicht verstehen, was mit uns passiert. Was ist mit dem Detektor?

Es funktionierte nicht mehr als wir die Höhle betraten.

Lasst uns einen Ausweg finden und geh zurück zum Schiff.

Aufleuchten!

Niemand fällt zurück.

Angesichts der Größe des Gebäudes Ich vermute, dass es von Humanoiden bevölkert ist.

Vielleicht.

- Sondra, bleib auf dem Laufenden. - Ja, ich komme.

Hier ist eine Tür.

Wir sind verloren. Wir sind im Kreis gelaufen.

- Es gibt keine Anzeichen für einen Ausgang. - Was machen wir?

- Larry, Sondra ist verschwunden. - Was?

- Vielleicht ist sie zurückgefallen... - Lasst uns sie finden!

Sondra! Sondra!

Als ich sie das letzte Mal sah, war sie hier.

- Bist du sicher, Erika? - Ja, auf jeden Fall.

Sie starrte auf etwas. Ich sagte ihr, sie solle mithalten.

Was ist los?

Lass uns gehen! Schnell!

Schön dich wiederzusehen, Kapitän Larry Madison!

Der Mann im Kleid!

Er taucht auf wie ein schlechter Penny!

Lasst uns am Tisch sitzen, Mädels!

Machen Sie sich keine Sorgen, Sie werden sich hier wohlfühlen. Keine harten Gefühle?

Juan Cartosa!

Was für eine Frechheit!

Wenn ich das überlebe Du wirst deine Tage in einer Kobaltmine beenden.

Wolltest du nicht nach Lorigon gehen?

Hier sind Sie ja!

Meine Seele ist rein, Du kannst mir nichts vorwerfen!

Was ist mit dem Weltraumtorpedo? War das mein eigenes Verschulden?

- Naja...ich weiß nicht... - Darf ich mich vorstellen?

Mein Name ist Onaph, Ich bin der Herrscher und Besitzer dieses Planeten ...

- ...und von allem, was es enthält. - Wirklich?

Wenn du hier landen musstest, lag das nicht daran der durch Ihre Waffen verursachte Schaden.

Es war das Mächtige und unaufhaltsamen Willen unseres großen Zocor.

Wer ist Zocor?

Ein alter Computer, dessen Steuerkreise wurden vor 20 Jahrhunderten beschädigt.

Ein Qualitätsprodukt von damals!

Doch der Schaden hielt ihn nicht davon ab, zu regieren jedes Lebewesen auf unserem Planeten.

An seinen Thron gebunden, nicht wahr?

Er ist stark genug, um sich zu bewegen der Planet um den Kosmos.

Er leitet seine gigantische Kraft ab aus dem Antalium,

woran dieser Planet schon immer reich war.

Er regiert nicht nur den Planeten, Zocor regiert auch

die Köpfe der Verantwortlichen zu seiner eigenen Sicherheit - die „goldenen Männer“.

Für uns hier, Zeit hat keine Bedeutung,

Dank des Antaliums, dessen Strahlung beeinflusst die atomare Struktur unseres Körpers,

den Alterungsprozess stoppen.

- Im Moment bin ich 800 Jahre alt. - Glückwunsch.

Und ich werde weiterleben solange Zocor noch funktioniert.

- Hast du Juan schon getroffen? - Nein, ich hatte nicht das Vergnügen

dass ich diesen Herrn schon einmal getroffen habe.

- Du warst aber schon einmal hier? - Ja, das hatte ich.

Es waren ich und zwei weitere Jungs.

Aber ich glaube, wenn Wir sind heute hier, lebendig,

Das liegt an unserem freundlichen Gastgeber war gespannt darauf, Ihre wunderbare Crew kennenzulernen.

Ich muss zugeben, dass die Hypothese Die Aussage unseres Freundes Juan hat völlig recht.

Als ich die schönen und seltenen Blumen sah Du warst umgeben von

Ich habe dich hierher kommen lassen...

um sie zu riechen.

Ist dir klar Du hast uns ausgenutzt?

Bitte nehmen Sie Platz.

Ich freue mich, Sie hier zu haben. Das Leben auf diesem alten Planeten ist so langweilig...

Ich war mir sicher, dass nach der Landung meines Freund Juan, vor ein paar Jahren,

Zocor hätte zerstört

jedes andere Raumschiff versucht, sich Lorigon zu nähern.

Als Juan nahm diese kleine Probe von Antalium

Zocor befahl seinen Männern, ihn zu töten.

Er hatte das Glück, den Planeten zu verlassen schnell, ohne sich der Gefahr bewusst zu sein, in der er schwebte.

Seitdem hatte Zocor immer Angst von Leuten, die auf der Suche nach Antalium sind.

Das ist der Grund, warum er es getan hat alle dem Planeten entnommenen Mineralien.

Es sind 30 kg reines Antalium enthalten dass er jetzt in sich behält

um ihn vor möglichen Angriffen zu schützen.

Mit nur einem Kilogramm Antalium Er kann eine Million Jahre lang Energie liefern.

Meinst du das alles? das ist uns passiert

war auf den Tötungswillen zurückzuführen eines alten, verrückten Computers?

- Ja, Kapitän. Das ist richtig. - Wie konntest du es zulassen?

Denken Sie daran, bis jetzt, Zocor hat sich immer für das Wohl des Planeten eingesetzt.

Ohne ihn wäre Lorigon tot.

Er lässt sich jedenfalls nicht kontrollieren.

Im Moment Es gibt keinen freien Willen auf diesem Planeten.

Zocor hat absolute Macht in unseren Gedanken.

- Ich werde dieses verdammte Wrack zerstören! - Achte nicht auf seine Worte, Onaph.

Der Kapitän ist ein wenig impulsiv Aber im Grunde ist er ein guter Mann.

Er würde keinen einzigen Transistor anfassen auf Ihrem großen Computer!

Er ist aggressiv, weil er unsicher ist. Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun!

Er ist ein Engel! Ist das nicht wahr, Liebes?

Sehr gut.

Du kannst jetzt gehen.

Kapitän, geben Sie mir bitte Ihr Glas.

Diese Blume steht dir wirklich gut. Du bist wunderschön!

Mir ist schwindlig...

Ich auch.

- Dieser Wein ist köstlich! - Ja, du hast recht!

Ich bin seltsam aufgeregt!

Ihr Leute aus der Raumflotte seid sehr nette Leute! Ich habe es nicht erwartet!

Ich kann mich euch anschließen. Ich habe es satt, ein Handwerker zu sein,

monatelang unterwegs mit ein paar dreckigen, haarigen Kerlen.

Eigentlich habe ich eine bessere Idee ... Trink, trink!

Warum kommst du nicht? mit mir arbeiten?

Kapitän!

Komm schon, wach auf, Kumpel!

Nimm das, schluck es.

Komm schon, schluck diese Pille, Es ist zu deinem Besten!

Komm schon, schluck es!

Mein Gott.

Ich hatte einen schrecklichen Traum!

- Ich war eine Art Marionette... - Eine Marionette?

Dieser Hurensohn sagte: „Lass uns essen!“ und ich würde essen,

„Lass uns trinken!“, und ich würde trinken.

Und alles andere... Es ist selbst für einen Traum zu viel!

- Und wissen Sie was? - Was?

- In meinem Traum... -Ja.

..der Besitzer eines solchen Bordells hatte Faunsbeine

und ein Glied wie das eines Pferdes.

Er kopulierte wie verrückt mit Sondra.

Und wenn ich...

- Den Mund halten! - Was ist los? Langweile ich dich?

Hör zu, Liebling, was du denkst, was war ein Traum, ist tatsächlich passiert!

- Bist du betrunken? - Es war kein Traum, vertrau mir!

Jetzt ist Ihr Geist klar, weil Ich habe dir ein Gramm Phsycotin gegeben.

Bis jetzt wurde Ihr Geist manipuliert.

- Ernsthaft. - Ist das einer deiner Witze?

Schauen Sie sich um! Während du Spaß hattest,

Ich habe deine Kleidung und Waffen gefunden. Wir müssen jetzt los!

Und wissen Sie was? Wenn wir gehen wollen Den Planeten müssen wir zerstören, Zocor!

Wir müssen loswerden dieser verdammte Transistor!

Wir lassen Sondra hier um ihn abzulenken.

Ich glaube, dass Ophan es ist die physische Manifestation

von diesem alten atherosklerotischen Computer!

Zuerst verabreichen wir die Pillen an deine Freunde.

- Beginnen wir mit Erika. - Hier ist es.

- Seien Sie vorsichtig! - Sag ihr, sie soll es schlucken.

Erika! Komm Erika, wach auf!

Aussteigen! Beeil dich!

Die goldenen Männer, vorsichtig!

Treten Sie zurück!

Komm, lass uns gehen!

Halten Sie die Augen offen und die Waffen bereit!

Der Computer ist da. Lass uns gehen!

Fortfahren! Ich werde dich bedecken!

Beeil dich! Beeil dich! Lass uns rennen!

Warten Sie eine Minute! Ich kann etwas hören...

Feuer!

Hier entlang!

Sie sind Roboter!

Lass uns gehen!

- Frida! - Es ist ein Energieschirm.

Und am Ende endete die arme Frida mittendrin! Es war vorher nicht hier!

Wir müssen durchkommen. Wir sind wie Mäuse in der Falle!

- Es muss einen Weg geben! - Das Bedienfeld!

Peter! Erika! Stoppt diese Roboter!

Jetzt!

- Hier ist es! - Ist das Zocor?

Weißt du was? Ich bin enttäuscht!

Ich hatte etwas erwartet bedrohlicher!

Das sollte man nicht unterschätzen dieses kleine Spielzeug!

Aufleuchten! Worauf warten wir?

- Lass uns gehen! - Warten Sie eine Minute.

Seien wir nicht voreilig, Kapitän! Ein Fehler und wir sind tot.

- OK! - Handeln Sie natürlich.

Ich möchte Ihnen eines der Wunder zeigen des Planeten Lorigon. Zocor, der Computer.

Das unglaublichste elektronische Gerät jemals in diesem Teil der Galaxie hergestellt!

Es ist ein echtes Kunstwerk. Möchten Sie einen genaueren Blick darauf werfen?

Ja, das würde ich gerne tun.

Ausziehen. Es kann schwule Transistoren haben dass du ablenken kannst!

- Wovor hast du Angst? - Ist dir nicht klar, wie mächtig Zocor ist?

- Es ist nur ein Stück Eisen! - Seien Sie vorsichtig, er ist empfindlich!

Ein Stück Eisen! Zocor? Er ist ein Kunstwerk!

Schauen Sie sich sein Profil an!

- Komm, lass uns etwas unternehmen. - Nehmen Sie es einfach!

Bleib weg!

Kein Wesen von einem anderen Planeten werde das Antalium nehmen!

Es gehört Zocor!

Niemand darf etwas über das Antalium wissen.

Wenn wir getroffen werden, sterben wir!

Es ist deine Schuld, das solltest du nicht habe ihn ein „Stück Eisen“ genannt!

Für dich gibt es kein Entrinnen!

Das Beste, was man tun kann, ist Gib ihm ein gutes Beruhigungsmittel.

Was ist das? Das ist das Allerbeste!

- Was ist drin? - Das kann ich dir nicht sagen... Streng geheim!

Abwarten und sehen.

Bereit?

Automatischer Kraftwerksalarm. Notfall!

Trennen Sie die symbiotischen Kontrollen.

Beginnen Sie sofort mit der Dezentralisierung

von automatischen Funktionen für die Atmosphäre und Schwerkraftkontrolle auf dem Planeten Lorigon.

Das Antalium. Folgen Sie mir!

Trennen Sie das Zünderschloss Nr. 4. Es besteht unmittelbare Explosionsgefahr.

Hauptkontakt, der Antaliums Tank versorgt getrennt.

Wesen aus einer anderen Welt, Du wirst Lorigon nicht verlassen können.

Antalium ist für meine Funktion notwendig und für das Überleben des Planeten.

Bei einem Absturz explodiert der Planet!

- Der Weg ist frei, Kapitän! - Wo ist Juan? Ist er nicht bei dir?

Ich habe ihn gerade weglaufen sehen! Er hielt eine Kiste in der Hand.

Verdammt! Er hat uns mitgenommen!

Beeil dich! Alles droht zu explodieren!

- Was ist mit Sondra? - Lasst uns zuerst das Raumschiff retten.

Ich habe die Energiekontrolle verloren der Antalium-Zellen.

Der Planet steht kurz vor der Explosion!

Sondra!

Sondra! Kommen Sie an Bord. Schnell!

Beeil dich! Wir haben keine Zeit zu verlieren!

Lorigon steht kurz vor dem Zerfall!

- Beeil dich! - Ich komme.

- Beeil dich! - Ich verstehe nicht.

- Beeil dich! - Ich komme!

Abheben im Schnellmodus. Maximale Power für die Motoren!

Ich sagte Maximum, Peter!

Es ist gefährlich! Wir könnten auseinanderfallen!

Was wird Ihrer Meinung nach passieren? Wenn wir noch eine Minute hier bleiben?

- Sondra nimmt die Landeunterstützung ab. - Ja, Sir.

Abheben, sobald die Motoren laufen sind bereit.

Keine ernsthaften Schäden. Schutzscheiben aktiviert.

Früher oder später sie werden richtig zielen.

Motoren auf Höchsttemperatur, Kapitän.

Sofortiger Abflug.

Berechnen Sie die Flugbahn für die Kopplung.

Motor abklemmen.

Offene Brechdüsen.

Auf Automatik umstellen.

Lasst uns von Lorigon wegkommen!

Die Sensoren erfassen den Beginn Eine Kettenreaktion auf dem Planeten, Captain.

Steiler Anstieg der atmosphärischen Radioaktivität.

- Wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft! - Durch die Haut unserer Zähne.

Ich fürchte, Juan hat es nicht geschafft...

Hey! Redest du mit mir? Ich bin am Leben und munter!

Und ich bin auch viel reicher als du!

Juan! Du alter Schlingel! Du tauchst wie ein schlechter Penny auf!

Das kann man noch einmal sagen. Ich habe ein kleines Souvenir von Lorigon.

Werfen Sie einen Blick darauf! Sagen Sie Ihren Vorgesetzten, wenn sie es wollen,

sie müssen auszahlen zwei Millionen Credits.

Wenn du diesen Deal für mich arrangierst, Ich werde dir ein schönes Abendessen spendieren!

Wir sehen uns!

Geben Sie einem Handwerker und Ihnen Anerkennung Am Ende stehen Sie mit nichts in der Kälte!

- Nun, was zählt, ist das Antalium. - Du hast recht, Sondra!

Kapitän! Wir haben Kontakt mit der Erde aufgenommen.

MK31, bist du es wirklich? Sag etwas!

Wir haben Sie als vermisst gemeldet! Was ist passiert?

Mission erfüllt, Sir.

Schau ihn dir an! Kommt zurück vom Ende der Welt

und bürstet es damit ab ein paar Worte!