Original subtitles

¡Oh-ho-ho!

¡Hoo-hoo! ¡Hola! ¡Hola!

¡Oh, oh, oh! ¡Ooh, ooh, ooh, ooh!

¡Hoo-hoo!

¡Uf!

¡Eh!

¿Servicio de habitaciones?

Esta es la habitación 612.

¿Podrías enviarme un cubo de hielo?

Gracias.

Eh, entra.

¡Adelante!

Señor, su puerta está cerrada.

Eh. Eh.

¿Listo?

Hi Ho.

Ji ji ji.

Oh.

Mmm. Mmm.

Ah.

¡Uf!

Bueno.

Je.

Oh.

Oh.

¿Alguna vez has ido a un psiquiatra?

Ah, me temo que no. No.

¿Asustado?

Deshagámonos de esas palabras de "miedo", Sr. Nefrin.

Está bien. Sí. Bueno.

No nunca.

¿Nunca?

¿No es eso un poco definitivo?

¿Qué tal simplemente "no"?

Ah...

Hostilidad.

Me gusta eso.

Ya estás mejorando. Ja ja.

¿Por qué no te acuestas en el sofá?

Podemos empezar.

Pareces un poco reacio.

Bueno, es el suelo.

Yo me encargaré.

¿Por qué no volverse un poco más acogedor?

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

Para eso vine a verte...

porque no estoy bien.

Nada de lo que hago está bien.

Soy un inadaptado.

No encajo.

Soy una clavija cuadrada en un agujero redondo.

Quiero decir, sabes lo que significa "inadaptado", ¿no?

Por eso vine a verte.

Creo que estarás más cómodo.

en esa silla de allí.

Oh. Oh.

Buena idea.

Señorita Rose, ¿podría cancelar?

todas mis citas para hoy.

No. Los llamaré yo mismo más tarde.

¿Tuviste noticias de hartman?

Muy bien.

Si entiendo.

¿Ella hizo?

Puedes llamarla.

Muy bien.

¿Sí?

Eh, Warren...

¿Por qué no te quedas ahí abajo?

¿en el piso?

No no.

¿Por qué no te das la vuelta?

No, al revés...

en tu espalda para que pueda verte.

Oh.

Bueno.

Empecemos.

Warren, ¿cuándo te diste cuenta por primera vez?

estabas... eh...

¿Un inadaptado?

Eso está bastante cerca.

Comenzó hace muchos años.

No recuerdo exactamente cuándo.

Lo único que sé es que no hice nada bien.

Todo lo que hice estuvo mal.

Era como si fuera de otro planeta.

Eehhhhh!

¡Sí, sí, sí, sí, sí!

¡Espera, espera, espera, espera, espera!

Vaya.

Um, Sr. Nefrin, su madre y su padre.

no estaban, por casualidad, relacionados entre sí,

¿eran ellos?

Ya sabes, ¿primos, tal vez?

Oh, no. Nada de eso.

Esto se remonta a mucho, mucho tiempo atrás.

Quiero decir, esto va...

Estoy hablando de tan atrás

como mi antepasado francés, Jacques Nefron.

Jacques Nefron era el conductor cochero.

para el marqués Henri Dubois y su esposa, Marie.

Estoy hablando del siglo XV.

en Francia, Europa.

¡Eh, Jacques!

¡Vaya!

¡Jacques!

¡No no no no!

Aquí.

Ah, sí, sí.

Exactamente.

Lo entendiste.

¡Madera!

Fini!

Señora, perdón.

La instalación lista ya.

¡Vaya! ¡El caballo!

¡Ja!

Aquí.

Ah, très bonne, señora.

Tsk, tsk, tsk, tsk.

Pobre Jacques.

¿Lo que le sucedió?

Oh, lo enviaron a prisión.

La isla del diablo, de por vida.

Supongo que escapar estaba fuera de discusión.

Oh, no. Lo intentó muchas veces.

¿Alguna vez lo logró?

Oh, estoy seguro de que lo logró.

No había mujeres en prisión.

...si tuviera algo de azufre. Sul-ferr.

La caja de cerillas aún no la inventaron,

así que uso esta roca para tener...

¡ah!

¡Ajá!

Chaud.

Caliente. Chaud.

Es un chaud caliente.

Ja ja. Ja ja.

Chaud.

Un "espectáculo" candente.

Ja, ja, ja, ja, ja.

¿De dónde saco el japonés?

Caramba. Ahhh.

Demasiado caliente.

Oh. Chaud.

¡Uf!

Fois.

Ah.

Lautrec, lautrec, lautrec.

Matisse, Matisse.

Barroco, barroco.

Corte de pelo. Peluquín.

Soy yo, Claude.

¿Qué estás haciendo?

¡Oh! Claudio.

Hola Claudio.

Estoy haciendo el muñeco que se parece a mí.

¿No es suficiente uno de ustedes?

Deja de hacer bromas, Claude.

No puedo soportarlo más.

Estoy haciendo el muñeco que se parece a mí.

Lo pondré dentro de esa cama.

Y luego, cuando lleguen los guardias,

Miran dentro, creen que soy yo.

Ya me habré ido. Ça va?

¿Cómo escaparás?

¿Claude?

¿Sí?

¡Ah! Una llave.

¿Cómo pasarás a los guardias afuera?

¡Fácil!

trepo por la pared,

y caigo sobre esos guardias,

y los domino.

Luego ruedo cuesta abajo,

y tengo este caballo esperándome en el bosque.

Y aterrizo en el caballo y me alejo,

y soy libre y me he ido y lejos de todo esto.

Claude, shh. Ellos vienen ahora.

Es tu día de suerte, escoria.

Te traemos un colchón nuevo.

¿Un colchón nuevo? No necesito no -

¡No, no necesito el colchón!

Ese es muy bueno.

¡Fuera de mi camino!

¡No quiero ese nuevo!

Este es bueno. Es bueno seguir durmiendo.

No me duele la espalda. Yo no...

Indulto.

No se como paso esto,

pero parece que mi pie

Se deslizó debajo de tu gran bota.

Tu bota grande ahora se apoya en mi pie pequeño.

Je je.

Aaahh!!!

¡Tú, perro schweine!

Es el momento equivocado.

¿Qué haremos con esta cosa asquerosa?

Tíralo por encima de la pared.

Mi muñeco se escapó.

Hasta luego, tonto.

Que lo pases bien en París.

Oh ho. Oh.

Odio decir esto, Warren.

pero es uno de los peores casos que he manejado.

Gracias.

Sólo desearía ser como mi padre.

Era un hombre de gran dignidad, calidad,

respetado por todos.

Siempre fue un gran éxito...

Casi.

Me encantaría saber sobre tus antepasados,

Sr. Nefrin, pero se nos acabó el tiempo.

Ah, okey.

Pero, doctor, quiero decir,

Tiene alguna idea

¿Cuál es el problema conmigo?

Es demasiado pronto para decirlo, pero sospecho que

que tienes un toque de síndrome dingle,

o sobrecompensación del ID frente a

los cromosomas de retroalimentación de narciso.

Oh, bueno, quiero decir,

¿Q-qué es eso exactamente en términos sencillos?

Estás jugando con media baraja.

No tienes ambos remos en el agua.

Hiciste demasiados clavados en piscinas vacías.

Bueno, entonces te veré el jueves.

Por supuesto.

Bien.

Doctor...

¿Tengo una oportunidad?

Por supuesto.

Bueno.

¡Muy bien, todos!

¡Aahh! ¡Aaahh! ¡Aahh!

¡Quédate donde estás! ¡Nadie se mueva!

¡Aquí vamos!

¡Hurra! ¡Hurra! ¡Bravo!

Señor....

Nefrin.

Nefrin.

Sí.

Ahora, ¿cuántos cigarrillos fumas al día?

Quiero decir, cuando te despiertas por la mañana,

hay una fuerte necesidad de tener uno al levantarse.

Muy temprano en la mañana, no importa la hora.

A veces la gente se levanta a todas horas de la mañana.

Deben fumarse el primer cigarrillo del día.

Ese soy yo.

Luego, probablemente durante el desayuno, es posible que tengas...

No es un gran desayuno ni nada por el estilo.

Bueno, seguro que tienes café.

probablemente por la mañana,

y estás leyendo el periódico,

Tal vez planees fumar otro cigarrillo.

Y, lo que se está convirtiendo en la norma,

la gente está rompiendo a media mañana

para una supuesta "pausa para el café",

y se ha convertido en una pausa para fumar.

Sí, bueno --

¿Ves deportes por televisión o en persona?

ese es otro momento

La gente simplemente se involucra en el juego.

y siguiéndolo tan de cerca, tienen ese algo

para satisfacer ese ansia de tabaco,

y fuman otro cigarrillo.

¿Cuántos cigarrillos fumas al día?

Yo diría cinco paquetes al día.

¡¿Cinco paquetes?!!!

¡¿Estás loco o qué?!!

¡¡Eso es absurdo, idiota!!

¡¡Eso es ridículo!!

¡¡Y nunca volverás a hacer eso!!

Bueno, ¿cómo arreglarás eso?

¡¡Como esto!!

Dime, discúlpame, pero tengo un problema.

¿Te importaría darme un empujón?

De nada.

No, no creo que lo hayas entendido.

Mira, no quise presionarme.

mi problema era

Quería ver si empujarías mi auto.

Oh, es un placer.

Gracias.

Mira, cuando lo hice por primera vez... ¡uh, espera!

¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

¡Oh! ¡Oh!

Eso es...

¡Oh!

Por aquí. Aquí tenemos "el caballo".

Por supuesto, es óleo sobre lienzo.

Sí, y aquí, me gustaría que vieras esto.

Si pudieras pasar a mi lado. Sigue avanzando por este camino.

Sigamos juntos ahora.

Ah, esto es algo de lo que debes tomar nota.

Se trata del famoso cuadro de "el toro".

Sí, si sigues avanzando.

Si pasas por aquí, por favor.

Sólo ven por aquí.

Cualquier duda no dudes en preguntar.

Y ya ve, doctor,

lo que parece ser imprescindible en mi vida

En realidad no es más que una compulsión.

Pero... y ese es un pero muy importante...

No puedes continuar con este estilo de vida.

sin ramificaciones.

Estoy seguro de que lo sabes.

Oh, sé que tiene razón, doctor.

pero siempre he vivido un día a la vez, y, uh,

Mientras obtenga lo que necesito cada día,

oye, estoy feliz.

Por supuesto, tienes todo el derecho.

para follarte a quien quieras cuando quieras,

pero hay otras cosas en esta vida más importantes.

Nombra uno.

Lo haría si hubiera más tiempo,

pero esa hora realmente pasa volando.

Te veré de nuevo, como siempre,

Lunes martes miercoles...

Y para nuestra larga sesión del jueves.

Ahora sal y haz que sea un buen día.

No se preocupe, doctor, haré a quien pueda.

Todo va a estar bien.

Ah. Ooh.

Hola.

Oh, no. No no.

Unh-unh.

Mmm.

Mmmmm.

Ah, no, no, no, no.

Unh-unh. Ohh-ho.

Ven aquí.

Unh-unh.

Yo no.

Oh, no.

Ah, ja, ja, ja.

Hazte a un lado.

No me deslizaré por el suelo ahora.

Je je.

Es solo...

Esa era una persona muy inusual.

Ella es... bastante extrovertida.

Ella es extrovertida.

Una mirada a ella,

y te surge el deseo desesperado de estar solo.

¡¡Ja, je!!

Ja, ja, ja, ja, ja.

Porque ella es...

Bueno, ella realmente no es tan mala.

¿No tan mal?

Una mirada y esperas que la farmacia esté cerrada.

¡Ja, ja, ja, ja, heyyyy!

¡Oyeaaaa!

Holaaaa.

Bueno, ya basta de ella.

Entremos en tu problema.

¿Quieres sentarte en el sofá?

Sí.

¡Ja, ja, ja, ja!

Vaya.

¿Esa es mi carpeta?

Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

¿Qué es?

¡¿Es mala?!

Señor Nefrin...

¡¿Sí?!

Señor Nefrin, he estado estudiando su caso detenidamente.

Después de un examen cuidadoso...

¿Sí?

Es mi opinion

que no sólo tienes el síndrome de dingle,

pero tienes una idea de la fuga del arribo del carper.

¿Dijiste fuga en el waindowner del carper?

Sí.

Una fuga es literalmente

una perforación en una de las células neurales funcionales.

Una vez que lo tengas,

lo llevas contigo a todas partes.

Oh.

te sugiero que vayas a ver

el principal especialista que trabaja hoy en la fuga de waindowner.

Él está en Londres.

¿Londres?

Ese es un largo camino para orinar.

Yo-aaahhh!!!

United 31 bravo, contacto por radar.

Tienes tráfico a las 9:00.

United 31 bravo mirando.

Atención por favor. Llamada final.

Vuelo 254 a San Francisco, Portland y Seattle

embarque en la puerta 9.

Vuelo 254. Llamada final. Embarque por la puerta 9.

Vuelo 19 hacia Phoenix.

Saliendo según lo previsto en la puerta 4.

Vuelo 19 hacia Phoenix.

Saliendo según lo previsto en la puerta 4.

¿Puedo ayudarlo?

Sí, me gustaría un billete a Londres.

¿Alguna vez has volado en Weehawkin "jolly fats"?

Uh, no, no lo he hecho.

Disculpe.

¡Sí, ja, ja, ja, ja, ja!

¡¡Ah, ja, ja, ja, ja!! ¡¡Ah, ja, ja, ja, ja!!

$67.95

¿Cómo... cómo es que es tan barato?

El señor Weehawkin no paga muy bien a sus empleados.

Sólo gano 85 centavos la hora.

Bueno, eso es terrible.

Probablemente sea todo lo que valgo.

Verás, no trato muy bien con el público.

Me pareces muy simpático.

Probablemente eres un idiota.

Bueno, ¿ellos...?

¿Sirven la cena en este vuelo?

Bueno, por supuesto que sí.

Veamos qué están teniendo.

Disculpe.

La sorpresa del chef.

Lo amarás.

Está bien. Yo-yo tomaré un boleto.

No tenemos boletos. Sólo sello tu mano.

No hay tinta ahí.

No necesitamos tinta.

Sólo muéstrale la mano a la azafata.

Sosténlo justo ahí.

¿Qué tienes debajo del abrigo?

¿En qué vuelo estás?

Weehawkin a Londres.

Oh. Oh, lo siento. Ve siempre derecho.

Yo también estoy en weehawkin a Londres.

¿Y no tienes un arma?

No.

Disculpe.

¿Quieres comprar uno?

¡No!

Bueno, eso forma un conjunto.

¿Qué es eso?

¡Oh!

¿Quieres cenar?

Oh... oh, sí. Eso suena bien.

¿Cuál es el problema? ¿Estás bien?

Oh sí. Estoy bien.

Bien.

Muy bien.

¿Un poco más?

¿Tienes alguno bien hecho?

Justo lo que necesito: otro sabelotodo.

¿Qué es eso?

Economía.

Oh, eso es terrible.

Ah, me lo dices.

Ni siquiera reciben una película gratis.

¿No lo hacen?

¿Hacemos?

Sí. ¿Quieres verlo?

Sí, me encantaría.

Lo entendiste.

Bueno, ¡eso es asqueroso!

Lo sé. ¿Quieres verlo de nuevo?

No, lo grabé en casa.

Oh, hola.

N-no sabía, uh, cuál era tuyo

Quién... quién preguntó cuál es nuestra ubicación exacta.

Estoy muy... lamento mucho no poder decírtelo ahora mismo...

ahora mismo, porque, bueno, a decir verdad,

Nunca antes me había desviado tanto del rumbo.

Oh chico.

Amigos, tenemos... tenemos que tener más poder.

Más poder.

Eso es.

Danos todo, todo el poder que puedas.

Sólo recuerden, muchachos...

Hemos sido—hemos sido amigos por—durante mucho tiempo.

Y durante-durante-sí, sí-

durante la huelga de los controladores aéreos,

¿Te pedí que tomaras una parte?

tomar-tomar una parte?

¿Qué-qué pasa con los-los seis días?

y tres noches en el lago ta--

en el lago--en el lago ta--ta--

uh, ¿no muy lejos de Reno?

Está bien. Más potencia... más potencia.

Y m... y no pierdas el ritmo.

Oye, ¿cómo se ve ahí fuera?

"¿Cómo se ve ahí afuera?"

Capitán, ¿ha visto alguna vez una montaña?

¿En medio del océano Atlántico?

Ah, Harry, sólo eres un preocupado.

Oye, me debía una...

que nadie se mueva. Que nadie se mueva.

tomaré el paracaídas,

O volaré el avión con estos.

Espera un segundo. ¿Podemos voltear por ello?

¿Qué? ¿Voltear por eso? ¡Arriba el tuyo!

Aquí. Sosten esto por mi.

¡Eso no, idiotas! ¡Este!

¡Oh!

¡Esa es mi granada favorita!

Oh, lo siento.

No sabía que estabas dormido.

Pero parece que estoy perdido.

Shh. ¿Que estás buscando?

Estoy de camino a Londres para tener un poco de paz.

Hay paz a tu alrededor.

¿Quién en Londres podría darte paz?

Oh, uh... Beneficios del Dr. Grasnover.

Soy el Dr. Grasnover.

¿Tiene beneficios del Dr. Grasnover?

Bueno, ¿qué estás haciendo hasta aquí?

Shh.

Volé con Weehawkin "jolly fat" a Nueva York.

¿Por qué siempre dices "shh" antes de hablar?

¡¡Avalancha!!

Oh, mierda.

Sabes, tienes mucha suerte de estar vivo.

Te rescataron de menos de 40 pies de nieve

y te trajo aquí.

Tienes la dudosa distinción

de ser el paciente más frío que hemos tenido aquí.

Es un gran h-h-hon-honor.

Ja ja.

Tengo que cambiarte el orinal aquí.

Oh. ¡¿Oh?!

Mmmmmmmmmmmmm. Mmmmmmmmm.

Oh. Oh-hoo.

La enfermera del piso dijo que usted había hecho una pregunta.

sobre un paciente aquí en el hospital.

Oh sí. El... el lama.

Ya sabes, el hombre de la barba.

¿Con los carámbanos encima?

Oh sí. Está en el quirófano.

Lo van a abrir para reparar una rotura del bazo.

Listo.

Sin anestesia.

¿Le ruego me disculpe?

Sin anestesia.

No me gustaría tener gases y químicos extraños.

infiltrarse en mi cuerpo.

Pero tenemos que hacer una incisión de 8 pulgadas en tu abdomen.

y entra y repara tu bazo.

El dolor sería insoportable.

Señor, soy un maestro de yoga, zen, i ching,

El sentido de levitación de Mahatma Gandhi,

y autocontrol.

Bueno no lo sé.

Señor, puedo disociar mi mente de mi cuerpo,

donde no sentiré nada,

absolutamente nada en absoluto.

Bueno, si esto es realmente posible, sería

uno de los mayores descubrimientos médicos de todos los tiempos.

Confía en mí.

Muy bien. Lo haré.

Sólo un momento.

Antes de continuar,

Me colocaré en un estado catatónico.

Una vez que estoy allí...

Me acostaré y entonces podrás empezar.

¡Feliz!

¡Feliz!

Wolik!

Wolik!

Puente, puente.

Saylee mala. Saylee mala.

Momia. Momia.

Wolupu. Wolupu.

Robo. Robo.

Mompista. Mompista.

Decir como. Decir como.

Empujar.

Muminnng.

Puedes empezar.

Bisturí.

Bisturí.

Damas y caballeros,

Quiero que anotes la hora.

Este será el primer momento en la historia moderna.

cuando un hombre ha sido sometido a tal operación

sin anestesia.

¡Oh! ¡Eso duele!

¡¿Estás loco?!

¡¡Oh!!

¡¡Ohhhh!!

¡¡¡Ohhh!!!

Wooowwww!!

¡¡Oh!! Ay dolor!!

¡Ohhh, Cristo todopoderoso!

¿Crees que eres un inadaptado?

Oh sí. Bueno, eso es lo que dije, ya sabes,

cuando hablamos por primera vez. Así es: inadaptado.

Crees que no puedes hacer nada bien.

Oh, doctor-doctor, no... no, eh...

por favor no st--

No... no te quedes junto a la ventana, ¿vale?

¿Por qué?

Bueno, me temo que te pelearás.

Señor Nefrin, ¿tiene miedo a las alturas?

Oh sí. ¡Vaya!

No me gusta ninguno, no, desde que tengo uso de razón.

Quiero decir, ni siquiera me pondría de puntillas,

lo que me costó la oportunidad de ser bailarina de ballet.

Acrofobia.

No, "el lago de los cisnes".

Estaba muy... eso me encantó más.

Es un trastorno común con una cura sencilla.

¿Ah, de verdad?

Quiero decir, ¿voy a estar bien, eh?

Vamos.

No.

Venir.

No.

Piso.

Venir.

Oh.

Venir.

Ahora, sé que esto debe parecer

una forma drástica de curar tu miedo a las alturas,

pero es la única manera.

Tienes que afrontar tus miedos con valentía y franqueza.

Con valentía y franqueza.

Bien. Ahora di después de mí...

no hay nada que temer.

No hay nada que temer.

No hay nada que temer.

No hay nada que temer.

No me puede pasar nada.

No me puede pasar nada.

Bien.

¡No me puede pasar nada!

No hay nada que temer.

No hay nada que temer.

Ahora date la vuelta y mira por el borde.

No. Miren todos...

mira por todos lados. Giro de vuelta.

Gira tu cuerpo.

Vamos. No me puede pasar nada.

No me puede pasar nada.

No hay nada que temer.

No hay nada que temer.

Bueno. Ahora date la vuelta. Mira abajo.

No me puede pasar nada.

No me puede pasar nada.

Ahora vuelve allí. Estas por tu cuenta.

Todo estará bien.

No hay nada que temer.

No hay nada que temer.

No me puede pasar nada.

¡No me puede pasar nada!

No hay nada que temer.

No... hay... nada que temer.

No me puede pasar nada.

¡¡No me puede pasar nada!!

No hay nada que temer.

¡¡No hay nada que temer!!

No hay nada que temer.

¡No hay nada que temer!

No me puede pasar nada.

No hay nada que temer.

Nada... nada puede pasarme.

Lo hice.

Lo hice, doctor.

Doctor, ¿lo vio? Lo hice.

Yo sólo... ¿doctor?

Sólo dejo--

no me puede pasar nada.

No hay nada que temer.

Todavía no sé qué pasó.

Mmm. Te diré lo que pasó.

Lo que paso fue

que es bueno que hayas aterrizado en un asta de bandera.

Eso es lo que pasó.

Y luego, cuando atravesaste el toldo de lona,

Lo atravesaste como a 85 millas por hora,

aunque te frenó un poco.

Y gracias a Dios por la señora del paraguas abierto.

Cuando golpeas eso...

Quiero decir, sé que no es gracioso,

pero eso te hizo subir al autobús,

y te bajaste del autobús hacia la alcantarilla vacía.

Menos mal que la tapa de alcantarilla no estaba puesta.

Podrías haber resultado gravemente herido.

Je je.

Es mi culpa. ¿De qué me estoy riendo?

Todo es mi culpa.

Todo con lo que entro en contacto está mal.

Tal vez sería lo mejor para todo el mundo.

si simplemente me fuera y me convirtiera en un ermitaño.

Eso... sí... un ermitaño.

Espera un minuto. ¿Un ermitaño?

Tengo una idea.

Alguien... alguien aquí puede ayudarle.

¿Un ermitaño?

No. Si tan solo pudiera recordar su nombre.

Había una vez un ermitaño llamado Dave, que tenía...

¡no no no! Su nombre no es Dave.

No es Dave. Bien...

Consígueme la libreta de direcciones de mi escritorio.

¿En tu escritorio?

Sí, justo ahí arriba. En algún lugar de la cima.

¿Está sobre el escritorio?

Justo encima del escritorio.

Justo en medio del escritorio.

Aquí está el medio.

Está encima del escritorio.

No, no lo hago --

No veo... no veo nada. No.

Warren, párate en medio del escritorio.

Estoy en el medio.

Bueno. Buscar.

Estoy mirando hacia arriba.

Ahora... mira hacia abajo.

¿Qué me aporta mirar hacia arriba y hacia abajo?

Mire mi escritorio y verá la libreta de direcciones.

Dice "libreta de direcciones".

Bueno, ¡no estoy mintiendo!

¡No hay ningún libro que diga "dirección"!

Madriguera...

¿Podrías llamar a mi secretaria?

¡Ah! ¡Ah!

La libreta de direcciones marrón.

¡¡Vaya!!

¿Madriguera?

¿Madriguera?

¿Madriguera?

¿Madriguera?

¡¡Oh!!

¡Les dije que los envían demasiado rápido!

Bueno, hola.

Que tenga un agradable día, señor.

Bienvenido al condado de surefoot.

Y estabas atravesando eso

como si fueras un misil tierra-aire.

¿Sería demasiado insistente, señor?

si te pido tu licencia por favor?

Lo siento, oficial.

No tengo mi licencia.

¿No tienes tu licencia contigo?

¿Qué hay sobre eso?

¡Tendré que pedirte que bajes de ese auto!

¡Sal de ese auto!

Ese es un buen auto. Justo fuera de ese auto.

Ahora despacio y extiéndelos.

Date la vuelta y distribúyelos ahora.

Sólo difundelos. Levanten esas manos.

Estoy revisando - me extendí -

Sólo tengo que...

Si estás preocupado por el transporte, mi...

¡Ohhh!

¡¡Guau!!

No lo sé, doctor.

No creo que esté mejorando.

Ahora ahora. Es demasiado pronto para hablar así.

Sólo has estado viniendo aquí

por seiscientos o setecientos dólares.

Sí, pero pronto me quedaré sin dinero.

Oye, ¿qué clase de médico crees que soy?

No necesitas dinero para venir aquí en busca de ayuda.

Bueno, es muy agradable escuchar eso.

Puedes traer ropa, cubiertos, joyas.

Un buen televisor de 19 pulgadas.

conseguirá cuatro visitas.

Creo que tendré que conseguir otro trabajo.

¿Por qué? ¿Qué pasó con el último?

Ah, no preguntes.

¿Llénalo?

Oh, sí, ¿podrías por favor?

¿De qué se trata ese cartel?

Significa que debes tener la cantidad exacta de efectivo.

No llevo dinero. Así no me roban.

Bueno, eso es terrible.

Me lo estás diciendo.

Tal como están las cosas, no estás seguro en ningún lado.

Guau. Entonces tuve un problema.

Aquí tienes $100 y solo quiero que te lleves a este bebé.

y conseguir algo de gasolina para ello.

Si queda algo, te lo quedas, ¿vale?

Oh, es muy amable de su parte, Sr. Davis.

Y no te preocupes.

Voy a tratar este auto como si fuera mío.

¿Tienes un carro?

Oh sí. Está justo al otro lado de la calle.

¿Lo ves? Justo ahí en frente.

Hazme un favor.

¿Sí?

Trátalo como si fuera mi coche. Ja ja.

Sí, lo haré, Sr. Davis.

Está bien.

Bueno.

Ja, ja, ja, ja.

Qué maravilloso ser humano.

Tengo un coche de 100.000 dólares aquí.

y lo único que tengo es un billete de 100 dólares.

¿Qué hago ahora?

Tengo una sugerencia.

¿Sí?

Levanten las manos.

Crees que eres un inadaptado.

Eso es lo que dije, ya sabes, cuando hablamos por primera vez. Sí.

Nada de lo que hago está bien.

¡¡Levántate José!!

¡¡Despertar!!

¡¡Rápido!! ¡¡Rápido!!

¡Será mejor que sigamos adelante!

¿No empieza el baile a las 8:00?

8:00, cierto!! Bien, 8:00!!

Listo.

¿Te llevarás a esa chica nueva que conociste?

¡¡Está realmente apilada!! ¡¡Belleza!!

Espera hasta que la veas.

Espera hasta que veas

lo que tengo empaquetado para esta noche.

Ella es una fracción de más de 10.

¡¡Loco!!

hola joe!!

¡Hay algo en mi trasero!

Creo que tomaré el almuerzo no tóxico.

Te gustaría empezar

¿Con jugo, fruta o sopa?

Uh, creo que el jugo estará bien.

Disponemos de manzana, pomelo, piña, albaricoque,

naranja, limón, limón triturado, plátano, espárragos, aguacate,

nectarina, mandarina, cereza,

o sandía sin hueso.

Creo que Apple estaría bien.

Apple lo es.

¿Y qué tipo de ensalada te gustaría acompañar tu comida?

Tenemos César, berros,

lechuga y tomate, tomate natural, lechuga natural,

lechuga bibb, corazones de lechuga,

corazones de lechuga bibb y hojas de lechuga.

Uh, el berro es siempre el, uh...

berros es. Buena elección. Lo entendiste.

¿Y qué tendrás encima?

Tenemos vinagre, vinagre y aceite,

aceite simple, mil islas,

isla cien, isla hawaiana,

isla de tres millas, ruso, alemán, suizo,

Mayonesa, roquefort, queso azul, queso moreno,

queso, queso y tocino, trocitos de tocino, chips de tocino.

Uh, vinagre y aceite porque...

vinagre y aceite. Buena elección. Lo entendiste.

Y ahora para tu plato principal...

tenemos bistec, chuletas, ternera, chuletas de cordero,

chuletas de ternera, chuletas de ternera,

tornados de carne, tornados de carne,

carne asada, carne de res hervida, carne de res asada, carne de res al horno,

Carne de res, costillas, hígado, pulmones o rodillas estofados.

Creo que el bistec probablemente sea...

bife. Delicioso.

¿Y cómo te gustaría eso?

medio, medio crudo, bueno, bien hecho,

raro, muy raro...

...sanka, café, descafeinado, borde, cacao...

sostenlo. ¿Podría darme un cheque?

Bien.

¿Será efectivo, visa, mastercard, carta blanca,

tarjeta american express, bank of america,

banco de Alemania, banco de Tokio, banco de Inglaterra,

banco de Honduras, banco del Uruguay,

banco de las islas del peloponeso,

banco de Chile, banco de Israel, banco de...

¿Puedo recuperar mi coche, por favor?

¿Era un sedán, cupé, 2 puertas,

¿4 puertas, techo dividido, convertible?

¿De qué color era?

Plano --

Llámame un taxi.

Quieres cuadros, amarillo, rojo y blanco,

negro y azul, cuadros azules...

Warren, te debo una disculpa.

¿Tú haces?

La solución a tu problema

ha estado bajo mis narices todo el tiempo,

y lo he pasado por alto.

¿Tiene?

Se puede resumir en una palabra:

Sugestión posthipnótica.

¿Es algo para lo que necesitas una receta?

¿O puedes conseguirlo sin receta?

Ja, ja, ja, ja, ja. No.

Lo entiendes aquí.

Madriguera...

Quiero que cierres los ojos...

Porque te vas a dormir.

Quiero que te concentres...

En el sonido de mi voz.

Hay oscuridad a tu alrededor.

Estás completamente... relajado.

A medida que profundizas... Y más profundamente... Dormido.

Ahora voy a aplaudir una vez.

Y cuando lo haga, estarás... Dormido.

Mmm si.

Madriguera...

¿Mmm?

Te voy a sugerir que tu problema está solucionado.

Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.

Nunca volverás a ser el mismo hombre.

Oh.

Tienes el control total de cada uno de tus movimientos.

Mmmmmmmmmmmmmmm.

Nunca más tendrás que cargar con la culpa

por la destrucción que azota tu vida.

Y ahora, Warren, te voy a dar una palabra clave.

Y esa palabra clave

desencadenará una sugestión posthipnótica.

Y esa sugerencia es

que todas las cosas malas que he mencionado

desaparecerá de tu vida.

Ja, ja, ja.

No más destrucción, estragos, caos.

Serás un hombre sano.

Oh sí.

Y esa palabra...

la palabra que te voy a decir después de que despiertes:

es "mezcla heterogénea".

Ahora despierta.

¿Qué pasó?

¿Recuerdas algo?

No, no lo hago.

Bien.

Ven conmigo.

¿A dónde vamos?

Te acompañaré escaleras abajo.

salir al mundo.

Estás curado.

Estoy muy relajado.

Warren, vas a entender esto.

Esto se siente como...

Necesito hacer esto por ti.

Siento que estoy durmiendo hasta tarde...

¡Madriguera! ¡Madriguera!

Así que nunca escucho...

Déjame sacarte.

Realmente estoy bien. Es sólo que, ya sabes...

es como esa sensación de donde llegas

tan perfectamente relajado, ¿sabes?

Párate aquí contra la pared.

I --

¿estás bien?

Madriguera. ¡Madriguera! Animarse.

Oh sí. Sí, estoy bien.

Es sólo que, ya sabes,

con un sentimiento tan relajado...

Eso, eh...

¿estás bien?

Sí, estoy bien.

Estoy... estoy... solo estoy oooohhh.

Estarás bien.

No creo que me haya curado muy bien.

Ser paciente.

Creo que estoy perdiendo mi...

Aunque estoy bien.

¡Ah, hay una señora!

Aquí, señora. Dame tu --

esta bien.

Esperaré al próximo.

No no no. Aquí.

Déjame abrir esa parte.

Si consigues meter la cabeza. Espera. Aquí.

Espere, espere, espere, espere, señora.

Espere, señora. Puedo ayudar. Solo recupera tu cabeza.

¡Aaahh!

Allá. Allá. ¡Ella esta en!

¡Oh!

La señora dejó caer su suéter.

Bien.

¿Por qué no vas y se lo recoges?

Probablemente haría algo terrible.

No, no lo harás. Te lo aseguro.

Está bien lo intentaré.

Esperar.

¿Qué?

Smorgasbord.

¿Le ruego me disculpe?

Smorgasbord.

Me siento un poco extraño.

Lo sé. Ahora ve a ayudar a la señora.

Ve a ayudar a la señora.

Creo que se te cayó el suéter.

Que dulce.

Smorgasbord.

Smorgasbord.

Oh, le pido perdón, señor.

¿Podría... podría molestarte por 65 centavos?

por una taza de café, una taza de café,

una taza de café, una taza de... 65 centavos.

Oh sí. Por supuesto, buen hombre.

Aquí tienes un dólar.

Oh.

Oh.

Ah, iré a buscarlo.

Lo siento. No, lo conseguiré.

Esta bien. Voy a conseguirlo.

¡¡Aaaah!!

Smorgasbord.

Smorgasbord.

Smorgasbord.

¿Como estuvo la pelicula?

Oh, fue fantástico.

Sí.

¿Deberíamos verlo?

Absolutamente. No te lo pierdas.

Sí.

Dime, ¿podrías

manejar otra pregunta?

¿Fue buena... o justa?

¿Te gustó o te encantó?

¿Me encantará o simplemente me gustará?

¿Fue lindo o tonto?

¿Había música? ¿Fue ruidoso?

¿Nos reiremos? ¿Es triste?

¿Es largo o regular?

¿Podrías verlo dos veces o una vez es suficiente?

Bueno, ya que estás tan interesado,

Yo-yo-yo les diré.

Es realmente bueno. ¿Sabes lo que pasa?

¿Tienes luz?

Quiero agradecer a la naacp por este premio.

¡Bájame!