Original subtitles

Ну скажи, что я не безнадежен.

С каких этапов я стала твоей возлюбленной?

Ты чудо.

А я сразу это понял.

Кстати, ты оценил, как они искрали тебя и готовы пасть?

Держи свой паспорт.

Чуть не уехала с ним.

Свобода!

Ну скажи, что из-за меня не уехала.

Мне нужно 50 тысяч евро. Можешь одолжить?

А хочешь, поехали к тебе?

А чего дрожим-то?

Страшно.

Ладно, не боись.

Солдат ребенка не обидит.

Скажи честно, со мной только из-за денег, или я тебе хоть чуть-чуть не

нравлюсь?

А ты?

Совсем за деньги или только со мной?

За пятьдесят штук только домой.

Затопи.

Это Динка звонит. Я обещала ей перезвонить.

Извини.

Привет, Дин.

Мам, когда ты приедешь?

Бабушка сказала, что ты сегодня приедешь.

У меня не получилось приехать, моя хорошая. А ты расстроилась?

Я так скучаю, мам.

И я скучаю.

Скоро приеду. Доделаю свои дела и приеду.

Мама, это мой папа?

Это просто знакомый.

А почему он голенький?

А у него аллергия на одежду. Он только голый ходить может, как тот король из

сказки. Помнишь?

Мам, когда мой папа приедет?

Нам надо расстаться.

С чего?

Это смешная шутка.

Я переспала с Тиграном.

Ты шутишь?

Можешь винить во всём меня.

Так, всё.

Ну что, готова?

Смотри.

Ну, нравится.

Ну, не знаю, ну как-то ну совсем.

Как будто за животным на зоопарке смотрят.

Ну, подожди, подожди, подожди, ну если тебя это возбуждает, давай посмотрим.

Ты со мной или ты с этой?

Наташа, ну в этом и смысл, шубка глупенькая. А может случилось, что ты не

со мной?

Да нет, ну в том, что мы как бы фантазируем вместе, понимаешь?

Ну так. То есть я тоже должна смотреть? Ну конечно.

Ну что-то этот Лысый меня очень возбуждает. Понял, он очень возбуждает.

На Игорь, походу. Дурак.

О, нифига себе, смотри, какой у него большой.

Охренеть. Блин, Наташа, ну что мы сейчас, обсуждать их будем? Охренеть.

Ну, прости, прости.

Слушай, а ты с Леной смотри вот так.

Наташа, я тебя просил не напоминать про Эру. Ты что, издеваешься?

Прости.

Давай

с

тобой договоримся раз и навсегда, что мы не будем.

Вы вспоминаете эту дурацкую историю?

Пожалуйста.

Договорились.

Ты чё делаешь-то? Ну а чё?

Ничего, ты мне чечлен не откусил, ну ты чё? Прости, пожалуйста, но я хотела как

в порно. В каком порно?

Прости. Давай поаккуратней.

Вот.

Вот.

Ай! Да тут зубы!

Назло что ли?

Вадюш, ну я же не каждый день это делаю.

Всё, спи.

А ты куда все порвать?

Мне кажется, мы немного поторопились.

Да ладно, пока.

Чего ты, Димка, голую жопу что ли никогда не видел?

Я отец нужен, а не голая жопа.

Понятно.

А деньги?

Я хотя бы деньги дам.

Спасибо. Я, наверное, лучше кредит возьму.

На экране.

Юль, я долго думал.

Ты мне сделала очень больно, но я готов тебя простить.

Юлька, у меня для тебя подарок.

Смотри, у меня сейчас сюрприз. Это кольца.

Я переплавил твои штифты после аварии.

У меня, Марк, тоже для тебя подарок.

Ты куда-то уезжаешь?

Нет, это ты уезжаешь.

Держи.

На первое время хватит.

Иду, не пойду.

Слышишь, я никуда не пойду. Тогда уйду я.

Джулия, ну давай поговорим, а? Я тебя прошу. Ну, послушаем.

Всем привет.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Ну вы пока поразминайтесь, а я сейчас приду.

Ну ладно.

Леопольд.

Подлитрус. Я веду.

Ну, обычно этот вопрос я задаю. Обычно ты его не задаешь, дорогой. Мне нужен

Мазик.

Как же я?

Я живу в Савадосе.

Не будем побеседовать.

Ладно.

Побеседуем.

Что ж ты за человек-то за такой, ну?

Как там Саша, кстати?

Уезжает.

Юр, выгонячок.

Ну, такой, куда?

У тебя же телефон есть?

Возьми и позвони.

Ах ты ж.

Ладно, 1-0.

Давай договоримся. Я тебе встречу с Водосом, а ты мне Сашу.

Отлично.

Не скучай. Не застрей.

Я тебе не как психологу пришла.

Вить, научи меня минет делать.

Чего?

Минет. А я что, по-твоему, умею, что ли?

Слушай, Оскар умеет. Хочешь, попрошу сейчас?

Витя, мне правда больше некому пойти.

Напиши телефон.

Курсы.

Лови.

Наташ, за курс зарнатишь.

Алло, это курс именета? Это курс именета?

Здорово.

Вот он, все, хорош, забыли.

А потом мне спасибо скажешь. Иди нахрен.

Что с тобой делать?

С этого дня на 20 процентов дороже.

Вот это несерьезно.

На 20 процентов?

Чего себя как баба-то ведешь? Через при чем?

Сейчас с собой не завтра принесу.

Эй,

привет.

Что тебе надо?

Батюш, ну ладно тебе.

Попили немножко и хватит. Вадим Анатольевич.

Окей, Вадим Анатольевич.

Видишь, построим хотя бы.

Сегодня шесть, а кто-нибудь...

Я

дверь открытую оставлю.

что ли?

Здравствуйте, Ирина Алексеевна. Иди сюда, засранка.

Ну, отказывай.

Куда ты пропала, бешеная?

Банально все, залетела.

Ну, я где-то так и предполагала.

Ну, а потом чего не вернулась?

В смысле не вернулась?

Вы меня взяли?

Здравствуйте. А когда это мешало?

Ну, посидела бы пару лет в кардебалете, пока форму не набрала. Ну, ребенок, ну

что теперь?

Вот я дура.

Так, пойдем выпьем кофе, ты мне все расскажешь.

Пауза 10 минут.

А вы вообще не знаете, где Юру Федорову найти?

Ой, не видела.

Ну, телефон есть наверху, я тебе дам.

Может, вроде встречались раньше.

Ну да.

Подожди.

Это что, от него, что ли, за лицо?

Ой.

Пойдем, расскажешь мне свою жизнь.

Почему

ты

меня изменила?

Потому что ты уехала и оставила умереть мне одну.

Твоей жизни ничего не угрожало. Да, реабилитация, да, тяжело, но я же не мог

ничего отменить.

Мне просто кажется, что тебе всегда были важны твои решения, а не я.

А ты хотела, чтобы я всю жизнь работал на твоего папу, да?

Между прочим, у меня есть американский диплом пластического хирурга, и я могу

работать в любой точке мира.

Ты знаешь, как мне было тяжело?

Что ты мне подказываешь, что ты могла потерпеть, а не заводить тебе эту

комнатную собачку? Ты думаешь, мне было легко?

Я что, с ума не сошел в этой гребаной Америке?

Но сначала я тебя просто мстила.

Потом подумала, что влюбилась.

Но прости меня.

Что, ты потом опять меня кинула?

А я не кину.

Докажи.

Докажу.

Ну, докажи.

Ну, собирайся тогда, поехали. Куда? Давай, давай, собирайся. Поехали,

поехали.

Дорогие Тигран и Юля, сегодня чудесный день. День вашего

бракосочетания.

Этот миг, подаренный вам Вселенной, есть результат вашей бесконечной любви. Ты

просто кредит, а я не умер.

Мужик сказал, мужик делал. Сама судьба открывает сегодня новую страницу вашей

любви. И когда вы войдете в эту дверь... Можно я сам?

Пожалуйста.

Повторяй за мной.

Клянуть, любить и быть верной. Клянуть, любить и быть верной.

Клянуть, не кинуть и не предать. Клянуть, не кинуть и не предать. И

родить Тиграну восемь пацанов. И родить Тиграну давай хотя бы шесть.

Семь. Договорились.

Где расписаться?

Вот здесь, пожалуй.

Пожалуйста.

Вы положили начало долгой, счастливой семейной жизни.

Пусть она будет освещена улыбками вашей любви и согреты лучами вашей души.

Простите, пожалуйста, вы не могли бы в другом месте целоваться? Вы и так

безочередно.

Следующий, пожалуйста.

Поздравляю вас.

Девушка, а глубокий горловой там?

Голый мальчик с девочкой играет в шампанское. Мальчик отвечает, что у

девочки нет пива и зажал.

Девочка убегает домой и сейчас слезает. А через пять минут возвращается и с

гордостью заявляет. А мне мама сказала, что у меня когда обед, таких будет

столько, сколько захочу.

Ну что, девочки, зашел?

Опять дома? Да, приехал на обед. Что-то случилось?

Вай, что я слышу?

Голос кукушек, здравствуй.

Что такое?

Итак, дорогие мои, поскольку вы не ставите меня в копию, я все узнаю самое

последнее, так что вы уходите.

Ай, Кузян, я что-то пропустил, да?

Мы сегодня поженились.

Это была шутка, да? Нет, пап, я серьезно. Ты серьезно, Слушай?

Да как вы могли, Слушай, а?

Я несчастный человек.

Никакого уважения к старшим у вас.

Твоя дочка ехидна, знаешь?

А Марка премии решу. И волосы все вытягиваю у него.

Только Марк, папа, здесь ни при чем.

Мы поженились с Тиграном. Тише.

Я умер, что ли?

Ты посмотри.

Ты посмотри, Айкушчан.

Кукушик. Юленька, дочка моя.

Ты меня счастливила.

Спасибо.

Я так и знал.

Господи! Я самый счастливый отец на свете!

Да, Вадюш. Девочки, идем на искусство орального секса.

Алло.

Наташа.

Наташа, чем там занимаешься? Алло.

Я на курсах. Ты же хотел, чтобы я на работу устала.

А, ну извини, что-то не послышалось мне.

Слушай, тут в сейфе евро не хватает. Тысяч пятьдесят, наверное. Ты что, их

потратила?

Вадюш, если честно, я их Лее отдала.

Зачем?

Вот сучка!

Раз, и два, и три, и четыре. И раз, и два, и

три, и четыре. И раз, и два, и три, и четыре. И

сезон подыша.

Сезон подыша.

Раз, и два, и три, и четыре. И раз, два,

три.

Привет.

Привет, Юр.

Привет.

Ну, где твоя сита?

А твои где толпы поклонников?

Да. С ускоризов все ушли.

Не танцуешь больше?

Ой. Не, я так, в бизнес ушел.

Корпоративы, концерты.

На ВДНХ недавно шоу делали.

А остальные знаешь чего?

У Лехи травма, пенька спивается.

Остальные, кто остался, говорят, мало платят.

Хорошо, что нас с тобой не затянуло.

Это точно.

Ты-то как?

Нормально.

Муж, двое детей.

Живу в загородном доме у реки, в Камином. Мечтаю завести корову.

А муж-то кто, объясняйте, спросите. Архитектор.

Значит, дом полная чаши.

Наполнено до краев.

Да.

Слушай, извини за такой идиотский вопрос.

Мне Лерка сказала, что ты тогда аборт сделала.

Да? Да я не хочу об этом говорить.

Ясно.

Ладно, я пойду.

Подожди, Саш.

Ты же только третий.

Да я так, просто хотела на тебя посмотреть.

Слушай, подожди.

Знаешь, может быть это по-идиотски звучит, но... Саш,

ты у меня самая классная была.

Правда. Да? А что ж ты кинул меня тогда?

Да, Саш, я уже сто раз об этом пожалел. Я, кстати, тебя искал, но ты же телефон

сменил. Да все нормально, Юр.

Где деньги?

Какие деньги, Федюша?

Те, за которые ты хотел купить у меня у Наташи.

Федя, ну ты же не здоровый, чтобы я тебя покупала.

Да не надо со мной шутить!

Не надо!

Я вижу, как ты сидишь мне поздно. Ты проститутка.

Проститутка.

Хочешь, я заработаю?

Послушай, просто ты сейчас

Отдай же мне то, что ты у меня забрала, и я уйду отсюда.

Хочешь, забирай.

Но втроем тогда не попробую.

Милый, никогда дай мне три минуты.

Я тебя очень люблю, правда. Я не смогу без тебя.

Это все?

Пожалуйста,

не лезь. Лера, ну что ты?

Лера!

Лера, послушай.

Лера, да!

Лера!

Приходите завтра всей семьей. Будем праздник праздновать с шампанской

лицарикой.

Да, спасибо.

Спасибо тебе большое.

Да, дорогой.

Да, вместе с вами.

Спасибо.

Марк, ты не видишь, я по телефону разговариваю.

Это не тебе, извини, я тебя слушаю.

Спасибо. Буду ждать. Обнимаю.

Пашот Гургенович, мы с Юлей поругались немного. Надо как-то улыбаться. Марк!

Слушай, Марк.

Ты идиот, а. Ты такой идиот. Ну, семейный бизнес, понимаешь. Семья.

Какой бизнес?

Моя дочь Юля сегодня замуж вышла за Тиграна. А отца сделала счастливым. А ты

мне и так не нравился. Слушай, ключи от машины давай.

Ключи от машины давай.

А пиджак?

Пиджак отца тебе дарю.

Я сегодня добрый.

Марк, родители Марка. И всё.

От Марка было только три человека.

Нет, ну от Тиграна было человек пятьдесят.

Ну, надо будет позвонить в ресторан договориться.

Мы в них и предоплату?

Угу.

Сто процентно.

Что с тобой?

Ты там как?

Марк Анатольевич, ну вы же знаете, здесь запрещено разбивать спиртные напитки.

Исчезни.

Марк Анатольевич, вы должны покинуть это помещение. Чего?

Прошу, пройдемте.

Кому я должен?

Все, вставайте, вставайте.

Ну, чего ты мне трогаешь? Пошли, говорю, пойдем. О, второй пришел. Здрасте,

здрасте. Вы меня не узнаете, да? Вы меня не узнаете? Посмотрите, кто?

Марк Анатольевич. Так, ну что?

Сейчас я скажу, подписываю и приду, хорошо?

Ну, давай быстрее.

Подписываю и приду.

Лера.

Лера.

Лера, ты что делаешь?

Вот теперь Наташа будет знать, какой ты на самом деле извращен. Лера.

Лера.

Лера.

Отстегни меня, сука.

Лера, я сниму наручники и убью тебя.

Да, мой хороший.

Лера.

Лера. Лера.

Алло.

Алло, Лера, это Марк. Саша в Москве.

Это какое дело?

Мне какое дело? Мне поговорить не надо. Она уехала или нет?

Уехала. Куда она уехала? В Пермь?

Лера, алло!

Да. Это Лера Зайцева. Здравствуйте.

Лера Симонова знаешь?

Нет, я понятия не имею, где Саша. Не видела ее сто лет. Ты уверена?

С кем я разговариваю? Зам. начальника охраны губернатора Пермской области.

Здравствуйте. Нам срочно нужна Саша Симонова.

А что случилось?

У нее большие неприятности.

Заработать хочешь?

Извините, мы не можем вернуть вам вашу предоплату.

Послушайте, какая предоплата? Я внес 100%. Если у вас нет суммы, давайте

половину. Это нормальная практика, я сам работаю в этой же сфере.

Послушайте, уважаемый, где я вам возьму 700 тысяч?

Это ты меня сейчас будешь слушать, уважаемый. Я зять Ашота Гургеновича.

Вы Ашота Гургеновича? Зять. Что же вы сразу не сказали? Сейчас все увидим.

Алло, дядя Самвел, тут честь Ашота Гургеновича пришел. Да,

говорит, свадьбу отменили, невеста заболела.

Да. Он спрашивает, чем болеет.

Ремиссия от иммунной системы.

Говорит, ремиссия какой-то.

Да, деньги хочет за свадебный банкет.

Хорошо, я понял.

Проходите, пожалуйста.

Как Ашот Гургенович?

Очень хорошо.

Девушки, а сейчас мы берем презервативчики и одеваем их на палый

имитатор. Вот прям берем и раскатываем.

Спермосборник не оставляем, он не кончит.

Он не кончит у нас. Прям надеваем, надеваем. И не бойтесь, он же не живой.

И ничего такого плохого он вам сейчас не делает.

Кстати, девушки, что мы имитируем, когда мы делаем ручные техники?

Ну, что мы имитируем?

Кулачок. Ну какой кулачок? Да никакой не кулачок. Мы имитируем стенки влагалища,

да? Мы имитируем стенки влагалища. Да извините, пожалуйста.

Ничего страшного, все в жизни бывает, да? А мы сейчас будем наносить маску.

Как будто мы находимся в императорском дворце.

Прости, брат, я в ваши семейные дела больше не лезу. И так мне стоило

двадцати процентов. Да забудь ты об этом. Ну, все будет как раньше.

Игорь, я даже скину еще.

Послушай, я тебя умоляю, приезжай. Если Наташа сюда приедет раньше, раньше все,

мне трындец.

Игорь.

Ну, я не знаю.

Я подумаю.

Алло, Игорь!

Игорь!

Да?

Привет, ты дома?

Нет, еду на вокзал по билетам.

Ну, срочно приезжай домой.

Дело есть, а билеты тебе в интернете куплю.

А что случилось-то?

Ай, красава! Слушай, дай-ка я с тобой сфоткаюсь. Игорь, ну, хорош издеваться.

Потом вы уже просто куда? Игорь! Да хорош издеваться. Да, Игорь, подстегни

меня. А может, не будем власти обидеть, а?

Давай. Сфоткай меня с ним.

Кобелина, ты позорная. Гарек, ну, хорош.

Да, послушай, я вообще не виноват. Это Лера меня электросохер. Но мы мы ждем,

мы с ней разошлись.

Я тебе клянусь. А здесь я случайно оказался.

И Леха в твоих мощных руках. Я вообще сюда за деньгами приехал.

Да, Лера хотела у Наташи у меня выкупить 50 штук.

Эти деньги я везла Наташе.

Ну, да отстегивай сейчас. Наташа сюда приедет. А у меня все сложилось?

Саша потерял деньги Вадоса, Вадос прощает ей эту маленькую оплошность, и

мы его отстегиваем. Как я все разрулил, а?

Слушай, я сама с деньгами разберусь. Да нет, все нормально. Да, Вадос? Все же

нормально. Нет, братиш, там пятьдесят тысяч евро.

Где, ну, честь-то твоя дороже, брат.

Или ты думаешь, что Наташа поверит в эти россказни про электрошокер, а?

А?

Ты достаточно подержала? Надо 5-10 секунд.

На второй день можешь покатать?

Пишет, что на седьмой день после зачатия, не раньше.

А что?

Ничего, давай еще. Это ребенок Марка?

Просыпайтесь, приехали.

Чего? Дом ваш, чего?

Я туда не хочу.

И что теперь?

Поехали дальше.

Куда?

А ты не знаешь, до Перми далеко?

Продолжение следует...