Original subtitles

Лерочка,

хочешь я сниму носки?

О, привет.

Лера, носки отменяются.

Слушай, а давай... Сейчас я ее попрошу. Не надо, давай

предложим ей.

А? Да, и не спроси, Саня. Да почему?

Саша!

Саш, эти деньги нужны?

Нет, нет, нет. Я обращаю внимание на него, он шутит.

Сань, я сказала.

А ты втроём попробуй. А? А!

Да что так он сказал за взрослые люди? Саш, а?

Конечно попробуем. Сейчас только в душ схожу.

Серьёзно, Женя?

Всё, жду тебя на рабочем месте.

Ну, я пошлю.

Слава, ну не обижайся. Вы просто пьяный.

Да все нормально.

Я уже начинаю привлекать к вашим московским привычкам.

Какой следующий пункт в программе?

До вашей порно сниматься будете?

Саня, ну давай только как-нибудь морально.

Ты сама только что от Марка приехала. У меня с ней ничего не было.

Угу.

Конечно.

Я завтра домой уезжаю.

Ну ладно.

Алло. Марк, привет.

Хотела бы обращаться.

Я уезжаю домой.

Так что не наломай там дров и все такое.

Саша, подожди. Я с Юлей поговорил, мы с ней расстаемся.

Ты где сейчас?

Я выхожу из дома.

Ты меня бросил!

Никогда больше не делай!

Слушай, а давай тебе грудь увеличим?

А тебе ничего не надо увеличить?

У меня все отлично.

А, это да.

Ну а клиники-то у тебя нет?

Я тебя умоляю, вопрос двух минут.

Ну и что?

Ты мне сделаешь сиськи, как у Анфисы Чаховой?

Не знаю, кто это.

Но могу сделать тебе задницу, как у Джейла.

Хамбо.

Тебе еще детей рожать.

Блин, Лилька, ну что делать-то, а?

Я тебе номер одного врача дам, он тебя почистит. Ты дня вообще как новенькая

будешь, поняла?

Что, реально три дня?

Реально тебе говорю, три дня.

Слушай, а рожать вообще потом смогу?

Короче, там, если ты на раннем сроке делаешь, то это вообще практически не

опасно.

Блин, ну все равно, знаешь, страшно.

Слушай, а ты сама так вот делала хоть раз?

Да сколько раз уже?

Сколько раз уже?

Слушай, Том, я тебе перезвоню, ладно?

Вопрос задал, сколько раз ты делала?

Два или три, я не помню.

Ты таблетки пьешь, да? Да меня тоснит уже от твоих таблеток.

Я танцевать не могу.

Лидия, тебе 19 лет.

Вот это в голове даже.

Вы о чем вообще все думаете-то, а?

Никараш, ну я не хочу пока детей. Я хочу ради себя пожить, понимаешь?

Ты что, ребеночка что-то хотела? Сука!

Мама!

Слушай, вещи свои валят сюда.

Ребеночка хотела.

Надо же.

Давай договоримся, что это больше не повторится.

Почему?

Потому что я люблю Марка.

Ну смотри, если передумаешь. Не передумаю.

И как она отреагировала?

Да как переживает.

Да она была к этому готова, все же давно к этому шло.

Ты молодец, что поговорил.

Динкин отец, когда уходил, только записку оставил.

Вещи собрал по-тихому, пока меня дома не было, и ушел.

А почему он ушел?

Узнал, что будет ребенок.

Испугался, что это помешает его карьере.

Короче, как настоящий мужик себя повел.

Да уж.

Ну что, поехали?

Может, ты ответишь?

Мы с ней все обсудили. Давай не будем портить вечер.

Тебе это не должно касаться.

Проверь трубку.

Наташ, я, по-моему, я сказала, что мне стриптизер не нужен.

Витя не стриптизер, он психолог.

Давно у нас стриптизеры-психологи заделались. Ну-ка, ну подожди, сейчас

все будет, Витя, заходи. Привет.

Витя очень хороший психолог и стриптизер. Он тебе обязательно поможет.

Наташ, а мне не нужна помощь.

Ты хоть кого-нибудь еще кроме себя слышишь?

Ты что делаешь?

Странно, они выросли еще. Что?

Да пытаюсь понять, яйца у тебя выросли или нет.

Это шокотерапия.

В вашем браке сместились полюса немножко.

Он собачонка, ты хозяйка.

Знаешь, в чем проблема собачонок? Они убегают.

Это что за цирк такой? Вы сдурели оба уже?

Ты правда давишь на Марка? Он поэтому ушел.

А когда он не ушел?

Просто ушел погулять.

Взял паузу? За две недели до свадьбы. Наташа, пожалуйста, не учи меня жизни.

Я как-нибудь сама разберусь.

Юля, ты запуталась?

Я должна тебе помочь. Пожалуйста, мне не нужна помощь. Я тебе уже сказала, не

надо лезть, куда тебя не просят. Я не понимаю, как с ней разговаривать. А что

с ней разговаривать?

Если не можешь помочь Топающему, помоги ему утонуть.

А это значит то, что они подсознательно не хотят быть вместе.

Нет, это уже какой-то паноптику.

Всего доброго.

До свидания.

Пока.

Хорошо же тебе Наташа-трептизер помог. Только что я Вадика не вижу.

Потому что нельзя дать второй шанс человеку, который пропал. Я завтра его

найду и дам. Вот и дай. А я сделаю так, как считаю нужным.

Прекрасно. Витенька, пойдем, дорогая.

Доброе утро!

Да что ж за хрень такая?

Может, спресс?

Сейчас, погоди.

Алло,

девушка.

Скажите, у нас в отеле есть аптека?

Понятно.

Саша, иди пока в душу, я сейчас к тебе приду, хорошо?

Папа, я не хочу это обсуждать.

Я вообще звоню по другому поводу.

Пап, послушай меня.

Я хочу, чтобы ты сделал Марка своим партнером.

Да, партнером.

Нет, ты просто сделай то, что я прошу. И может быть тогда я хоть как-то смягчусь

и изменю свое мнение.

Ты должен сделать это завтра же, это важно.

Доброе утро.

Доброе.

А знаешь, что бывает с теми, кто долго не занимается любовью?

Они начинают сочинять законы, запрещающие заниматься оральным сексом.

Ты в порядке?

К полному.

Ты что, еще не уехала, что ли?

Ну, я подумала на прощание.

Вчера прощаюсь.

Ну ладно.

Не хочешь?

Так хочешь.

Витя, он трубку не берет. И на телефон не отвечает.

А ты куда пошел?

Наташа, слушай, она дела. Мне как минимум переодеться надо.

Витя, ты что? Ты брошешь меня в такой момент? Я два дня ему звоню, пишу,

никакой реакции. На работу звонила?

Да, он в больничную взял. Типичная реакция, где-нибудь бухает. Что ты

паришь? Придерживайся, не донес. А если он в этой?

Ты откупилась?

Лере он теперь нахрен не нужен.

Витя, подожди, пожалуйста.

Отдай.

На пару часов.

Ты меня вчера удивила.

Чем?

Все думали, что ты со мной за денег.

Все это кто?

Какая разница?

Ну, как?

Сказала, а, говорим.

Ну, Игоря, например.

А, Игоря.

Он тебя заглядывает просто.

Я сам что-то олегаю.

Сейчас,

подожди секунду. Подожди. Не уходи. Не уходи.

Я ухожу.

Я не переживаю.

Ну вот и умничка.

Лера.

Выдержи, выдержи, выдержи. Это так символично.

Начало новой жизни.

Да.

Нет, мне кажется, это...

Начало нового секса. Это тоже.

Извини.

Забирай манатки и домой.

На родину.

Ты что делаешь? Ты что делаешь? Твою же мать!

Мне интересно, ты из тех, кто покупает трусы за сто баксов?

Нет, я из тех, кто покупает их за сто рублей в Таиланде.

Ну что, какие планы?

Мне билет надо купить.

В смысле билет?

Ну, я сегодня домой поеду.

Значит, вот так, переспали и все?

Ну, хочешь, поехали со мной.

А если я соглашусь?

Соглашайся.

Убитая мамина двушка, куча долгов.

Ребенок, ты не пожалеешь.

Ты меня пугаешь?

Нет, говорю как есть.

Пусть еще не ушел, можешь соскочить.

А давай мы для начала дочку в Москву перевезем.

Давай мы сначала меня перевезем.

Давай, в чем проблема?

Я просто не хочу жить за твой счет.

Ну, давай я буду жить за твой счет в Перми.

Ты это серьезно?

Ты этот взгляд для какого-нибудь бабика ртаешь в Харькове?

Ну, Грёш.

Грёш,

иди давай.

Я позвоню, ладно?

Что еще?

Олень мой у тебя?

Звезда моя.

Звезда твоя в листья рыдает.

Я ей говорю, Наташку люблю, не могу. Она в слезы говорит, уеду, говорит, от тебя.

А ты сказал, как с труськой Наташке предложение сделать?

Вот не надо грязи.

Наташка тогда на молодого перспективного чиновника глаз положила. Потому что кто

-то не мычал, не терялся.

Что это такое?

Мычу, терюсь.

Так, давай вот без наших этих дешевеньких спектаклей. Давай.

Передай ему, что если он сегодня не объявится, я ваши сделки с откатом

прикрою.

Он дома даже обоссался со страхом.

Ты же не хочешь, чтобы я сорвала тебе сделку пособнику Настоженке?

Один звонок папе и сделки не будет.

Ах ты.

Водос трепло.

А ты думал, он только тебе все рассказывает?

Надеялся и верил.

Здрасте. Добрый день. Два билета на 19.30 до Перми.

Купе, плацкарт?

Не знаю, плацкарт, наверное.

Сейчас, секунду.

Девушка, дайте СТВ, пожалуйста. СТВ нет.

Тогда купе целиком.

Хорошо. Да.

Да, послушайте, мне сейчас не очень удобно говорить, давайте позже. Угу.

Все, до свидания.

Все хорошо?

Да, хорошо, просто завал по работе.

Может, останетесь тогда?

Нет, я съезжу все улажу и потом вернусь. А сколько у нас будет?

19.30.

В 19.30, значит, в 7 на этом же месте. Хорошо?

Хорошо.

Молодые люди.

Ваши билеты, проверяйте, пожалуйста.

Спасибо большое.

Я побежал, пока.

Давай, пока.

Да, Лер.

Хорошо, скоро буду.

Саня, дружище, выручай.

Короче, вот деньги, я их ему подшью сама.

Прости, а сколько здесь вообще?

50 тысяч евро.

Ого, а зачем ты их брала?

Ну, короче, Наташа хотела от меня откупиться, а я с дурой взяла деньги.

Ты не могла бы их Наташе отвезти?

Я бы, конечно, с курьером это все отправила.

Блин, какие деньги сами.

Ладно, передай ей, что все отменять.

Марк, заходи.

Слушай, отсканировать просил, сейчас так можно, оказывается. Раз, и уже в

компьютере смотришь. Иди сюда.

Иди сюда, иди, иди, посмотри.

Это мы в Крыму отдыхали. Иди сюда.

Кукушику здесь пять лет.

Три дня ее рвало.

То рвет, то понос.

Две ночи не спал. А вот это отец твой.

Гурген Ашотович.

72 года.

А рука, знаешь, какая сильная. Давайте перейдем к делу.

Давай поборемся.

Давай садись.

Это девочка, что ли?

На счет три.

Ну, давайте.

Готов? Раз.

Ты слабак, Марк, слушай. Почему ничего не сказали? Я три сказал?

Сказал. Ладно, хорошо.

Считай теперь ты. Давай еще раз.

Давай.

Раз.

Два.

Руку бери.

Ты смотри, мужик.

Чувствую, ты созрел уже, Марк.

Ладно, хватит драться.

Ладно, все, давайте к делу. У меня есть с тобой разговор. Марк.

Подожди, подожди.

Слушай, я вот тут подумал.

Хочу сделать тебя партнером.

Ну, это надо обдумать.

Я не понял, это что, шутка, да?

Ха-ха-ха.

Я просто думал, Идти по специальности?

Ну, хорошо.

Хочешь заниматься стройкой, занимайся стройкой. Мы в следующем году будем еще

один центр строить.

Не какие-нибудь там домишки.

Хочешь?

Можешь готовить проект.

Будешь ходить по центру, дети тебя спросят, папа-джан, кто это построил? Ты

им скажешь, я построил, а?

Ладно, я подумаю.

Да смотри, он еще подумает.

Марк, квартиру я тебе снял.

Машину я тебе дал.

Если бы не я, был бы у тебя один только этот пиджак и двое трусов.

Подумает он. Да, кстати, пиджак я тебе оплатил. Ну-ка, снимай давай.

Давай, давай, давай, снимай.

А вот теперь садись и думай.

Думайте. Я подумаю.

Вот ты сукин сын, а.

Один? Нет.

Наташ!

А чё ты похлопотал?

Лерка где?

Слава, ты чё хотел?

Жопу тебе надрать хотел, вот чё.

Ты с Наташкой поговорил?

О чём ты мне разговаривал?

Я все решил.

Ну, что ж ты решил?

Я буду с Лерой жить.

Вот ты что, дурак, а?

Ты не догоняешь.

Ты за нас думаешь. Да я почему?

Да ты что-то не догоняешь.

Она вчера пришла.

Я дала мне все деньги, которые у меня брала.

Ой-ой-ой.

Так это разводняк, обычный разводняк. Почему разводняк? Да потому что. Ну,

почему потому что?

Да потому что я в ней спал.

А ты думаешь, ты единственный, с кем она в зале йоги трахалась, да?

Она обычная шлюха, Водос.

Обычная. Дорогая шлюха.

Сука! Тихо!

Тихо! Тихо, блядь, тихо!

Услышалась?

Успокоилась? Да, да. Ну все?

Тогда пока.

Все, Водос.

Ты решила, что делать это не будешь?

Как же ты не вовремя залетела, Санек.

Нас в Большой берут, такой и шанс.

Ты, главное, свой не упусти.

Здесь, пожалуйста.

Сколько? 500.

Ну и цены здесь.

Мы всего 15 минут ехали.

Тариф такой.

У меня всего 300.

И что там делаешь?

Лера.

Ты мне про игры ничего не хочешь рассказать? Слышь.

Ой-ой-ой, что ты делаешь?

Окей, за льдом пойду.

Лера.

А ведь не так же на коврике.

Я не понимаю, о чем ты. А вы тоже кирпичики подкладывали, да?

Или так, на полу?

Вадик, я не понимаю, о чем ты говоришь.

Вадим, это до тебя было.

Сейчас подкрились!

Ты слюха, понимаешь?

Игорь Трофимович, слюха, дорогая, но слюха.

Саша, Оля, не отдавай деньги этой суке.

Вот по какому поводу?

Анатолий, я был такой дурак, прости меня, пожалуйста.

Ну, кажется, мне премия полагается.

Эй, ты чего?

Ты что, с ума сошла?

Сука, Вадя, сука.

Сколько до него дел? Да что случилось? Ты можешь нормально рассказать?

Игорь рассказал Вадю, что я с ним встала.

Всё, я с тобой, Любовь, тебе с ней хватит.

Ты дай деньги.

Лер, я их потеряла.

Извините.

Я сумку в такси оставила.

Какой такси?

Я частника поймала.

Окей, номер машины, цвет, ещё что-нибудь, марка, модель.

Ничего не поможет.

Лера, я кредит возьму.

Кредит возьмешь?

До 100 лет ты кредит возьмешь? Сколько ты в своей сраной студии получаешь?

3000 рублей в месяц?

Я что-нибудь придумаю.

Саша, что ты придумаешь?

В этой сумке было 50 тысяч евро.

Понимаешь?

Что я теперь буду делать?

Может быть, ты теперь будешь меня поддержать?

Ты овца.

Тупая, конченая овца.

Просто конченая, конченая овца!

Ну убей меня теперь!

Прямо на меня. Я же правильный, я приехал.

Вот там уже, глядя, не глядя.

Километров 50.

Просидеть сейчас.

Скажите, а что с девушкой? Она жива?

Ты предлагаешь потерять бабло? Бензин!

И платить бешеную неустойку, да?

Ну хочешь, я с отцом поговорю, он тебе денег даст.

Юль, мне ничего не надо от твоего отца. Ну не начинай, пожалуйста.

Через пару месяцев тебя отсюда выписывают. Я вернусь до тобой, заберу

тебя.

Все, хватит.

Боли.

Боли, твое...

Я не хочу тебя видеть! Убирайся!

Убирайся!

Здрасте.

Простите, я случайно услышал ваш разговор.

Вот мандарин для вас.

Это у вас двоие, наверное, закончили?

Здрасте, Марк.

Я пройду?

Саш, я тут подумала, на самом деле вы с мамой можете продать девушку и переехать

в одножку.

Какая мысль? Завтра же займусь этим вопросом.

Ну или у Марка возьми. Он же не с пустыми карманами от Юлии уходит.

Мне кажется, здесь у вас у всех на фоне денег крыша поехала.

Знаешь, дорогая, войди в мое положение тоже.

А ты думаешь, сколько он допустит?

Неделю-две потом умрет.

Как же сложно второй шанс дать.

Убить его хочется.

А ты чего мне звонишь?

Стань! Ты всю жизнь испортил, гадка!

Охренеть!

Здравствуйте.

Игорь Андреевич, мы что, сменили пол?

Что ж за день сегодня?

Иди помойся, тебе пахнет плохо.

Где пацаны? На даче.

Телефон опять потерял.

Посмотри, какой модный за тысячу купил.

Что, деньги закончились?

Так, голову не верти.

Анатолий, я тебе обещаю, пусть мягко член отсохнет.

Я тебя никогда больше не обману.

Слышишь?

С кем ты погорячился?

Кто тебе написал?

Секретарь.

Нам в Зубнову идет.

Здравствуйте, мне нужно поговорить с Игорем.

Пожалуйста, проходите.

Пожалуйста, ваш столик.

Мой? Да-да, присаживайтесь.

За мной тут один должок водится.

Ну, в общем, кто знает, тот знает.