Original subtitles

- Previously on Serial.

- I think I had too much to drink tonight.

It's better if we get a hotel room,

crash for the night.

- You're in luck, we do have a room available,

but I do have to warn you,

it has one bed, it's the last room.

- Oh.

Well, I guess that'll be cozy, huh?

- I like you.

[low beat music]

I think you might like me, too.

[low beat music]

- Of course I like you, Mabel.

[low beat music]

Take a deep breath.

We don't have to fight over this.

- Harold, this has nothing to do with you.

Stay out of it.

[low beat music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[rustling sound]

[cries]

- Please, please just let me go.

I won't tell anyone, I swear.

You can't keep me here forever.

Someone will find me, they'll come looking.

- No one's coming for you.

That's why I moved you from the van.

It was too risky.

Someone could have found you there.

- You don't have to do this.

You can let me go.

And I won't tell anyone. I promise.

I mean, I don't even know what you look like.

- It's not that simple.

- Then... Then just talk to me.

Tell me why you're doing this.

[melancholy music]

- I don't know.

[melancholy music]

Maybe it's because I'm scared.

[melancholy music]

Scared of the police.

Scared of what I've done.

[melancholy music]

Scared of...

What I might do.

- If you're scared, that's a good thing.

It means that part of you knows this is wrong.

- So what if letting you go means

you go and tell everyone?

What if I can't stop myself?

What if...

What if this is who I am? No.

- There's people that will help you.

This doesn't have to be who you are.

[melancholy music]

- You know,

Sometimes I wonder if I should just end it now.

Do us both a favor.

[melancholy music]

You know what?

I'll be back in a few days.

- No.

- Here.

[melancholy music]

Drink something.

[melancholy music]

- Please. Please.

[door slamming]

[rustling]

No!

[knocking sound]

[melancholy music]

[crying]

[melancholy music]

[harmonic music]

[harmonic music]

[harmonic music]

- Oh my goodness.

Oh, M-Mabel. Mabel, they just shot President

Nixon.

- No, hold on

- Oh, it's awful.

- No, Nixon's not the president.

- All the people,

they're screaming and it's terrible.

- Nixon's not the president anymore.

- I know he's dead.

How can he be president?

- He is dead, but...

- Oh, this is awful.

- He didn't get shot. What are you watching?

- Oh, it's the news. It's CNN.

They're never wrong. You know that.

- Okay, we're gonna turn this off,

this isn't real. Don't worry about this.

- But it has to be real.

Oh my goodness,

what's the country going to do

without a president?

- I mean, that's what we've been doing, so.

- We've got to tell Harold.

- I will go tell him okay?

You take these and I'm gonna tell him

and we're gonna take care of this okay?

Change the channel.

- If we go to the Capitol

I can put these on the coffin.

- Why don't you watch the local news, okay?

Okay.

Okay.

- It's a commercial.

I don't like commercial.

- It's okay.

The commercial will end soon.

[ambient music]

What you looking at?

- I like to take moments

like these to watch the trees in the breeze.

There's something profoundly beautiful about them.

They withstand the harshest of winters, shedding

their leaves, looking...

[silence]

lifeless and barren.

But they endure, rooted in the earth,

deep in the earth, waiting patiently,

waiting for the warmth of the

spring to bring them back to life.

It's like they're trying

to remind us that our lives too have seasons.

[silence]

We all go through cycles of struggle and growth.

The trees don't rush through their hardships.

They embrace each season, knowing

that every moment, every gust of wind,

every drop of rain,

and every snowflake

of snow is part of their journey.

[dreamy music]

They sway in the breeze,

not fighting it, but dancing with it.

It's as if their entire existence

is just for these moments

of pure,

simple...

beauty.

[dreamy music]

- You know, I never really though

about it like that, but you're right.

Trees are like these silent witnesses,

[dreamy music]

taking in everything around them.

[dreamy music]

No matter how cold or harsh the winter,

spring will always come.

And it's comforting to know that there

is going to be beauty.

As long as you know where to look for it.

[dreamy music]

- Oh Harold! Harold, Harold,

you've got to see this!

It's a local news bulletin.

The police just found this girl.

She escaped from the storage

container she was kidnapped, Harold.

Something about a bunny mask or a

man in a rabbit head.

Oh how horrible this poor girl here looks.

- As you all are aware we've been searching

for a Willow Arlen for over a month now.

Yesterday Willow escaped from this very trailer.

Willow was able to pry a

space in the foundation and escape.

She took off on foot through a field and

made it to a nearby highway where she

was able to flag down a motorist

who then contacted the authorities.

While we don't have many details,

one thing that is clear is that the suspect

was incredibly meticulous in

his planning and execution,

ensuring that Willow was isolated

from everyone else.

Obviously, Willow wasn't able to give

us much, especially because the suspect

was wearing a rabit mask.

And she did make mention of a horse,

raspy kind of voice.

So, we are using that to try and

aid us in the investigation,

but for now the only thing we know

for certain is it seems as though the suspect took

some type of sick pleasure in

all of this.

[cries of pain]

[gasping]

- Hilda? [cries of pain]

Hilda?

- Harold, help me!

- Are you in pain? Where?

Show me where it hurts.

- My chest.

- Is it sharp? Is it a sharp pain?

Yes? Okay.

You feel it in your arm?

Okay. take a deep breath.

Harold, Harold.

I think your mother's having a heart attack.

Call 911. Get an ambulance here.

- Help me, Harold. Help me. Help me.

- No. It's okay, It's okay.

Call 911. Get an ambulance Here.

- Harold, I need you.

- It's okay, It's okay.

- It's really time.

- It's okay. It's all right.

- Don't leave me, Harold.

- It's okay. No, no, no.

No one's leaving you.

We're gonna get help.

- Is this 911?

- Try to breathe Hilda.

[cries of pain]

You're gonna be okay.

- I think she's dying. Please, hurry.

Please, hurry.

- You're not dying.

- We're at Ashford Falls Park. Please hurry.

We're by the pond on a bunch.

- Okay, shh. Try to breathe.

- Thank you.

- Relax, it's okay.

[dreamy music]

- The ambulance is on the way.

Please don't die, Ma

It's not your time.

You have many puzzles you have to do.

Many pies you have to bake.

- Hilda, it'sokay, help's coming.

- Oh, God. God. Please.

Please don't die, mom. Please!

- Calm down.

[poignant music]

[poignant music]

[beeping]

- Mr. Neumeister,

your mother had a myocardial infarction.

It's commonly known as a heart attack.

We've stabilized her condition,

but she will need to stay in the hospital

for further treatment and observation.

- Oh God. A heart attack. Is she okay?

Is she gonna die?

[beeping]

Is surgery an option?

Like with one of those bypass things?

[beeping]

It's a permanent damage.

Is she gonna need...

one of those pacemaker things in her chest?

Is she gonna be able to go for a morning walks?

- Mr. Neumann, please.

- I mean, she has a routine.

I mean, we need to abide by a routine.

Is she gonna be able to eat normally?

I mean, is she gonna have new pills to take?

How long is she gonna be here?

Can I stay here with her?

Is insurance gonna cover it?

Oh my god.

[breathing heavily]

What can I do, doctor,

to prevent this from happening in the, future?

I could be next, huh? I could be next.

This could be genetic.

This is one of my family.

Where can I get testing?

Where can I get my blood drawn?

Oh my god. Oh god.

Oh god. And her diet.

Does she need to change her diet?

Oh speaking of her diet.

- Mr. Neumeister, honestly.

- Did she eat today because

I made her this baloney sandwich.

We were at the park and she didn't get to eat it.

- Mr. Newmaster, that's really not...

- It's the baloney, isn't it?

Processed meats.

I saw a documentary on nitrates.

How they can cause cancer

and cardiovascular damage.

Oh, God. Oh, my god.

And she eats pie all the time,

and then she makes crostata lard,

and lard is trans fat,

and trans fat lowers your good cholesterol,

it raises your bad cholesterol.

Oh my god, and stress.

Her and her sister Gertrude,

they hate each other.

And then we have this caretaker, Mabel, Mabel.

She doesn't get along with Mabel.

The baloney sandwiches. I make them for her.

That's my fault. Isn't it? It's my fault.

She eats one every day. Every day.

I mean she gave it up for Lent.

But as soon as Easter came around,

back to the baloney.

Oh, Jesus Christ.

Back to the baloney.

Dad and Pie and her sister and Mabel and puzzles.

Don't get me started on puzzles.

If she can't find that one missing piece,

oh my God.

- Mr. Newmeister.

- Bad things come in threes.

You know how when people die, black

goes for everything.

Baloney, pie, puzzles.

It's the Triangle of Death.

- Mr. Neumeister,

please try to stay calm.

Your mother's prognosis is good,

but she will need to avoid strenuous activity

and follow a heart-healthy diet.

We will provide detailed

instructions and a treatment plan.

As for her immediate condition,

she's stable and we'll be

closely monitoring her. Just try to stay calm.

[ambient sound]

- Excuse me, doctor.

I'm sorry to interrupt.

I just wanted to let you know that Willow Arlen

is sedated and the police are on

their way with a sketch artist to

try and identify her assailant.

- Thank you.

- You're welcome.

- We'll be back to check on your mother, okay?

If you need anything,

You just give us a call.

Okay, one more thing, doctor.

- Anything important?

- I guess not.

Carry on. Thank you.

Oh, God.

Oh, my.

[footstep]

[beeping]

[crying]

[inhales]

[cries]

[breathing sound]

[lips clicks]

[breathing sound]

I'm sorry, ma. No more baloney sandwiches,

no more pie, and no more puzzles.

It's back to crocheting for you, I'm afraid.

[footstep]

[breaths]

[beeping]

- Hey. How is she?

- Well, Dr. Breaker,

I think is his name.

He said she's gonna be fine. She's stable.

- Oh.

Dr. Breaker.

Yeah, I think that's his name.

Uh-huh. I know Dr. Breaker.

I used to work here.

I don't know if you knew that.

- Oh, no, I didn't.

So, what happened?

- Well, nothing really.

Just got tired of all the bad news.

You know, got to be a little much.

- So, is Dr. Breaker, is he good?

Is my mother in good hands?

- Is he good? Yeah, he's great.

She's gonna be just fine.

Hey, do you need anything like hungry, thirsty?

- No, I'm fine, thank you.

- You know what, You definitely do.

So I'm gonna get diet soda.

And I'm gonna get you a regular

soda because I know you feel about good old sugar.

- I remember.

- Of course, of course.

All right, Sit tight. Everything's gonna be fine.

Don't worry. I'm here.

- Thank you, ma'am.

- You're welcome.

- You're a life saver.

[footsteps]

[kiss sound]

[beeping]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

- Doctor? Did you call my parents?

How much longer do I have to stay here?

- Yes. I am a doctor. Doctor Smith.

And yes,

your parents have been notified that

you're here and that you're safe.

Everything's gonna be just fine, Willow.

[exhales]

It looks like you just have a

slight case of what's known as carotidemia,

which is an excessive buildup of

beta carotene in your system,

but you should be fine.

It should resolve itself soon.

But it's not all bad.

When you took your entrance physical,

You had 20 to an eyesight.

So, look at the bright side, right?

- I never want to see another carrot again.

[dings]

[ambient sound]

[exhales]

Why... why did this happen to me?

Why would somebody do this?

[clears throat]

- Well, I don't know.

But...

Maybe they didn't mean to hurt you.

[breaths]

Look, it's not that simple.

Not that simple.

- Help! Somebody help me!

Gagging sound

[intense music]

[intense music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music]

[footsteps]

[ambient sou]

[elevator door opening]

[suspenseful sound]

[paper rustling]

[elevator door closing]

- What floor?

- Three please.

[silence]

- Mabel?

- Hi, Dr. Breaker. How are you?

- I didn't expect to see you here.

Are you visiting somebody?

- Yeah, actually a friend of mine.

His mother was admitted this morning.

Actually, Mabel, there's something

you should know.

The board may have closed the investigation

your conduct, but I've been doing some

digging of my own and I've found

some alarming, alarming patterns.

[thud]

[thud]

- Like what?

- Like excessive

amounts of ketamine and morphine

in most of your patients' systems.

I will be taking you to the hospital board.

If you don't leave immediately,

I will have somebody

come and escort you.

[intense music]

- Dr. Breaker, it's not what you think.

You're always so dramatic and so serious.

Listen, I know you've

always had it out for me,

but you don't need to be my enemy.

- What are you doing?

- Well, we can be friends.

[intense music]

And I can be a really good friend.

[stabbing sound]

[agonized screaming]

[wet squelch]

[stabbing sound]

[agonized screaming]

[agonized screaming]

[agonized screaming]

[agonized screaming]

[elevator door opens]

[agonized screaming]

[gasps]

[struggling sound]

[choking]

[thuds]

[ambient sound]

[pops]

[ambient sound]

[disco music]

[disco music]

- ? Don't you come over if you want to ?

[disco music]

? say a little prayer for your ?

? feelings if you need to ?

[disco music]

? You don't have to worry about ?

? the way you feel when you're around me ?

[disco music]

? Cause I know you've been hurting for a while ?

? so won't you come down, won't you ?

? come down, won't you come down ?

[disco music]

[disco music]

[disco music]

[disco music]

[disco music]

[END]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0