All language subtitles for Serial s01e10 A Night to Remember.eng

- Previously on Serial.

- You think people can be forgiven?

- Redemption is a myth, Harold.

People don't change.

They just come up with
new ways to hurt each other.

- This is who we are, Mabel.

It's time to embrace it.

- That stuff that happened
back there with your...

With your mother, I...

[sighs] I'm sorry.

It was all my fault.

[tense music]

[music stops]

[dramatic music playing]

[car door opening]

[sighs]

[car door closing]

- Hey.

- Oh, Mabel.

- Hey.

- Is, uh, everything okay?

Did you find your phone?

- I did, thank you for asking.

Is everything okay with you?

- Yeah.

- Do you wanna like talk
about what happened?

- Mabel,

I was thinking of something.

You know how my mother

is staying at my Aunt Gertrude's right now?

Well, you know how me and my mother

are always at each other's throats?

Even though we love each other to pieces?

It's almost like we're caught up in some...

teenage high school drama, perpetual cycle.

I think a lot of it has to do
with, you know, her upbringing.

You know, she, she had it tough.

She was born a few years
after World War II ended,

and her family stayed there a couple years

before moving to the United States.

Let's just say, I mean...

you know, I think she suffered some traumas

just like I did as a child.

And do you know what psychologists say?

They say that your personality is formed

by the time you're five years old.

I don't know if I believe it or not, but...

it might make sense, you know?

But my point in telling
you all this is that...

my Aunt Gertrude, she can be difficult.

She's a loudmouth.

She...

She's just...

Well, you'll see.

But just take everything she says

and everything she
does with a grain of salt.

- Okay, I will.

You know, Harold, I, I think I
had too much to drink tonight.

It's better if we get a hotel
room, crash for the night,

be fresh in the morning.

I don't feel like risking
it all the way home.

- But I'm okay to drive, Mabel.

I don't even drink.

I think we're good.

We don't need a hotel.

I mean, we can go straight home.

I mean, we're almost home
now, as a matter of fact.

- [chuckles]

Listen, it's been a long day,
and all I want is for it to end.

I'm tired.

Take me to a hotel.

- Okay, Mabel.

If it's for safety
reasons, then I'm all for it.

So let's be safe and get a hotel.

- Okay.

- Can, uh, can you please
put on your seatbelt?

- Oh. [chuckles]

I must have really had
too much to drink tonight.

I never forget my seatbelt.

Do you know what the
statistics are in accidents

in which people are not
wearing their seatbelts?

Come on, let's go.

- Okay.

- [chuckles].

[car starting up]

- Let's go.

- Hey, come on.

What happened to you?

- I had a little accident.

Hi. - Hi.

I'm sorry, I fell in the mud out there.

- Oh, I'm sorry about that.

- Don't worry. I won't
call my lawyer or anything.

- We do offer laundry services.

- Oh, great.

We'll definitely need those.

- Well, how can I help you?

- We'd like one room with two beds, please.

- Okay, let me check for you.

You're in luck.

We do have a room available.

But I do have to warn you, it has one bed.

It's the last room.

- Oh.

Well, I, uh...

I guess that'll be cozy, huh?

- One bed's perfect. It's fine.

- We'll make sure to include extra pillows

to make it comfortable for you.

- Thank you.

I'll sleep on the floor.

- One bed.

- You're going to be in room one.

There's your key,

and it'll be right down
that row right there.

Right at the end.

- Thank you very much.

- Thank you so much.

I apologize, I made a little mess here.

I can go back and clean it.

- No, that's not a problem.

I'll take care of it.

- Are you sure? - Yeah, I got it.

- Okay, great. Have a good evening.

- Thanks. - Bye now.

Oh!

Little House on the Prairie.

That's my favorite show.

I watched it all the time when I was a kid.

I love, uh, Laura
Ingalls wilder sister Mary,

and Albert and Caroline...

- Harold.

Big bed. Lots of room.

- [clears throat]

Mabel, did you know that
the first hotel in America

was built in 1794 in New York City?

I don't recall the
name, but I'll research it

and I'll let you know
as soon as I find out.

- Okay.

Harold, should we talk about
what's going on between us?

This is, it's getting weird.

- Talk?

Sure, we-w-we can talk.

Gotta have a seat.

- Can we stop avoiding the subject?

I asked you here today because...

I like you.

I think you might like me too.

- Of course, I like you, Mabel.

I like you bunches.

You're great.

You've been taking care of my mother.

She means the world to me. I...

I don't know what I would do without her.

And, uh, I just want you to know that I...

I appreciate you.

Thank you.

- Um, you're welcome.

Anything I can do to
help you and your mother.

Okay, I'm gonna go get a diet
soda from the vending machine.

You want one?

- Yeah. Mabel.

I recently watched a documentary
on artificial sweeteners,

and apparently saccharin,
aspartame, sucralose,

among others are all carcinogenic.

So, me personally,

I'd rather take my chances
with good old sugar.

I'll take a regular cola, please.

- Okay.

Okay.

[ominous music]

- Yeah, what is it, Barker?

- Hey Kershaw,

Andretti's releasing Betsy's
body back to the family

so we need to touch base with him.

I need you there in the next few hours.

- Look, mate, I still have
him under surveillance.

I think I'm on to something.

- You need to get back to town ASAP.

Wrap it up and head over.

This can't wait.

- All right, I'll wrap it
up. I'll be right back.

[ominous music continues]

- Hey there, sweet thing.

- Harold?

Sorry, I thought you were someone else.

- I may be Harry, but I ain't Harold.

- Okay.

- You look like you could use
something a little more refreshing.

- Seriously, dude,

I'm not in the mood for this.

I've had a long day.

I see what you're doing.

I respect it, but...

no, thank you.

- Look, bitch!

See anything you like?

- Ugh!

- You wanna hold it?

[flapping noise]

Grab it by the handle.

Be careful though.

It might be loaded.

[dramatic music building]

[tapping noise]

[upbeat music playing on TV]

- I'm sorry.

I'm sorry.

I wasn't really gonna do anything.

- [giggles]

I told you I wasn't in the mood, bitch.

- [grunting]

[dark music]

[grunting] [thuds]

[door squeaks open]

[electronic music playing]

[music abruptly stops]

- [moans]

- Mabel.

Mabel.

Mabel.

- Mm. What do you want, Harold?

- [clears throat]

Good, uh...

Good morning, Mabel.

Rise and shine.

I, uh...

I was thinking we should hit the road.

I have to pick up my mother
from my Aunt Gertrude's place.

And if we're late, my
mother's going to be very upset.

- No, I'm tired.

My head's pounding.

I need to sleep more.

- I'm sorry, Mabel,
but we really should go.

You know how my mother
gets when I'm not on time.

- [moans]

[whines]

- I'll make some coffee
and that should wake you up.

Okay?

I'll make some coffee.

Wake you up.

- Hey, my head's pounding.

I'm gonna try to crash for a few hours.

- Okay.

- I've never been so
unhappy in my entire life.

I should have known better

than to try to spend any time with you,

your judgemental, your haughty,

and your know-it-all, and your lousy cook.

[muffled speaking]

I don't know.

I just feel so confused.

So unhappy. - Right, right, right.

- I mean, this was the most
miserable two weeks of my life.

Why'd you make me go off in there?
- It was only one day!

- Harold, she wouldn't
give me a moment of peace

for two weeks, Harold!

- It was only one day.

- Gertrude never gives
me a moment of peace.

- It felt like a year for me.

- Aunt Gertrude.

- Oh Harold,

you won't believe what
kind of a day I've had.

First off, your mother's been in
a tizzy since the crack of dawn.

Then she's swearing up a
storm about this, about that.

[sighs]

And don't even get me started on the feud

that she had with my neighbors.

- Wow, sounds like you had
quite the day, Aunt Gertrude.

- Yeah. You bet your bottom dollar I did.

And when I thought that
things couldn't get any worse,

she starts going on and on
about I never listened to her.

And get this, I'm meddling in her life?

Can you believe the nerve?

- Well, you know, Ma can be...

Mama's not easy to deal
with when she's upset.

- You're darn right it's not.

It's not easy at all.

And get this, cousin Mildred,

apparently she forgot to
invite Aunt Edna to bingo night.

Now it's World War III all over again.

I'm telling you, Harold,
if things don't calm down,

I'm going to lose my
mind or whatever's left of it.

- Well, thanks for watching
her, Aunt Gertrude.

I'll talk to Ma and hopefully I
can smooth things over a bit.

- Oh, Harold, I must say

I'm a little surprised at
the condition of the house.

It looks like a pigsty in here.

- Yeah, I know, but Ma's
been going through some things

and it...

It seems to help her cope.

- It's like a maze in here.

And you know, Christmas
was five months ago.

Harold, you're going to
have to stay on top of this.

I don't know how you
two are living like this,

but it's got to stop.

- Aunt Gertrude, I'm doing the best I can.

It's not easy dealing
with my inner dementia.

Oh, Aunt Gertrude, I'd
like you to meet Mabel.

She's been helping to take care of Ma.

- Helping take care of her?

What do you mean by that, Harold?

Is Hilda not capable of
taking care of herself anymore?

- Ma's been having some trouble lately,

and Mabel here's been a big help.

- Trouble?

What kind of trouble?

I think that's a little bit
over the top, don't you?

- Aunt Gertrude, I assure
you, I'm only here to help.

Harold and I, well,

we just have held his
best interests in mind.

Her health and her well-being

are the most important thing to us.

- Well, we will see about that.

And mark my words, young lady.

If anything goes wrong,
if you cause any trouble,

you are going to have to deal with me.

- Look, Gertrude,

it's clear that you think you
know what's best for everybody.

But Harold and I, we
have our own system now.

And it works for us.

- Please, you're just
a glorified babysitter,

taking care of Hilda.

Because you don't have
anything better to do with your life.

- [clears throat]

Oh, why don't we all relax
and take a deep breath?

We don't have to fight over this.

- Harold, this has nothing to do with you.

Stay out of it.

[dramatic music]

You know what?

I don't have to put up with this.

I'm outta here.

- Bye, Aunt Gertrude.

Have a good night.

- I'm sorry. I'm sorry.

I just...

I can't stand here silent
while people treat you like that.

- Look, Mabel, I'm sorry too.

My Aunt Gertrude, she can be...

Well, you... You saw for
yourself how she can be.

Can I ask you something, Mabel?

- Yeah.

- From now on, can you not
interfere with family business?

I'd like to take care
of it on my own terms.

No offense.

- Okay.

- Thank you.

- Actually, the hangover I
think is catching up with me.

I'm gonna go inside and try
to sleep for a few hours, okay?

- Okay, stay hydrated.

Drink water. - Okay.

- Electrolytes. - Okay.

Thank you, Harold.

- See you later.

[dramatic music]

[upbeat music playing on TV]

[knocking on the door]

Oh, oh, you see that, Ma?

You see that? That's break dancing.

You see that move right there?

- Okay. - I can do that.

It only took me two weeks to master.

- You can do anything you set your mind to.

- Yes.

- I'll get it.

Hi. How can I help you?

- Hi. Is Hilda or Harold here?

- Yeah, they are.

Do you need to speak with them?

- Yeah. - You wanna come in?

- Sure. - Come on in.

Harold. Hilda.

You have company.

[throbbing]

- Betsy, dear!

Where have you been?

- No, sorry ma'am.

I'm Kissa, Betsy's twin sister.

- Be-Be-Betsy...

I...

I-I'm sorry, I thought you
were... you're your sister.

You guys look so much alike.

- Harold, are you okay?

You look like you've seen a ghost.

- Betsy, darling, it's been so long.

How have you been?

- No, Hilda, dear.

This isn't Betsy.

This is Betsy's sister, Kissa.

- Oh, well, how's Betsy doing?

I haven't seen her in quite a while.

- I'm sorry for the confusion.

I can imagine how strange this is.

The police are finally releasing
Betsy's body to the family,

so we are going to have
a little memorial service

before we head back home.

Betsy, [chuckles]

really, you know, spoke
very highly of both of you

and she loved you both dearly.

Of course, we want you to all
come to the memorial service,

especially you, Harold.

She talked a lot about you.

- Okay.

Well, thank you for coming over in person

to give us this invitation
when an email or phone call

would have worked just as well, but,

thank you so much for the invitation.

- We'll both be there.

Thank you for the invite, Kissa.

- Harold, you were
just so special to Betsy.

She adored you.

She talked endlessly about you, you know?

- Oh, well, Betsy, uh,

B-B-Betsy was a-a-a-a good neighbor.

- I never knew you had
such a special relationship.

- Harold, if you ever need
somebody to talk to about anything,

I'm here for you.

- I'll consider it.
Thank you for the offer.

- Alright, it's getting late, right?

And I'm sure you have a
lot to do while you're in town.

Hopefully for just a few days,

before you go back to your real life.

Hopefully somewhere far away from here.

[chuckles]

And I'm sure you have
other special invitations

to hand deliver, right?

You have other things to do tonight.

So we'll let you leave.

We'll let you get going home.

Thank you so much for the invitation.

We'll see you at the memorial service

and give the family our condolences.

- Bye, Harold.

- Bye, bye, Kissa.

- It's Kissa.

- I'm sorry. Kissa, bye.

Bye now.

- There's... right there.

- Oh, draft!

Remember this mug?

Betsy left it here, has her name on it.

I'm gonna have to make
sure to get this back to her.

- Ma, don't worry about it.

Betsy has no use for it
anymore, unfortunately.

- [sniffles]

- I'm sorry.

She was a good one.

Beautiful soul.

[ominous music]

[electronic music]

? Won't you come over if you want to ?

? Say a little prayer for
your feelings if you need to ?

? You don't have to worry
about the way you feel ?

? when you're around me ?

? Cause I know you've
been hurting for a while so ?

? Won't you come down? ?

? Won't you come down? ?

? Won't you come down... ?

? Oooh ?

? Oooh ?

? Oooh Oooh ?

[END]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0