Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,369 --> 00:00:02,484
Previously on Serial.
2
00:00:02,609 --> 00:00:04,489
[suspenseful music]
3
00:00:34,052 --> 00:00:35,377
[dark themed music]
4
00:00:50,599 --> 00:00:51,649
[gunshot]
5
00:00:57,881 --> 00:00:58,931
[gunshot]
6
00:00:59,597 --> 00:01:00,877
[panting]
7
00:01:23,554 --> 00:01:26,674
- A breaking story from the
Ashbourne Police Department.
8
00:01:26,675 --> 00:01:28,919
During the annual draining of the canal,
9
00:01:28,920 --> 00:01:31,855
authorities made a gruesome discovery.
10
00:01:32,020 --> 00:01:33,700
The remains of a body dismembered
11
00:01:33,725 --> 00:01:36,135
and discarded in plastic garbage bags
12
00:01:36,177 --> 00:01:39,182
was found submerged in the murky waters.
13
00:01:39,267 --> 00:01:42,157
While the identity of the
victim has yet to be confirmed,
14
00:01:42,158 --> 00:01:44,529
sources within the police
department have indicated
15
00:01:44,530 --> 00:01:47,093
that this discovery may be linked
16
00:01:47,135 --> 00:01:50,175
to a series of disappearances
in recent months.
17
00:01:50,310 --> 00:01:52,270
Law enforcement is on the scene now.
18
00:01:52,271 --> 00:01:53,689
As we await further details,
19
00:01:53,690 --> 00:01:57,558
Ashbourne PD has urged
all residents to remain vigilant,
20
00:01:57,600 --> 00:02:01,463
and report any suspicious
activities immediately.
21
00:02:01,505 --> 00:02:03,730
[ominous music]
22
00:02:35,125 --> 00:02:36,990
- This is some twisted shit.
23
00:02:38,045 --> 00:02:39,910
Makes me sick just looking at it.
24
00:02:42,076 --> 00:02:44,376
[Radio chatter]
25
00:02:48,620 --> 00:02:50,120
You holding up alright, mate?
26
00:02:50,565 --> 00:02:51,615
- Yeah.
27
00:02:51,846 --> 00:02:53,491
You know how it is. I'm good.
28
00:02:53,492 --> 00:02:57,334
- Well, let's see if we
can piece this together.
29
00:02:57,335 --> 00:02:59,565
Maybe catch a lead in this bloody case.
30
00:02:59,915 --> 00:03:01,255
- None of this makes sense.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,743
It's just sloppy.
32
00:03:04,744 --> 00:03:05,777
- Yeah.
33
00:03:05,778 --> 00:03:08,613
Sloppy, yes, but calculated.
34
00:03:09,663 --> 00:03:11,930
It's like they wanted us to find the body.
35
00:03:12,730 --> 00:03:13,780
- Maybe.
36
00:03:14,355 --> 00:03:16,855
But dumping the body
here doesn't make sense.
37
00:03:17,045 --> 00:03:18,933
I mean, this thing goes on for miles.
38
00:03:18,975 --> 00:03:21,325
They could have left it
anywhere along the way.
39
00:03:22,832 --> 00:03:24,262
- Ritualistic, perhaps.
40
00:03:25,147 --> 00:03:26,197
- Doubtful.
41
00:03:26,198 --> 00:03:28,534
Look at the way this is
all just thrown together.
42
00:03:28,535 --> 00:03:30,494
They weren't thinking
about trying to cover it up
43
00:03:30,495 --> 00:03:31,855
or getting away with it.
44
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
They just wanted the body gone.
45
00:03:34,750 --> 00:03:38,165
- I don't think they
expected us to find it so soon.
46
00:03:38,895 --> 00:03:41,605
- So we got to move fast
before they cover their tracks.
47
00:03:42,915 --> 00:03:45,015
- All right, what do we got here, Andretti?
48
00:03:45,016 --> 00:03:48,884
- Looks like somebody had
some fun with a chainsaw.
49
00:03:48,885 --> 00:03:49,935
- A chainsaw?
50
00:03:50,010 --> 00:03:51,060
- That's right, mate.
51
00:03:51,061 --> 00:03:53,545
- How long do you think it's been here?
52
00:03:53,546 --> 00:03:56,521
- Judging on the weather,
the decomposition,
53
00:03:56,881 --> 00:03:59,351
probably looking at about
two weeks, maybe more.
54
00:04:00,896 --> 00:04:02,516
- We got enough to identify them?
55
00:04:02,984 --> 00:04:04,034
- Luckily, yeah.
56
00:04:04,450 --> 00:04:07,218
We're missing a pair
of feet and some hands,
57
00:04:07,219 --> 00:04:08,989
but other than that, we have the head.
58
00:04:08,990 --> 00:04:11,220
We can probably get
some dental and some DNA.
59
00:04:11,525 --> 00:04:13,880
- Check it against
missing persons right away.
60
00:04:19,718 --> 00:04:21,098
[ominous music continues]
61
00:04:37,324 --> 00:04:38,839
- Be right there, Ma.
62
00:04:39,294 --> 00:04:40,854
[TV playing in the background]
63
00:04:47,150 --> 00:04:48,415
Okay, Ma.
64
00:04:49,020 --> 00:04:51,263
One baloney sandwich on white,
65
00:04:51,305 --> 00:04:54,162
and fruit punch in your
favorite Christmas cup.
66
00:04:54,204 --> 00:04:55,479
Just like you like it.
67
00:04:56,514 --> 00:04:59,345
- Harold, you know I can't have that.
68
00:05:00,065 --> 00:05:02,790
It's Lent. I gave up meat.
69
00:05:03,970 --> 00:05:05,945
- Really Ma? Lent?
70
00:05:06,820 --> 00:05:09,058
You leave your glasses all over the house.
71
00:05:09,059 --> 00:05:10,269
You're always forgetting them,
72
00:05:10,270 --> 00:05:11,409
but you remember Lent?
73
00:05:11,410 --> 00:05:13,125
- Well, Lent is important.
74
00:05:13,554 --> 00:05:16,294
We must honor our sacrifices.
75
00:05:16,674 --> 00:05:19,229
- Like giving up baloney
is such a big sacrifice.
76
00:05:19,789 --> 00:05:22,990
- Well, what are you
giving up for Lent this year?
77
00:05:24,249 --> 00:05:25,324
[ominous music]
78
00:05:31,200 --> 00:05:33,030
Come on, sweetie.
79
00:05:33,250 --> 00:05:35,850
God gives us so much.
80
00:05:36,165 --> 00:05:37,765
What's it gonna be?
81
00:05:38,525 --> 00:05:39,760
- I don't know, Ma.
82
00:05:39,975 --> 00:05:43,438
When I think of something,
I'll let you know, alright?
83
00:05:43,480 --> 00:05:44,620
[knocking on the door]
84
00:05:44,974 --> 00:05:46,953
- Oh, that must be Betsy.
85
00:05:46,954 --> 00:05:49,889
She's bringing over the Christmas
cookies she promised me.
86
00:05:49,890 --> 00:05:52,150
I'm in here, Betsy! - Ma, Ma.
87
00:05:52,449 --> 00:05:53,499
It's February.
88
00:05:54,258 --> 00:05:55,308
- Oh.
89
00:06:02,805 --> 00:06:05,210
- Mabel, right on time.
90
00:06:05,867 --> 00:06:06,947
Why don't you come in?
91
00:06:10,142 --> 00:06:15,795
So, are you excited to start your new job?
92
00:06:15,865 --> 00:06:19,970
- Oh, absolutely. I
can't wait to get started.
93
00:06:20,195 --> 00:06:23,130
- Well, I guess I should
show you around then.
94
00:06:23,265 --> 00:06:24,315
Right this way.
95
00:06:27,306 --> 00:06:28,356
Ladies first.
96
00:06:29,446 --> 00:06:32,220
Ma, I'd like you to meet Mabel.
97
00:06:32,373 --> 00:06:33,703
Mabel, Ma.
98
00:06:34,635 --> 00:06:37,945
- Well, well, who do we have here?
99
00:06:38,260 --> 00:06:43,260
Harold, you didn't tell me you
were bringing your girlfriend over.
100
00:06:43,675 --> 00:06:44,825
- Ma, she's, she's...
101
00:06:45,275 --> 00:06:46,755
Mabel's not my girlfriend.
102
00:06:46,832 --> 00:06:48,069
She's a caretaker.
103
00:06:48,111 --> 00:06:51,116
I told you I was going
to hire her to help out.
104
00:06:52,061 --> 00:06:53,260
- Help out?
105
00:06:53,660 --> 00:06:55,950
I don't need any help.
106
00:06:56,430 --> 00:07:00,425
I am perfectly capable
of taking care of myself.
107
00:07:00,426 --> 00:07:02,669
- Of course you are, Mrs. Neumeister.
108
00:07:02,670 --> 00:07:04,030
We know that.
109
00:07:04,205 --> 00:07:07,523
I'm just here to remind you
to take your pills if you need it,
110
00:07:07,565 --> 00:07:10,308
or put a puzzle together
with you, anything you need.
111
00:07:10,309 --> 00:07:11,616
Even if it's just a friend,
112
00:07:11,617 --> 00:07:13,747
then we're going to be the best of friends.
113
00:07:14,157 --> 00:07:17,480
- Well, we'll see about that.
114
00:07:21,048 --> 00:07:22,098
- [clears throat]
115
00:07:33,311 --> 00:07:36,766
Look, I apologize for my mother.
116
00:07:37,166 --> 00:07:40,043
She has the entire house decorated
117
00:07:40,085 --> 00:07:43,110
like it's Christmas time, as you can see.
118
00:07:43,884 --> 00:07:46,999
She doesn't know her
head from all on the ground.
119
00:07:47,354 --> 00:07:48,434
If you know what I mean.
120
00:07:50,555 --> 00:07:52,745
But, uh, excuse me.
121
00:07:54,335 --> 00:07:57,740
Here's my mother's medicines.
122
00:07:58,005 --> 00:08:01,930
As you can see, her
situation is a bit complicated.
123
00:08:02,005 --> 00:08:04,110
As you know, she has dementia.
124
00:08:04,710 --> 00:08:09,505
So she has to be reminded
to take her meds on time.
125
00:08:09,660 --> 00:08:13,350
- I understand, Harold,
dementia can be hard.
126
00:08:13,910 --> 00:08:16,385
But I have lots of
experience dealing with it.
127
00:08:16,386 --> 00:08:18,919
You don't have to worry
about anything, okay?
128
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
Let me know how I can help.
129
00:08:21,112 --> 00:08:22,902
And what is this?
130
00:08:22,977 --> 00:08:29,105
- Oh, I, uh, had coffee earlier
and I must have spilled some.
131
00:08:29,516 --> 00:08:30,566
I'm sorry.
132
00:08:30,567 --> 00:08:31,845
- You don't have to apologize.
133
00:08:31,846 --> 00:08:33,486
Listen, you seem stressed.
134
00:08:33,721 --> 00:08:34,864
Just calm down
135
00:08:34,906 --> 00:08:37,672
because I think both you and Hilda
136
00:08:37,714 --> 00:08:40,490
need someone to take
care of you and I'm here now.
137
00:08:40,659 --> 00:08:41,930
It's gonna be okay.
138
00:08:42,232 --> 00:08:44,005
Everything's gonna be okay now.
139
00:08:44,047 --> 00:08:45,097
All right?
140
00:08:47,225 --> 00:08:48,275
- [clears throat]
141
00:08:48,567 --> 00:08:52,192
Yeah, so, uh, b-b-b-back to the medicine.
142
00:08:54,377 --> 00:08:59,053
Each medicine needs to be
taken three times a day with food.
143
00:08:59,095 --> 00:09:00,695
It's marked on the bottle.
144
00:09:01,145 --> 00:09:02,268
The time and dosage.
145
00:09:02,310 --> 00:09:04,295
But it must be taken with food.
146
00:09:04,428 --> 00:09:05,943
She forgets. - Harold!
147
00:09:06,118 --> 00:09:07,288
Harold!
148
00:09:07,608 --> 00:09:08,658
- What, Ma?
149
00:09:08,871 --> 00:09:09,921
What?
150
00:09:11,951 --> 00:09:13,455
- And in breaking news.
151
00:09:13,650 --> 00:09:16,623
Authorities have identified
the body found in the canal
152
00:09:16,665 --> 00:09:18,868
as that of Betsy Vervaland,
153
00:09:18,910 --> 00:09:22,445
a local woman who had been
reported missing for several weeks.
154
00:09:22,446 --> 00:09:26,167
Police have linked her disappearance
with that of several other individuals
155
00:09:26,168 --> 00:09:28,161
who have gone missing in recent months,
156
00:09:28,203 --> 00:09:32,423
and are now opening a murder
investigation into the matter.
157
00:09:32,465 --> 00:09:35,858
Ashbourne PD is urging
anyone with information
158
00:09:35,900 --> 00:09:38,730
about Miss Vervaland's
disappearance to come forward
159
00:09:38,736 --> 00:09:42,251
as they continue to
investigate this tragic case.
160
00:09:43,206 --> 00:09:45,060
- Oh, that's terrible.
161
00:09:47,110 --> 00:09:48,160
Harold?
162
00:09:49,215 --> 00:09:50,265
Harold?
163
00:09:51,843 --> 00:09:52,983
[objects clattering]
164
00:09:54,035 --> 00:09:57,200
- Oh, fuck!
165
00:09:59,141 --> 00:10:00,386
[dark music]
166
00:10:11,287 --> 00:10:12,337
[mellow music]
167
00:10:23,740 --> 00:10:27,110
- I thought you might need
something a little stronger there, mate.
168
00:10:30,335 --> 00:10:33,345
You know, shit like this
doesn't happen in this little town.
169
00:10:33,620 --> 00:10:35,570
- Hmph. Tell me about it.
170
00:10:37,405 --> 00:10:40,625
You know, it feels like
trouble has a way of finding me.
171
00:10:42,200 --> 00:10:43,900
No matter where I go.
172
00:10:51,187 --> 00:10:52,687
I didn't know you were married.
173
00:10:53,601 --> 00:10:54,651
- Yeah.
174
00:10:57,056 --> 00:10:59,453
I met my wife when she was a tourist
175
00:10:59,495 --> 00:11:00,995
travelling around Australia.
176
00:11:01,465 --> 00:11:02,515
Backpacking.
177
00:11:03,860 --> 00:11:06,995
We ran into each other
in this little coastal town,
178
00:11:07,445 --> 00:11:08,550
if you can believe it.
179
00:11:10,245 --> 00:11:11,895
It was love at first sight.
180
00:11:14,725 --> 00:11:16,085
Best years of my life.
181
00:11:19,030 --> 00:11:20,720
- So they're still in Australia?
182
00:11:20,870 --> 00:11:22,310
How often you get to see them?
183
00:11:23,797 --> 00:11:25,017
- No mate, they're gone.
184
00:11:27,567 --> 00:11:29,367
Maybe someday I'll tell you about it.
185
00:11:30,895 --> 00:11:32,115
- I'm sorry, man.
186
00:11:32,467 --> 00:11:33,630
I had no idea.
187
00:11:33,672 --> 00:11:34,752
- It's all right, mate.
188
00:11:36,287 --> 00:11:37,995
15 years ago.
189
00:11:38,576 --> 00:11:41,929
But you gotta stay strong, you know?
190
00:11:41,930 --> 00:11:44,288
You gotta keep on going for them.
191
00:11:44,330 --> 00:11:45,380
[phone ringing]
192
00:11:50,535 --> 00:11:51,585
- Barker here.
193
00:11:54,925 --> 00:11:55,975
Copy that.
194
00:12:18,285 --> 00:12:20,365
- You washed your hands? - Yeah, Ma.
195
00:12:21,210 --> 00:12:22,800
- I didn't hear a flush.
196
00:12:22,970 --> 00:12:24,765
- You don't hear anything anyway.
197
00:12:25,080 --> 00:12:26,805
- Well, lucky for you.
198
00:12:27,519 --> 00:12:29,524
- Okay, breakfast is served.
199
00:12:32,664 --> 00:12:33,714
- [sniffs]
200
00:12:34,229 --> 00:12:35,824
Smells burnt.
201
00:12:36,314 --> 00:12:37,849
- This is a family recipe.
202
00:12:37,891 --> 00:12:39,734
Trust me, you're gonna love it.
203
00:12:39,776 --> 00:12:40,826
Just give it a try.
204
00:12:41,580 --> 00:12:43,345
- I can't eat this.
205
00:12:43,346 --> 00:12:46,119
Harold, you know I need
pepper with my breakfast.
206
00:12:46,120 --> 00:12:47,830
- Pepper, there you go.
207
00:12:48,417 --> 00:12:49,902
- It'll kill the smell.
208
00:12:51,280 --> 00:12:52,330
- Ma.
209
00:13:03,247 --> 00:13:04,573
- I've had better.
210
00:13:04,615 --> 00:13:05,665
- Ma!
211
00:13:05,726 --> 00:13:08,949
- There's always room for improvement.
212
00:13:08,950 --> 00:13:09,754
I'll make you something else.
213
00:13:09,755 --> 00:13:10,799
What do you like?
214
00:13:10,800 --> 00:13:11,879
- I'll suffer through this.
215
00:13:11,880 --> 00:13:12,684
- Are you sure?
216
00:13:12,685 --> 00:13:14,778
- It's fine. Thank you very much.
217
00:13:14,779 --> 00:13:15,624
- Okay.
218
00:13:15,625 --> 00:13:17,440
Elder abuse, you know? - Ma.
219
00:13:17,920 --> 00:13:19,710
Mabel is trying her best here.
220
00:13:20,380 --> 00:13:21,775
Will you just eat please?
221
00:13:22,445 --> 00:13:23,705
You need to take your pill.
222
00:13:24,175 --> 00:13:25,400
And I need to go to work.
223
00:13:27,835 --> 00:13:28,955
Give me a kiss.
224
00:13:30,440 --> 00:13:32,195
- So go. - See you later, Ma.
225
00:13:40,925 --> 00:13:42,395
- Harold, wait a second.
226
00:13:42,396 --> 00:13:44,759
- Is everything alright?
227
00:13:44,760 --> 00:13:45,810
- Yeah.
228
00:13:45,811 --> 00:13:46,924
It's your lunch.
229
00:13:46,925 --> 00:13:47,975
I made it myself.
230
00:13:52,155 --> 00:13:53,205
- Oh.
231
00:13:54,481 --> 00:13:55,966
You didn't have to do that.
232
00:13:56,556 --> 00:13:57,759
- It's no trouble at all.
233
00:13:57,760 --> 00:13:58,650
You're the man of the house.
234
00:13:58,651 --> 00:13:59,700
You go to work every day.
235
00:13:59,701 --> 00:14:00,806
You sacrifice so much.
236
00:14:00,807 --> 00:14:02,920
You should know how much we appreciate you
237
00:14:02,921 --> 00:14:04,031
and what you do.
238
00:14:04,786 --> 00:14:07,838
Oh, looks like you missed
your top button today too.
239
00:14:07,880 --> 00:14:08,930
- Oh.
240
00:14:09,377 --> 00:14:10,637
I never miss my top button.
241
00:14:10,638 --> 00:14:11,784
- I'll get you all fixed up.
242
00:14:11,785 --> 00:14:12,734
- Oh.
243
00:14:12,735 --> 00:14:14,393
- There you go. You look great.
244
00:14:14,435 --> 00:14:15,485
[farts]
245
00:14:17,479 --> 00:14:18,924
- Oh, I'm sorry.
246
00:14:20,347 --> 00:14:21,397
I should go.
247
00:14:33,342 --> 00:14:39,750
- I think I found the missing
piece you've been looking for.
248
00:14:51,853 --> 00:14:52,993
[knocking on the door]
249
00:15:01,991 --> 00:15:03,875
- Good morning!
250
00:15:03,876 --> 00:15:06,586
I'm Trina from Adult Protective Services.
251
00:15:06,715 --> 00:15:08,153
Is Harold available?
252
00:15:08,195 --> 00:15:11,025
I need to talk to him about
Miss Neumeister's care.
253
00:15:12,080 --> 00:15:13,130
- Hello.
254
00:15:13,650 --> 00:15:15,928
Unfortunately, Harold is at work today.
255
00:15:15,929 --> 00:15:16,994
Maybe another time.
256
00:15:16,995 --> 00:15:20,458
- I'm afraid I can't leave
without seeing Mrs. Neumeister.
257
00:15:20,500 --> 00:15:22,085
It's part of my job.
258
00:15:24,250 --> 00:15:27,563
You must be the new
caregiver, Miss Mabel, is it?
259
00:15:27,605 --> 00:15:29,205
- Yes, I'm Mabel.
260
00:15:29,710 --> 00:15:31,988
- Well, I hope you're up for the task,
261
00:15:32,030 --> 00:15:35,608
because Mrs. Neumeister's
care is our top priority.
262
00:15:35,650 --> 00:15:38,018
- Well, it's my top priority, too.
263
00:15:38,060 --> 00:15:39,870
It's my job. That's why I'm here.
264
00:15:40,120 --> 00:15:42,148
But I suggest you call Harold,
265
00:15:42,149 --> 00:15:45,099
find a time he's not working,
and schedule a visit with him.
266
00:15:45,100 --> 00:15:48,020
Mrs. Neumeister actually just
went down for her nap, so...
267
00:15:48,800 --> 00:15:50,538
- I'm here now, Miss Mabel.
268
00:15:50,580 --> 00:15:53,405
Let's take care of this
matter promptly, shall we?
269
00:15:53,790 --> 00:15:55,168
- If you insist.
270
00:15:55,169 --> 00:15:56,374
- I do.
271
00:15:56,375 --> 00:15:57,484
- Would you like to come in?
272
00:15:57,485 --> 00:15:58,312
- Mm-hmm.
273
00:15:58,313 --> 00:15:59,363
- After you.
274
00:15:59,613 --> 00:16:00,663
- Thank you.
275
00:16:01,875 --> 00:16:02,925
Hmm...
276
00:16:09,078 --> 00:16:11,928
So, Miss Mabel, what exactly qualifies you
277
00:16:11,970 --> 00:16:14,125
to be Ms. Neumeister's caregiver?
278
00:16:14,290 --> 00:16:15,788
- Well, Trina, was it?
279
00:16:15,789 --> 00:16:16,794
- Mm-hmm.
280
00:16:16,795 --> 00:16:19,158
- Trina, I have a degree in nursing.
281
00:16:19,200 --> 00:16:22,518
I'm qualified in CPR and first aid.
282
00:16:22,560 --> 00:16:27,503
And I've spent years honing
my patient care in the hospital
283
00:16:27,545 --> 00:16:29,335
and in a home care setting.
284
00:16:29,436 --> 00:16:31,086
Do you have any other questions?
285
00:16:31,871 --> 00:16:34,390
- Where did you say you
received your training?
286
00:16:34,770 --> 00:16:37,343
- Well, let's just say my alma mater
287
00:16:37,385 --> 00:16:40,825
is a bit more prestigious
than your average college.
288
00:16:41,730 --> 00:16:45,523
Trina, I am more than
capable of taking care of Hilda.
289
00:16:45,524 --> 00:16:47,419
So if you would let me
get back to doing that,
290
00:16:47,420 --> 00:16:49,135
it is my job after all.
291
00:16:49,460 --> 00:16:52,065
- I'm sure you're more than capable.
292
00:16:52,280 --> 00:16:54,455
There's just a tiny bit of information
293
00:16:54,497 --> 00:16:56,120
I have about your background.
294
00:16:56,162 --> 00:16:57,212
[somber music]
295
00:16:57,213 --> 00:17:00,148
- I'm not sure I understand
what you're implying.
296
00:17:00,149 --> 00:17:01,469
- I think you do.
297
00:17:01,669 --> 00:17:03,660
You were put on administrative leave
298
00:17:03,702 --> 00:17:05,492
at Ashbourne Falls General?
299
00:17:06,006 --> 00:17:07,056
Were you not?
300
00:17:07,641 --> 00:17:10,090
And for good reason, in fact.
301
00:17:10,800 --> 00:17:13,018
You see, I happen to be friends
302
00:17:13,060 --> 00:17:15,440
with the medical director at the hospital.
303
00:17:16,360 --> 00:17:19,325
And I know exactly why you were let go.
304
00:17:20,815 --> 00:17:24,483
You're not even allowed to
be here legally, Miss Mabel.
305
00:17:24,525 --> 00:17:25,785
[somber music building]
306
00:17:31,280 --> 00:17:32,765
[kettle whistles]
307
00:17:44,165 --> 00:17:46,495
Oh, and I'd like some sugar in that.
308
00:17:46,600 --> 00:17:48,240
I like my tea nice and sweet.
309
00:17:48,415 --> 00:17:49,465
- Of course.
310
00:17:57,675 --> 00:18:00,005
I hope this is sweet enough for you.
311
00:18:00,190 --> 00:18:03,150
- Oh! [screaming in pain]
312
00:18:04,302 --> 00:18:05,352
[smack]
313
00:18:06,049 --> 00:18:08,049
[knocking on the door]
314
00:18:24,940 --> 00:18:27,503
- You've got to be kidding me.
315
00:18:27,545 --> 00:18:28,950
[suspenseful music]
316
00:18:40,078 --> 00:18:41,926
[buzzing]
317
00:18:41,927 --> 00:18:43,462
[electronic music]
318
00:18:59,504 --> 00:19:02,969
? Won't you come over if you want to ?
319
00:19:06,479 --> 00:19:10,840
? Say a little prayer for
your feelings if you need to ?
320
00:19:13,480 --> 00:19:17,178
? You don't have to worry
about the way you feel ?
321
00:19:17,220 --> 00:19:19,070
? when you're around me ?
322
00:19:21,245 --> 00:19:24,900
? Cause I know you've
been hurting for a while so ?
323
00:19:25,640 --> 00:19:28,590
? Won't you calm down,
won't you calm down ?
324
00:19:28,722 --> 00:19:31,622
? Won't you calm down ?
325
00:19:32,390 --> 00:19:36,355
? Oooh ?
326
00:19:40,333 --> 00:19:43,978
? Oooh ?
327
00:19:45,642 --> 00:19:49,077
? Oooh, Oooh ?
328
00:19:49,717 --> 00:19:52,287
? Oooh, Oooh ?
329
00:19:52,360 --> 00:19:53,745
[END]
330
00:19:53,795 --> 00:19:58,345
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof