Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,790
[theme music]
2
00:00:07,960 --> 00:00:15,960
[Christmas theme music]
3
00:00:20,360 --> 00:00:28,360
[Christmas music continuously playing]
4
00:00:33,620 --> 00:00:34,765
[music stops]
5
00:00:35,552 --> 00:00:37,337
[soft scratching sound]
6
00:00:37,660 --> 00:00:38,650
- [whispers] Okay.
7
00:00:38,765 --> 00:00:39,785
You got this Harold.
8
00:00:40,505 --> 00:00:41,745
How hard can it be?
9
00:00:42,145 --> 00:00:43,235
You got this.
10
00:00:43,355 --> 00:00:45,025
[Christmas theme music continues]
11
00:00:45,590 --> 00:00:46,945
- Hi, you can go right up.
12
00:00:47,280 --> 00:00:48,073
[Christmas music playing]
13
00:00:48,115 --> 00:00:49,215
- Well, hello there.
14
00:00:49,805 --> 00:00:50,708
What's your name, little girl?
15
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
- Emily.
16
00:00:52,065 --> 00:00:54,080
- Nice to meet you, little Amanda.
17
00:00:54,350 --> 00:00:55,108
[clears throat]
18
00:00:55,150 --> 00:00:56,350
I mean, Emma.
19
00:00:57,267 --> 00:00:58,067
[clears throat]
20
00:00:58,157 --> 00:00:59,582
I mean, Emily.
21
00:00:59,840 --> 00:01:00,640
Emily.
22
00:01:01,240 --> 00:01:02,235
Ho, ho, ho.
23
00:01:02,305 --> 00:01:03,505
Merry Christmas.
24
00:01:04,504 --> 00:01:05,694
What uh,
25
00:01:05,960 --> 00:01:07,335
What would you like this year?
26
00:01:07,575 --> 00:01:09,150
- For my daddy to come home.
27
00:01:10,550 --> 00:01:11,840
- Who's your your daddy?
28
00:01:13,020 --> 00:01:14,690
- Eric Yobowski,
29
00:01:14,770 --> 00:01:16,890
and his nickname is Yobo.
30
00:01:17,486 --> 00:01:18,566
[suspenseful music]
31
00:01:18,716 --> 00:01:19,516
- Whoa.
32
00:01:20,176 --> 00:01:22,311
- When is the last time you saw him?
33
00:01:22,661 --> 00:01:23,885
- Last Halloween.
34
00:01:26,080 --> 00:01:26,880
[clears throat]
35
00:01:27,185 --> 00:01:28,975
- How about a Christmas song, huh?
36
00:01:29,450 --> 00:01:32,385
? Jingle bells, jingle bells ?
37
00:01:32,535 --> 00:01:34,465
? Jingle everywhere ?
38
00:01:34,930 --> 00:01:37,768
? Oh come all you faithful ?
39
00:01:37,810 --> 00:01:38,870
- Okay, okay.
40
00:01:39,025 --> 00:01:40,128
- ? I'm dreaming of a white... ?
41
00:01:40,170 --> 00:01:41,240
- We can take a picture now.
42
00:01:42,020 --> 00:01:42,820
Take a picture?
43
00:01:43,385 --> 00:01:44,185
Smile.
44
00:01:44,517 --> 00:01:45,317
[camera clicks]
45
00:01:45,600 --> 00:01:46,400
All right.
46
00:01:46,655 --> 00:01:47,455
- Okay.
47
00:01:47,765 --> 00:01:50,455
Have a happy Christmas and a
48
00:01:50,500 --> 00:01:51,440
and a merry New Year.
49
00:01:51,515 --> 00:01:52,403
- What about the candy cane?
50
00:01:52,445 --> 00:01:54,043
- Oh. Oh, yeah. Here you go.
51
00:01:54,085 --> 00:01:55,200
- Thank you. - Happy Christmas.
52
00:01:55,705 --> 00:01:57,130
Merry New Year, Amanda [clears throat]
53
00:01:57,265 --> 00:01:58,065
I mean, Emily.
54
00:01:59,995 --> 00:02:05,100
? We wish you a Merry Christmas ?
55
00:02:05,465 --> 00:02:10,500
? We wish you a Merry Christmas ?
56
00:02:11,112 --> 00:02:14,542
? We wish you a Merry Christmas ? [fading]
57
00:02:14,600 --> 00:02:16,065
- Mr. Neumeister,
58
00:02:16,595 --> 00:02:17,815
Is that you under there?
59
00:02:18,125 --> 00:02:19,775
? And a happy New Year ?
60
00:02:20,045 --> 00:02:23,055
And you were not kidding
about being Santa, were you?
61
00:02:23,690 --> 00:02:26,680
I love that you give back
to your community like this.
62
00:02:26,750 --> 00:02:27,550
It's so sweet.
63
00:02:28,563 --> 00:02:31,153
Back home, my dad dresses up as Santa
64
00:02:31,280 --> 00:02:32,700
for the kids every Christmas.
65
00:02:32,932 --> 00:02:34,452
Mmm, he loves it.
66
00:02:35,812 --> 00:02:37,285
Oh, how's your mom doing?
67
00:02:37,390 --> 00:02:39,720
- Mm-hmm. She's uh..
68
00:02:40,100 --> 00:02:40,900
She's fine.
69
00:02:41,235 --> 00:02:43,345
Uhm, we should be making a..
70
00:02:43,893 --> 00:02:47,828
A decision regarding the
uh caretaker position soon.
71
00:02:48,440 --> 00:02:51,520
We'd like to hire someone by the new year.
72
00:02:52,410 --> 00:02:54,870
And as, as long as I stay employed,
73
00:02:54,990 --> 00:02:58,060
the state will uh, cover her uh
74
00:02:58,755 --> 00:03:00,330
her financially.
75
00:03:00,450 --> 00:03:01,250
So uh,
76
00:03:01,575 --> 00:03:02,555
here I am [chuckles]
77
00:03:03,235 --> 00:03:04,035
- You see,
78
00:03:04,915 --> 00:03:07,375
Mr. Neumeister, I know
79
00:03:07,965 --> 00:03:09,545
that you're going to
make the right decision
80
00:03:09,640 --> 00:03:11,535
about who's gonna take care of your mother.
81
00:03:12,760 --> 00:03:14,470
So, so nice seeing you
again, Mr. Neumeister.
82
00:03:14,545 --> 00:03:15,345
[clears throat]
83
00:03:16,740 --> 00:03:18,885
- Nah, you can call me Harold.
84
00:03:18,950 --> 00:03:22,075
- All right, well, I'll see
you around then, Harold.
85
00:03:22,835 --> 00:03:24,355
- Would you like to take a picture?
86
00:03:24,705 --> 00:03:26,840
- Oh, absolutely. [soft chuckles]
87
00:03:28,847 --> 00:03:29,647
[soft grunts]
88
00:03:29,735 --> 00:03:30,620
- Oh, wow [giggles]
89
00:03:31,133 --> 00:03:31,938
- I get up there.
90
00:03:32,023 --> 00:03:33,986
All right, you like this?
91
00:03:34,028 --> 00:03:34,828
- Mm-hmm.
92
00:03:34,873 --> 00:03:36,581
Yeah. Hah! [gasps]
93
00:03:37,044 --> 00:03:37,844
- All right.
94
00:03:38,737 --> 00:03:39,652
- Okay.
95
00:03:41,094 --> 00:03:42,154
[soft chuckle]
96
00:03:42,232 --> 00:03:43,452
- Smile! [camera clicks]
97
00:03:44,240 --> 00:03:45,505
All right, you're all set.
98
00:03:45,780 --> 00:03:47,240
- Thank you, Santa.
99
00:03:47,676 --> 00:03:48,781
[soft giggles]
100
00:03:49,453 --> 00:03:50,253
[coughing]
101
00:03:50,695 --> 00:03:52,195
- Alright. - Have a Merry Christmas.
102
00:03:52,240 --> 00:03:54,225
- All right. Happy Christmas
103
00:03:55,029 --> 00:03:56,074
[rock theme music]
104
00:03:57,077 --> 00:03:59,582
[catching deep breaths]
105
00:03:59,792 --> 00:04:00,810
[coughing]
106
00:04:00,852 --> 00:04:01,717
- What's going on?
107
00:04:03,300 --> 00:04:04,100
[sighs]
108
00:04:04,150 --> 00:04:05,695
- Why don't you go take your 15?
109
00:04:05,785 --> 00:04:06,585
- Oh!
110
00:04:06,841 --> 00:04:07,641
[rock music continues]
111
00:04:07,812 --> 00:04:09,342
[continues coughing]
112
00:04:15,705 --> 00:04:17,360
[rock music continues]
113
00:04:20,651 --> 00:04:22,941
[rock music continues]
114
00:04:29,246 --> 00:04:30,046
[door unlocks]
115
00:04:30,706 --> 00:04:31,931
[door opens]
116
00:04:34,181 --> 00:04:35,101
[door closes]
117
00:04:42,325 --> 00:04:45,320
- Ho, ho, ho Merry Christmas!
118
00:04:45,635 --> 00:04:48,685
And I am so glad you've
chosen to come and see me.
119
00:04:48,795 --> 00:04:50,595
What do you want for Christmas?
120
00:04:51,355 --> 00:04:52,155
- A train set.
121
00:04:52,335 --> 00:04:54,625
- Oh, I think I can do that.
122
00:04:54,735 --> 00:04:57,660
A dollhouse? Ho, ho, ho!
123
00:04:57,725 --> 00:04:58,535
- Say Cheese!
124
00:04:59,755 --> 00:05:01,480
- Cheese!
125
00:05:01,620 --> 00:05:03,085
- All right.
126
00:05:03,838 --> 00:05:05,943
- I'm not liking cheese possum.
127
00:05:06,102 --> 00:05:06,886
- Okay.
128
00:05:06,928 --> 00:05:07,813
[giggles]
129
00:05:08,507 --> 00:05:10,252
- I'm gonna be right back.
130
00:05:10,390 --> 00:05:11,748
- Hey, hey, hey, kids are good.
131
00:05:11,790 --> 00:05:12,590
- Yeah. - Harold.
132
00:05:12,665 --> 00:05:15,138
- Back from my break. - Yeah, I'm so sorry.
133
00:05:15,180 --> 00:05:18,130
Uh, our real Santa, he called
and he's feeling much better.
134
00:05:18,250 --> 00:05:20,335
So we actually won't need your services.
135
00:05:20,482 --> 00:05:21,827
- [clears throat] I'm sorry.
136
00:05:22,218 --> 00:05:23,841
Did I do anything wrong? - No, no,
137
00:05:23,883 --> 00:05:24,808
it's nothing like that.
138
00:05:24,883 --> 00:05:25,683
You were wonderful.
139
00:05:25,743 --> 00:05:27,443
It's just, Nicholas,
140
00:05:27,485 --> 00:05:29,570
he has a lot more experience than this.
141
00:05:29,615 --> 00:05:31,165
He's been doing a really long time
142
00:05:31,340 --> 00:05:33,860
and it's just the baby powder.
143
00:05:34,161 --> 00:05:37,576
A kid was allergic and we
had to call the ambulance.
144
00:05:37,746 --> 00:05:40,315
We just need a more professional Santa.
145
00:05:40,572 --> 00:05:41,662
[rock music playing]
146
00:05:42,110 --> 00:05:43,495
I hope you understand.
147
00:05:44,020 --> 00:05:49,525
[distorted eerie music playing]
148
00:05:51,266 --> 00:05:52,161
[soft thud]
149
00:05:56,181 --> 00:05:58,746
[distorted eerie music climaxes]
150
00:05:59,549 --> 00:06:01,589
I hope you understand.
151
00:06:01,654 --> 00:06:03,200
- [whispers] I really need this job.
152
00:06:03,258 --> 00:06:04,698
[deep breaths]
153
00:06:05,852 --> 00:06:06,882
[soft thud]
154
00:06:08,682 --> 00:06:10,032
[whispers angrily] Excuse me, old man.
155
00:06:10,385 --> 00:06:11,825
But you're in my seat.
156
00:06:12,458 --> 00:06:16,203
- Get lost. This is the big leagues, freak!
157
00:06:16,480 --> 00:06:17,280
[slaps]
158
00:06:17,786 --> 00:06:20,336
[Christmas instrumentals playing]
159
00:06:22,829 --> 00:06:23,889
[knuckles cracking]
160
00:06:24,757 --> 00:06:27,372
[upbeat Christmas music continues]
161
00:06:27,983 --> 00:06:29,403
[soft footsteps]
162
00:06:32,903 --> 00:06:34,850
[upbeat Christmas music continues]
163
00:06:36,295 --> 00:06:38,195
[soft bangs]
164
00:06:40,555 --> 00:06:42,280
[upbeat Christmas music continues]
165
00:06:43,317 --> 00:06:45,032
[metal clashing]
166
00:06:51,812 --> 00:06:54,612
[upbeat Christmas music continues]
167
00:06:58,228 --> 00:07:01,148
[soft banging continues]
168
00:07:07,820 --> 00:07:09,525
- My, my, my.
169
00:07:10,735 --> 00:07:12,650
What a lovely elf.
170
00:07:13,627 --> 00:07:14,717
[eerie beats]
171
00:07:14,985 --> 00:07:16,105
- Drink up Santa.
172
00:07:17,218 --> 00:07:18,598
I made it special for you.
173
00:07:18,754 --> 00:07:19,969
[eerie tune]
174
00:07:20,158 --> 00:07:21,265
- Thank you.
175
00:07:22,770 --> 00:07:24,360
[upbeat Chirstmas music resumes]
176
00:07:25,784 --> 00:07:26,584
[music stops]
177
00:07:29,112 --> 00:07:31,537
[metal clashing]
178
00:07:31,741 --> 00:07:32,706
[bells jingling]
179
00:07:33,546 --> 00:07:36,031
[playful beat]
180
00:07:38,017 --> 00:07:39,627
[muffled grunts]
181
00:07:43,245 --> 00:07:45,725
[playful tune continues]
182
00:07:48,985 --> 00:07:50,840
- You know, when I was a kid,
183
00:07:50,930 --> 00:07:52,335
every year for Christmas,
184
00:07:52,489 --> 00:07:55,469
I asked Santa for the same thing.
185
00:07:55,843 --> 00:07:57,373
[playful music continues]
186
00:07:57,774 --> 00:07:59,595
And every year,
187
00:08:02,010 --> 00:08:03,570
I was left disappointed.
188
00:08:05,660 --> 00:08:07,285
And it made me realize something.
189
00:08:08,571 --> 00:08:10,181
[playful music continues]
190
00:08:11,895 --> 00:08:14,600
Maybe I'm just..
191
00:08:14,955 --> 00:08:15,900
Naughty.
192
00:08:16,105 --> 00:08:16,905
[squishing flesh]
193
00:08:18,089 --> 00:08:21,274
[playful tune continues]
194
00:08:22,446 --> 00:08:23,396
[exhales]
195
00:08:24,858 --> 00:08:25,658
[quick smooch]
196
00:08:25,820 --> 00:08:27,405
Merry Christmass Santa.
197
00:08:29,351 --> 00:08:30,241
[playful music stops]
198
00:08:31,456 --> 00:08:33,946
[phone vibrating]
199
00:08:34,782 --> 00:08:35,582
[gasps]
200
00:08:36,345 --> 00:08:38,010
[vibrating continues]
201
00:08:39,231 --> 00:08:40,111
- Hello?
202
00:08:40,337 --> 00:08:42,252
- Hi Harold, it's Melissa.
203
00:08:42,832 --> 00:08:44,867
Nicholas was in No Call No Show today.
204
00:08:44,942 --> 00:08:45,730
Would you mind coming in?
205
00:08:45,772 --> 00:08:46,825
We could use a Santa.
206
00:08:46,885 --> 00:08:48,040
- Yes [exasperating]
207
00:08:48,348 --> 00:08:49,413
I can be there.
208
00:08:50,693 --> 00:08:52,083
Yes, thank you.
209
00:08:52,578 --> 00:08:54,263
Oh, Merry Christmas.
210
00:08:55,160 --> 00:08:57,035
[footsteps]
211
00:08:57,481 --> 00:09:01,431
[theme music]
212
00:09:08,478 --> 00:09:11,803
[theme music continues]
213
00:09:17,120 --> 00:09:21,060
? She'll come over if you want to ?
214
00:09:23,680 --> 00:09:27,710
? Say a little prayer for
your feelings if you need to ?
215
00:09:30,600 --> 00:09:33,050
? You don't have to worry about the way ?
216
00:09:33,110 --> 00:09:35,605
? you feel when you're around me ?
217
00:09:38,360 --> 00:09:41,925
? Cause I know you've
been hurting for a while so ?
218
00:09:42,530 --> 00:09:45,645
? Won't you calm down,
won't you calm down ?
219
00:09:45,845 --> 00:09:49,275
? Won't you calm down ?
220
00:09:49,456 --> 00:09:53,271
? Oh woah oh ?
221
00:09:54,674 --> 00:09:56,809
? Oohh ?
222
00:09:57,285 --> 00:10:00,760
? Oh woah oh ?
223
00:10:02,882 --> 00:10:04,687
? Oh woah oh ?
224
00:10:06,692 --> 00:10:08,832
? Oh woah oh ?
225
00:10:09,738 --> 00:10:10,538
[END]
226
00:10:10,588 --> 00:10:15,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof