Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,053
- Previously on Serial.
2
00:00:02,095 --> 00:00:04,448
- Your mother needs to be in a facility
3
00:00:04,490 --> 00:00:06,698
or have an in-home caregiver.
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,788
- Find yourself a good woman.
5
00:00:08,830 --> 00:00:11,148
- Hey honey, what are you looking for?
6
00:00:11,190 --> 00:00:12,358
- Put it on!
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,158
- Okay.
8
00:00:13,200 --> 00:00:14,522
[Background Upbeat Music]
9
00:00:14,564 --> 00:00:15,392
Freak.
10
00:00:15,434 --> 00:00:18,047
[Background Upbeat Music Continues]
11
00:00:18,089 --> 00:00:21,563
- Well, you can call me Uncle Tony.
12
00:00:21,605 --> 00:00:22,808
- Little Mabel?
13
00:00:22,850 --> 00:00:30,850
[Upbeat Music]
14
00:00:33,790 --> 00:00:40,683
[Dramatic Music]
15
00:00:40,725 --> 00:00:43,828
[Dramatic Music Fades Out]
16
00:00:43,870 --> 00:00:51,870
[Tense Music]
17
00:00:55,515 --> 00:00:57,191
[Tense Music Fades Out]
18
00:00:57,233 --> 00:01:03,861
[Soft Background Music]
19
00:01:03,903 --> 00:01:04,743
[sighs
20
00:01:04,785 --> 00:01:10,243
[Soft Background Music Continues]
21
00:01:10,285 --> 00:01:11,490
[Clears Throat]
22
00:01:11,532 --> 00:01:12,569
- Excuse me ma'am.
23
00:01:12,611 --> 00:01:13,369
Hi.
24
00:01:13,411 --> 00:01:14,169
- Yes, hi.
25
00:01:14,211 --> 00:01:18,409
- I uh, I have a list of these unique items
26
00:01:18,451 --> 00:01:20,413
I'm trying to locate for my mother.
27
00:01:20,455 --> 00:01:23,563
- Oh, why aren't you the cutest thing?
28
00:01:23,605 --> 00:01:25,788
Unique items, you say?
29
00:01:25,830 --> 00:01:27,063
Lay it on me, dear.
30
00:01:27,105 --> 00:01:34,988
- Okay, well, first of all, I I
need a a jar of lightning bugs.
31
00:01:35,030 --> 00:01:35,798
- Uh-huh.
32
00:01:35,840 --> 00:01:36,658
[Clears Throat]
33
00:01:36,700 --> 00:01:38,493
- Yeah, let's see.
34
00:01:38,535 --> 00:01:40,824
A postcard from the uh,
35
00:01:40,866 --> 00:01:44,524
the world's largest uh, rubber band ball.
36
00:01:44,566 --> 00:01:45,324
- mmh
37
00:01:45,366 --> 00:01:46,124
- uhh
38
00:01:46,166 --> 00:01:47,024
- Okay.
39
00:01:47,066 --> 00:01:47,974
[Clears Throat]
40
00:01:48,016 --> 00:01:49,948
- De-Dehydrated water.
41
00:01:49,990 --> 00:01:50,748
[Laughs]
42
00:01:50,790 --> 00:01:54,878
- Oh honey, you've got
a special mission there.
43
00:01:54,920 --> 00:01:57,233
Why is dehydrated water?
44
00:01:57,275 --> 00:02:02,473
- Uh It's kind of like water,
but but you need to add water
45
00:02:02,515 --> 00:02:03,463
It's for emergencies.
46
00:02:03,505 --> 00:02:05,703
- Oh, okay.
47
00:02:05,745 --> 00:02:10,988
- Oh, and, you know, you
have a faulty bulb back there?
48
00:02:11,030 --> 00:02:13,088
- Oh, I guess I didn't notice.
49
00:02:13,130 --> 00:02:14,418
- Yeah, yeah, that's not good.
50
00:02:14,460 --> 00:02:17,498
It it could uhh, cause an epileptic
51
00:02:17,540 --> 00:02:19,963
seizure in certain individuals.
52
00:02:20,005 --> 00:02:20,843
- Oh, I'm sorry.
53
00:02:20,885 --> 00:02:21,873
- I read that somewhere.
54
00:02:21,915 --> 00:02:23,268
- I don't know.
55
00:02:23,310 --> 00:02:26,663
- Um excuse me, I need
to make a phone call.
56
00:02:26,705 --> 00:02:32,488
- Of course.
57
00:02:32,530 --> 00:02:34,858
[Exhales]
58
00:02:34,900 --> 00:02:39,138
- Yeah Ma, I can't find any of these items.
59
00:02:39,180 --> 00:02:41,703
Dehydrated water, Really?
60
00:02:41,745 --> 00:02:42,558
[Exhales]
61
00:02:42,600 --> 00:02:45,333
Look, I'm coming home.
62
00:02:45,375 --> 00:02:46,998
Yes, I got it.
63
00:02:47,040 --> 00:02:48,628
I'm going a little bit.
64
00:02:48,670 --> 00:02:50,753
Look don't forget to take your pill.
65
00:02:50,795 --> 00:02:53,963
All right. Bye
66
00:02:54,005 --> 00:02:54,883
I'm sorry.
67
00:02:54,925 --> 00:02:55,683
- That's okay.
68
00:02:55,725 --> 00:02:58,798
- My mother, she has me
running all over the country
69
00:02:58,840 --> 00:03:01,858
on a wild goose chase
looking for these ridiculous items
70
00:03:01,900 --> 00:03:03,068
I can never find.
71
00:03:03,110 --> 00:03:04,568
- It seems that.
72
00:03:04,610 --> 00:03:06,078
- I'm I'm sorry for wasting your time.
73
00:03:06,120 --> 00:03:07,558
- No worries at all.
74
00:03:07,600 --> 00:03:08,358
- Have a good night.
75
00:03:08,400 --> 00:03:10,666
- You too, thank you
76
00:03:10,708 --> 00:03:17,086
[Bell Rings]
77
00:03:17,128 --> 00:03:19,281
[Lighter Flicks]
78
00:03:19,323 --> 00:03:22,256
[Silence]
79
00:03:22,298 --> 00:03:23,326
[Bell Rings]
80
00:03:23,368 --> 00:03:26,446
[Silence]
81
00:03:26,488 --> 00:03:27,910
[Door Locks]
82
00:03:27,952 --> 00:03:30,230
[Keys Clink]
83
00:03:30,272 --> 00:03:31,316
- Honey, we're closing up.
84
00:03:31,358 --> 00:03:33,158
You gotta finish that cigarette.
85
00:03:33,200 --> 00:03:37,052
[Silence]
86
00:03:37,094 --> 00:03:38,583
[Exhales]
87
00:03:38,625 --> 00:03:42,768
You're a good son, taking
care of your mama like that.
88
00:03:42,810 --> 00:03:46,413
My mother recently passed away.
89
00:03:46,455 --> 00:03:48,053
I'm heading down by the water to spread
90
00:03:48,095 --> 00:03:51,413
her ashes tomorrow.
91
00:03:51,455 --> 00:03:53,723
She loved the water.
92
00:03:53,765 --> 00:03:57,288
It was her happy place.
93
00:03:57,330 --> 00:04:01,178
- I'm sorry for your loss.
94
00:04:01,220 --> 00:04:03,758
- Life's a journey, honey.
95
00:04:03,800 --> 00:04:07,423
I know one day her and I will meet again.
96
00:04:07,465 --> 00:04:09,973
You take care of your mama.
97
00:04:10,015 --> 00:04:10,873
God bless you.
98
00:04:10,915 --> 00:04:18,915
[Suspenseful Music Plays]
99
00:04:23,150 --> 00:04:31,150
[Suspenseful Music Continues]
100
00:04:38,200 --> 00:04:40,007
[Suspenseful Music Continues]
101
00:04:40,049 --> 00:04:48,049
[Tense Dramatic Music]
102
00:04:54,444 --> 00:04:57,904
[Tense Dramatic Music]
103
00:04:57,946 --> 00:04:59,303
[Tense Dramatic Music Fades Out]
104
00:04:59,345 --> 00:05:07,345
[Low Tense Hum]
105
00:05:12,725 --> 00:05:16,247
[Low Tense Hum]
106
00:05:16,289 --> 00:05:19,222
[Keys Clinking]
107
00:05:19,264 --> 00:05:22,532
[Opening Door]
108
00:05:22,574 --> 00:05:24,550
[Door Closes]
109
00:05:24,592 --> 00:05:27,785
[Keys Clinking]
110
00:05:27,827 --> 00:05:28,775
[Exhales]
111
00:05:28,817 --> 00:05:30,585
[Turns on the car]
112
00:05:30,627 --> 00:05:31,385
Shit.
113
00:05:31,427 --> 00:05:32,185
[Exhales]
114
00:05:32,227 --> 00:05:35,880
[Silence]
115
00:05:35,922 --> 00:05:37,608
[Knocks]
116
00:05:37,650 --> 00:05:39,228
Hey.
117
00:05:39,270 --> 00:05:40,728
- Fine seeing you again.
118
00:05:40,770 --> 00:05:43,043
- Yeah.
119
00:05:43,085 --> 00:05:44,423
- Got troubles?
120
00:05:44,465 --> 00:05:45,358
- Uhh, yeah.
121
00:05:45,400 --> 00:05:47,903
It's not turning over.
122
00:05:47,945 --> 00:05:51,888
- Well uhh, I happen to be
pretty pretty handy if I do say
123
00:05:51,930 --> 00:05:53,723
so myself.
124
00:05:53,765 --> 00:05:57,973
Why don't you uh, pop
the hood and I'll uh, I'll give
125
00:05:58,015 --> 00:05:59,283
her a look.
126
00:05:59,325 --> 00:06:02,793
- Mmh Okay.
127
00:06:02,835 --> 00:06:04,861
[Click]
128
00:06:04,903 --> 00:06:08,899
[Background Moving Vehicle Accelerating]
129
00:06:08,941 --> 00:06:12,968
[Background Moving Vehicle
Acceleration Sound Fades Out]
130
00:06:13,010 --> 00:06:17,093
[Adjusting Cloth]
131
00:06:17,135 --> 00:06:18,058
I'm sorry, sweetie.
132
00:06:18,100 --> 00:06:20,738
I never did get your name.
133
00:06:20,780 --> 00:06:22,398
- Harold!
134
00:06:22,440 --> 00:06:24,933
- Mmmh
135
00:06:24,975 --> 00:06:30,358
- Would you mind if I ran
at the restroom quickly?
136
00:06:30,400 --> 00:06:33,168
- Not at all.
137
00:06:33,210 --> 00:06:36,073
[Walks]
138
00:06:36,115 --> 00:06:36,835
[Silence]
139
00:06:44,125 --> 00:06:52,125
[Low Continuous Tone]
140
00:06:56,200 --> 00:06:57,058
- Hello?
141
00:06:57,100 --> 00:07:01,968
- Hey, I'm at Reseda Park in the bathroom.
142
00:07:02,010 --> 00:07:03,498
There's a strange man here
143
00:07:03,540 --> 00:07:07,278
that I met at the gas station earlier,
144
00:07:07,320 --> 00:07:08,078
[Sighs]
145
00:07:08,120 --> 00:07:09,918
I think he followed me here.
146
00:07:09,960 --> 00:07:11,608
- What?
147
00:07:11,650 --> 00:07:13,468
[Loud Bang]
148
00:07:13,510 --> 00:07:14,288
Stacy, what was that?
149
00:07:14,330 --> 00:07:16,138
[Low Continuous Tone]
150
00:07:16,180 --> 00:07:16,938
Stacy?
151
00:07:16,980 --> 00:07:18,363
[Low Continuous Tone]
152
00:07:18,405 --> 00:07:19,193
Stacy, what was that noise?
153
00:07:19,235 --> 00:07:21,868
[Tense Music]
154
00:07:21,910 --> 00:07:22,773
Stacy, answer me!
155
00:07:22,815 --> 00:07:27,098
[Continuous Tone]
156
00:07:27,140 --> 00:07:27,898
Stacy
157
00:07:27,940 --> 00:07:32,833
[Tense Music]
158
00:07:32,875 --> 00:07:34,113
What the hell is going on, Stacey?
159
00:07:34,155 --> 00:07:35,023
Answer the phone!
160
00:07:35,065 --> 00:07:36,718
[Continuous tone]
161
00:07:36,760 --> 00:07:39,455
[Tense Music]
162
00:07:39,497 --> 00:07:45,198
[Continuous Tone]
163
00:07:45,240 --> 00:07:45,998
Stacey.
164
00:07:46,040 --> 00:07:47,173
[Tense Music]
165
00:07:47,215 --> 00:07:48,628
can you answer the phone?
166
00:07:48,670 --> 00:07:51,834
[Tense Music Continues]
167
00:07:51,876 --> 00:07:52,634
[Door Locks]
168
00:07:52,676 --> 00:07:54,478
[Tense Music Continues]
169
00:07:54,520 --> 00:07:55,278
- Sorry.
170
00:07:55,320 --> 00:07:57,078
- Oh my god.
171
00:07:57,120 --> 00:07:57,878
- I'm okay.
172
00:07:57,920 --> 00:07:58,678
- Stacey what's going on?
173
00:07:58,720 --> 00:07:59,478
[Woman Screams]
174
00:07:59,520 --> 00:08:00,279
Stacey! Sta
175
00:08:00,321 --> 00:08:01,079
[Woman Screams]
176
00:08:01,121 --> 00:08:01,879
[Loud Thuds]
177
00:08:01,921 --> 00:08:02,679
Stacey!
178
00:08:02,721 --> 00:08:03,479
[Loud Thuds]
179
00:08:03,521 --> 00:08:04,509
Sta
180
00:08:04,551 --> 00:08:05,309
[Loud Thuds]
181
00:08:05,351 --> 00:08:06,144
Stacey, what's going on?
182
00:08:06,186 --> 00:08:08,094
[Repeated Thuds
183
00:08:08,136 --> 00:08:08,894
[Woman Screaming]
184
00:08:08,936 --> 00:08:10,259
[Repeated Thuds]
185
00:08:10,301 --> 00:08:11,269
[Woman Screaming]
186
00:08:11,311 --> 00:08:12,883
[Repeated Thuds]
187
00:08:12,925 --> 00:08:20,925
[Tense Music Plays]
188
00:08:21,895 --> 00:08:27,393
[Tense Music Builds]
189
00:08:27,435 --> 00:08:35,435
[Tense Music Continues]
190
00:08:37,225 --> 00:08:45,225
[Tense Music]
191
00:08:52,375 --> 00:09:00,375
[Tense Music]
192
00:09:04,974 --> 00:09:06,982
[Tense Music Fades Out]
193
00:09:07,024 --> 00:09:15,024
[Dramatic Music Plays]
194
00:09:21,453 --> 00:09:22,687
[Phone Rings]
195
00:09:22,729 --> 00:09:26,222
[Dramatic Music Continues]
196
00:09:26,264 --> 00:09:27,424
[Phone Rings]
197
00:09:27,466 --> 00:09:31,193
[Dramatic Music Continues]
198
00:09:31,235 --> 00:09:32,233
[Phone Rings]
199
00:09:32,275 --> 00:09:33,263
[Dramatic Music]
200
00:09:33,305 --> 00:09:35,128
[Clears Throat]
201
00:09:35,170 --> 00:09:36,753
- New Meister residence.
202
00:09:36,795 --> 00:09:40,243
May I ask who's calling?
203
00:09:40,285 --> 00:09:42,243
Staffing agency?
204
00:09:42,285 --> 00:09:45,158
Yes. Yes, this is Harold.
205
00:09:45,200 --> 00:09:46,458
[Repeated Knocks]
206
00:09:46,500 --> 00:09:51,053
[Silence]
207
00:09:51,095 --> 00:09:51,853
I'm sorry.
208
00:09:51,895 --> 00:09:57,663
Um, what type of work
would this uh, this involve?
209
00:09:57,705 --> 00:10:00,003
Santa Claus?
210
00:10:00,045 --> 00:10:02,683
Would I have to get
some sort of training or?
211
00:10:02,725 --> 00:10:03,798
[Repeated Knocks]
212
00:10:03,840 --> 00:10:07,758
[Silence]
213
00:10:07,800 --> 00:10:08,633
[Clears Throat]
214
00:10:08,675 --> 00:10:13,118
Sorry uh, yes, yes, uh,
yes, uh, I I can do that.
215
00:10:13,160 --> 00:10:14,288
Friday Works.
216
00:10:14,330 --> 00:10:15,718
[Repeated Knocks
217
00:10:15,760 --> 00:10:17,113
Will you hold on a minute?
218
00:10:17,155 --> 00:10:19,713
I'm on the phone, god damn it!
219
00:10:19,755 --> 00:10:23,783
I'm sorry, I'm sorry, yes, 1pm
on Friday Works, I'll be there.
220
00:10:23,825 --> 00:10:25,273
Thank you.
221
00:10:25,315 --> 00:10:26,708
Have a good night now.
222
00:10:26,750 --> 00:10:27,816
[Receiver Clicks Into Place]
223
00:10:27,858 --> 00:10:28,725
[Silence]
224
00:10:28,767 --> 00:10:30,195
[Exhales]
225
00:10:30,237 --> 00:10:31,765
[Door Opens]
226
00:10:31,807 --> 00:10:34,568
- Well hello there, handsome!
227
00:10:34,610 --> 00:10:37,423
I just knew that Hilda needed some company
228
00:10:37,465 --> 00:10:41,608
and who better than her
neighbor and bestest friend was.
229
00:10:41,650 --> 00:10:42,928
- Hi Betsy.
230
00:10:42,970 --> 00:10:44,998
Mom is sleeping right now.
231
00:10:45,040 --> 00:10:50,343
- Oh, Harold, you've
always been a bit too serious.
232
00:10:50,385 --> 00:10:54,878
So uh, I just wanna come in
and see if Hilda is doing okay.
233
00:10:54,920 --> 00:10:58,588
You know, make sure that she's
getting the care she deserves.
234
00:10:58,630 --> 00:11:02,673
After all, good friends don't
hesitate to lend a helping hand.
235
00:11:02,715 --> 00:11:06,258
- Look, Betsy, I uh, appreciate
your concern, but Mother
236
00:11:06,300 --> 00:11:09,403
is happy and healthy, and
uh, I think you should leave.
237
00:11:09,445 --> 00:11:10,203
She needs a rest.
238
00:11:10,245 --> 00:11:15,598
- Oh, Harold! I didn't
mean to imply anything.
239
00:11:15,640 --> 00:11:19,528
I just wanted to do the
neighborly thing, you know?
240
00:11:19,570 --> 00:11:26,023
And since I'm here now,
why don't we all have a chat?
241
00:11:26,065 --> 00:11:27,263
Exhales
242
00:11:27,305 --> 00:11:29,314
[Door Locks]
243
00:11:29,356 --> 00:11:30,643
[Sighs]
244
00:11:30,685 --> 00:11:32,263
Hilda?
245
00:11:32,305 --> 00:11:33,063
Hilda?
246
00:11:33,105 --> 00:11:33,863
- Shhh.
247
00:11:33,905 --> 00:11:34,678
- Where are you, my dear?
248
00:11:34,720 --> 00:11:35,478
- Shhh Betsy.
249
00:11:35,520 --> 00:11:36,278
- Hilda?
250
00:11:36,320 --> 00:11:37,423
- She's sleeping.
251
00:11:37,465 --> 00:11:38,223
- Hilda?
252
00:11:38,265 --> 00:11:40,273
- You need to be quiet.
253
00:11:40,315 --> 00:11:42,863
- Hilda, Where are you?
254
00:11:42,905 --> 00:11:44,573
- I told you she's sleeping!
255
00:11:44,615 --> 00:11:46,718
- Listen here you little twerp.
256
00:11:46,760 --> 00:11:48,288
I've been following you for weeks.
257
00:11:48,330 --> 00:11:50,243
I know you are up to something.
258
00:11:50,285 --> 00:11:53,418
And if those damn adult
protection services people
259
00:11:53,460 --> 00:11:58,921
aren't gonna do anything, I will.
260
00:11:58,963 --> 00:11:59,761
Hilda!
261
00:11:59,803 --> 00:12:00,561
[Footsteps]
262
00:12:00,603 --> 00:12:01,471
Hilda?
263
00:12:01,513 --> 00:12:03,837
[Footsteps Continue Fading Slowly]
264
00:12:03,879 --> 00:12:04,891
[Exhales]
265
00:12:04,933 --> 00:12:07,568
[Kisses]
266
00:12:07,610 --> 00:12:08,368
[Exhales]
267
00:12:08,410 --> 00:12:09,168
[Footsteps]
268
00:12:09,210 --> 00:12:09,968
- Wait.
269
00:12:10,010 --> 00:12:10,768
- Hilda?
270
00:12:10,810 --> 00:12:11,568
- Betsy
271
00:12:11,610 --> 00:12:12,368
[Footsteps]
272
00:12:12,410 --> 00:12:13,168
- Hilda?
273
00:12:13,210 --> 00:12:13,968
- Betsy
274
00:12:14,010 --> 00:12:14,768
- Hilda?
275
00:12:14,810 --> 00:12:15,568
- No
276
00:12:15,610 --> 00:12:16,368
- Hilda, where are you?
277
00:12:16,410 --> 00:12:17,453
- Shh. Shh
278
00:12:17,495 --> 00:12:18,253
- Wait
279
00:12:18,295 --> 00:12:19,053
[Whispers]
280
00:12:19,095 --> 00:12:19,953
- Quiet.
281
00:12:19,995 --> 00:12:21,528
[Muffled Screams]
282
00:12:21,570 --> 00:12:22,638
Shh. Shh.
283
00:12:22,680 --> 00:12:23,986
[Muffled Screams Continues]
284
00:12:24,028 --> 00:12:27,745
Shh. Shh Shh
285
00:12:27,787 --> 00:12:30,401
[Muffled Screams Continues]
286
00:12:30,443 --> 00:12:31,495
[Groans In Pain]
287
00:12:31,537 --> 00:12:32,295
[Punch]
288
00:12:32,337 --> 00:12:33,290
[Painful Moan]
289
00:12:33,332 --> 00:12:35,508
[Repeated Loud Thuds]
290
00:12:35,550 --> 00:12:36,796
[Silence]
291
00:12:36,838 --> 00:12:38,506
[Tense Music]
292
00:12:38,548 --> 00:12:40,912
[Heavy Panic Breaths]
293
00:12:40,954 --> 00:12:42,252
Tense Music Countinues
294
00:12:42,294 --> 00:12:46,721
[Heavy Panic Breaths]
295
00:12:46,763 --> 00:12:47,833
[Tense Music Plays]
296
00:12:47,875 --> 00:12:52,558
[Heavy Panic Breaths Continues]
297
00:12:52,600 --> 00:12:53,603
[Tense Music Plays]
298
00:12:53,645 --> 00:12:56,698
[Slowed Panic Breaths]
299
00:12:56,740 --> 00:12:58,604
[Head Slaps]
300
00:12:58,646 --> 00:13:04,640
[Low Cry Of Regret]
301
00:13:04,682 --> 00:13:08,435
[Dramatic Music Plays
302
00:13:08,477 --> 00:13:10,488
[Breathing Heavily]
303
00:13:10,530 --> 00:13:15,158
[Tense Dramatic Music Continues]
304
00:13:15,200 --> 00:13:18,218
[Dragging Sound]
305
00:13:18,260 --> 00:13:20,148
[Dramatic Music Continues]
306
00:13:20,190 --> 00:13:22,369
[Dragging Sound]
307
00:13:22,411 --> 00:13:30,411
[Tense Dramatic Music Continues]
308
00:13:33,906 --> 00:13:35,239
[Machine Motor Sound]
309
00:13:35,281 --> 00:13:43,281
[Tense Dramatic Music Continues]
310
00:13:45,720 --> 00:13:46,628
[Power Saw Buzzing]
311
00:13:46,670 --> 00:13:47,440
[Tense Music Plays]
312
00:13:47,482 --> 00:13:52,455
[Power Saw Buzzing Continues]
313
00:13:52,497 --> 00:13:54,045
[Tense Music Plays]
314
00:13:54,087 --> 00:14:02,087
[Power Saw Buzzing Continues]
315
00:14:05,507 --> 00:14:08,851
[Power Saw Engine Revs]
316
00:14:08,893 --> 00:14:10,525
[Power Saw Accelerates]
317
00:14:10,567 --> 00:14:11,500
[Tense Music Plays]
318
00:14:11,542 --> 00:14:13,030
[Power Saw Buzzing]
319
00:14:13,072 --> 00:14:21,072
[Power Saw Cutting]
320
00:14:22,552 --> 00:14:23,405
[Tense Music Plays]
321
00:14:23,447 --> 00:14:25,778
[Cutting Continues]
322
00:14:25,820 --> 00:14:33,820
[Tense Music Plays]
323
00:14:40,839 --> 00:14:48,839
[Tense Music Plays]
324
00:14:54,529 --> 00:15:02,529
[Tense Music Plays]
325
00:15:07,584 --> 00:15:15,584
[Tense Music Plays]
326
00:15:22,059 --> 00:15:22,832
[Tense Music Plays]
327
00:15:22,874 --> 00:15:24,456
[Telephone Rings]
328
00:15:24,498 --> 00:15:26,633
[Clears Throat]
329
00:15:26,675 --> 00:15:30,868
Meister residence, Harold speaking.
330
00:15:30,910 --> 00:15:37,028
Yes, The position is still available.
331
00:15:37,070 --> 00:15:40,853
Yes. Do you have any experience?
332
00:15:40,895 --> 00:15:42,283
Nurse, that's great.
333
00:15:42,325 --> 00:15:44,803
It's exactly what I'm looking for.
334
00:15:44,845 --> 00:15:48,018
My mother has dementia.
335
00:15:48,060 --> 00:15:51,063
I'd like to uh, hire someone
as soon as possible.
336
00:15:51,105 --> 00:15:55,393
I uh, I'm starting a temporary
position this Friday at 1pm.
337
00:15:55,435 --> 00:15:59,018
I I could uh, I could meet
you at the public library at 3.30.
338
00:15:59,060 --> 00:16:01,443
Is that work for you?
339
00:16:01,485 --> 00:16:03,858
Great. Alright.
340
00:16:03,900 --> 00:16:05,328
I look forward to it.
341
00:16:05,370 --> 00:16:06,388
See you then.
342
00:16:06,430 --> 00:16:07,308
Good night.
343
00:16:07,350 --> 00:16:08,733
Bye now.
344
00:16:08,775 --> 00:16:10,653
[Receiver Clicks Into Place]
345
00:16:10,695 --> 00:16:18,695
[Dramatic Music Plays]
346
00:16:24,480 --> 00:16:32,278
[Dramatic Music Plays]
347
00:16:32,320 --> 00:16:33,458
- All right, Elena.
348
00:16:33,500 --> 00:16:34,388
Hold on 1 second.
349
00:16:34,430 --> 00:16:39,748
[Dramatic Music Continues]
350
00:16:39,790 --> 00:16:40,564
How you doing?
351
00:16:40,606 --> 00:16:41,364
- Mmmh
352
00:16:41,406 --> 00:16:42,164
- Okay.
353
00:16:42,206 --> 00:16:45,304
[Dramatic Music Plays]
354
00:16:45,346 --> 00:16:46,158
[Door Opens]
355
00:16:46,200 --> 00:16:54,200
[Dramatic Music Continues]
356
00:16:59,255 --> 00:17:03,073
I know you've been in a lot of pain lately,
357
00:17:03,115 --> 00:17:05,863
but I have something here for you.
358
00:17:05,905 --> 00:17:06,662
It's gonna make it,
359
00:17:06,704 --> 00:17:07,463
[Liquid Squirts]
360
00:17:07,505 --> 00:17:08,297
all go away.
361
00:17:08,339 --> 00:17:09,513
[Liquid Squirt]
362
00:17:09,555 --> 00:17:10,313
[Laughs]
363
00:17:10,355 --> 00:17:11,508
[Dramatic Music Continues]
364
00:17:11,550 --> 00:17:12,942
I made it myself.
365
00:17:12,984 --> 00:17:20,984
[Dramatic Music Continues]
366
00:17:32,523 --> 00:17:34,221
[Dramatic Music Stops]
367
00:17:34,263 --> 00:17:41,723
- My mother was always a
vibrant and loving woman.
368
00:17:41,765 --> 00:17:47,528
She was the epitome of strength and grace.
369
00:17:47,570 --> 00:17:50,263
She was diagnosed with dementia,
370
00:17:50,305 --> 00:17:55,403
shortly before the COVID lockdown.
371
00:17:55,445 --> 00:17:57,738
I believe her symptoms
372
00:17:57,780 --> 00:18:02,258
worsened as a result of
being in the house all day.
373
00:18:02,300 --> 00:18:04,178
She would just sit there all day long,
374
00:18:04,220 --> 00:18:07,098
staring at the TV, driving
herself crazy over it.
375
00:18:07,140 --> 00:18:11,638
But, please, go on.
376
00:18:11,680 --> 00:18:12,793
- Well, Harold,
377
00:18:12,835 --> 00:18:15,818
if life has taught me anything,
it's that Sometimes the
378
00:18:15,860 --> 00:18:20,933
greatest rewards come from
those truly heartbreaking moments.
379
00:18:20,975 --> 00:18:24,938
You see, my own mother battled
Alzheimer's, and I witnessed
380
00:18:24,980 --> 00:18:26,168
firsthand the uh,
381
00:18:26,210 --> 00:18:28,358
the profound impact that
love and understanding
382
00:18:28,400 --> 00:18:32,458
can have on someone's
journey with dementia.
383
00:18:32,500 --> 00:18:33,258
[Sobs]
384
00:18:33,300 --> 00:18:35,658
She had me late in life.
385
00:18:35,700 --> 00:18:43,700
She was 40, and then when
she was 50, she had a stroke.
386
00:18:45,835 --> 00:18:48,278
That brought uh, the dementia.
387
00:18:48,320 --> 00:18:51,238
[Exhales Heavily]
388
00:18:51,280 --> 00:18:55,598
She declined pretty rapidly after that.
389
00:18:55,640 --> 00:18:56,398
I was only
390
00:18:56,440 --> 00:18:57,268
[Crying]
391
00:18:57,310 --> 00:19:02,138
I was only 10.
392
00:19:02,180 --> 00:19:03,978
[Sniffs]
393
00:19:04,020 --> 00:19:07,678
In her final days, I
promised her that I would
394
00:19:07,720 --> 00:19:13,458
dedicate my life to providing
care and compassion to people
395
00:19:13,500 --> 00:19:16,373
like her.
396
00:19:16,415 --> 00:19:17,898
So I became a nurse.
397
00:19:17,940 --> 00:19:20,258
[Sniffs]
398
00:19:20,300 --> 00:19:22,773
The hospital became my second home.
399
00:19:22,815 --> 00:19:26,140
And it was great until,
400
00:19:26,182 --> 00:19:27,350
[Suspenseful Music]
401
00:19:27,392 --> 00:19:28,427
until it wasn't.
402
00:19:28,469 --> 00:19:29,227
[Sighs]
403
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
Um, the uh,
404
00:19:30,379 --> 00:19:35,408
Never-ending shifts and
the emotional rollercoaster.
405
00:19:35,450 --> 00:19:36,208
Watching the healthcare
406
00:19:36,250 --> 00:19:39,698
system struggle to provide
the care that people like her
407
00:19:39,740 --> 00:19:40,913
really deserve.
408
00:19:40,955 --> 00:19:42,233
But it lit a fire in me.
409
00:19:42,275 --> 00:19:43,338
[Sniffs]
410
00:19:43,380 --> 00:19:44,848
So when I saw your ad, I thought,
411
00:19:44,890 --> 00:19:48,818
now here is a way I can
make an actual difference.
412
00:19:48,860 --> 00:19:51,218
- I totally understand.
413
00:19:51,260 --> 00:19:57,018
The uh, the system has
failed my mother as well.
414
00:19:57,060 --> 00:20:00,948
But uh, please continue.
415
00:20:00,990 --> 00:20:04,638
Uh, well, at the end, she couldn't
416
00:20:04,680 --> 00:20:07,818
even remember her own name.
417
00:20:07,860 --> 00:20:09,698
But still, we had developed um,
418
00:20:09,740 --> 00:20:11,753
[Sobbing]
419
00:20:11,795 --> 00:20:12,553
I'm Sorry.
420
00:20:12,595 --> 00:20:13,958
[Sniffes]
421
00:20:14,000 --> 00:20:17,508
We had developed a
sort of unspoken language.
422
00:20:17,550 --> 00:20:19,898
And despite all the uh,
423
00:20:19,940 --> 00:20:27,328
heartache, we still shared
moments of joy and of laughter.
424
00:20:27,370 --> 00:20:32,738
My mom taught me the power
of presence, And that despite
425
00:20:32,780 --> 00:20:40,518
their diagnosis, they are
still in there somewhere.
426
00:20:40,560 --> 00:20:44,818
- Your story is truly inspiring.
427
00:20:44,860 --> 00:20:49,695
I uh, I thank you for sharing it.
428
00:20:49,737 --> 00:20:50,495
[Clears Throat]
429
00:20:50,537 --> 00:20:56,490
But uh, I'm interested in
learning more about your,
430
00:20:56,532 --> 00:20:59,345
your caregiving approach.
431
00:20:59,387 --> 00:21:00,258
- Absolutely.
432
00:21:00,300 --> 00:21:04,263
Um, Well caring for an individual like
433
00:21:04,305 --> 00:21:07,893
your mother, it requires more
than just medical knowledge.
434
00:21:07,935 --> 00:21:11,928
It requires understanding and creativity.
435
00:21:11,970 --> 00:21:12,728
I like to foster
436
00:21:12,770 --> 00:21:16,738
an environment that's filled
with familiar sounds and music
437
00:21:16,780 --> 00:21:21,348
and activities, things that
can stimulate their memories.
438
00:21:21,390 --> 00:21:24,858
Dementia, of course, can take
away the memory, but it it cannot
439
00:21:24,900 --> 00:21:29,438
take away the value of
that human connection.
440
00:21:29,480 --> 00:21:30,238
Eventually,
441
00:21:30,280 --> 00:21:32,678
I'd like to start my own
practice someday and train the
442
00:21:32,720 --> 00:21:35,508
caregivers in these sorts of
techniques but of course that's
443
00:21:35,550 --> 00:21:38,113
further down the road.
444
00:21:38,155 --> 00:21:39,863
- I believe you possess all the qualities
445
00:21:39,905 --> 00:21:47,858
necessary for uh, a caregiver,
for my mother to uhh, reclaim her
446
00:21:47,900 --> 00:21:50,803
independence in the home.
447
00:21:50,845 --> 00:21:54,378
I uh, believe you've truly walked walked
448
00:21:54,420 --> 00:22:01,083
the journey, and I I I'd be
honored to take you aboard.
449
00:22:01,125 --> 00:22:03,683
Uh, I feel obligated to let you know
450
00:22:03,725 --> 00:22:08,308
that I have I have 1 more
interview left to conduct,
451
00:22:08,350 --> 00:22:15,128
but uh, I think it's fair to
say that the job is yours.
452
00:22:15,170 --> 00:22:16,313
[Chuckles]
453
00:22:16,355 --> 00:22:18,223
- Well, thank you so much.
454
00:22:18,265 --> 00:22:20,103
Um, you you have all my information, right?
455
00:22:20,145 --> 00:22:21,098
- Yes, right here.
456
00:22:21,140 --> 00:22:23,008
Okay. Great.
457
00:22:23,050 --> 00:22:23,808
Thank you.
458
00:22:23,850 --> 00:22:24,608
- Thank you. Thank you.
459
00:22:24,650 --> 00:22:25,408
- Bye.
460
00:22:25,450 --> 00:22:26,208
- Have a good day now.
461
00:22:26,250 --> 00:22:27,008
- You too.
462
00:22:27,050 --> 00:22:27,946
Thanks. Bye.
463
00:22:27,988 --> 00:22:31,519
[Rubbing Hands Together]
464
00:22:31,561 --> 00:22:33,944
[Silence]
465
00:22:33,986 --> 00:22:34,744
[Door Closes]
466
00:22:34,786 --> 00:22:38,884
[Keys Clink]
467
00:22:38,926 --> 00:22:41,686
[Silence]
468
00:22:41,728 --> 00:22:44,023
Background Motor Vehicle Accelerating
469
00:22:44,065 --> 00:22:44,928
I got the job!
470
00:22:44,970 --> 00:22:45,728
[Chuckles]
471
00:22:45,770 --> 00:22:48,338
I mean I mostly got it.
472
00:22:48,380 --> 00:22:50,173
Yeah, no he was so sweet.
473
00:22:50,215 --> 00:22:51,473
It went really well.
474
00:22:51,515 --> 00:22:54,783
I think he really loves his mother.
475
00:22:54,825 --> 00:22:55,583
I'm so excited.
476
00:22:55,625 --> 00:22:58,228
This is just perfect for me.
477
00:22:58,270 --> 00:22:59,028
All right,
478
00:22:59,070 --> 00:23:00,198
I'll pick us up s-s-some
dinner on the way home so we
479
00:23:00,240 --> 00:23:02,603
can celebrate, okay?
480
00:23:02,645 --> 00:23:04,855
I love you, see you soon.
481
00:23:04,897 --> 00:23:05,655
Bye.
482
00:23:05,697 --> 00:23:07,445
[Silence]
483
00:23:07,487 --> 00:23:08,664
[Keys Clink]
484
00:23:08,706 --> 00:23:11,798
[Tense Music Plays]
485
00:23:11,840 --> 00:23:12,598
[Screams]
486
00:23:12,640 --> 00:23:13,480
[Gasping For Air]
487
00:23:13,522 --> 00:23:21,522
[Tense Music Continues]
488
00:23:25,982 --> 00:23:31,888
[Tense Music Continues]
489
00:23:31,930 --> 00:23:32,650
[Hooting]
490
00:23:39,660 --> 00:23:47,660
[Tense Music Continues]
491
00:23:52,880 --> 00:24:00,880
[Upbeat Music Plays]
492
00:24:08,330 --> 00:24:10,493
[Upbeat Music Continues]
493
00:24:10,535 --> 00:24:17,343
? And she'll come over if you want to. ?
494
00:24:17,385 --> 00:24:19,078
? Say a little prayer for ?
495
00:24:19,120 --> 00:24:24,398
? your feelings if you need to. ?
496
00:24:24,440 --> 00:24:26,113
? You don't have to worry about ?
497
00:24:26,155 --> 00:24:32,033
? the way you feel when you're around me. ?
498
00:24:32,075 --> 00:24:33,268
? Cause I know you've ?
499
00:24:33,310 --> 00:24:36,393
? been hurting for a while so, ?
500
00:24:36,435 --> 00:24:38,513
? won't you calm down, won't you ?
501
00:24:38,555 --> 00:24:43,408
? calm down, won't you calm down. ?
502
00:24:43,450 --> 00:24:51,450
? Oooooooooo ?
503
00:24:54,828 --> 00:24:56,402
[Instruments]
504
00:24:56,444 --> 00:25:04,444
? oooooooooo ?
505
00:25:08,634 --> 00:25:11,698
? oooooooooo ?
506
00:25:11,740 --> 00:25:13,901
[Instruments Playing]
507
00:25:13,943 --> 00:25:18,716
? oooooooooo ?
508
00:25:18,758 --> 00:25:21,121
[Music Stops]
509
00:25:21,163 --> 00:25:23,328
- Hi, I'm Mabel.
510
00:25:23,370 --> 00:25:24,882
[Dramatic Sound]
511
00:25:24,924 --> 00:25:32,924
[Upbeat Music Continues]
512
00:25:40,029 --> 00:25:42,888
[Instrumentals Continue to play]
513
00:25:42,930 --> 00:25:49,843
? And you come over if you want to, ?
514
00:25:49,885 --> 00:25:51,638
? say a little prayer for your ?
515
00:25:51,680 --> 00:25:56,828
? feelings if you need to. ?
516
00:25:56,870 --> 00:25:58,623
? You don't have to worry about the ?
517
00:25:58,665 --> 00:26:02,148
? way you feel when you're around me. ?
518
00:26:02,190 --> 00:26:04,428
[Instruments Playing]
519
00:26:04,470 --> 00:26:08,998
? Cause I know you've
been hurting for a while so. ?
520
00:26:09,040 --> 00:26:10,158
? Won't you calm down, ?
521
00:26:10,200 --> 00:26:15,651
? won't you calm down,
won't you calm down ?
522
00:26:15,693 --> 00:26:23,693
? oooooooooo ?
523
00:26:29,913 --> 00:26:36,070
? oooooooooo ?
524
00:26:36,112 --> 00:26:36,912
[END]
525
00:26:36,962 --> 00:26:41,512
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof