Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,225
Previously on Serial.
2
00:00:02,285 --> 00:00:04,023
[Ominous hum]
3
00:00:04,065 --> 00:00:05,015
- Those are my favorite.
4
00:00:06,117 --> 00:00:08,102
[grunting] [thuds]
5
00:00:12,965 --> 00:00:14,743
- Harold! It's so nice to meet you.
6
00:00:14,785 --> 00:00:16,230
Thank you so much.
7
00:00:16,430 --> 00:00:17,720
I love rabbits.
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,265
I have two upstairs.
9
00:00:21,872 --> 00:00:23,545
- Get the hell out of my office.
10
00:00:23,695 --> 00:00:24,495
Now!
11
00:00:26,189 --> 00:00:27,727
- He really did fire your ass.
12
00:00:27,769 --> 00:00:29,017
[Laughter]
13
00:00:29,059 --> 00:00:30,949
- [screaming] [knife swishing]
14
00:00:43,166 --> 00:00:44,246
[suspense music]
15
00:00:50,695 --> 00:00:54,415
- [Radio] Good morning, Ashbourne
Falls, and Happy Halloween.
16
00:00:54,620 --> 00:00:56,263
The temperatures is a cool 50 degrees,
17
00:00:56,305 --> 00:00:58,475
and what a beautiful fall it has been.
18
00:00:58,795 --> 00:01:01,518
We're going to get this morning
started with some classic rock
19
00:01:01,560 --> 00:01:05,175
from my personal
favorite collection, but first,
20
00:01:05,295 --> 00:01:08,288
an important bulletin from the
Ashborne Falls Police Department.
21
00:01:08,330 --> 00:01:12,360
Due to the mysterious disappearance
of five Ashborne residents,
22
00:01:12,565 --> 00:01:16,638
police are urging people to
remain in groups of three or more
23
00:01:16,680 --> 00:01:20,163
when out trick-or-treating,
as well as an 11 p.m. curfew
24
00:01:20,205 --> 00:01:22,845
for anyone under 18.
25
00:01:23,219 --> 00:01:25,069
[rock music]
26
00:01:37,133 --> 00:01:38,143
[music continues]
27
00:02:09,884 --> 00:02:10,940
[splish-splash]
28
00:02:11,970 --> 00:02:12,853
- Screw you, Harold!
29
00:02:12,895 --> 00:02:14,073
- Hope you like eggs you loser!
30
00:02:14,115 --> 00:02:15,445
- Happy Halloween you freak!
31
00:02:32,537 --> 00:02:33,337
[ominous note]
32
00:02:40,540 --> 00:02:41,715
- Trick or treat!
33
00:02:41,925 --> 00:02:44,013
- Hey man, I know
it's still early, but, uh,
34
00:02:44,055 --> 00:02:45,560
she's got a real strict bedtime.
35
00:02:46,862 --> 00:02:47,662
Harold?
36
00:02:48,172 --> 00:02:49,467
Harold Neumeister?
37
00:02:50,052 --> 00:02:51,458
Dude, it's me, Yobo!
38
00:02:51,500 --> 00:02:53,573
Eric Yabowski, from grade school, man!
39
00:02:53,615 --> 00:02:54,570
How the hell you've been?
40
00:02:55,175 --> 00:02:56,055
- I'm good.
41
00:02:56,712 --> 00:02:57,512
How are you?
42
00:02:57,754 --> 00:02:59,239
- Dude so good, so good.
43
00:02:59,524 --> 00:03:01,545
Love the beard, man,
it looks so great on you.
44
00:03:02,000 --> 00:03:03,635
Really helps cover up that, uh...
45
00:03:08,040 --> 00:03:10,375
Anyway, I gotta get her going, man.
46
00:03:10,785 --> 00:03:12,555
Her mom's just looking
for a reason to bitch me out.
47
00:03:13,650 --> 00:03:14,986
How about I come back later?
48
00:03:15,028 --> 00:03:16,788
Bring a case of beers, man, we'll catch up.
49
00:03:17,248 --> 00:03:19,385
- No, I don't think my
mother would like that.
50
00:03:19,820 --> 00:03:21,533
- Oh, dude, stop. It's gonna be fun.
51
00:03:21,793 --> 00:03:23,278
- Trick or treat?
52
00:03:24,998 --> 00:03:26,298
[Rustling]
53
00:03:29,493 --> 00:03:30,848
- Harold Neumeister!
54
00:03:37,426 --> 00:03:38,681
[car engine humming]
55
00:04:02,420 --> 00:04:03,220
- [groaning]
56
00:04:32,498 --> 00:04:33,573
[Screams in frustration]
57
00:05:09,773 --> 00:05:12,658
Daddy, your stupid car broke down.
58
00:05:14,323 --> 00:05:19,463
And I had to walk so far in the
middle of nowhere by myself.
59
00:05:19,753 --> 00:05:22,185
Just like a greasy mechanic shop.
60
00:05:23,680 --> 00:05:26,083
Can you come please and
can you bring me some money
61
00:05:26,125 --> 00:05:28,380
to pay these... people?
62
00:05:31,195 --> 00:05:31,995
Hello?
63
00:05:32,575 --> 00:05:33,555
Hello, Daddy?
64
00:05:38,960 --> 00:05:39,760
Okay.
65
00:05:40,219 --> 00:05:41,019
Okay.
66
00:05:41,839 --> 00:05:44,310
So what is this going to cost me?
67
00:05:45,155 --> 00:05:49,390
- Well, darling, you're
gonna need a new radiator,
68
00:05:50,075 --> 00:05:53,840
new hoses, two new ball joints,
69
00:05:54,960 --> 00:05:55,825
a muffler,
70
00:05:56,670 --> 00:06:01,263
and your tires are as worn
out as a two-dollar hooker.
71
00:06:01,305 --> 00:06:02,105
- Nice.
72
00:06:02,480 --> 00:06:04,505
- Oh, and an air freshener.
73
00:06:05,766 --> 00:06:07,156
- All right, so what's the damage?
74
00:06:07,906 --> 00:06:13,516
- Hmm, I figure 2-3,000
dollars should cover it.
75
00:06:14,036 --> 00:06:17,163
- $2,000 to $3,000, for what?
76
00:06:17,205 --> 00:06:18,830
I don't have that kind of money.
77
00:06:20,755 --> 00:06:25,355
Sir, is there anything that
you can do to help me out?
78
00:06:26,747 --> 00:06:29,700
- Well, if you come by after we close,
79
00:06:29,742 --> 00:06:32,065
maybe we could work something out.
80
00:06:37,720 --> 00:06:38,660
[electronic, dark music]
81
00:06:47,088 --> 00:06:47,846
[music abruptly stops]
82
00:06:47,888 --> 00:06:49,703
- Hey boss, it's been a long day.
83
00:06:49,872 --> 00:06:52,010
Why do we have to stay
late for this bullshit job?
84
00:06:53,095 --> 00:06:54,865
- It's, uh-it's up to her.
85
00:06:55,467 --> 00:06:56,267
- Alright.
86
00:06:56,357 --> 00:06:57,157
Okay.
87
00:06:58,425 --> 00:07:03,005
So I'll be back later with your payment.
88
00:07:22,515 --> 00:07:24,475
- Hey boss, are we done for the night?
89
00:07:25,164 --> 00:07:26,759
- Yeah, and lock up, lad.
90
00:07:26,856 --> 00:07:29,466
I got a hot date tonight.
91
00:07:29,864 --> 00:07:30,982
- Oh, me too.
92
00:07:31,024 --> 00:07:34,540
I got a bottle of vodka and
Tatiana waiting for me at home.
93
00:07:42,625 --> 00:07:43,945
[man screaming]
94
00:07:50,455 --> 00:07:51,460
[rock music playing]
95
00:07:51,920 --> 00:07:55,315
- What, I told you not to
fork around with that lift!
96
00:08:20,117 --> 00:08:20,917
You!
97
00:08:22,512 --> 00:08:23,312
[Heavy thud]
98
00:08:23,677 --> 00:08:24,477
[groans]
99
00:08:26,365 --> 00:08:27,165
No!
100
00:08:27,699 --> 00:08:28,554
No please.
101
00:08:29,439 --> 00:08:31,557
Please, I didn't mean it, man.
102
00:08:31,599 --> 00:08:32,399
No!
103
00:08:33,179 --> 00:08:33,937
No!
104
00:08:33,979 --> 00:08:35,874
Oh, oh!
105
00:08:37,318 --> 00:08:38,119
No.
106
00:08:38,582 --> 00:08:39,383
[power tool whirring]
107
00:08:42,553 --> 00:08:43,352
No.
108
00:08:44,025 --> 00:08:45,805
No, please don't do that.
109
00:08:46,048 --> 00:08:46,848
Please.
110
00:08:47,667 --> 00:08:49,020
Please, no, no.
111
00:08:49,062 --> 00:08:50,607
[power drill whirring]
112
00:08:50,956 --> 00:08:53,081
No, please don't. Please, stop.
113
00:08:53,376 --> 00:08:56,011
Gaaah!
114
00:09:05,266 --> 00:09:06,571
- Okay.
115
00:09:07,361 --> 00:09:08,480
Two thousand...
116
00:09:09,715 --> 00:09:11,600
Three thousand...
117
00:09:12,710 --> 00:09:13,965
Looks about right.
118
00:09:14,015 --> 00:09:14,815
[Rustling]
119
00:09:18,085 --> 00:09:21,515
I am so happy we could work something out.
120
00:09:27,264 --> 00:09:28,064
[Rustling]
121
00:09:29,744 --> 00:09:32,394
- Trick or treat. - Trick or treat!
122
00:09:35,660 --> 00:09:36,892
- Now what do we say guys?
123
00:09:36,934 --> 00:09:38,504
- Thank you!
124
00:09:38,815 --> 00:09:39,794
- You're welcome.
125
00:09:39,836 --> 00:09:40,684
Happy Halloween.
126
00:09:40,726 --> 00:09:41,801
- Happy Halloween!
127
00:09:50,051 --> 00:09:50,851
No thanks.
128
00:09:51,679 --> 00:09:52,479
I don't drink.
129
00:09:54,141 --> 00:09:55,171
- More for me.
130
00:09:56,879 --> 00:09:57,764
[Sighing]
131
00:09:58,706 --> 00:10:01,701
So, you still live here with your mom?
132
00:10:02,356 --> 00:10:03,156
- Yes.
133
00:10:04,654 --> 00:10:05,574
She needs me.
134
00:10:06,656 --> 00:10:07,651
I'm all she's got.
135
00:10:08,441 --> 00:10:09,371
- I feel that.
136
00:10:10,496 --> 00:10:14,275
My mom has been bugging
out for the last two weeks.
137
00:10:15,835 --> 00:10:17,545
You remember my brother Alex?
138
00:10:27,530 --> 00:10:28,335
Well,
139
00:10:28,800 --> 00:10:31,370
he hasn't taken any of our
calls for the last couple weeks.
140
00:10:31,971 --> 00:10:33,266
Not that I really blame him.
141
00:10:33,991 --> 00:10:35,250
My family can be a lot.
142
00:10:35,541 --> 00:10:36,408
[distant thunder rumbling]
143
00:10:36,820 --> 00:10:39,168
But with all these people
disappearing and everything,
144
00:10:39,210 --> 00:10:41,115
my mom's just so on edge about it.
145
00:10:44,155 --> 00:10:47,620
Do you remember, uh, Tiffany Boggs?
146
00:10:48,444 --> 00:10:49,202
- [clears throat]
147
00:10:49,244 --> 00:10:50,714
No, no, no, I don't.
148
00:10:51,401 --> 00:10:53,260
- Don't play me, man, don't play me.
149
00:10:53,575 --> 00:10:55,123
I know you gotta remember her.
150
00:10:55,165 --> 00:10:57,518
You got her that big ass heart,
151
00:10:57,560 --> 00:11:00,390
and had like 5 pounds of chocolate in it.
152
00:11:00,630 --> 00:11:03,878
And then she burned your
ass so bad in recess, dude.
153
00:11:03,920 --> 00:11:04,955
What did she call you?
154
00:11:05,616 --> 00:11:06,666
[somber music]
155
00:11:11,000 --> 00:11:12,870
- Hair lip Harry.
156
00:11:13,202 --> 00:11:16,012
- [laughing]
157
00:11:16,752 --> 00:11:17,860
Hair lip Harry.
158
00:11:17,902 --> 00:11:20,060
That was actually brilliant
159
00:11:20,102 --> 00:11:21,592
for a fifth grader to come up with.
160
00:11:22,345 --> 00:11:23,300
[Chuckling]
161
00:11:29,855 --> 00:11:30,875
- You know,
162
00:11:32,780 --> 00:11:36,805
I always used to think you
were the best looking kid in class.
163
00:11:40,010 --> 00:11:44,495
I used to think how easy my life would be
164
00:11:47,205 --> 00:11:48,800
if I just had your face.
165
00:11:57,970 --> 00:11:58,770
Excuse me.
166
00:12:01,856 --> 00:12:02,656
[Door opening]
167
00:12:06,010 --> 00:12:06,810
[somber music continues]
168
00:12:07,376 --> 00:12:08,381
[heavy breathing]
169
00:12:13,939 --> 00:12:16,274
- Harold, are you okay?
170
00:12:17,049 --> 00:12:18,144
- I'm fine, Ma.
171
00:12:19,949 --> 00:12:20,749
I'm fine.
172
00:12:50,925 --> 00:12:51,725
[heavy breathing]
173
00:13:16,505 --> 00:13:17,655
- Very funny, man.
174
00:13:18,465 --> 00:13:19,265
I dig it.
175
00:13:22,875 --> 00:13:25,068
Look, buddy, if I struck a
nerve earlier or something,
176
00:13:25,110 --> 00:13:26,530
I wasn't trying to be a dick.
177
00:13:31,085 --> 00:13:32,260
We good? Or...
178
00:13:33,382 --> 00:13:34,140
[thud]
179
00:13:34,182 --> 00:13:35,687
[somber music]
180
00:13:42,382 --> 00:13:43,182
[switch flicking]
181
00:13:52,327 --> 00:13:53,297
- Trick or treat!
182
00:13:55,691 --> 00:13:56,491
Thanks.
183
00:13:56,751 --> 00:13:59,201
Wow, mister, that's a scary mask.
184
00:13:59,835 --> 00:14:02,705
- Thank you. I made it myself.
185
00:14:03,045 --> 00:14:04,660
- Well, have a good night.
186
00:14:05,045 --> 00:14:05,845
- You too.
187
00:14:12,340 --> 00:14:13,530
Happy Halloween.
188
00:14:15,827 --> 00:14:16,862
[ominous music]
189
00:14:29,629 --> 00:14:30,849
- Alright, here we go, hon.
190
00:14:33,086 --> 00:14:34,221
No family?
191
00:14:35,639 --> 00:14:37,789
Well, I hope you enjoy your Thanksgiving.
192
00:15:03,753 --> 00:15:04,553
[thunder rumbling]
193
00:15:07,478 --> 00:15:08,278
[door squeaks open]
194
00:15:14,958 --> 00:15:15,758
- Mommy.
195
00:15:16,339 --> 00:15:18,384
- [indistinct voices whispering, echoing]
196
00:15:20,698 --> 00:15:21,883
- Are you okay?
197
00:15:28,914 --> 00:15:29,764
- It's okay.
198
00:15:30,661 --> 00:15:32,356
Everything's gonna be alright.
199
00:15:40,807 --> 00:15:42,337
I won't let them have you.
200
00:15:42,997 --> 00:15:44,502
I won't let them have you.
201
00:15:45,998 --> 00:15:47,393
I won't let them have you.
202
00:15:47,564 --> 00:15:48,749
Okay? I won't.
203
00:15:52,095 --> 00:15:53,610
I won't let them have you.
204
00:15:56,045 --> 00:15:56,845
- Daddy!
205
00:15:56,960 --> 00:15:58,260
- You'll be safe with the Lord.
206
00:15:58,302 --> 00:15:59,060
Shh!
207
00:15:59,102 --> 00:15:59,900
- [screaming] Daddy!
208
00:15:59,942 --> 00:16:00,700
- No, no, no.
209
00:16:00,742 --> 00:16:01,500
- Daddy!
210
00:16:01,542 --> 00:16:03,128
- It's okay. It's okay. - Daddy!
211
00:16:03,170 --> 00:16:03,970
Daddy!
212
00:16:05,730 --> 00:16:06,653
- Mary! Oh my God!
213
00:16:06,695 --> 00:16:07,980
What the hell are you doing?
214
00:16:08,217 --> 00:16:09,672
- I have to save her. [sobs]
215
00:16:10,322 --> 00:16:12,215
He told me this is the only way.
216
00:16:12,475 --> 00:16:14,215
- Mary, it's not real.
217
00:16:14,515 --> 00:16:16,780
Listen, you're just sick.
218
00:16:17,435 --> 00:16:19,493
Put the knife down, please.
219
00:16:19,535 --> 00:16:21,075
- [indistinct voices whispering, echoing]
220
00:16:23,530 --> 00:16:24,330
[screaming]
221
00:16:25,575 --> 00:16:26,675
- Daddy!
222
00:16:30,731 --> 00:16:31,531
- [groans]
223
00:16:31,759 --> 00:16:32,559
[Thud]
224
00:16:36,128 --> 00:16:37,558
- [grunts] [knife swishing]
225
00:16:38,375 --> 00:16:39,905
[knife swishing] [squealing]
226
00:16:48,715 --> 00:16:49,649
[thunder rumbling continues]
227
00:16:59,261 --> 00:17:00,391
[thunder boom]
228
00:17:04,451 --> 00:17:05,256
- Daddy?
229
00:17:05,300 --> 00:17:06,101
Daddy?
230
00:17:06,586 --> 00:17:07,386
Daddy?
231
00:17:12,278 --> 00:17:14,063
- [indistinct voices whispering, echoing]
232
00:17:18,882 --> 00:17:19,682
- [Sobbing]
233
00:17:25,809 --> 00:17:28,013
- [indistinct voices whispering, echoing]
234
00:17:44,588 --> 00:17:46,488
[dramatic music]
235
00:17:58,079 --> 00:17:58,837
[Electric buzzing]
236
00:17:58,879 --> 00:18:00,239
[electronic music]
237
00:18:16,483 --> 00:18:19,723
? Won't you come over if you want to ?
238
00:18:23,625 --> 00:18:27,645
? Say a little prayer for
your feelings if you need to ?
239
00:18:30,435 --> 00:18:33,928
? You don't have to worry
about the way you feel ?
240
00:18:33,970 --> 00:18:35,930
? when you're around me ?
241
00:18:38,360 --> 00:18:41,755
? Cause I know you've
been hurting for a while so ?
242
00:18:42,400 --> 00:18:45,428
? Won't you calm down,
won't you calm down ?
243
00:18:45,470 --> 00:18:47,900
? Won't you calm down ?
244
00:18:49,311 --> 00:18:53,471
? Oooh ?
245
00:18:57,331 --> 00:19:01,106
? Oooh ?
246
00:19:02,793 --> 00:19:06,053
? Oooh, Oooh ?
247
00:19:06,463 --> 00:19:09,904
? Oooh, Oooh ?
248
00:19:09,946 --> 00:19:10,746
[END]
249
00:19:10,796 --> 00:19:15,346
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof