Original subtitles

Previously on Serial.

[Ominous hum]

- Those are my favorite.

[grunting] [thuds]

- Harold! It's so nice to meet you.

Thank you so much.

I love rabbits.

I have two upstairs.

- Get the hell out of my office.

Now!

- He really did fire your ass.

[Laughter]

- [screaming] [knife swishing]

[suspense music]

- [Radio] Good morning, Ashbourne Falls, and Happy Halloween.

The temperatures is a cool 50 degrees,

and what a beautiful fall it has been.

We're going to get this morning started with some classic rock

from my personal favorite collection, but first,

an important bulletin from the Ashborne Falls Police Department.

Due to the mysterious disappearance of five Ashborne residents,

police are urging people to remain in groups of three or more

when out trick-or-treating, as well as an 11 p.m. curfew

for anyone under 18.

[rock music]

[music continues]

[splish-splash]

- Screw you, Harold!

- Hope you like eggs you loser!

- Happy Halloween you freak!

[ominous note]

- Trick or treat!

- Hey man, I know it's still early, but, uh,

she's got a real strict bedtime.

Harold?

Harold Neumeister?

Dude, it's me, Yobo!

Eric Yabowski, from grade school, man!

How the hell you've been?

- I'm good.

How are you?

- Dude so good, so good.

Love the beard, man, it looks so great on you.

Really helps cover up that, uh...

Anyway, I gotta get her going, man.

Her mom's just looking for a reason to bitch me out.

How about I come back later?

Bring a case of beers, man, we'll catch up.

- No, I don't think my mother would like that.

- Oh, dude, stop. It's gonna be fun.

- Trick or treat?

[Rustling]

- Harold Neumeister!

[car engine humming]

- [groaning]

[Screams in frustration]

Daddy, your stupid car broke down.

And I had to walk so far in the middle of nowhere by myself.

Just like a greasy mechanic shop.

Can you come please and can you bring me some money

to pay these... people?

Hello?

Hello, Daddy?

Okay.

Okay.

So what is this going to cost me?

- Well, darling, you're gonna need a new radiator,

new hoses, two new ball joints,

a muffler,

and your tires are as worn out as a two-dollar hooker.

- Nice.

- Oh, and an air freshener.

- All right, so what's the damage?

- Hmm, I figure 2-3,000 dollars should cover it.

- $2,000 to $3,000, for what?

I don't have that kind of money.

Sir, is there anything that you can do to help me out?

- Well, if you come by after we close,

maybe we could work something out.

[electronic, dark music]

[music abruptly stops]

- Hey boss, it's been a long day.

Why do we have to stay late for this bullshit job?

- It's, uh-it's up to her.

- Alright.

Okay.

So I'll be back later with your payment.

- Hey boss, are we done for the night?

- Yeah, and lock up, lad.

I got a hot date tonight.

- Oh, me too.

I got a bottle of vodka and Tatiana waiting for me at home.

[man screaming]

[rock music playing]

- What, I told you not to fork around with that lift!

You!

[Heavy thud]

[groans]

No!

No please.

Please, I didn't mean it, man.

No!

No!

Oh, oh!

No.

[power tool whirring]

No.

No, please don't do that.

Please.

Please, no, no.

[power drill whirring]

No, please don't. Please, stop.

Gaaah!

- Okay.

Two thousand...

Three thousand...

Looks about right.

[Rustling]

I am so happy we could work something out.

[Rustling]

- Trick or treat. - Trick or treat!

- Now what do we say guys?

- Thank you!

- You're welcome.

Happy Halloween.

- Happy Halloween!

No thanks.

I don't drink.

- More for me.

[Sighing]

So, you still live here with your mom?

- Yes.

She needs me.

I'm all she's got.

- I feel that.

My mom has been bugging out for the last two weeks.

You remember my brother Alex?

Well,

he hasn't taken any of our calls for the last couple weeks.

Not that I really blame him.

My family can be a lot.

[distant thunder rumbling]

But with all these people disappearing and everything,

my mom's just so on edge about it.

Do you remember, uh, Tiffany Boggs?

- [clears throat]

No, no, no, I don't.

- Don't play me, man, don't play me.

I know you gotta remember her.

You got her that big ass heart,

and had like 5 pounds of chocolate in it.

And then she burned your ass so bad in recess, dude.

What did she call you?

[somber music]

- Hair lip Harry.

- [laughing]

Hair lip Harry.

That was actually brilliant

for a fifth grader to come up with.

[Chuckling]

- You know,

I always used to think you were the best looking kid in class.

I used to think how easy my life would be

if I just had your face.

Excuse me.

[Door opening]

[somber music continues]

[heavy breathing]

- Harold, are you okay?

- I'm fine, Ma.

I'm fine.

[heavy breathing]

- Very funny, man.

I dig it.

Look, buddy, if I struck a nerve earlier or something,

I wasn't trying to be a dick.

We good? Or...

[thud]

[somber music]

[switch flicking]

- Trick or treat!

Thanks.

Wow, mister, that's a scary mask.

- Thank you. I made it myself.

- Well, have a good night.

- You too.

Happy Halloween.

[ominous music]

- Alright, here we go, hon.

No family?

Well, I hope you enjoy your Thanksgiving.

[thunder rumbling]

[door squeaks open]

- Mommy.

- [indistinct voices whispering, echoing]

- Are you okay?

- It's okay.

Everything's gonna be alright.

I won't let them have you.

I won't let them have you.

I won't let them have you.

Okay? I won't.

I won't let them have you.

- Daddy!

- You'll be safe with the Lord.

Shh!

- [screaming] Daddy!

- No, no, no.

- Daddy!

- It's okay. It's okay. - Daddy!

Daddy!

- Mary! Oh my God!

What the hell are you doing?

- I have to save her. [sobs]

He told me this is the only way.

- Mary, it's not real.

Listen, you're just sick.

Put the knife down, please.

- [indistinct voices whispering, echoing]

[screaming]

- Daddy!

- [groans]

[Thud]

- [grunts] [knife swishing]

[knife swishing] [squealing]

[thunder rumbling continues]

[thunder boom]

- Daddy?

Daddy?

Daddy?

- [indistinct voices whispering, echoing]

- [Sobbing]

- [indistinct voices whispering, echoing]

[dramatic music]

[Electric buzzing]

[electronic music]

? Won't you come over if you want to ?

? Say a little prayer for your feelings if you need to ?

? You don't have to worry about the way you feel ?

? when you're around me ?

? Cause I know you've been hurting for a while so ?

? Won't you calm down, won't you calm down ?

? Won't you calm down ?

? Oooh ?

? Oooh ?

? Oooh, Oooh ?

? Oooh, Oooh ?

[END]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0