Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
Sånn ...
4
00:01:20,080 --> 00:01:24,320
Nå, hvor mange kom det ut
denne gangen?
5
00:01:24,480 --> 00:01:28,680
Ja, vi fikk dessverre bare ut to egg.
6
00:02:05,080 --> 00:02:08,960
Er ufrivillig barnløshet
blitt en folkesykdom, —
7
00:02:09,120 --> 00:02:12,120
— og hvor mye skal vi styre
naturens gang?
8
00:02:12,280 --> 00:02:16,720
Dagens lov setter grensen
for behandling ved 46 år.
9
00:02:16,880 --> 00:02:21,840
I en ny lov foreslår regjeringen
å sette opp grensen til 50 år —
10
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
— som i en rekke
andre europeiske land.
11
00:02:26,720 --> 00:02:29,960
— Lyder ikke det fornuftig?
— Nei.
12
00:02:30,120 --> 00:02:33,800
Det er en grunn til
at noen ikke kan få barn.
13
00:02:33,960 --> 00:02:38,280
Det er så nedlatende sagt.
Det er et usaklig argument.
14
00:02:38,440 --> 00:02:41,880
De viktigste tingene
må vi overlate til naturen.
15
00:02:42,040 --> 00:02:45,200
Jeg forstår at det må være tungt.
16
00:02:45,360 --> 00:02:49,840
Jeg er den eneste av oss tre
som har kontakt med de kvinnene.
17
00:02:50,000 --> 00:02:55,600
Nettopp, Hannah. Så du bør kunne
sette deg inn i deres situasjon.
18
00:02:55,760 --> 00:03:02,720
Vi burde altså se på hvorfor
vi venter så lenge med å få barn?
19
00:03:02,880 --> 00:03:08,840
Man vil ha orden på karriere
og kjærlighet før man får barn.
20
00:03:09,000 --> 00:03:13,960
Vi som samfunn skal ikke diktere
når folk velger å få barn.
21
00:04:15,440 --> 00:04:19,600
God morgen.
Er det noe her til meg?
22
00:04:20,640 --> 00:04:23,240
— Vær så god.
— Takk.
23
00:04:23,400 --> 00:04:27,920
— Hannah, har du to minutter?
— Ja, selvfølgelig.
24
00:04:28,080 --> 00:04:31,480
— Hva driver du med?
— Hva mener du?
25
00:04:31,640 --> 00:04:35,960
Du må klarere med meg før du
uttaler deg på klinikkens vegne.
26
00:04:36,120 --> 00:04:41,840
Derfor har jeg ikke nevnt Venus.
Jeg uttaler meg jo som lege.
27
00:04:42,000 --> 00:04:44,800
Har du overhodet sett det?
28
00:04:44,960 --> 00:04:50,640
Jeg vil du skal informere meg,
så vi kan legge en felles strategi.
29
00:04:50,800 --> 00:04:55,080
Du forstår vel
at det kan påvirke hele forretningen.
30
00:04:55,240 --> 00:05:00,840
Det forstår jeg godt. Men kan det
ikke også gi flere henvendelser?
31
00:05:03,440 --> 00:05:07,760
Forøvrig syns jeg
at du klarte det veldig bra.
32
00:05:07,920 --> 00:05:11,520
— Takk skal du ha.
— Men en annen gang ...
33
00:05:11,680 --> 00:05:14,280
Det er en avtale.
34
00:05:37,360 --> 00:05:41,880
Passasjeundersøkelsen har vist
at dere skal i prøverørsbehandling.
35
00:05:42,040 --> 00:05:47,520
Julie, du begynner hormonbehandling
for å få flere modne egg.
36
00:05:47,680 --> 00:05:51,640
Deretter tar vi ut eggene,
parrer dem med sæd, —
37
00:05:51,800 --> 00:05:56,240
— og så setter vi et befruktet egg
inn i livmoren.
38
00:05:58,440 --> 00:06:04,720
Nå skal dere se her.
Her er resultatet av prøvene deres.
39
00:06:05,960 --> 00:06:11,600
Dette er den typen aktivitet
vi veldig gjerne vil ha.
40
00:06:11,760 --> 00:06:14,760
Og som dere kan se her ...
41
00:06:16,320 --> 00:06:21,760
... er det dessverre ikke tilfellet
med sæden din, Frederik.
42
00:06:25,000 --> 00:06:29,040
Hva betyr dette?
Er det noe han kan gjøre?
43
00:06:29,200 --> 00:06:33,880
I deres tilfelle vil jeg anbefale
at dere bruker donorsæd.
44
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
Det kan ikke stemme.
Dere må ta en ny test.
45
00:06:39,560 --> 00:06:44,520
Vi har tatt to. Det gjør vi alltid
når det er snakk om lavt sædtall.
46
00:06:44,680 --> 00:06:48,520
Men vi er sunne og friske,
og trener mye.
47
00:06:48,680 --> 00:06:53,440
Det har dessverre ikke alltid
noe med saken å gjøre.
48
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
Det må ha skjedd en feil her.
49
00:07:03,200 --> 00:07:06,240
Det har det ikke.
Vi gjør det hver dag.
50
00:07:06,400 --> 00:07:10,880
Jeg er lei for det.
Jeg vet det er en hard beskjed å få.
51
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Det vet du faen ikke.
52
00:07:23,880 --> 00:07:27,160
— Vær så god.
— Takk.
53
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
Hva skjer, Frej og Tor?
Koser dere med dyrene?
54
00:07:57,800 --> 00:08:00,720
— Du er fortsatt i gang?
— Ja.
55
00:08:00,880 --> 00:08:04,480
— Skal du sitte på?
— Ja.
56
00:08:06,680 --> 00:08:11,840
— Øyeblikk. Jeg ser dobbelt nå.
— Er du bakfull?
57
00:08:12,000 --> 00:08:16,880
Nei, vi kjørte for fullt i skogen
i går, så jeg er helt knust.
58
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
Vi kjører neste lørdag også.
Du burde bli med.
59
00:08:21,120 --> 00:08:25,280
— Så tar vi noen øl etterpå.
— Ja, kanskje.
60
00:08:27,480 --> 00:08:32,040
— Hva er det? Hva skal du?
— Jeg mangler et nytt ...
61
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
Hva heter det? Kranksett.
62
00:08:37,720 --> 00:08:41,600
— Hva? Jeg gjør det.
— Jøss, for en dårlig unnskyldning.
63
00:08:41,760 --> 00:08:45,000
Det er ingen unnskyldning.
64
00:08:46,000 --> 00:08:49,920
— Er du der snart?
— To sekunder.
65
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
Sånn.
66
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
Dørene lukkes.
67
00:09:08,880 --> 00:09:13,280
Og hvis jeg spør Niko
om han har et ekstra sett?
68
00:09:13,440 --> 00:09:17,520
— Jeg kan ikke lørdag.
— Hva skal du? Neste lørdag.
69
00:09:17,680 --> 00:09:21,240
— Jeg er en opptatt dame.
— Da kan du.
70
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
Stopp deg selv.
71
00:09:24,440 --> 00:09:28,280
— Dørene åpnes.
— Den er god.
72
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
— Hei.
— Hei.
73
00:09:35,760 --> 00:09:40,720
Hei, mor. Hei.
Der var du jo.
74
00:09:40,880 --> 00:09:44,040
Jeg kunne ikke finne deg. Hei.
75
00:09:47,520 --> 00:09:53,040
Det er fint.
En fin overraskelse at du kommer.
76
00:09:53,200 --> 00:09:57,280
Nå skal du se
hva jeg har med til deg.
77
00:09:57,440 --> 00:10:00,000
— Honningsnitter.
— Herlig.
78
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
— Doktor?
— Ja.
79
00:10:06,560 --> 00:10:13,120
— Jeg har begynt å huske så dårlig.
— Jaså. Når begynte det?
80
00:10:13,280 --> 00:10:16,240
Når begynte hva?
81
00:10:26,520 --> 00:10:30,040
Hvordan har du og Kaspar det?
82
00:10:31,800 --> 00:10:34,680
Skal vi ha kaffe?
83
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
Er det melk?
84
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Vær så god.
85
00:10:58,320 --> 00:11:03,440
— Går det bra med deg og Kaspar?
— Mor, hold opp.
86
00:11:08,280 --> 00:11:13,040
Hannah, vet du hva som er problemet
med anestesilegene?
87
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Nei, hva er problemet?
88
00:11:15,720 --> 00:11:20,400
De er så kjedelige
at alle rundt dem sovner.
89
00:11:20,560 --> 00:11:24,480
Du er virkelig i ditt ess i dag,
hva, mor?
90
00:11:24,640 --> 00:11:29,360
— Ja, jeg lever da.
— Ja, det ser jeg.
91
00:11:52,240 --> 00:11:55,200
— Hannah Rahbek?
— Ja.
92
00:11:55,360 --> 00:11:57,960
Denne veien.
93
00:12:04,800 --> 00:12:08,920
Hannah, nå legger jeg inn egget.
94
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Sånn.
95
00:12:26,560 --> 00:12:30,640
— Jeg syns du fomler litt i dag.
— Jaså, syns du det?
96
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
Jeg syns faktisk det gikk fint.
97
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
— Nå må du bare vente.
— Ja.
98
00:12:39,000 --> 00:12:44,480
— Du må fortsette med Crinone ...
— Til graviditetstesten, ja.
99
00:12:49,440 --> 00:12:54,400
— Men ... Hannah ...
— Ja?
100
00:12:55,680 --> 00:13:01,680
Hvis det ikke går denne gangen,
så er det jo andre muligheter.
101
00:13:05,600 --> 00:13:10,760
Er det fordi du er urolig for
om du gjør jobben din godt nok?
102
00:13:13,080 --> 00:13:15,920
Det skal jo ikke gå ut over meg.
103
00:13:16,080 --> 00:13:21,280
Men skal vi satse på
at dette gir lykketreffet nå, da?
104
00:13:24,080 --> 00:13:26,480
— Ja.
— Fint.
105
00:13:34,720 --> 00:13:38,920
... jeg legger inn filler.
Jeg har rett til å føle meg fin.
106
00:13:39,080 --> 00:13:42,160
— Gjør alle det?
— Ja.
107
00:13:42,320 --> 00:13:45,040
Hva med deg, Hannah?
108
00:13:45,200 --> 00:13:49,520
Du skal ikke ha inn noe.
Du er fin som du er.
109
00:13:49,680 --> 00:13:53,640
Se på denne.
Den er så fin.
110
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
— Det kler deg virkelig.
— Takk.
111
00:13:57,560 --> 00:14:01,680
Hun pleier ikke å like
å være borte hos andre.
112
00:14:09,200 --> 00:14:14,080
Vi savnet deg virkelig
på Vilmas navnefest.
113
00:14:14,240 --> 00:14:20,120
Ja. Det er jeg virkelig lei for.
Det har bare vært full fart.
114
00:14:20,280 --> 00:14:24,280
Hvordan går det på jobben?
115
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
— Mye å gjøre.
— Ja.
116
00:14:29,880 --> 00:14:33,160
Vi har snakket om Gran Canaria
til sommeren.
117
00:14:33,320 --> 00:14:36,840
De har et badeland
der barna blir passet, —
118
00:14:37,000 --> 00:14:40,560
— og et basseng
der vi kan få drinker ...
119
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
Nei ...
120
00:16:10,120 --> 00:16:12,240
Et øyeblikk.
121
00:16:18,200 --> 00:16:22,920
— Er du okay?
— Ja, jeg er bare litt dårlig.
122
00:16:29,880 --> 00:16:34,840
— Skal jeg hente noen?
— Eh, nei, det ...
123
00:16:40,200 --> 00:16:43,040
Er du så snill å ...
124
00:16:45,400 --> 00:16:50,360
Hei. Unnskyld. Kan du se
om det fins toalettpapir?
125
00:16:56,400 --> 00:17:00,520
— Takk, takk.
— Hei ...
126
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
Nei, det er fint.
Det skal du ikke.
127
00:17:04,600 --> 00:17:08,320
Jo, selvfølgelig. Sett deg ned.
La meg hjelpe deg.
128
00:17:08,480 --> 00:17:13,080
— Men du be...
— Nei, nei, nei. Det er helt fint.
129
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
Takk.
130
00:17:32,800 --> 00:17:37,200
Jeg forstår deg godt.
Jeg har hatt det sånn.
131
00:17:37,360 --> 00:17:39,840
Har du?
132
00:17:40,000 --> 00:17:42,480
Det er noe dritt.
133
00:17:45,360 --> 00:17:50,280
— Er det første gang?
— Nei. Overhodet ikke.
134
00:17:50,440 --> 00:17:52,800
Det er ...
135
00:17:56,240 --> 00:18:00,640
Det var mitt siste forsøk.
Jeg har ikke flere egg.
136
00:18:06,760 --> 00:18:10,280
— Jeg tror jeg fikk av det verste.
— Takk.
137
00:18:22,840 --> 00:18:27,760
Vet du hva jeg pleier å gjøre
når jeg trenger å få ut noe?
138
00:18:27,920 --> 00:18:30,640
— Da skriker jeg.
— Du skriker?
139
00:18:30,800 --> 00:18:36,720
Jeg setter på noe som bråker,
og så skriker jeg. Skal vi prøve?
140
00:18:36,880 --> 00:18:41,720
— Det er ikke så bra her.
— Fordi de kan høre? Pust inn.
141
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
Kom.
142
00:18:51,080 --> 00:18:54,880
Kom an, ut med det!
Kom igjen. Ut med det!
143
00:19:38,160 --> 00:19:40,920
— Skal dere være med?
— Ja, kanskje.
144
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
— Går det bra?
— Ja.
145
00:20:20,480 --> 00:20:25,320
— Scandinavian Fertility House.
— Hei, jeg er Hannah Rahbek.
146
00:20:25,480 --> 00:20:29,840
Jeg vil bestille en time
til oppstart av IVF.
147
00:20:30,000 --> 00:20:35,320
Ja, et øyeblikk.
Jeg må inn i journalen din.
148
00:20:47,960 --> 00:20:54,120
Jeg er tilbake igjen. Jeg ser
at det siste forsøket ikke gikk.
149
00:20:54,280 --> 00:20:59,720
— Nei, det er stemmer.
— Ja, et øyeblikk.
150
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
— Hallo?
— Ja?
151
00:21:15,280 --> 00:21:20,000
Det skal jo gå minst en måned
mellom behandlingene.
152
00:21:20,160 --> 00:21:25,720
— Kroppen må nullstille seg.
— Ja, det er jeg klar over.
153
00:21:25,880 --> 00:21:28,760
Men jeg har begynt på hormoner, —
154
00:21:28,920 --> 00:21:33,000
— så vær så snill
å finne en time til skanning.
155
00:21:33,160 --> 00:21:37,360
— Jeg er på dag to.
— Ja.
156
00:21:37,520 --> 00:21:41,160
— Ja. Takk.
— Takk selv.
157
00:21:44,520 --> 00:21:49,960
— Kan jeg få status på ...
— Er du snill og lukker døren?
158
00:21:54,960 --> 00:21:58,240
Jeg trodde du hadde droppet det.
159
00:22:01,800 --> 00:22:05,880
— Du gjør det alene nå?
— Ja.
160
00:22:06,040 --> 00:22:09,800
— Er du fortsatt hos Scandi?
— Ja.
161
00:22:09,960 --> 00:22:15,040
Neste gang så ... så skjer det.
Det føler jeg på meg.
162
00:22:20,280 --> 00:22:23,800
— Ja.
— Vilt.
163
00:22:27,960 --> 00:22:33,000
— Hva ville du?
— Det ... Nei, det haster ikke.
164
00:23:08,920 --> 00:23:14,200
— Hei.
— Hei.
165
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
— Kom inn.
— Takk.
166
00:23:19,520 --> 00:23:24,360
— Skal jeg ta jakken din?
— Nei takk.
167
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
Vil du ha en øl, eller ...
168
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
Ja?
169
00:23:41,600 --> 00:23:46,480
— Å ja.
— Ja, det har blitt litt annerledes.
170
00:23:46,640 --> 00:23:50,320
— Jeg har malt litt.
— Det har blitt grønt.
171
00:23:50,480 --> 00:23:53,320
— Hva syns du?
— Det er flott.
172
00:23:53,480 --> 00:23:58,160
— Ja. Du ville ha en øl?
— Eh, ja takk.
173
00:24:03,240 --> 00:24:09,880
Jeg har handlet litt. Det er kanskje
litt mye, så bare ta det du vil ha.
174
00:24:10,040 --> 00:24:12,400
— Ja, sitt ned.
— Takk.
175
00:24:17,240 --> 00:24:19,920
— Ja ...
— Ja.
176
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
— Skål.
— Skål.
177
00:24:26,160 --> 00:24:29,360
— Godt å se deg.
— I like måte.
178
00:24:33,040 --> 00:24:35,880
— Jeg så deg jo på TV.
— Ja?
179
00:24:36,040 --> 00:24:42,000
De ringte og manglet en,
og jeg tenkte: "Hvorfor ikke prøve?"
180
00:24:42,160 --> 00:24:47,360
— Du kunne jo ikke la være.
— Nei, jeg kunne ikke la være.
181
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
Ja ...
182
00:25:05,800 --> 00:25:10,680
Og hva med deg?
Hvordan ... Hvordan går det?
183
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
Jo, altså ...
184
00:25:17,400 --> 00:25:21,600
Ja, jeg vet ikke.
Jeg syns det er vanskelig.
185
00:25:21,760 --> 00:25:25,400
Ikke? Ja ...
186
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
Ja.
187
00:25:35,440 --> 00:25:39,960
Jeg kom til å tenke på
her om dagen ...
188
00:25:40,120 --> 00:25:44,240
Den ... turen vi var på, —
189
00:25:44,400 --> 00:25:49,160
— da vi lånte møkkakjerra til Martin
og kjørte rundt utenfor Lillehammer.
190
00:25:49,320 --> 00:25:54,720
Jeg ble så full som jeg
aldri har vært noensinne.
191
00:25:56,000 --> 00:26:01,160
Jeg fikk det bildet av meg
der jeg står halvnaken på biltaket —
192
00:26:01,320 --> 00:26:04,280
— og skråler en godnattsang til deg.
193
00:26:04,440 --> 00:26:08,240
— Det var ikke mye søvn vi fikk.
— Oi, mann!
194
00:26:08,400 --> 00:26:13,560
Jeg pissefrøys, og vi lå
på det lille jævla baksetet.
195
00:26:13,720 --> 00:26:19,240
Men vi passet såvidt nedi.
Det stemmer.
196
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Ja ...
197
00:26:29,240 --> 00:26:31,040
Ja ...
198
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
Er det fordi dere ...
199
00:27:02,360 --> 00:27:05,440
Har dere blitt kjærester, eller ...
200
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
Ja.
201
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
Elsker du henne?
202
00:27:20,280 --> 00:27:22,960
— Hannah ...
— Du behøver ikke svare.
203
00:27:23,120 --> 00:27:28,320
Det har bare gått utrolig fort.
Jeg føler nesten at vi ...
204
00:27:28,480 --> 00:27:33,280
Det har jo ikke vært noe "vi"
på hundre år, vel?
205
00:27:41,880 --> 00:27:44,840
Jeg savner deg.
206
00:27:45,000 --> 00:27:48,640
Hør her. Jeg skal bli far.
207
00:28:26,440 --> 00:28:31,200
— Fint. Vi er straks ferdige.
— Ja, takk.
208
00:28:36,720 --> 00:28:39,280
Takk for i dag. Vi ses.
209
00:28:39,440 --> 00:28:41,560
Gry Thomsen?
210
00:28:44,200 --> 00:28:46,480
— Hei.
— Hei.
211
00:28:54,720 --> 00:28:57,840
— Hei.
— Hei.
212
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
Ja ...
213
00:29:00,280 --> 00:29:06,240
Takk for sist, skulle jeg til å si.
Takk for hjelpen.
214
00:29:06,400 --> 00:29:09,600
Det var ... Ja.
215
00:29:09,760 --> 00:29:14,040
— Er du okay?
— Ja, det er jeg.
216
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
Ja ...
217
00:29:17,800 --> 00:29:21,480
Greit.
Du vil begynne IVF—behandling.
218
00:29:21,640 --> 00:29:24,640
Det vil jeg gjerne, ja.
219
00:29:24,800 --> 00:29:29,080
Jeg ser du fyller 46 snart.
220
00:29:29,240 --> 00:29:32,400
Er du klar over
at det er en grense ...
221
00:29:32,560 --> 00:29:36,640
Jeg har blitt avvist fire steder
på grunn av alderen.
222
00:29:36,800 --> 00:29:41,760
— Okay. Ja, det er jo ...
— Jeg så deg på TV.
223
00:29:42,800 --> 00:29:47,360
Etter sist gang tenkte jeg at du
kanskje ville forstå situasjonen min.
224
00:29:47,520 --> 00:29:51,080
Jeg gjør det, men det
er ikke noe jeg bestemmer.
225
00:29:51,240 --> 00:29:55,800
Du merker det på din egen kropp,
og du går gjennom det samme.
226
00:29:55,960 --> 00:29:59,120
Nå handler ikke dette om meg.
227
00:29:59,280 --> 00:30:04,840
Jeg tenkte at du kanskje kunne tøye
reglene litt. Bare denne ene gangen.
228
00:30:06,440 --> 00:30:10,520
Jeg er bundet på begge hender,
dessverre.
229
00:30:12,520 --> 00:30:17,600
Har du vurdert andre muligheter?
Adopsjon, for eksempel?
230
00:30:21,680 --> 00:30:28,160
Jeg vil bære mitt eget barn.
Ellers kan det være det samme.
231
00:30:34,720 --> 00:30:37,480
Det forstår jeg.
232
00:30:43,280 --> 00:30:49,320
Hva med å dra til utlandet? Mange
land har ikke samme aldersgrense.
233
00:30:51,040 --> 00:30:53,840
Det er ikke en mulighet.
234
00:30:58,640 --> 00:31:01,320
Hjelpe meg, vær så snill.
235
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
La meg se.
236
00:31:19,960 --> 00:31:26,240
Det er en liten åpning for at vi
kan rekke det før fødselsdagen din.
237
00:31:27,040 --> 00:31:33,320
Da må du møte opp den 11.
klokken 7.45.
238
00:31:33,480 --> 00:31:39,120
Men vi rekker bare ett forsøk.
Det blir ikke et fullt forløp.
239
00:31:39,280 --> 00:31:43,760
Jeg sender en link
der du kan velge mellom donorer.
240
00:31:43,920 --> 00:31:48,320
Nei. Min mann Torkil blir med.
241
00:31:49,880 --> 00:31:53,600
Jeg mailer deg opplysningene hans.
242
00:31:54,680 --> 00:31:57,080
Okay, ja.
243
00:32:08,320 --> 00:32:12,880
— Jeg vil ikke.
— Vet du hva?
244
00:32:13,040 --> 00:32:17,120
— Ikke rør meg.
— Vi vasker håret ditt.
245
00:32:17,280 --> 00:32:22,720
— Hei. Hei der.
— Det er ikke så bra akkurat nå.
246
00:32:23,840 --> 00:32:27,800
— Men la meg hjelpe deg.
— Jeg vil ikke kle av meg.
247
00:32:27,960 --> 00:32:31,120
Hei, mor. Det er Hannah.
248
00:32:31,280 --> 00:32:34,160
— Hvem er du?
— Det er din datter.
249
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
— Du skal stå opp ...
— Jeg vil ikke.
250
00:32:37,680 --> 00:32:41,680
— Nå slutter du. Mor ...
— Ikke rør meg!
251
00:32:41,840 --> 00:32:45,160
Du får ikke kjefte!
Hun får ikke kjefte!
252
00:32:45,320 --> 00:32:48,360
— Jeg kjefter ikke.
— Hun får ikke kjefte.
253
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
— Jeg kan jo ikke gå.
— Vi holder deg.
254
00:32:52,320 --> 00:32:58,040
— Jeg kan jo ikke gå! Nei!
— Du er nødt til å dusje, mor!
255
00:32:58,200 --> 00:33:03,120
Jeg vil ikke ta den av!
Du skal gå din vei!
256
00:33:03,280 --> 00:33:06,200
— Jeg vil ikke være her!
— Eva ...
257
00:33:06,360 --> 00:33:09,680
Jeg vil hjem! Jeg vil hjem!
258
00:33:09,840 --> 00:33:13,640
Hun skal gå! Hun skal gå!
259
00:33:19,000 --> 00:33:24,800
Jeg kan like godt si det som det er.
Du har ingen brukbare egg.
260
00:33:29,600 --> 00:33:35,960
Som jeg sa sist, er det nå
vi må snakke om alternativer.
261
00:33:39,920 --> 00:33:43,560
Har du vurdert å bruke donoregg?
262
00:33:45,880 --> 00:33:50,080
Du kan jo alltids finne en
som likner deg, —
263
00:33:50,240 --> 00:33:53,840
— med stort sett samme trekk som deg.
264
00:33:54,000 --> 00:33:57,120
Og det tror du
at jeg ikke er klar over?
265
00:33:57,280 --> 00:34:03,160
Jo. Men da kan du bære frem
og føde ditt eget barn.
266
00:34:03,320 --> 00:34:06,520
Det er jo ikke mitt eget barn, da.
267
00:34:06,680 --> 00:34:12,440
Det er ikke mitt biologiske barn,
og da kan det være det samme.
268
00:34:14,000 --> 00:34:17,640
Det er ikke alle som har det sånn.
269
00:34:20,160 --> 00:34:24,320
Kanskje du skal ta deg litt mer tid.
270
00:34:24,480 --> 00:34:28,120
— Men jeg har ikke tid.
— Nei.
271
00:34:28,280 --> 00:34:33,240
Men, Hannah,
det er ikke mer vi kan gjøre her.
272
00:34:33,400 --> 00:34:37,560
Du har avbrutt et forløp
hos Scandinavian ...
273
00:34:37,720 --> 00:34:42,880
Jeg er i behandling, og de har valgt
å avbryte den på Scandinavian, —
274
00:34:43,040 --> 00:34:48,320
— og det er derfor jeg vil høre
om dere kunne ta meg imot.
275
00:34:48,480 --> 00:34:55,040
Vi overtar ikke et forløp.
Men jeg kan tilby en ny pakke.
276
00:34:55,200 --> 00:35:00,200
— Er du interessert i det?
— Jeg vil gjerne kjøpe en ny pakke.
277
00:35:00,360 --> 00:35:04,840
Fint. Jeg ser at jeg har en time
i slutten av oktober.
278
00:35:05,000 --> 00:35:07,480
Nei, det går ikke.
279
00:35:09,200 --> 00:35:14,840
Jeg kan sende alt dere trenger,
både journal og blodprøver, —
280
00:35:15,000 --> 00:35:19,440
— men jeg har eggløsning snart,
så jeg trenger en time nå.
281
00:35:19,600 --> 00:35:25,040
Ja, men jeg har ikke flere timer,
så jeg kan ikke hjelpe deg.
282
00:35:26,640 --> 00:35:29,040
Ha det br...
283
00:36:04,200 --> 00:36:08,160
Jævla idiot! Hvorfor?
284
00:36:11,520 --> 00:36:15,440
Hvorfor kan du ikke få det til?
285
00:36:32,600 --> 00:36:35,760
Jeg håper vi rekker det
før fødselsdagen din.
286
00:36:35,920 --> 00:36:42,360
Det er ikke noe vi vanligvis gjør,
så dere kan godt være litt diskrete.
287
00:36:45,360 --> 00:36:50,800
Vi er veldig takknemlige
for at du vil hjelpe oss. Virkelig.
288
00:36:50,960 --> 00:36:55,400
Og vi stoler fullt og helt på deg.
289
00:36:55,560 --> 00:36:59,040
— Det gjør vi.
— Takk.
290
00:37:06,040 --> 00:37:09,600
Vær så god. Vi ses der.
291
00:37:15,840 --> 00:37:19,760
— Takk for i dag.
— Ja, ha det.
292
00:37:19,920 --> 00:37:24,600
Får jeg spandere kaffe en dag,
bare for å si takk for hjelpen?
293
00:37:24,760 --> 00:37:27,840
Ja, det ...
Det ser vi på.
294
00:37:28,000 --> 00:37:32,080
Jeg er bare så glad for
at det endelig lykkes.
295
00:37:40,480 --> 00:37:44,080
Nå er vi snart ferdige.
296
00:37:44,240 --> 00:37:48,000
Jeg vet
at det ikke er særlig behagelig.
297
00:37:48,160 --> 00:37:51,080
Men du klarer det så fint.
298
00:37:51,960 --> 00:37:55,840
Her har vi den siste. Sånn.
299
00:37:57,360 --> 00:38:02,440
Bra.
Du kan sette deg forsiktig opp.
300
00:38:05,080 --> 00:38:07,400
Takk. Sånn.
301
00:38:07,560 --> 00:38:13,080
Takk. Har du problemer med synet
når du tar hormoner?
302
00:38:13,240 --> 00:38:16,040
Nei, det har jeg ikke hatt.
303
00:38:16,200 --> 00:38:20,440
Jeg kunne ikke se en dritt
av en PowerPoint på et møte.
304
00:38:20,600 --> 00:38:24,320
— Jeg er veldig kvalm også.
— Ja.
305
00:38:24,480 --> 00:38:28,560
— Det er helt normalt. Vær så god.
— Takk.
306
00:38:32,400 --> 00:38:36,520
— Er du okay?
— Ja da. Jeg er bare hormonell.
307
00:38:36,680 --> 00:38:40,240
Ja. Jeg kjenner det.
308
00:38:42,200 --> 00:38:47,280
Det fyker opp og ned.
Torkil fatter ikke hva som foregår.
309
00:38:47,440 --> 00:38:54,200
Det var det samme med eksen.
Jeg var alene på berg—og—dal—banen.
310
00:38:57,120 --> 00:39:00,480
Hvordan går det med din behandling?
311
00:39:01,480 --> 00:39:07,680
Vel ...
Jeg tenker på eggdonasjon, men ...
312
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Ja, jeg vet virkelig ikke.
313
00:39:14,000 --> 00:39:19,600
Det ser ut til at vi har fått ut
noen virkelig flotte egg.
314
00:39:20,560 --> 00:39:24,960
Det er lurt
at du tar to Panodil eller Pinex.
315
00:39:25,120 --> 00:39:29,160
Du kan godt få litt smerter
i løpet av dagen.
316
00:39:31,760 --> 00:39:36,760
Jeg vet at det er altfor mye,
men jeg har jo bursdag snart.
317
00:39:36,920 --> 00:39:40,080
Jeg tenkte ...
Jeg har fest i morgen.
318
00:39:40,240 --> 00:39:45,200
— Gratulerer.
— Har du lyst til å komme?
319
00:39:45,360 --> 00:39:51,760
Det ville betydd veldig mye for meg.
Ja, og for Torkil.
320
00:39:53,120 --> 00:39:55,400
Ja, kanskje.
321
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
— Ha det.
— Ha det.
322
00:40:06,240 --> 00:40:09,160
— Hva er det?
— Ikke noe.
323
00:40:12,000 --> 00:40:15,160
Så irriterende du er.
324
00:40:21,400 --> 00:40:24,560
— Hei.
— Hei.
325
00:40:24,720 --> 00:40:31,520
— Hva skjer? Hvordan ser det ut?
— Det ser faktisk veldig pent ut.
326
00:40:33,200 --> 00:40:36,960
Det blir nok bra. Men ...
327
00:40:41,040 --> 00:40:43,120
Eggdonasjon?
328
00:40:49,880 --> 00:40:53,760
Du står og lytter, du?
Din lille spion.
329
00:40:53,920 --> 00:40:56,880
Nei, jeg bare overhørte det.
330
00:40:59,720 --> 00:41:04,400
— Kjenner du Gry fra tidligere?
— Nei, ikke ordentlig.
331
00:41:04,560 --> 00:41:07,000
— Overhodet ikke?
— Nei.
332
00:41:07,160 --> 00:41:12,520
— Godt du har en å lesse av på.
— Det er snilt av deg.
333
00:41:12,680 --> 00:41:15,800
— Holder du på å bli lei av meg?
— Nei.
334
00:41:15,960 --> 00:41:20,560
— Du har bare vært veldig anspent.
— Anspent?
335
00:41:20,720 --> 00:41:25,040
Jeg syns du også er litt anspent.
Skal vi spise lunsj?
336
00:41:25,200 --> 00:41:30,120
Ja, men jeg må parre eggene til
venninnen din med Torkils supersæd.
337
00:41:30,280 --> 00:41:34,280
— Supersæd, faktisk?
— Ja.
338
00:41:34,440 --> 00:41:38,560
Kan du slenge denne i inkubatoren?
339
00:41:48,160 --> 00:41:52,400
— Jeg syns du skal dra på festen.
— Jaså, du syns det?
340
00:41:52,560 --> 00:41:56,320
Du trenger å riste litt på ræva.
341
00:41:56,480 --> 00:42:00,840
— Men ...
— Nettopp.
342
00:42:02,520 --> 00:42:07,680
— Hei! Du kom! Hei!
— Hei. Så fantastisk du ser ut.
343
00:42:07,840 --> 00:42:11,680
— I like måte.
— Takk. Og gratulerer. Jeg har ...
344
00:42:11,840 --> 00:42:17,040
Det behøvde du ikke.
Kom, la meg ta jakken din.
345
00:42:18,880 --> 00:42:22,960
— Så bra at du kom.
— Ja. Takk.
346
00:42:44,640 --> 00:42:50,880
— Hva er det du jobber med?
— Jeg kjøper og selger eiendom.
347
00:42:51,040 --> 00:42:55,640
— Okay. Eiendomsmegler?
— Nei, jeg har bankutdannelse.
348
00:42:55,800 --> 00:43:01,480
Men jeg jobbet lenge
som porteføljemanager i fars firma.
349
00:43:01,640 --> 00:43:05,120
— TMA Group, hvis du kjenner dem?
— Nei.
350
00:43:05,280 --> 00:43:08,360
Så du arbeider for faren din?
351
00:43:08,520 --> 00:43:13,720
Nei ... Jeg har akkurat overtatt
her nå, med broren min.
352
00:43:13,880 --> 00:43:16,760
Jeg er direktør
for det danske markedet.
353
00:43:16,920 --> 00:43:20,560
— Det er flott. Gratulerer.
— Takk. Noe å drikke?
354
00:43:20,720 --> 00:43:24,080
— Nei takk.
— Det er alkoholfritt.
355
00:43:24,240 --> 00:43:27,400
Ja, det vil jeg gjerne smake.
356
00:43:30,120 --> 00:43:35,320
Jeg må spørre deg.
Hvorfor drar dere ikke til utlandet?
357
00:43:35,480 --> 00:43:38,640
— Torkil vil ikke.
— Hvorfor?
358
00:43:40,880 --> 00:43:43,960
Ja, han er jo sjef.
359
00:43:45,280 --> 00:43:48,400
Han har ikke tid
til å være borte så lenge.
360
00:43:48,560 --> 00:43:53,000
Okay, men ...
Har han tid til å la være?
361
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
Ja ...
362
00:43:59,400 --> 00:44:02,520
— Ja, det ...
— Unnskyld hvis jeg ...
363
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
Nei, det er fint. Skål.
364
00:44:06,160 --> 00:44:09,680
— Skål.
— Takk for at du kom.
365
00:44:21,520 --> 00:44:25,320
Vi skal nok klare det begge to.
366
00:44:28,960 --> 00:44:33,320
Hva med deg og Torkil?
Hvor lenge har dere vært sammen?
367
00:44:33,480 --> 00:44:36,400
Altfor lenge.
368
00:44:37,360 --> 00:44:42,360
Vi ble kjent for 12 år siden,
gjennom jobben.
369
00:44:46,520 --> 00:44:49,000
Det bare klikket.
370
00:44:57,720 --> 00:45:02,600
— Hva med deg og kjærligheten?
— Det er litt sånn...
371
00:45:04,000 --> 00:45:06,160
Litt tøft.
372
00:45:07,200 --> 00:45:11,640
— Med eksen?
— Ja ... ja.
373
00:45:11,800 --> 00:45:17,600
Vi var ... Vi var sammen i 15 år.
374
00:45:17,760 --> 00:45:22,160
Det er jo ... et helt liv, ikke sant?
375
00:45:24,760 --> 00:45:31,760
Og ja, etter seks—syv år
med så mange behandlinger, —
376
00:45:31,920 --> 00:45:35,920
— som jeg ikke har tall på, så ...
377
00:45:38,680 --> 00:45:43,520
... så var det faktisk en lettelse
at det ble slutt.
378
00:45:53,880 --> 00:45:57,640
— Har du en bra fest?
— Ja, det har jeg.
379
00:45:57,800 --> 00:46:01,440
Det er veldig søte venner
dere har.
380
00:46:01,600 --> 00:46:04,480
Takk for at jeg fikk komme.
381
00:46:07,280 --> 00:46:10,760
— Bli.
— Nei, jeg skal hjem.
382
00:46:10,920 --> 00:46:14,320
— Takk for at du hjelper Gry.
— Ja.
383
00:46:14,480 --> 00:46:18,120
Hun er så glad.
Det betyr mye.
384
00:46:19,640 --> 00:46:23,360
Men jeg hjelper dere vel begge to?
385
00:46:24,360 --> 00:46:30,920
Ja. Det er bare det at tidspunktet
er helt perfekt for Gry.
386
00:46:31,920 --> 00:46:36,240
Så det fins et riktig
og feil tidspunkt?
387
00:46:36,400 --> 00:46:41,760
— Hun har jo vært gravid tidligere.
— Ja, det har hun nevnt.
388
00:46:41,920 --> 00:46:47,640
Men timingen var bare feil.
Så hun aborterte.
389
00:46:51,040 --> 00:46:53,640
— Ufrivillig?
— Nei.
390
00:46:53,800 --> 00:46:57,800
Vi har ikke slitt med dette før.
391
00:46:59,080 --> 00:47:02,200
Hun fikk dem fjernet.
392
00:47:04,480 --> 00:47:10,040
— Dem?
— Ja, hun har tatt fire aborter.
393
00:47:10,200 --> 00:47:15,600
For det passet bare ikke
inn i planen før nå.
394
00:47:15,760 --> 00:47:19,200
Det passet ikke inn i planen?
395
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Tredje etasje.
396
00:49:20,480 --> 00:49:24,200
— Jeg har dessverre begått en feil.
— Å ja?
397
00:49:27,440 --> 00:49:33,120
Og jeg vet sant å si ikke
hvor det gikk galt.
398
00:49:34,600 --> 00:49:39,400
Men jeg har oversett alderen
til en kvinnelig pasient.
399
00:49:39,560 --> 00:49:42,480
Hva vil det si?
400
00:49:44,120 --> 00:49:48,200
Hun har overskredet aldersgrensen.
401
00:49:51,160 --> 00:49:57,440
Og nå vet jeg ikke om jeg skal
fullføre behandlingen eller ikke.
402
00:50:01,080 --> 00:50:03,640
Hva er din egen vurdering?
403
00:50:03,800 --> 00:50:08,800
Jeg tror ikke det er forsvarlig
å behandle pasienten.
404
00:50:12,560 --> 00:50:18,480
Du må avbryte ... Du må avbryte
behandlingen med en gang.
405
00:50:18,640 --> 00:50:22,960
Jeg aksepterer
din vurdering av saken.
406
00:50:23,120 --> 00:50:29,120
Jeg stopper forløpet og sørger for
at eggene blir destruert.
407
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
— Det er fornuftig.
— Ja.
408
00:50:36,440 --> 00:50:41,240
— Takk for sist. Takk for at du kom.
— Takk selv.
409
00:50:42,920 --> 00:50:46,840
Torkil og jeg er så spente.
410
00:50:47,000 --> 00:50:50,960
— Hvor er han?
— Han er i et møte.
411
00:50:55,320 --> 00:50:58,160
Er det noe galt?
412
00:51:00,360 --> 00:51:03,600
Sjefen min oppdaget hva vi gjør.
413
00:51:03,760 --> 00:51:05,760
Ja?
414
00:51:05,920 --> 00:51:09,480
Så på grunn av det lovkravet
om aldersgrensen —
415
00:51:09,640 --> 00:51:14,800
— er jeg dessverre nødt til
å avslutte forløpet med deg, Gry.
416
00:51:25,080 --> 00:51:27,760
— Men vi har jo begynt.
— Ja.
417
00:51:27,920 --> 00:51:32,840
Og selv om jeg gjerne skulle
hjulpet deg, så får og kan jeg ikke.
418
00:51:36,440 --> 00:51:42,560
— Jeg vil snakke med sjefen din.
— Det kommer ikke til å hjelpe.
419
00:51:42,720 --> 00:51:48,080
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg skulle ikke tatt sjansen.
420
00:51:48,240 --> 00:51:52,440
Du har ikke tatt noen sjanse.
Du lovte meg et forsøk.
421
00:51:52,600 --> 00:51:57,800
Men nå må vi følge noen regler,
og sånn er loven.
422
00:52:19,280 --> 00:52:24,880
— Hva skjedde?
— Jeg måtte avbryte forløpet.
423
00:52:28,320 --> 00:52:32,040
Skal jeg destruere eggene hennes, da?
424
00:52:32,200 --> 00:52:35,680
Nei, det har jeg tatt meg av.
425
00:52:37,000 --> 00:52:40,240
— Hva?
— Det måtte gå lynraskt.
426
00:52:40,400 --> 00:52:43,320
Men Lars har godkjent det.
427
00:54:30,720 --> 00:54:33,080
Doktor, doktor.
428
00:54:50,160 --> 00:54:52,920
Du skal bli mormor.
429
00:54:57,400 --> 00:54:59,680
Ja ... ja.
430
00:55:16,840 --> 00:55:21,000
— Hvem er det?
— Ja ...
431
00:55:21,160 --> 00:55:24,440
— Er det Hannah?
— Ja.
432
00:55:27,080 --> 00:55:29,280
Det er også Hannah.
433
00:55:29,440 --> 00:55:32,200
— En rund liten Hannah.
— Ja.
434
00:55:37,600 --> 00:55:40,760
Det var det fineste ...
435
00:55:42,920 --> 00:55:46,040
Vår lille familie.
436
00:56:01,600 --> 00:56:03,600
Fint.
437
00:56:05,840 --> 00:56:09,920
Hvis du legger deg bort på benken,
sjekker vi —
438
00:56:10,080 --> 00:56:14,400
— om eggene utvikler seg som de skal.
439
00:56:21,240 --> 00:56:26,960
Det er ikke særlig behagelig,
men jeg skal være forsiktig.
440
00:56:27,120 --> 00:56:32,240
Og kanskje Frederik
kan holde deg i hånden imens.
441
00:56:32,400 --> 00:56:37,160
— Jeg klarer ikke dette.
— Hvorfor? Altså ... kom igjen.
442
00:56:37,320 --> 00:56:42,320
Nei, det føles så feil
at det skal være henne.
443
00:56:44,480 --> 00:56:50,040
Er du klar over hva de sier om deg
på sosiale medier?
444
00:56:51,760 --> 00:56:55,520
Nei, det føles virkelig utrygt.
Jeg vil ikke ha henne.
445
00:56:55,680 --> 00:56:59,160
Det er i orden.
Hvis dere venter her, —
446
00:56:59,320 --> 00:57:03,960
— ser jeg om en kollega
har tid til dere nå.
447
00:57:04,120 --> 00:57:07,720
— Skal vi si det?
— Ja, fint.
448
00:57:07,880 --> 00:57:12,480
Sånn, her. "Venus—klinikkens
Hannah Rahbek profilerer seg på TV —
449
00:57:12,640 --> 00:57:16,320
— som en etisk person,
men tøyer reglene i praksis.
450
00:57:16,480 --> 00:57:20,560
Jeg har vært utsatt for
ytterst uprofesjonell behandling."
451
00:57:20,720 --> 00:57:25,760
Det er Johans kjæreste Christina
som har sett det.
452
00:57:29,200 --> 00:57:35,160
Nå skrur hun på sjarmen.
"Hannahs dømmekraft er påvirket av —
453
00:57:35,320 --> 00:57:40,920
— at hennes eget fertilitetsforløp
ikke førte til noe.
454
00:57:41,080 --> 00:57:45,960
Men skal en leges nederlag være
en hindring for hennes pasienter?"
455
00:57:46,120 --> 00:57:48,280
Hun avslutter med:
456
00:57:48,440 --> 00:57:54,360
"Jeg fraråder alle å gå til Venus
og bli behandlet av Hannah."
457
00:57:54,520 --> 00:57:58,920
— Vent litt. Få den.
— Nei, det blir ...
458
00:58:08,160 --> 00:58:13,520
Hvorfor holdt vi ikke bare kjeft
og inseminerte henne?
459
00:58:13,680 --> 00:58:16,320
Ja, men det ...
460
00:58:18,160 --> 00:58:21,360
Lars ville jo ikke.
461
00:58:21,520 --> 00:58:28,120
Men hvordan vet Lars det?
Han vet knapt hvor journalene er.
462
00:58:28,280 --> 00:58:31,040
Det er merkelig.
463
00:58:36,360 --> 00:58:42,120
Jeg orker ikke mer. Det er så mange
oppslag i gruppa at det drukner.
464
00:58:44,240 --> 00:58:48,680
— Kan du vise meg den sykkelen?
— Ja, for helvete.
465
00:58:48,840 --> 00:58:53,520
Jeg hadde glemt det helt.
Nå skal du faen meg se.
466
00:58:57,800 --> 00:59:02,320
— En Trek? Har du råd til en?
— Ja da.
467
00:59:02,480 --> 00:59:06,280
— Jaså. 60 000?
— Det er ikke 60. Det er 55 000.
468
00:59:06,440 --> 00:59:10,360
— Nei, jeg bare prioriterer det.
— Hvilken er det?
469
00:59:10,520 --> 00:59:14,400
De er flotte alle sammen.
Jeg har bare sett den blå.
470
00:59:18,720 --> 00:59:20,560
Hei!
471
00:59:22,000 --> 00:59:25,280
Faen, det hadde jeg helt glemt.
472
00:59:31,360 --> 00:59:36,240
— Vær så god. Sånn.
— Har du kjøpt den til meg?
473
00:59:36,400 --> 00:59:42,560
— Ja, og ikke flere unnskyldninger.
— Nei, tusen takk.
474
00:59:45,800 --> 00:59:49,440
Neste lørdag, da er du med.
475
00:59:55,200 --> 00:59:59,000
Hør her.
Du er dritlekker, ikke sant?
476
00:59:59,160 --> 01:00:03,320
Hvorfor koser du deg ikke heller
med en mann?
477
01:00:03,480 --> 01:00:07,080
— Eller en hund?
— Du er full.
478
01:00:07,240 --> 01:00:09,800
— Jeg er ikke full.
— Neivel.
479
01:00:14,480 --> 01:00:19,040
Eller du kan gjøre som meg.
Jeg koser meg med sykkelen min.
480
01:00:19,200 --> 01:00:24,120
— Jeg skal ikke ha barn.
— Det er langt fra sykkel til baby.
481
01:00:24,280 --> 01:00:27,920
Du skal hjem. Opp og stå. Kom.
482
01:00:28,080 --> 01:00:32,880
Hvor lenge har du tenkt
å fortsette å prøve?
483
01:00:43,880 --> 01:00:46,120
Jeg er ...
484
01:00:49,560 --> 01:00:52,520
Jeg er faktisk ...
485
01:00:52,680 --> 01:00:55,160
Hva gjør du?
486
01:00:56,840 --> 01:01:00,600
— Hva faen gjør du?
— Hva? Jeg vet ikke.
487
01:01:00,760 --> 01:01:04,720
— Du skal hjem nå. Kom.
— Det har jo ikke skjedd noe.
488
01:01:04,880 --> 01:01:09,360
Jeg skulle bare reise meg.
Du satt bare i veien.
489
01:02:37,360 --> 01:02:40,600
— Takk.
— Det ser godt ut.
490
01:02:48,800 --> 01:02:53,080
På bakgrunn av historikken din
henviser jeg deg til Riksen.
491
01:02:53,240 --> 01:02:55,880
Så kan de følge deg.
492
01:02:56,040 --> 01:02:59,760
— Det er jeg veldig glad for.
— Ja.
493
01:02:59,920 --> 01:03:04,840
Du har skrevet
at du ble gravid naturlig.
494
01:03:05,000 --> 01:03:10,480
Ja. Det er jo fantastisk. Herlig.
495
01:03:12,400 --> 01:03:16,040
Hvem skal jeg skrive på som far?
496
01:03:16,200 --> 01:03:18,720
Jeg vet ikke.
497
01:03:22,000 --> 01:03:24,680
Ja, jeg var ...
498
01:03:25,880 --> 01:03:30,320
Jeg var temmelig full,
og det var et sånt engangs...
499
01:03:33,240 --> 01:03:36,880
Det er ulovlig å skrive "ukjent"
på fødselsattesten —
500
01:03:37,040 --> 01:03:39,880
— hvis du vet hvem faren er.
501
01:03:41,880 --> 01:03:46,600
— Men jeg har taushetsplikt.
— Selvfølgelig. Takk.
502
01:03:46,760 --> 01:03:51,600
Siste menstruasjonsdato
er skrevet inn.
503
01:03:51,760 --> 01:03:55,240
— Supert. Det var det.
— Takk.
504
01:04:34,000 --> 01:04:36,400
Hei, Hannah.
505
01:04:36,560 --> 01:04:38,480
Gry, hei.
506
01:04:39,840 --> 01:04:46,480
La meg beklage oppførselen min.
Det var ikke meningen. Unnskyld.
507
01:04:46,640 --> 01:04:48,640
Det er greit.
508
01:04:48,800 --> 01:04:52,800
Det er ikke din skyld.
Klart at dere må overholde reglene.
509
01:04:52,960 --> 01:04:56,800
Jeg beklager
at jeg blandet inn privatlivet ditt.
510
01:04:56,960 --> 01:05:02,400
Bare få eggene mine,
så lar jeg deg være i fred.
511
01:05:02,560 --> 01:05:06,640
— Eggene dine tok ikke.
— Det forstår jeg ikke.
512
01:05:06,800 --> 01:05:09,560
Dere sa det var mange gode egg.
513
01:05:09,720 --> 01:05:14,160
Det betyr ikke at de blir befruktet,
og det ble de ikke.
514
01:06:18,480 --> 01:06:20,360
Ja? Hei.
515
01:06:22,880 --> 01:06:26,600
Jeg har akkurat hatt Gry Thomsen
i telefonen.
516
01:06:26,760 --> 01:06:30,640
Jaha. Hva ville hun?
517
01:06:31,760 --> 01:06:34,200
Ja, det vet du.
518
01:06:38,040 --> 01:06:40,200
Hva er det med deg?
519
01:06:40,360 --> 01:06:45,680
Har du sagt til henne
at ingen av eggene tok?
520
01:06:45,840 --> 01:06:48,840
— Det sier hun.
— Men ...
521
01:06:52,320 --> 01:06:56,200
— Men det ...
— Hvor er eggene hennes?
522
01:06:58,680 --> 01:07:04,200
De har jeg fått destruert.
Det har jeg sagt til deg.
523
01:07:04,360 --> 01:07:09,600
Hvorfor har du destruert dem,
og hvorfor er det ikke journalført?
524
01:07:11,440 --> 01:07:15,720
— Det har jeg glemt.
— Du glemmer aldri, Hannah.
525
01:07:17,120 --> 01:07:22,840
Hva er det du ...
Hva er det du beskylder meg for?
526
01:07:23,000 --> 01:07:27,040
Du må stoppe dette.
Du er for langt utpå.
527
01:07:35,280 --> 01:07:38,920
Det er ditt ansvar
å destruere og journalføre, —
528
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
— så den flyr tilbake
rett i fleisen på deg.
529
01:07:56,720 --> 01:08:02,680
— Du fatter jo ikke en dritt.
— Er det jeg som ikke fatter noe?
530
01:08:05,400 --> 01:08:07,840
Du er grenseløs.
531
01:08:08,960 --> 01:08:12,240
Du skal ikke stå i veien for meg.
532
01:08:15,600 --> 01:08:18,480
Våkn opp, Hannah.
533
01:08:55,920 --> 01:08:57,480
Ja?
534
01:09:26,000 --> 01:09:32,200
Gry Thomsen truer med å ta Venus
hvis ikke jeg sparker deg.
535
01:09:39,240 --> 01:09:43,920
Lars, jeg håper
at du ikke lar deg presse av det.
536
01:09:47,040 --> 01:09:49,080
Vel?
537
01:09:54,560 --> 01:10:00,440
Du stiller opp på TV og snakker
mot å oppheve aldersgrensen, —
538
01:10:00,600 --> 01:10:03,760
— og så denne saken.
539
01:10:03,920 --> 01:10:08,320
Sosiale medier
holder på å eksplodere.
540
01:10:10,160 --> 01:10:14,480
Pressen, de ... Ja, de elsker det.
541
01:10:17,440 --> 01:10:20,720
Hva er det du prøver å si?
542
01:10:24,200 --> 01:10:30,120
Jeg innrømmet at det var min feil.
Og jeg påtar meg det fulle ansvaret.
543
01:10:32,600 --> 01:10:35,640
Det går bare ikke, Hannah.
544
01:10:38,200 --> 01:10:42,560
Jeg blir som minimum
nødt til å suspendere deg.
545
01:10:46,680 --> 01:10:49,640
Det mener du faen ikke.
546
01:10:51,720 --> 01:10:54,120
Jo, det gjør jeg.
547
01:11:01,800 --> 01:11:03,800
Vær så god.
548
01:13:54,040 --> 01:13:58,280
Du har ringt Anders.
Legg igjen beskjed.
549
01:14:14,240 --> 01:14:18,240
Du har ringt Anders.
Legg igjen beskjed.
550
01:14:42,240 --> 01:14:44,040
Gry?
551
01:14:45,840 --> 01:14:49,280
— Vi må snakke sammen.
— Hva gjør du her?
552
01:14:49,440 --> 01:14:52,560
Du må fortelle meg sannheten.
553
01:14:52,720 --> 01:14:55,520
— Hvorfor lyver du?
— Om hva?
554
01:14:55,680 --> 01:14:59,800
— Det vet du godt.
— Du skal ikke være her.
555
01:14:59,960 --> 01:15:04,080
Eggene mine var fine.
Vi kunne godt ha lagt dem inn.
556
01:15:04,240 --> 01:15:06,400
Jeg ringer politiet.
557
01:15:06,560 --> 01:15:13,040
Hvorfor måtte du destruere drømmen?
Hvorfor kunne du ikke holde avtalen?
558
01:15:14,080 --> 01:15:16,160
Svar meg!
559
01:15:25,480 --> 01:15:30,120
Du skal ikke gå inn.
Du skal ikke gå inn. Gry!
560
01:15:31,120 --> 01:15:32,960
Gry!
561
01:15:39,320 --> 01:15:41,680
Du skal gå.
562
01:15:44,240 --> 01:15:47,120
Ikke rør.
563
01:15:48,080 --> 01:15:51,120
Du skal gå nå, skal du.
564
01:15:53,880 --> 01:15:56,560
Ikke rør!
565
01:16:01,800 --> 01:16:05,320
Mannen din har fortalt alt sammen.
566
01:16:05,480 --> 01:16:09,840
Du har ikke mistet en dritt.
Du valgte dem bort selv.
567
01:16:11,760 --> 01:16:16,280
Er det sånn det henger sammen
inni det lille hodet ditt?
568
01:16:17,200 --> 01:16:19,800
At jeg hadde et valg?
569
01:16:25,680 --> 01:16:29,080
Du ville jo egentlig ikke
ha det barnet.
570
01:16:34,720 --> 01:16:37,440
Jeg fortjener det.
571
01:16:54,520 --> 01:16:59,200
Ikke rør.
Ikke rør sakene mine.
572
01:17:01,880 --> 01:17:04,160
Er det mitt?
573
01:17:08,960 --> 01:17:11,880
Er du gravid med mitt barn?
574
01:17:14,120 --> 01:17:16,120
Nei.
575
01:17:26,600 --> 01:17:28,600
Unnskyld.
576
01:17:58,040 --> 01:18:00,760
Jeg syns synd på deg.
577
01:20:37,000 --> 01:20:39,960
— Hei.
— Hei.
578
01:20:42,760 --> 01:20:48,120
— Vekket jeg deg?
— Hva vil du?
579
01:20:57,840 --> 01:20:59,880
Jeg ...
580
01:21:01,040 --> 01:21:03,720
Jeg vil si unnskyld.
581
01:21:47,920 --> 01:21:51,040
HUSK:
RING HANNAH!
582
01:22:27,560 --> 01:22:31,160
— Er du med?
— Ja, jeg kommer.
583
01:27:00,680 --> 01:27:03,680
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service
43814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof