Original subtitles

São criaturas que vivem longe.

Primitivas e peculiares, são coisas totalmente diferentes de qualquer animal ou planta que conheçamos.

Com o passar do tempo, e com medo, o Homem acabou por lhes chamar "Mushi".

Percorro Dezasseis mil quilómetros,

Dezasseis mil quilómetros para te ver.

E agarrei-me a cada suspiro só para te encontrar.

E durante todo o caminho,

E durante todo o caminho, paguei.

Durante todos os dias e todas as noites,

Procurei por ti.

Por entre tempestades de areia e amanheceres enevoados,

Cheguei...

por ti.

Aproxima-se alguém.

Aproxima-se alguém desconhecido.

Aproxima-se alguém.

Era capaz de jurar que vi alguma coisa

Talvez tenha sido um macaco.

O verde aqui é tão vivo que é de estranhar.

Este local..

O Trono Verde

Existem...

De vez em quando,

dotados desde o nascimento,

aqueles que possuem as condições naturais para invocar vida... água, plantas.

Caro

Ao menos consigo escrever com a minha mão esquerda.

A luz solar está a tornar-se cada vez mais suportável,

as folhas estão a ficar vermelhas e os pássaros...

De qualquer das formas sou canhoto, por isso é-me mais fácil escrever assim.

Raios, é verdade...

Estes caracteres são na realidade desenhos,

São chamados de hieróglifos.

O que é engraçado, mas...

Ei, volta aqui, "pássaro"!

Mas que raios?

Não passeies aí fora!

Tinta?

Viste-o?

Sim, perfeitamente.

Deves ser o Ioroi Shinra.

Sim.

Recebeste a minha carta?

Então tu deves ser o Mushi-shi, Ginko.

Estava mesmo a escrever-te uma carta de rejeição.

Recebi vários pedidos de investigação no passado,

mas rejeitei-os todos.

Por vontade da minha avó,

"Não deixes que os outros descubram as tuas capacidades...

e mantém-nas escondidas o máximo possível."

Como reparaste, quando faço um rabisco qualquer,

até mesmo um objecto inanimado, ganha vida.

Mas o papel do homem não é criar novos seres,

pois isso enfureceria os deuses.

Por isso, a minha avó proibiu-me de desenhar com a mão esquerda.

Não acontece nada quando desenho com a mão direita, mas magoei-me num dedo no outro dia, e...

Bem, tu viste o que aconteceu.

Entendo.

Apanhou-me de surpresa.

Também me assustou.

Não fazia ideia de que até as palavras ganhariam vida.

Já vi coisas verdadeiramente estranhas ganharem vida.

Tais como?

Chapéus de chuva, coçadores de costas, e...

Uma investigação está fora de questão!

Mas isso não significa que te obrigue a ir embora já.

Deve ter sido difícil subir a montanha até aqui.

Devias descansar aqui esta noite.

E já passou algum tempo desde que falei com alguém,

por isso adoraria conversar.

Toma.

Fiz este vinho de amora.

Normalmente bebo-o sozinho.

Vives sozinho neste lugar isolado?

Sim, desde há quatro anos, quando a minha avó morreu.

Ela disse-me que eu não podia deixar esta casa.

De facto, se este miúdo vivesse na cidade e desse vida a algo acidentalmente,

nunca o deixariam viver em paz.

As suas capacidades estão muito além da compreensão humana.

Parece-me que a tua avó era uma mulher bastante sábia.

Sim.

Ela sempre cuidou de mim.

Mas...

Podes dar uma vista de olhos nisto?

Foste tu que os desenhaste?

Sim.

Encontro sempre coisas dessas quando estou sozinho.

Sempre me perguntei o que eram.

Adorava observá-los,

por isso desenhei-os para que a Avó os visse.

Mas ela disse...

Porque é que andas sempre com visões?

Deve ser por causa dos teus terríveis poderes.

Tens de parar de os ver.

Que desagradável.

Pobre criança.

Até morrer, ela nunca acreditou naquilo que eu via.

Por isso, por vezes pensei que se devia mesmo passar alguma coisa estranha comigo.

Essa era a única coisa que eu não podia partilhar com a Avó.

Isso é porque...

Isto são tudo Mushis.

Mushis?

Sim, não são como os insectos a que estamos habituados.

Simplificando, é assim...

Supõe que estes quatro dedos são animais, e que o meu polegar é uma planta.

O Homem está aqui, mais distante do coração, na ponta do dedo do meio.

Quanto mais para baixo em direcção à mão andas, mais primitivo te tornas.

Se seguires as veias, todas elas se juntam na zona do pulso.

Sim.

As bactérias e os micróbios estão aqui.

Nesta altura, já é difícil fazer a distinção entre animais e plantas.

Mas existem coisas ainda mais abaixo.

Pelo braço acima...

Após o ombro...

E aqui estão os Mushi, ou como outros lhes chamam, os Midorimono.

Eles são praticamente espíritos vivos.

E por esse facto, a sua forma e existência são vagas. Algumas pessoas conseguem vê-los e outras não.

Alguns são invisíveis,

como fantasmas.

Muitos dos tão aclamados fantasmas, são na verdade Mushis.

Alguns até podem fingir ser humanos.

A tua avó não os conseguia ver.

É difícil partilhar a percepção de outra pessoa.

Da mesma maneira que é impossível convencer alguém da sensação de algo, sem que tenha sido experimentado primeiro.

É difícil compreender algo que não se consegue ver... quanto mais o mundo em que habitam.

Mas Avó, não consigo de me sentir feliz pelo facto de tais coisas existirem no nosso mundo.

Onde é que é a casa de banho...

Credo, esta casa é enorme.

E também é velha.

É difícil de acreditar que ele vive aqui sozinho.

Acabou de passar alguma coisa.

Bem, não é que não estivesse à espera de encontrar Mushis aqui.

Para onde é que foste?

Um Mushi humano, hã?

Com que então picas os Mushis com isso e usa-los como decorações, não é?

Vil Mushi-shi.

Vil?

Olha quem fala, Mushi.

Q... Que fumo é este?

É um Mushi, tal como tu.

Giro, não é?

Agarra-se aos da sua espécie e nunca os larga.

Infelizmente, não dura muito.

Pode estar partida, mas não deixa de ser uma bela taça para o vinho.

Estavas a beber sob a lua cheia ou algo parecido?

Cala-te e devolve-ma.

Tens uma grande lata, para invadires assim a casa das outras pessoas.

Sai imediatamente.

Para um Mushi, estás mesmo encalhado.

A casa das pessoas, hã? Esta casa é tua?

Sim, é.

Estou a ver.

És um deles.

És daquelas que costumava ser humana mas que adquiriu características Mushi.

Por isso é que és tão fraca, como Mushi, estás incompleta.

Uma taça para o vinho partida.

Indica-me o porquê de seres como és...

E quem és.

O teu nome é...

Renzu.

Dei uma vista de olhos ao passado do Shinra antes de cá vir.

Posso dizer-te como arranjar esta taça para o vinho.

Gostarias de saber...

Avó Renzu?

A Avó ainda está na casa?

Bem, não como humana, como é óbvio.

Ela é metade humana, metade Mushi.

Como... é que isso pode ser?

Existe um fenómeno conhecido como o "Banquete Mushi".

É quando os Mushis fingem ser humanos,

e convidam estranhos para as suas festas.

Ao convidado é dada uma taça de vinho,

e quando bebem tudo,

perdem a sua identidade como seres humanos.

Por outras palavras, tornam-se habitantes do mundo dos Mushis.

Então a Avó...

Sim.

Mas o banquete foi interrompido,

e a tua avó teve a sorte de não se transformar num Mushi.

Contudo, a Avó, quando regressou...

já não era a Avó que era antes.

Ela deixou parte de si no outro mundo.

Shinra,

a Avó que conheceste...

era apenas metade dela.

Mas a outra metade também esteve sempre aqui, a tomar conta de ti desde que nasceste.

Não pode ser...

Não fazia ideia.

Não a consegues ver porque ela não é um Mushi completo,

mas com a tua capacidade, podemos torná-la num Mushi completo.

Ela não será capaz de voltar a este mundo.

A decisão é tua.

A sério?

Posso mesmo...

ver o Shinra dessa maneira?

A tua avó não hesitou durante muito tempo.

Irás ajudá-la, certo, Shinra?

Não olhes para mim enquanto desenho.

Sim, eu sei.

Muito bem, Shinra.

Desenha a taça do vinho que a Avó estava a segurar, com a tua mão esquerda, como te expliquei.

Mas eu nem sequer sei de que cor é, ou como é que ela é.

Isso não interessa.

Usa a tua imaginação.

A minha imaginação...

Deves ser capaz.

A outra metade da taça que a tua avó recebeu

deve ter sido passada para os seus filhos e netos.

Ele disse-me para não o observar, mas ele julgava mesmo que não o faria?

Verde, acho que é verde.

Um verde luminoso e vibrante, como o verde daqui.

E é espalmada e redonda.

Bingo!

Incrível.

Está a dividir-se.

Renzu!

Estás aí, Avó?

Vou uni-la novamente.

O que é isto?

Agora, bebe, Renzu.

Avó?

Porque é que estão a corar?

Bem, sabes, ela é mais nova do que eu imaginava...

Toma, bebe também, para celebrar.

Hã?

São as memórias da Avó.

Devo apressar-me, o sol está a pôr-se.

Mushis?

Não consigo sair da fila.

Agora, bebe, Ioroi Renzu.

Este banquete é para ti.

Que bela fragrância.

A cada golo,

perco a capacidade de pensar.

Está do teu agrado?

É uma criatura chamada Kouki.

Descansa nos confins da escuridão

e forma uma enorme corrente de luz.

Criámos uma taça única capaz de extrair directamente dessa corrente.

Existe desde o dia em que a vida apareceu.

Vive-se mais e melhor perto dela, e o contrário quando se está mais longe.

Resumindo, é a água da vida.

Nada neste mundo é mais delicioso que isto.

É devido ao facto de termos um pedido a fazer-te que te damos esta água e te tratamos com tanta hospitalidade.

Daqui a trinta e um anos, irás ter um neto,

com uma capacidade única com a qual ele poderá alterar todas as criaturas vivas.

Desejamos que tomes conta dele.

O meu neto?

Essa capacidade será uma benção tanto para o teu neto como para este mundo.

Se esse for o teu desejo, dar-te-emos força.

Agora, acaba de beber o resto da água.

Está seca.

Tenho de ir para casa.

Shinra?

Hã?

O que é que se passa comigo?

As lágrimas de Shinra não paravam de escorrer.

Os sentimentos e as emoções da Renzu transitaram para ele.

Ela estava triste.

Triste pelo facto da taça se ter partido.

E, se como por simpatia,

O Kouki transbordou da taça.

Escorreu,

sem parar.

Já te vais embora?

Existe musgo por todo o lado.

Sim, está onde o Kouki passou ontem à noite.

Vais deixar aquela investigação acerca do Shinra?

Parece que sim.

Agora que a sua maldita guardiã está de volta.

Devias aparecer de vez em quando, desde que não seja para investigar nada.

O Shinra deve sentir-se abandonado ao estar aqui sozinho.

Julgo que já não tenha de se sentir assim,

agora que estarás sempre ao seu lado.

Hã?

Onde é que está o Ginko?

Já se foi embora.

Ele nem se despediu.

Também não tivemos oportunidade de lhe agradecer.

Não, mas...

A taça verde para o vinho desapareceu.

A partir daquela altura, nunca mais ouvi falar da criança com a mão esquerda de Deus.

A Luz Por Detrás das Pálpebras

A Luz Por Detrás das Pálpebras

A Luz Por Detrás das Pálpebras.