Original subtitles

[? theme song playing]

? We're the Magicampers ?

? And we love to explore ?

? Golly galore ?

? From Melody Mountain through the woods and bay ?

? Adventure takes us near and far away ?

? The flowers have powers and the critters surprise ?

? You won't believe your eyes ?

? We're the Magicampers ?

? We're on a quest to be our best ?

? The Magicampers ?

? Put our magic to the test ?

? When we're together the magic never ends ?

? 'Cause we're the best of friends ?

? We're the Magicampers Yay, yay, so much yay! ?

[? theme song concludes]

[Treena] "Night on Melody Mountain, Part One."

[? whimsical instrumental music playing]

Hey-ho, Magicampers. Are you ready to hear about today's Camp Quest?

Tonight's Camp Quest, you mean?

- Tonight? - [Magicampers exclaim]

- Wowzy-wow-wow! - What will we be doing, Treena?

Every year, Magicampers get to spend the whole night at Magicamp.

- And that night is tonight. - Oh.

This is so much yay! [chuckles] Right, Loomis?

Um, I think so. We've never spent the night before.

Why bother? It's fun being here in the day when it's light.

Oh, your night will be unforgettable.

First, there's the hike to the top of Melody Mountain.

Then, the fun part, putting up a tent, sleeping on the mountain,

and in the morning,

you get to watch the sun rise over Magicamp Island.

Oh, watching the sunrise sounds fabulous, but the mountain at night? I don't know.

Yeah, sounds big.

I mean, I'm not nervous or anything. [chuckles nervously]

Great leaping legends!

This isn't the way you usually look when you're ready for a quest.

- Where's that Magicamp enthusiasm? - Right here! [laughs]

- [laughs] Hmm. - [Magicampers] Hmm.

Treena, what do you think? Should we call it off?

It is a big quest. Maybe you're not quite ready yet?

Huh? Sure we are. Loomis and I will lead the way.

Right, Loomis?

This will be our biggest quest yet. We can do it together.

Hmm. I've always wondered what the island is like at night.

- It could be pretty magicool. - Come on, everyone.

What do you think?

Ready for Darly and Loomis to take you up the mountain?

- Uh� okay. - [Magicampers] Hmm.

A night on the mountain could be fabulous if we all go together.

If you're all going, then I'm going.

All right, Magicampers.

Darly, Loomis, your friends are counting on you.

Don't worry. I'll use my map to lead the way.

- And I can help with my magic. - [Treena] Wonderful.

Let the night on Melody Mountain quest begin.

We're in charge of the quest, but�

[? soft dramatic music playing]

�what if we don't know what to do?

Don't worry, Loomis. Together, we can do anything.

Okay, I guess you're right.

Who's ready to spend the night on Melody Mountain?

I don't know. Doesn't sound like it's going to be very comfy.

I've never done a sleepover.

[chuckles nervously] I'm good, but what if it's dark?

I wouldn't want you all to get scared or anything. [laughs nervously]

No, of course not. But just in case,

we packed some of your favorite stuff to make you all feel comfortable.

Here's a nice comfy pillow for you, Fifi.

And some glowing gems for Dracoon to help light up the dark.

Here, Bodhi, your lucky rock collection.

If you're feeling scared, you can hold them.

Rocks. Nice.

Thanks, Darly and Loomis. You thought of everything.

Oh, my golly galore! I think we're ready to head out!

- [Magicampers] Yay! - [Chiffen] Grr-cluck!

Hey, big Magicampers. Have a super-duper time tonight

- on Melody Mountain! - Aw.

- Thanks, Chiffen. - Thanks.

Hope you don't run into the Grizzle Ogre.

- [Magicampers] The Grizzle Ogre? - [? tense music playing]

Chiffen, are you sure you didn't make up the Grizzle Ogre?

- It can't be real. - Uh-huh. I'm extra sure.

- [? soft suspenseful music playing] - I heard a story about that huge critter.

It lives on Melody Mountain.

- Okay, so someone else made it up. - Yeah, it's just a story. Right?

I think it's real. Bye-bye, big Magicampers. Grr-cluck!

What if the Grizzle Ogre is real? [gasps]

Everyone said the Pugness Monster was made up, but it wasn't.

But the Pugness Monster turned out to be nice.

Well, Grizzle Ogre doesn't sound nice. Sounds horrible. Dracoon out.

Look, I know spending the night on Melody Mountain sounds kind of scary,

but just think of all the quests we've been on.

I know we can do this together! It'll be funzy-fantastic!

Uh-huh. Just wait until we get up there and climb into our cozy tent

with all our favorite stuff.

- Let's do it! - Yeah!

Magicampers can do anything!

[Magicampers] Bye, Treena! Bye, Chauncey! Bye, Merritt!

- Have fun, Magicampers! - Enjoy your night on Melody Mountain!

Can't wait to hear all about it!

[? uplifting instrumental music playing]

? We're climbing Melody Mountain We're going to the top ?

? A Magicamp adventure We're never gonna stop ?

? We're going to spend the whole night there ?

? We'll see the stars and moon ?

? We're climbing Melody Mountain We hope we get there soon! ?

Oops.

- [crickets chirping] - It's hard to see these rocks in the dark.

- [groans, sighs] Are we there yet? - No, the top is still too far.

Don't worry. We'll be there sooner than you think.

- Whoa! Whoa! - Loomis!

- [groans] - [gasps] Oh, no!

[Magicampers exclaim]

- [grunts, sighs] - [sighs]

[exhales sharply] Is everyone okay?

Oh, grumbles. This is harder than I expected.

- You can say that again. - [? gentle music playing]

But we gotta keep going. Our friends are counting on us, remember?

Right. Come on, everyone, let's get back on the road.

- [Froglin flapping lips, warbling] - [Magicampers scream]

- Oh, sizzle! - [softly gasps] Oh, no!

- [Froglin gargling, warbling] - What's that?

- I don't know. - [gargling, warbling]

[flaps lips, clears throat]

? La! ?

- [sighs] - [sighs]

Oh� [sighs] �it's just a Froglin.

I've never heard you make that sound before.

- [Scare-Hogs squeaking] - [ribbits] Ba! [hums]

- [harrumphs] La, la! - [Fifi] Scare-Hogs! Are they playing?

They sure are.

Hey, maybe critters do different things at night?

- [Snomes sing "Geep" rhythmically] - Ribbit!

Who knew Snomes could sing?

- [Snomes continue singing "Geep"] - [Chipachauns clamor, laugh]

And Chipachauns could dance!

- [Chipachauns laugh] - [Fifi gasps]

- [Chipachauns laugh, grunt] - [Fifi] Hey!

[Snomes continue singing]

Look! The Chipachauns are having a pillow fight!

- [Dracoon laughs] - With my pillow!

[Chipachauns laugh, clamor]

- [gasps] - [gasps]

- Oh, no! There it goes! - [screams]

[Chipachauns] Uh-oh!

- Geep! - [Snomes] Geep! Geep!

- Oh, no! My pillow! It's gone! - I'm sorry, Fifi.

But at least we got to see the critters at night.

- I mean, that was pretty fabulous, right? - Yeah, it was sort of fabulous.

Who knows what other fabulous things we'll see?

That's the spirit!

[? uplifting music playing]

- [Grizzle Ogre snarling] - [groans] Uh!

What's that?

- [? tense music playing] - I know what it's not!

It's not a dancing Chipachaun, or a croaky Froglin, or a singing Snome!

- Maybe it's the Grizzle Ogre! - [screams]

[crickets chirping]

There's no such thing as a Grizzle Ogre. Is� is there, Loomis?

I�ll check my Critter Cards.

Come on, magic, make my cards appear. Zippity-zap, and now they�re here!

[? soothing music playing]

And no card for the Grizzle Ogre. Phew!

- You see? It can't be real. - [Magicampers sigh]

- I hope you're right. - Come on. We�re almost at the top.

Once we�re there, we can put up the tent and get inside!

Let�s go, Magicampers!

[? triumphant instrumental music playing]

Darly, what if my Critter Cards are wrong? What if the Grizzle Ogre's out there?

Well, um, that would not be good. But we said we'd be leaders.

We've gotta help everyone keep going. Nearly there, everyone!

- Okay, Darly. - Lead the way!

We made it!

[Magicampers exclaiming]

Way to go, everyone! I told you we could do it!

[Dracoon] Wow, the moon and stars look amazing up here!

Time to set up the tent,

and then, we can get all cozy inside with our favorite things!

- How do you set up a tent? - I've got the instructions right here!

Uh, who needs instructions?

- Now, what do we do? - Uh, I'll show you!

- [screams, grunts] - [Magicampers grunt]

[chuckles] Oopsie.

I'm sure I'll get this up zippity-quick. [chuckles nervously]

- Uh, is this a tent pole or a tree branch? - [Grizzle Ogre snarling]

What was that? Hurry, Darly. I'm sparkling out!

[Grizzle Ogre howling]

[sighs] Finished.

- I'm back. - Wha-- [grunts]

- What did I miss? - [groans]

[Grizzle Ogre howling]

[Fifi gasping] There's something out there!

Um, I'm sure everything's okay.

Yeah, once we get inside our cozy tent with our special things,

e� everything will be great.

- [groans] - [groans]

- [Grizzle Ogre growling, low howling] - Whoa!

[screams, gasps] My glowy gems! Oh, sizzle, now what?

- [grunts] - [grunts] Skunkataur spray! [screams]

- [gasps] - [gasps]

Wha-- [screams]

- I got him! I got him! [grunts] - [grunts]

- I got him. - Thanks, Loomis.

- My lucky rocks. Gone. - [groans]

Totally not afraid.

- [Grizzle Ogre growling, howling] - [gasps]

Our tent is ready. So much yay!

- [Dracoon] Whoa! - [Fifi] You did it!

- Yeah! Let's get in. - Fabulous!

Aw, yeah!

Huh? [gasps] What's that?

[Magicampers] The Grizzle Ogre! [screams]

Wait, come back. It probably isn't the Grizzle Ogre.

- Right, Loomis? - [? suspenseful music playing]

- [screams] The Grizzle Ogre! - Wow, wowzy!

[breathes heavily]

[gasps] Oh, no. Loomis, come back. There's no such thing as a�

[Grizzle Ogre snarls, howls]

[gasps] Grizzle Ogre! [whimpers] Wait for me! [screams]

[Treena] "Night on Melody Mountain, Part Two."

[? tense music playing]

The Grizzle Ogre! Oh, no! [pants]

- Loomis? Loomis! Loomis! - [Loomis] Darly!

[sighs] Thank goodness you're okay.

Look, I know we're off the path now, but we'll find our way back with my map.

- The others are counting on us. - I know, but those eyes�

- [Grizzle Ogre snarling, low howling] - �and that sound.

Oh, Loomis, I get it. This quest is tough, but we can't give up now.

We promised our friends we would help them.

- But do you think we can? - I know we can.

- [Magicampers scream] - [grunts]

- [grunts] - [grunts, sighs] At least, I hope so.

[? tense thrilling music playing]

- Wait! Slow down! - [screams]

- [Fifi screaming] - Stop!

- [Magicampers scream] - [grunts]

That was noisy.

Not as noisy as the roar of a Grizzle Ogre with its scary eyes.

- That glow in the dark! - The dark!

[Darly] Don't worry, everyone.

Uh, maybe Loomis can make some light with his magic.

Of course. Why didn't I think of that?

Come on, magic. Chase the dark away. Make the mountain bright as day.

- [Bodhi] Ooh. - [Fifi] Ooh.

- Aw. - That's not bright as day.

- But it is lighter. - Thank you, Loomis.

At least I can see my map better now. Let's follow it back to the mountain top.

- Put up our tent again. - But what if the Grizzle Ogre comes?

We'll get inside the tent, and we won't make any noise.

And we'll shut the flappy doors, and it won't know we're there.

- Yeah, Loomis? - Uh, yeah, that'll work.

- Um� - Um�

How about we sing our song? That'll make us feel less afraid.

- Well, I do love singing. - All right then, everyone follow us.

[? uplifting music playing]

? We're climbing Melody Mountain We're going to the top ?

[crow cawing]

? A Magicamp adventure We're never gonna stop ?

- [Fifi] Whoa! - Huh?

- [gasps] - Fifi?

- The Grizzle Ogre! It got Fifi! - [Fifi] I'm okay! Oops!

Oh, you have to see this flower! It changes color at night!

- [Magicampers sigh] - M... maybe now is not the time, Fifi.

It's okay. Why don't you come up here and walk with me and Loomis?

? We�re climbing Melody Mountain We�re going to the top ?

? A Magicamp adventure-- ?

[screams, gasps]

- Huh? - Dracoon?

- The Grizzle Ogre! It got Dracoon! - [Dracoon] No, it didn't. This hole did.

[Magicampers sigh]

[Dracoon] Well, don't just stand there. Help me out!

- [grunts] - [grunts]

You know, you could have just flown out.

- Oh, right. - [Bodhi] Mm-hmm.

Uh, come up closer to Loomis' light.

- Can you make it any brighter, Loomis? - Um, I don't think so.

Hmm, we have to keep them upbeat somehow.

And nothing's scary when you sing.

? We�re climbing Melody Mountain We�re going to the top ?

Where did everyone go? [gasps] Skunkataur spray!

? We're never gonna stop ?

- Huh? Hey! Where's Bodhi? - [gasps]

- [Bodhi screaming] - [grunts]

Right here. I didn't like being so far away from you all.

Ever heard of running?

Okay, everyone. Let's try to stick together.

We're nearly there.

We walked all this way, and we haven't seen the Grizzle Ogre.

[Grizzle Ogre growls, howls]

[Magicampers] The Grizzle Ogre! [screams]

Whoa! Whoa, whoa, whoa! Wait, come back! We're having fun! This is so yay!

- Um, Darly? - Huh?

- [Loomis gasps] - [Darly gasping]

Run, Loomis! Oh, this is so not yay!

- The Grizzle Ogre! - The Grizzle Ogre!

[Magicampers scream, pant]

Oh, no! I'm feeling sparkly!

- I'm back! What did I miss? - [Grizzle Ogre snarls, howls]

[screams] Why can't I ever miss the scary stuff?

[Magicampers gasp, scream]

[Loomis] Whoa!

- [gasps] - [gasps]

[Magicampers scream, grunt]

- Oops! - [groans] I wanna go home!

Take us down the mountain!

- [groans] How? I lost my map! - [Grizzle Ogre growling, howling]

But you're the one who's supposed to be leading us!

- [screams] - [screams]

- Aw. - It's okay, Darly.

We may not be able to get to the top of the mountain. [gasps]

- But we can hide here. - Nice.

This feels better already.

Great idea, Loomis. The Grizzle Ogre won't find us here.

In you go, Fifi. You too, Bodhi.

But if we go in there, there won't be room for you and Loomis.

- Yeah, kinda tight. - [Grizzle Ogre growling, howling]

[Magicampers] The Grizzle Ogre!

- [gasps] - What do we do, Darly?

- I don't know. I don't know. - Come on, Darly. We said we'd be leaders.

You're right. Then, let's lead this Grizzle Ogre away from our friends.

[Grizzle Ogre growls, howls]

- [gulps] - Hey, Grizzle Ogre! Over here!

- It's working! What do we do now? - [gasps]

- Run, Loomis! Run! - [screams]

- [? tense dramatic music playing] - [pants, groans]

[screams] Huh? Did it work?

- [Darly] Y� yes? - [Loomis] Oh, grumbles!

Golly galore!

- What do we do now? - Oh, I don't know.

Um, well, I can try to talk to it. I do know a lot about critters.

Not this one. It isn't in your Critter Cards.

Let me try, Darly.

You've been holding us together this whole time.

Now, it's my turn to help you. Okay.

- Um, hello, Mr. Grizzle Ogre. - [Grizzle Ogre growls, howls]

- [Pixsqueaks chitter] - Huh?

- [chitters, laughs] - [chitters, laughs]

- [gasps] Pixsqueaks! - Pixsqueaks!

- [grunting] What are you doing here? - [Pixsqueaks chitter, laugh]

You wanted to help us up the mountain so we wouldn't be scared?

You blew your horn to try to get our attention?

- [laughs, chitters] - [laughs, chitters]

You know that sound is scary, right?

- [chitters] - [chitters]

[laughs]

- [laughs] - [laughs]

- [chitters] - [chitters]

- Oh! Pixsqueaks? - Pixsqueaks?

They were following us all along?

Can you believe it? There was no Grizzle Ogre.

But you didn't know that.

And you were brave trying to keep us safe the whole time.

Um, can we go back to the top? Put the tent back up?

Yes, a night on Melody Mountain.

- Are you sure? It's still dark. - That's okay.

We've got the bravest,

most fabulous leaders ever to show us the way.

Yeah, let's do this.

- Camp Quest, back on. - [chuckles]

[? uplifting instrumental music playing]

[chitters]

Ooh! Nice, soft, fluffy moss! Just like my pillow!

[chitters, laughs]

Awesome! My own Pixsqueak dust lantern!

[Pixsqueaks chittering]

Ooh, look! Here are some nice rocks for your collection, Bodhi!

It's okay. I don't need them. You're my rocks now, Darly and Loomis.

- [laughs] - [laughs]

Wowzy-wow! The tent looks great!

- [grunts] - [giggles]

Everyone ready to get all cozy inside with their favorite things?

- [Magicampers] Yay! - Yay! Finally!

Know what my favorite thing is, Loomis?

- You! [chuckles] - [chuckles]

- [Pixsqueaks chittering] - [crickets chirping]

[birds chirping]

[snores, exhales heavily]

[Magicampers exclaim]

[? serene uplifting music playing]

[Fifi] Morning mountain music!

So, that�s why they call it "Melody Mountain!"

[Magicampers exclaim]

That�s the chime for Circle Time!

? Magicampers, our quest is done It's Circle Time for everyone ?

? Telling Treena about our quest is the part we love the best ?

? This is how the story ends ?

? Circle Time with all our friends ?

[Magicampers giggle]

Hey-ho, Magicampers. How did you find Melody Mountain?

- How did you find it at night? - It was fabulous.

The critters do different things.

The stars and the moon were totally cool even though it was dark.

The mountain makes music. In the morning. It was nice.

And there's no such thing as a Grizzle Ogre.

- Yeah, but we thought there was. - But Darly and Loomis helped us.

Really? Even when you thought there was a scary Grizzle Ogre?

[Darly] We were the quest leaders.

We knew everyone was counting on us, so we had to be brave.

Even when we felt scared too.

But the good thing was Loomis and I had each other.

[chuckles] Darly and Loomis, you really came through for your friends.

I think you all learned

that when you're surrounded by good friends,

you can take on even the trickiest and scariest of challenges.

Told you your night on Melody Mountain would be unforgettable.

And that's one for the Storybook.

[Magicampers exclaim]

- [Magicampers] All in, Magicampers! - [Treena] All in, Magicampers!

- [Darly] Ooh! - Whoa!

[Magicampers] Best quest ever!

- [Darly] So much yay! - [Magicampers giggling]

[Dracoon] Yeah.

[? theme song playing]

? Paws and claws, and hooves and wings ?

? Time to go adventuring ?

? On the ground and in the air finding magic everywhere ?

? From the mountain to the shore ?

? Magicampers, let's explore! ?

[giggling]

[? theme song concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0