Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,167
[? theme song playing]
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,625
? We're the Magicampers ?
3
00:00:03,750 --> 00:00:05,333
? And we love to explore ?
4
00:00:05,417 --> 00:00:07,583
- ? Golly galore! ?- ? From Melody Mountain ?
5
00:00:07,667 --> 00:00:08,792
? Through the woods and bay ?
6
00:00:08,875 --> 00:00:11,708
? Adventure takes us near and far away ?
7
00:00:11,917 --> 00:00:14,542
? The flowers have powersand the critters surprise ?
8
00:00:14,625 --> 00:00:16,667
? You won't believe your eyes ?
9
00:00:16,875 --> 00:00:19,542
? We're the Magicampers ?
10
00:00:19,625 --> 00:00:21,917
? We're on a quest to be our best! ?
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,292
? The Magicampers! ?
12
00:00:24,417 --> 00:00:26,333
? Put our magic to the test ?
13
00:00:26,417 --> 00:00:29,708
? When we're togetherThe magic never ends ?
14
00:00:29,792 --> 00:00:32,375
? 'Cause we're the best of friends! ?
15
00:00:32,458 --> 00:00:37,083
? We're the Magicampers!Yay, yay! So much yay! ?
16
00:00:37,167 --> 00:00:38,500
[? theme song concludes]
17
00:00:41,000 --> 00:00:43,125
[Loomis] "My Friend Cloudimus."
18
00:00:46,583 --> 00:00:48,667
[Cloudimus cheers, laughs]
19
00:00:49,583 --> 00:00:52,875
[all bleating]
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,042
- [yawns]
- [Cloudimus barks]
21
00:00:57,125 --> 00:00:59,000
- [cheers]
- [all gasp]
22
00:00:59,125 --> 00:01:00,292
[baas excitedly]
23
00:01:00,458 --> 00:01:04,292
[Cloudimus] Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Cloudimus!
24
00:01:04,375 --> 00:01:07,292
- Wow. [bleats]
- [bleats]
25
00:01:08,417 --> 00:01:09,500
[Cloudimus barks]
26
00:01:09,583 --> 00:01:11,458
- [exclaims]
- [both bleat]
27
00:01:11,542 --> 00:01:14,250
[Cloudimus whines, exclaims]
28
00:01:14,417 --> 00:01:16,708
[all bleating]
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,708
[Cloudimus barks]
30
00:01:21,042 --> 00:01:23,500
[all bleating]
31
00:01:24,042 --> 00:01:26,917
[Cloudimus whines, exclaims]
32
00:01:29,458 --> 00:01:33,417
All right, Magicampers, today's quest
is to make up a legendary game.
33
00:01:33,542 --> 00:01:34,917
- Wow.
- Magicool!
34
00:01:35,042 --> 00:01:39,750
Ooh! I love games!
They're so fun and fabulous!
35
00:01:39,833 --> 00:01:42,750
And I get to make one up?
Oh, I'm sparkling out!
36
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
- Huh?
- [gasps]
37
00:01:44,625 --> 00:01:47,208
[chuckles] Well, someone's excited
for this Camp Quest.
38
00:01:47,333 --> 00:01:49,542
What kind of game should we make up?
39
00:01:49,708 --> 00:01:51,750
You choose. It just has to use things
40
00:01:51,833 --> 00:01:53,542
- you only find on the island!
- [gasps]
41
00:01:53,625 --> 00:01:55,917
Oh, and I almost forgot. Make it fun.
42
00:01:56,333 --> 00:02:00,250
Rocks on the island, they're fun.
Wanna play rocks, Darly?
43
00:02:00,375 --> 00:02:03,958
[gasps] That'd be wowzy-wow!
What do you think, Loomis?
44
00:02:04,042 --> 00:02:05,417
Uh, Loomis?
45
00:02:05,500 --> 00:02:07,875
Cloudimus is here. Wanna play a game?
46
00:02:07,958 --> 00:02:11,583
[giggles] Have fun, you two!
Whoa-kay, Bodhi.
47
00:02:11,667 --> 00:02:14,208
A game with rocks. I can work with that!
48
00:02:14,792 --> 00:02:17,750
- [Cloudimus barks, yelps]
- Cloudimus!
49
00:02:19,167 --> 00:02:20,917
- Are you okay?
- [Cloudimus whines, barks]
50
00:02:21,917 --> 00:02:25,708
- [Loomis] Oh. Huh?
- [Bansheep bleating]
51
00:02:26,125 --> 00:02:28,667
Silly Bansheep. Let�s play a game!
52
00:02:28,750 --> 00:02:31,125
- [Cloudimus] Cloudimus!
- [laughs]
53
00:02:31,208 --> 00:02:35,250
Great! How about we� Hmm. [gasps]
54
00:02:35,708 --> 00:02:38,833
- Race around that bush? Come on!
- [Cloudimus exclaims]
55
00:02:39,792 --> 00:02:43,958
- [laughing] Don't stop! Let's keep going!
- [Cloudimus cheers]
56
00:02:44,042 --> 00:02:46,833
- [Cloudimus] Cloudimus! [cheers]
- Vroom! Vroom! [laughs]
57
00:02:46,917 --> 00:02:50,833
- Until we get dizzy! [laughs]
- [Cloudimus barks, laughs]
58
00:02:51,250 --> 00:02:53,708
So, how does this game work?
59
00:02:54,125 --> 00:02:55,667
I thought you might know.
60
00:02:56,208 --> 00:02:58,917
[grunts] I'm back! What did I miss?
61
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
Bodhi and I were just trying to come up
with a game with this rock, like, uh�
62
00:03:03,583 --> 00:03:04,917
"Look at the Rock!"
63
00:03:06,167 --> 00:03:08,583
This isn't the most exciting game.
64
00:03:08,667 --> 00:03:11,583
[Cloudimus and Loomis laughing]
65
00:03:11,667 --> 00:03:14,083
Or "Don�t Look at the Rock"?
66
00:03:15,667 --> 00:03:17,417
What about, "Touch the Rock"?
67
00:03:18,417 --> 00:03:20,167
Nice.
68
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Is this it?
69
00:03:22,333 --> 00:03:24,750
- [Loomis laughing]
- [Cloudimus giggling, barks]
70
00:03:24,833 --> 00:03:27,042
- [Loomis] Whoa!
- [Cloudimus barking]
71
00:03:27,125 --> 00:03:29,833
Ooh, Cloudimus at Magicamp!
72
00:03:29,958 --> 00:03:33,500
- [laughs] Whoa!
- [Cloudimus cheers] Cloudimus!
73
00:03:34,917 --> 00:03:37,917
[cheers, giggles]
74
00:03:38,000 --> 00:03:39,083
Whoa!
75
00:03:39,208 --> 00:03:42,583
- [Cloudimus cheers, laughs]
- [exclaims]
76
00:03:42,667 --> 00:03:45,167
I feel dizzy!
77
00:03:45,750 --> 00:03:50,292
That was so much fun! Dizzy Bush
is our Magicamp game, Cloudimus.
78
00:03:50,375 --> 00:03:51,583
[Cloudimus barks, laughs]
79
00:03:51,667 --> 00:03:54,208
Yoo-hoo! Cloudimus!
80
00:03:54,292 --> 00:03:55,625
Oh, hi, Fifi!
81
00:03:55,708 --> 00:04:00,083
Hi, Loomis! And hi, Cloudimus!
Want to play a fabulous game with me?
82
00:04:00,250 --> 00:04:03,667
We already are, Fifi.
And it's a little game I like to call�
83
00:04:03,833 --> 00:04:05,083
Sparkle Chase!
84
00:04:05,208 --> 00:04:09,208
Sparkle Cha� Wait, what? No, Dizzy Bush!
85
00:04:09,292 --> 00:04:12,708
Look, Cloudimus! A Sparkleblossom!
86
00:04:12,833 --> 00:04:15,708
- Now, watch this!
- [Cloudimus whines]
87
00:04:16,458 --> 00:04:19,792
- [chuckles, blows]
- [Cloudimus exclaims, giggles]
88
00:04:19,875 --> 00:04:23,042
- How cool is that?
- [Cloudimus] Cloudimus!
89
00:04:23,125 --> 00:04:26,583
Now we chase the Sparkleblossom!
Come on, Cloudimus!
90
00:04:26,667 --> 00:04:27,750
[Cloudimus barks]
91
00:04:27,875 --> 00:04:30,542
Wait! No! That's not the game!
92
00:04:30,667 --> 00:04:33,292
[chuckles] See how the blossoms sparkle?
93
00:04:33,833 --> 00:04:36,500
- [cheers]
- [Cloudimus cheers]
94
00:04:36,583 --> 00:04:37,875
Cloudimus!
95
00:04:40,875 --> 00:04:44,750
[all bleating]
96
00:04:45,083 --> 00:04:48,292
Okay, Bodhi,
why don't you put the next rock here?
97
00:04:48,375 --> 00:04:51,458
- [grunts] Skunkotaur strong!
- [whimpers]
98
00:04:51,583 --> 00:04:55,417
This is gonna be fun.
Uh, what's the game again?
99
00:04:55,542 --> 00:04:59,750
Um, good question.
I don't know. I thought you did.
100
00:05:01,333 --> 00:05:02,458
[sighs]
101
00:05:02,542 --> 00:05:05,292
- [Cloudimus cheers]
- [laughs]
102
00:05:05,500 --> 00:05:07,417
- Ooh!
- [Cloudimus] Cloudimus!
103
00:05:07,625 --> 00:05:10,333
- [cheers, giggles]
- Another Sparkleblossom!
104
00:05:10,417 --> 00:05:13,583
- [cheers, laughs]
- [Cloudimus cheers]
105
00:05:15,750 --> 00:05:17,542
Whoa! [grunts, whimpers]
106
00:05:17,667 --> 00:05:20,208
- [chuckles]
- [Cloudimus barks, laughs]
107
00:05:20,292 --> 00:05:25,208
This is the most fabulous game ever,
Cloudimus! I'm feeling sparkly!
108
00:05:25,292 --> 00:05:28,625
- [Cloudimus gasps, barks]
- Oh, Cloudimus!
109
00:05:28,917 --> 00:05:32,083
Cloudimus! Looks like your game
with Fifi is over.
110
00:05:32,167 --> 00:05:36,500
Let's play Dizzy Bush again.
There's a bush right there!
111
00:05:37,750 --> 00:05:39,167
- Uh�
- Hmm.
112
00:05:39,292 --> 00:05:40,750
- [Cloudimus barks]
- [chuckles]
113
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
You were about to sneak off
with Cloudimus and play your game.
114
00:05:44,292 --> 00:05:47,792
- Dizzy Bush. It's fun.
- Sounds fabulous, but�
115
00:05:47,875 --> 00:05:51,125
- we're playing Sparkle Chase now.
- [Cloudimus exclaims softly]
116
00:05:51,625 --> 00:05:55,167
That's not fair. It was my idea
to make a game with Cloudimus.
117
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
- Mine, too!
- [Cloudimus exclaims, sniffs]
118
00:06:00,042 --> 00:06:01,917
But I thought of it first!
119
00:06:02,000 --> 00:06:03,875
- Come on, Cloudimus. Let's run.
- [Cloudimus exclaims]
120
00:06:03,958 --> 00:06:06,958
- Or let's chase.
- [Cloudimus exclaims, giggles]
121
00:06:07,042 --> 00:06:08,542
- Ready?
- [Cloudimus barks]
122
00:06:09,083 --> 00:06:10,833
Go! Sparkle Chase!
123
00:06:10,917 --> 00:06:13,167
- [Cloudimus] Cloudimus!
- [Loomis] Oh, no, Cloudimus!
124
00:06:13,250 --> 00:06:16,208
Don't forget our game!
The one we made together!
125
00:06:16,875 --> 00:06:19,625
There goes the Sparkleblossom! This way!
126
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
- [Cloudimus cheers]
- [Loomis] Oh, no!
127
00:06:21,542 --> 00:06:25,042
Let's go! Play with me, Cloudimus!
Dizzy Bush!
128
00:06:25,125 --> 00:06:27,208
[Fifi] No, play with me! Sparkleblossom!
129
00:06:27,292 --> 00:06:28,708
- [Loomis] Dizzy Bush!
- [Cloudimus exclaims]
130
00:06:28,792 --> 00:06:30,458
- [Fifi] Sparkleblossom!
- [Loomis] Dizzy Bush!
131
00:06:30,542 --> 00:06:33,125
Loomis, you're upsetting Cloudimus!
132
00:06:33,208 --> 00:06:35,250
He thinks my game is fabulous!
133
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
- Right, Cloudimus?
- [barks]
134
00:06:36,542 --> 00:06:38,333
No! He likes my game better!
135
00:06:38,417 --> 00:06:39,750
- Don't you, Cloudimus?
- [whimpers]
136
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
- No, he doesn't!
- Yes, he does!
137
00:06:41,917 --> 00:06:43,917
- [Cloudimus screams, whimpers] Oh, wow.
- [bleats]
138
00:06:44,000 --> 00:06:45,083
- Cloudimus!
- Cloudimus!
139
00:06:45,167 --> 00:06:47,042
Oh, no! [pants]
140
00:06:47,292 --> 00:06:50,125
I don't know, Bodhi.
This "Stand on the Rock" game
141
00:06:50,208 --> 00:06:51,250
needs something more.
142
00:06:51,333 --> 00:06:53,167
- [Bansheep bleating]
- Huh?
143
00:06:53,292 --> 00:06:56,417
Uh-oh. Skunkotaur Spray!
144
00:06:56,500 --> 00:06:59,333
- Whoa!
- [gasps] That's it!
145
00:06:59,417 --> 00:07:02,375
Cloudimus! They've got Cloudimus!
146
00:07:02,458 --> 00:07:08,333
- [all bleating]
- [Cloudimus exclaims, whimpers]
147
00:07:08,500 --> 00:07:09,917
Not good.
148
00:07:10,042 --> 00:07:13,208
It looks like the Bansheep
wanna play with Cloudimus, too.
149
00:07:13,292 --> 00:07:15,875
But they're fighting over
who gets to play with him.
150
00:07:15,958 --> 00:07:18,000
Poor Cloudimus doesn't like it.
151
00:07:18,083 --> 00:07:22,667
- [Cloudimus barks, whimpers]
- [all bleating]
152
00:07:22,750 --> 00:07:26,458
We�re like those Bansheep.
I wanted Cloudimus to play my game.
153
00:07:26,542 --> 00:07:29,708
I wanted him to play mine.
We should have played together.
154
00:07:29,792 --> 00:07:31,292
Too late now.
155
00:07:31,375 --> 00:07:33,333
Wait, what if we do play together,
156
00:07:33,417 --> 00:07:35,333
- and save Cloudimus?
- How?
157
00:07:35,417 --> 00:07:38,917
By playing Dizzy Bush and Sparkle Chase.
158
00:07:39,042 --> 00:07:43,042
- [all bleating]
- [Cloudimus whimpers]
159
00:07:44,500 --> 00:07:46,708
I'll explain on the way. Come on!
160
00:07:48,292 --> 00:07:51,583
- [all bleating]
- [Cloudimus whimpers] Cloudimus!
161
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
Okay, everyone, remember the plan.
162
00:07:54,542 --> 00:07:57,292
Got it, Loomis. Let's all save Cloudimus.
163
00:07:59,500 --> 00:08:02,125
- [Cloudimus whimpers]
- [all bleating]
164
00:08:02,500 --> 00:08:04,708
Operation Sparkleblossom, ready!
165
00:08:04,792 --> 00:08:09,125
Operation Dizzy Bush, ready!
Here they come! Go, Darly!
166
00:08:09,208 --> 00:08:10,583
- On it!
- [bleats]
167
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
[Cloudimus whimpers]
168
00:08:14,250 --> 00:08:15,958
- Boo!
- [all bleating]
169
00:08:16,333 --> 00:08:19,250
- Hey, Cloudimus! This way!
- [Cloudimus exclaims]
170
00:08:20,167 --> 00:08:22,042
[all bleating]
171
00:08:22,125 --> 00:08:25,667
Come on, let's show these Bansheep
how to play Dizzy Bush!
172
00:08:25,792 --> 00:08:27,583
[Cloudimus cheers]
173
00:08:27,667 --> 00:08:29,583
- [all bleating]
- [Cloudimus pants]
174
00:08:29,667 --> 00:08:30,792
Now, split!
175
00:08:31,333 --> 00:08:33,917
[all bleating]
176
00:08:35,542 --> 00:08:39,667
Whoo-hoo! What's the matter, Bansheep?
Can't keep up?
177
00:08:39,750 --> 00:08:45,167
[bleating frantically]
178
00:08:45,292 --> 00:08:47,625
- [Cloudimus barks]
- [bleats]
179
00:08:48,917 --> 00:08:53,000
- [all bleating]
- [Cloudimus cheers]
180
00:08:53,125 --> 00:08:56,042
- They�re getting dizzy!
- [all bleating]
181
00:08:56,167 --> 00:08:58,208
- Yeah! [chuckles]
- [Cloudimus cheers]
182
00:08:58,292 --> 00:08:59,708
Your turn, Fifi!
183
00:08:59,792 --> 00:09:02,667
We've got this! Ready, Bodhi?
184
00:09:02,750 --> 00:09:04,292
- [all bleating]
- Now, blow!
185
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
[blows]
186
00:09:07,542 --> 00:09:11,292
Hey, Bansheep! Bet you can't catch
any Sparkleblossoms!
187
00:09:11,375 --> 00:09:15,625
[all bleating]
188
00:09:17,250 --> 00:09:20,667
[chuckles] Look at them!
Playing Sparkle Chase!
189
00:09:21,208 --> 00:09:23,208
- They're leaving!
- [bleats]
190
00:09:23,292 --> 00:09:24,917
- [Loomis] We did it!
- [Cloudimus barks]
191
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
Are you okay, Cloudimus?
192
00:09:26,625 --> 00:09:29,083
[Cloudimus pants, exclaims]
193
00:09:29,167 --> 00:09:33,125
[chuckles] I'm sorry I tried to make you
just play my game.
194
00:09:33,208 --> 00:09:36,958
I'm sorry too. I shouldn't have tried
to keep you to myself.
195
00:09:37,042 --> 00:09:39,458
We should have thought
about how it would make you feel.
196
00:09:39,542 --> 00:09:43,208
- [Cloudimus cheers]
- [laughs]
197
00:09:43,292 --> 00:09:46,750
Your games looked fun though.
Do you wanna play our game now?
198
00:09:46,833 --> 00:09:49,083
Good idea, Darly. What's it called?
199
00:09:49,500 --> 00:09:50,958
Rockin' Rocks.
200
00:09:51,583 --> 00:09:55,042
Whoop! Come on, everyone. Jump!
201
00:09:55,167 --> 00:09:56,500
[exclaims]
202
00:09:57,208 --> 00:09:59,375
- [grunts]
- [yelps]
203
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
[Cloudimus cheers]
204
00:10:00,542 --> 00:10:03,875
Make the rocks wobble
until we all fall down!
205
00:10:03,958 --> 00:10:07,125
[all laughing]
206
00:10:07,417 --> 00:10:09,000
Hey-ho, Magicampers!
207
00:10:09,083 --> 00:10:12,667
I hear you made up
some legendary Magicamp games!
208
00:10:12,750 --> 00:10:14,917
Oh, yes! Sparkle Chase!
209
00:10:15,000 --> 00:10:17,792
- Dizzy Bush!
- Rockin' Rocks!
210
00:10:17,875 --> 00:10:21,458
That sounds like a lot!
And did Cloudimus join in your games?
211
00:10:21,542 --> 00:10:23,792
Yes! We had lots of fun!
212
00:10:23,875 --> 00:10:27,458
But then we started arguing.
That's how the Bansheep got him.
213
00:10:27,542 --> 00:10:29,125
And made him play a game with them!
214
00:10:29,208 --> 00:10:31,417
[Cloudimus whimpers]
215
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
So, then we played a new game together.
216
00:10:33,583 --> 00:10:35,625
- "Rescue Cloudimus!"
- [Cloudimus cheers]
217
00:10:35,708 --> 00:10:37,292
[both laugh]
218
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
That sounds like a good one.
219
00:10:39,417 --> 00:10:41,917
Oh, it's always best
to share a good friend.
220
00:10:42,083 --> 00:10:43,917
[chuckles] You can say that again, Treena!
221
00:10:44,000 --> 00:10:47,083
- [Cloudimus cheers, giggles]
- [laughs]
222
00:10:47,167 --> 00:10:49,875
And that's one for the storybook.
223
00:10:50,292 --> 00:10:51,833
- Wow!
- Whoa!
224
00:10:52,208 --> 00:10:53,667
All in, Magicampers!
225
00:10:57,583 --> 00:10:59,375
- [Darly] Whoa! Ooh!
- [Loomis] Whoa!
226
00:10:59,500 --> 00:11:01,125
There's you and me, Loomis!
227
00:11:01,208 --> 00:11:03,750
- Yeah! Together with�
- [Cloudimus] Cloudimus!
228
00:11:03,833 --> 00:11:06,250
- [cheers, giggles]
- [laughter]
229
00:11:06,333 --> 00:11:07,708
Our friend Cloudimus!
230
00:11:07,792 --> 00:11:11,042
[all laughing]
231
00:11:11,500 --> 00:11:14,375
[Dracoon] "The Magicamp Treasure Hunt!"
232
00:11:17,083 --> 00:11:22,458
All right, Magicampers, today's Camp Quest
is a test of your brains and your bodies.
233
00:11:22,583 --> 00:11:26,583
Finally, because I'm the smartest,
and the strongest,
234
00:11:26,667 --> 00:11:30,083
and the fastest,
and the most awesomest, and�
235
00:11:30,167 --> 00:11:32,625
- Uh, what's our quest, Merritt?
- [all chuckle]
236
00:11:32,750 --> 00:11:34,833
It's the Magicamp Treasure Hunt!
237
00:11:37,375 --> 00:11:38,667
- Wowzy galore!
- Whoa!
238
00:11:38,792 --> 00:11:40,125
- Wow!
- Grr-cluck!
239
00:11:40,292 --> 00:11:42,375
- A treasure hunt!
- Yes!
240
00:11:42,542 --> 00:11:45,375
These scrolls all contain
the same three clues.
241
00:11:45,458 --> 00:11:47,458
Each clue will lead you
to a piece of treasure.
242
00:11:47,583 --> 00:11:51,250
Your quest is to solve the clues,
find all the treasure pieces,
243
00:11:51,333 --> 00:11:54,250
and bring them to Circle Time
for an exciting surprise.
244
00:11:54,333 --> 00:11:56,750
So, have fun,
and look out for each other.
245
00:11:56,833 --> 00:11:59,083
- Huh? [chuckles]
- Yeah!
246
00:11:59,167 --> 00:12:02,875
- [groans, grunts]
- [kisses] See ya!
247
00:12:03,333 --> 00:12:05,958
Dracoon, wait! This could be
a really tricky quest,
248
00:12:06,125 --> 00:12:10,125
but if we work together as two teams,
I bet we'll find all the treasure pieces
249
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
before Circle Time!
250
00:12:11,417 --> 00:12:14,625
- Okay! I'm on Darly's team!
- [gasps] Great idea, Loomis!
251
00:12:14,750 --> 00:12:17,917
- Then I'm with Dracoon!
- Hmm, I don't know.
252
00:12:18,000 --> 00:12:21,708
You and me, Dracoon, the super-duper
treasure hunting team!
253
00:12:21,833 --> 00:12:24,125
We can call ourselves�
254
00:12:24,583 --> 00:12:29,500
Team Chiffoon! No! The Drachiffens!
255
00:12:30,208 --> 00:12:33,625
Nah, I'm good.
I'm the smartest, strongest,
256
00:12:33,708 --> 00:12:37,292
fastest, most awesomest. Remember?
257
00:12:38,250 --> 00:12:39,500
[sighs]
258
00:12:39,583 --> 00:12:41,583
But you're also a Magicamper.
259
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
Magicampers�
260
00:12:42,833 --> 00:12:45,083
- always look out for each other.
- Always look out for each other.
261
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
Please?
262
00:12:48,083 --> 00:12:51,500
Fine, but we're not the Chiffoons
or the Drachiffen.
263
00:12:51,583 --> 00:12:55,375
We're "The Firebolts." [blows]
264
00:12:55,833 --> 00:12:58,917
Okay, so, what's our first
treasure hunt clue?
265
00:12:59,292 --> 00:13:03,375
Hmm. "I'm at the top of some place nice."
266
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
Hmm?
267
00:13:05,458 --> 00:13:08,583
- "Frozen still in chunks of ice." Hmm.
- Hmm.
268
00:13:11,375 --> 00:13:15,167
[gasps] Chunks of ice!
I know where the first treasure piece is.
269
00:13:15,292 --> 00:13:19,083
- You do? Where, Dracoon? Where? Cuh-koo!
- [yelps]
270
00:13:19,167 --> 00:13:23,875
The only place where Magi-ice forms.
Melody Mountain!
271
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
[Darly] Sounds like you have
the first treasure piece covered.
272
00:13:26,542 --> 00:13:28,167
Let's go solve the next one, Loomis.
273
00:13:28,625 --> 00:13:32,625
Then maybe we can all meet back here
to solve the last one together.
274
00:13:32,792 --> 00:13:35,792
I'll have that first treasure piece faster
than you can say,
275
00:13:35,875 --> 00:13:39,833
"Go Firebolts!" Mm. Dynamo roll! [grunts]
276
00:13:39,917 --> 00:13:43,167
Yay! Go Firebolts! Dynamo roll!
277
00:13:43,250 --> 00:13:46,625
Whoa! [groans] I'm okay, Dracoon!
278
00:13:49,167 --> 00:13:50,542
Good luck!
279
00:13:50,833 --> 00:13:52,958
Let's see what the next clue is.
280
00:13:54,292 --> 00:13:57,333
[Loomis] "I�m hidden with special things,
shiny and frilly,
281
00:13:57,417 --> 00:14:00,000
where you�ll hear a song
that feels so silly."
282
00:14:00,083 --> 00:14:04,083
So, we need to listen out for a song
that makes us feel silly?
283
00:14:04,167 --> 00:14:06,125
- [Chirpa-Cabra chirping]
- [gasps] What's that?
284
00:14:07,125 --> 00:14:09,458
[Chirpa-Cabra chirping]
285
00:14:09,542 --> 00:14:14,333
[chuckles] I think I know
where that silly birdsong is coming from.
286
00:14:14,417 --> 00:14:16,625
And where our second treasure piece is.
287
00:14:16,708 --> 00:14:19,458
Well, okay. Then lead the way, Loomis.
288
00:14:19,542 --> 00:14:20,542
[chuckles] Yeah.
289
00:14:20,625 --> 00:14:24,250
Hmm, I wonder if Dracoon and Chiffen
have found the first treasure yet.
290
00:14:24,375 --> 00:14:25,458
Found it!
291
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
Huh? [sighs] Great!
292
00:14:29,333 --> 00:14:33,583
A dried-up leaf. Like leaves are gonna
help us on our treasure quest.
293
00:14:33,667 --> 00:14:38,042
Ooh! Ooh! It's a Starfall leaf!
Just the one I need for my collection!
294
00:14:38,125 --> 00:14:42,458
But we're looking for treasure, remember?
Not leaves.
295
00:14:43,375 --> 00:14:46,500
Leaves are like treasure to me.
I know all about them.
296
00:14:46,708 --> 00:14:48,583
- Sparklemaple leaves�
- There!
297
00:14:50,167 --> 00:14:54,042
Magi-ice! And the piece of treasure's
inside one of them!
298
00:14:54,167 --> 00:14:56,500
- Just like I thought.
- [Chiffen] Ooh, ooh, ooh!
299
00:14:56,583 --> 00:14:59,417
I'll use my supersonic ba-gawk
to get it out.
300
00:14:59,542 --> 00:15:01,708
- Wait!
- Ba-gawk!
301
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
No! Whoa! [grunts]
302
00:15:05,250 --> 00:15:08,292
Sorry, Dracoon.
Let me try again. [inhales]
303
00:15:08,375 --> 00:15:09,958
No! No!
304
00:15:10,083 --> 00:15:14,417
The only way to get into the Magi-ice
is by melting them with magic fire.
305
00:15:14,500 --> 00:15:17,167
Stand back. [blows]
306
00:15:21,417 --> 00:15:23,750
[grunts]
307
00:15:23,833 --> 00:15:25,250
- Wow!
- [Dracoon] You see, Chiffen,
308
00:15:25,333 --> 00:15:29,167
awesome Magicampers like me
don't need anyone to look out for them.
309
00:15:33,500 --> 00:15:36,958
Yep, the best Magicampers
do quests on their own.
310
00:15:37,083 --> 00:15:39,583
That's what I say! What's the last clue?
311
00:15:39,750 --> 00:15:43,083
I bet I can solve it
without Darly and Loomis.
312
00:15:43,208 --> 00:15:47,208
Hmm. "The best Magicampers
do quests on their own."
313
00:15:48,583 --> 00:15:51,542
So, I should quest on my own, right,
Dracoon?
314
00:15:51,625 --> 00:15:54,667
Uh-huh, yeah, yeah, I know.
I'm always right.
315
00:15:56,917 --> 00:15:58,000
Grr-cluck!
316
00:16:02,208 --> 00:16:06,542
So, our clue's about "special things,"
and "a song that feels silly."
317
00:16:06,667 --> 00:16:09,125
And who has a song
that gives you the sillies,
318
00:16:09,208 --> 00:16:11,500
and loves taking special things?
319
00:16:11,583 --> 00:16:12,958
[gasps] The Chirpa-Cabra!
320
00:16:13,125 --> 00:16:14,583
- [Chirpa-Cabra snores]
- Huh?
321
00:16:14,667 --> 00:16:15,958
[shushes]
322
00:16:17,125 --> 00:16:19,458
[snores]
323
00:16:20,042 --> 00:16:22,833
Aw! It's so cute. And look,
324
00:16:23,042 --> 00:16:24,875
- it's a piece of the treasure!
- The treasure!
325
00:16:27,333 --> 00:16:28,792
I'll fly up and get it.
326
00:16:29,208 --> 00:16:33,417
- [hums] Hmm? Hmm.
- [Chirpa-Cabra continues snoring]
327
00:16:33,583 --> 00:16:37,708
Careful. If those bubbles hit you,
you'll get the sillies.
328
00:16:37,875 --> 00:16:40,083
[snores]
329
00:16:40,250 --> 00:16:43,750
Way to go, Darly! Now, get outta there.
She's still asleep.
330
00:16:47,542 --> 00:16:48,667
[gasps] Whoa!
331
00:16:48,792 --> 00:16:49,875
[yelps]
332
00:16:50,667 --> 00:16:52,458
[gasps] Oh! Whoa!
333
00:16:52,583 --> 00:16:55,417
Darly! Come on, magic,
my friend's in trouble!
334
00:16:55,500 --> 00:16:57,792
Zippity-zap, stop those bubbles!
335
00:16:58,500 --> 00:17:02,708
Oh! Whoa! Huh? Whoa! Phew!
336
00:17:02,792 --> 00:17:05,250
That was close!
Thanks for looking out for me, Loomis.
337
00:17:05,333 --> 00:17:06,750
[both chuckle]
338
00:17:06,833 --> 00:17:09,542
Now, back to the lodge to show the others.
339
00:17:14,125 --> 00:17:15,667
- [exclaims, grunts]
- [exclaims]
340
00:17:16,167 --> 00:17:17,792
Hmm? Chiffen!
341
00:17:17,875 --> 00:17:20,833
- Darly, Loomis!
- We found the second treasure piece.
342
00:17:20,917 --> 00:17:23,250
- Did you find the first one?
- We did, we did.
343
00:17:23,333 --> 00:17:27,417
We hiked to the top of Melody Mountain,
and the treasure was inside some Magi-ice.
344
00:17:27,500 --> 00:17:30,667
I tried to get it out with my ba-gawk!
But it didn't work,
345
00:17:30,750 --> 00:17:32,833
so Dracoon used his green fire,
and then�
346
00:17:32,917 --> 00:17:35,417
Uh, wait a minute. Where is Dracoon?
347
00:17:35,500 --> 00:17:38,958
Oh, I don't know. He said he didn't
need anyone to look out for him,
348
00:17:39,042 --> 00:17:41,625
and that the best Magicampers
quest on their own.
349
00:17:41,708 --> 00:17:44,542
So, that's what I'm doing. Grr-cluck!
350
00:17:44,667 --> 00:17:48,917
No, that's not right.
Magicampers look out for each other.
351
00:17:49,000 --> 00:17:51,917
Aw, don't worry, Chiffen.
We'll look out for you.
352
00:17:52,292 --> 00:17:55,167
And we'll all try
and find Dracoon together.
353
00:17:55,250 --> 00:17:59,667
I guess he's trying to solve the last clue
and find the final treasure on his own.
354
00:17:59,750 --> 00:18:04,083
So, if we solve the last clue, too,
we should find Dracoon and the treasure.
355
00:18:04,375 --> 00:18:07,042
Yeah, so, what's the clue, Chiffen?
356
00:18:07,750 --> 00:18:10,208
"Past sticky plants I'm hanging�"
357
00:18:10,583 --> 00:18:13,083
"�with friends who spin all day,
358
00:18:13,542 --> 00:18:17,458
"look up from where you're standing
and shout, 'Hip-hip hooray!'" Huh.
359
00:18:17,625 --> 00:18:21,042
"Sticky plants"?
Where am I gonna find sticky plants?
360
00:18:21,125 --> 00:18:24,167
[grunts, groans] Found them.
361
00:18:25,792 --> 00:18:30,958
Hey, cut it out!
Get off me! Whoa! [exclaims]
362
00:18:31,042 --> 00:18:35,958
Uh� Chiffen, a little help!
Do your "ba-gawk" thing!
363
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
Chiffen, help!
364
00:18:39,750 --> 00:18:42,083
Hmm, what plants are sticky?
365
00:18:42,333 --> 00:18:44,625
The stickiest leaves are Goo-goo leaves.
366
00:18:44,708 --> 00:18:49,292
They're stickier than Babaya Berry jam
and Magimallows combined.
367
00:18:49,917 --> 00:18:53,792
[gasps] Chiffen, that's it! Goo-goo leaves
grow on Goo-goo plants!
368
00:18:53,875 --> 00:18:57,333
Ba-gawk! Oh, yeah!
Well, they grow down by the stream.
369
00:18:57,417 --> 00:18:58,750
- [Dracoon] Help!
- [gasps]
370
00:18:58,833 --> 00:18:59,958
[all] Dracoon!
371
00:19:01,667 --> 00:19:03,375
Yeck! Get back!
372
00:19:04,000 --> 00:19:08,458
Oh, sizzle, this is all my own fault.
If I just looked out for Chiffen,
373
00:19:08,542 --> 00:19:10,542
he would have been there
to look out for me.
374
00:19:10,625 --> 00:19:13,500
Because� Magicampers
look out for each other.
375
00:19:14,042 --> 00:19:16,250
They sure do!
376
00:19:16,375 --> 00:19:19,375
Chiffen! I'm so happy to see you!
Are you okay?
377
00:19:19,458 --> 00:19:22,542
Yeah, I'm okay. Are you?
Because you don't look okay.
378
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
Well, not really.
379
00:19:24,292 --> 00:19:26,708
I guess we should have looked out
for each other.
380
00:19:27,708 --> 00:19:30,125
Don�t worry, Dracoon, we�ll help you down.
381
00:19:30,375 --> 00:19:32,542
[grunts]
382
00:19:32,625 --> 00:19:34,375
Whoa, these leaves are really sticky!
383
00:19:34,500 --> 00:19:38,667
They sure are! And the more you try
and get out, the gooier they get!
384
00:19:39,250 --> 00:19:41,500
[grunts]
385
00:19:41,667 --> 00:19:46,542
But if you hum them
their favorite tune� [hums]
386
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[grunts] �they relax and let go!
387
00:19:49,792 --> 00:19:52,625
[Darly hums]
388
00:19:52,708 --> 00:19:56,208
[grunts] I'm free! Thank you!
389
00:19:56,625 --> 00:19:58,583
Good job, Chiffen! [grunts]
390
00:19:58,667 --> 00:20:01,417
But we didn't find the last treasure,
and it's almost Circle Time!
391
00:20:01,583 --> 00:20:04,667
Oh, I think I know where it is.
392
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
- Whoa!
- "Past sticky plants I�m hanging,
393
00:20:08,583 --> 00:20:10,708
"with friends who spin all day,
394
00:20:10,792 --> 00:20:14,542
"look up from where you�re standing
and shout, 'Hip-hip hooray!'"
395
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
[laughs] More leaves?
396
00:20:16,625 --> 00:20:19,292
The spinning leaves of the Windmill Tree!
397
00:20:20,208 --> 00:20:22,083
Look, there, at the top!
398
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
- Wowzy-wow-wow!
- Hee-haw-hooray!
399
00:20:23,833 --> 00:20:25,542
The last treasure piece!
400
00:20:25,625 --> 00:20:29,500
I guess knowing about leaves does help
on a treasure quest. Should I get it?
401
00:20:29,583 --> 00:20:34,458
Nah, I've got this. Stand back!
[inhales] Ba-gawk!
402
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
- [gasps]
- [Magicampers] Watch out!
403
00:20:44,042 --> 00:20:45,750
- Phew! Thanks, Dracoon.
- [Dracoon] Phew!
404
00:20:45,875 --> 00:20:47,917
- Just looking out for you. [chuckles]
- [chuckles]
405
00:20:48,375 --> 00:20:50,625
- That's the chime for Circle Time!
- [chuckles]
406
00:20:51,417 --> 00:20:55,583
Hey-ho, Magicampers.
I see you had a successful treasure hunt.
407
00:20:55,667 --> 00:20:57,083
We sure did, Treena!
408
00:20:57,208 --> 00:21:01,500
- We worked in teams to solve the clues.
- And find the pieces of treasure!
409
00:21:01,583 --> 00:21:04,875
And I found out why Magicampers
look out for each other.
410
00:21:05,292 --> 00:21:10,125
Marvelous! Because learning that
is worth more than any treasure.
411
00:21:10,208 --> 00:21:12,750
And that's one for the storybook.
412
00:21:15,625 --> 00:21:19,542
Grab your treasure pieces and all in,
Magicampers!
413
00:21:23,625 --> 00:21:24,875
- [Darly] Ooh!
- [Loomis] Oh, wow!
414
00:21:25,750 --> 00:21:28,000
- [gasps] Wow!
- Whoa!
415
00:21:31,208 --> 00:21:32,708
- So much yay!
- So magicool!
416
00:21:32,792 --> 00:21:34,625
- Super-duper!
- Awesome!
417
00:21:34,708 --> 00:21:37,042
[gasps] And we're in the Book of Legends!
418
00:21:37,125 --> 00:21:38,417
- [Loomis] Yes!
- [Dracoon] Go Firebolts!
419
00:21:38,500 --> 00:21:39,625
[Chiffen] Go Drachiffen!
420
00:21:39,708 --> 00:21:41,125
[Magicampers laughing]
421
00:21:42,000 --> 00:21:45,250
- [? ending theme song playing]
- ? Paws and claws and hooves and wings ?
422
00:21:45,333 --> 00:21:48,458
? Time to go adventuring ?
423
00:21:48,542 --> 00:21:51,667
? On the ground and in the air ?
424
00:21:51,750 --> 00:21:54,875
? Finding magic everywhere ?
425
00:21:54,958 --> 00:21:58,125
? From the mountain to the shore ?
426
00:21:58,208 --> 00:22:02,083
? Magicampers, let's explore! ?
427
00:22:02,208 --> 00:22:03,625
[giggling]
428
00:22:15,500 --> 00:22:16,875
[? ending theme song concludes]
429
00:22:16,925 --> 00:22:21,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof