All language subtitles for Kong Curling (2011)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,258 --> 00:00:13,512 I sporten curling handler alt om � kunne forutse millimeterne. 2 00:00:13,596 --> 00:00:16,849 Du m� kunne beregne p� millimeteren hvor mye fart steinen skal ha 3 00:00:16,932 --> 00:00:21,645 for � lande eksakt p� den avgj�rende millimeteren. 4 00:00:24,147 --> 00:00:28,318 Truls Paulsen var millimeternes mester. 5 00:00:28,401 --> 00:00:32,655 Truls visste n�yaktig hvor mange runder han m�tte pusse steinen, - 6 00:00:32,738 --> 00:00:37,701 - for at den skulle bli akkurat passe glatt i forhold til isen. 7 00:00:41,163 --> 00:00:44,541 Truls, den er glatt og fin n�. 8 00:01:36,547 --> 00:01:38,424 Ja! 9 00:01:43,053 --> 00:01:49,100 Han slapp ikke steinen! Han slapp den jo ikke f�r linja! 10 00:01:49,183 --> 00:01:52,019 For Truls Paulsen var ikke en seier godt nok i seg selv, - 11 00:01:52,103 --> 00:01:56,357 - dersom steinen ikke gikk p� milli- meteren der han hadde planlagt. 12 00:01:56,440 --> 00:02:00,485 Der ser du, Truls! Detaljene! Detaljene, Truls! 13 00:02:00,569 --> 00:02:05,782 For Truls var slike detaljer viktigere enn for alle andre. 14 00:02:10,286 --> 00:02:13,789 P� 90-tallet het landets regjerende curling-lag Team Paulsen. 15 00:02:13,873 --> 00:02:16,625 Og besto, foruten skipen Truls Paulsen selv, - 16 00:02:16,709 --> 00:02:19,753 - av eneren Marcus Blume. 17 00:02:19,837 --> 00:02:22,756 Marcus var lagets casanova, med en egen filosofi- 18 00:02:22,839 --> 00:02:26,217 - om at det ikke fantes en kvinne det ikke var verdt � pr�ve. 19 00:02:26,301 --> 00:02:28,803 Du er j�-ve-lig vakker! 20 00:02:32,348 --> 00:02:36,435 Flemming Haug var toer p� Team Paulsen og ivrig friluftsmann. 21 00:02:36,518 --> 00:02:40,355 Flemming var for tiden sv�rt engasjert i fuglekikking. 22 00:02:40,439 --> 00:02:43,775 Du kan ligge hele natta, og adrenalinet pumper, - 23 00:02:43,859 --> 00:02:47,153 - og plutselig er de der! Maks ti sekunder, f�r de forsvinner. 24 00:02:47,237 --> 00:02:50,323 - Er ikke det veldig kort? - Det er veldig kort! 25 00:02:50,406 --> 00:02:53,409 Det er det som gj�r det s� utrolig intenst! 26 00:02:54,744 --> 00:02:58,122 Espen Williamsen var viseskipen p� Team Paulsen. 27 00:02:58,205 --> 00:03:00,999 Han var i perioder sv�rt negativt orientert. 28 00:03:01,083 --> 00:03:03,877 Veldig ok kabaret. God. 29 00:03:04,711 --> 00:03:07,922 Jeg syns den ser j�vlig dvask ut. 30 00:03:08,298 --> 00:03:11,175 Sigrid hadde alltid v�rt den popul�re jenta i milj�et. 31 00:03:11,259 --> 00:03:15,054 Hun var n� kj�resten til landets regjerende norgesmester. 32 00:03:15,137 --> 00:03:17,431 Mannen til venninna mi spiller i Dance with a Stranger. 33 00:03:17,514 --> 00:03:20,142 I begynnelsen var det s� mye tr�kk fra andre damer. 34 00:03:20,225 --> 00:03:23,478 S� hun lot ham pr�ve andre damer. 35 00:03:23,562 --> 00:03:28,858 S� han visste hva han hadde hjemme. Skj�nner du hva jeg mener? 36 00:03:28,942 --> 00:03:32,278 Du har fortalt den historien f�r. 37 00:03:32,570 --> 00:03:36,740 - Han fikk lov � pr�ve andre. - Ja, det var det du begynte med! 38 00:03:36,824 --> 00:03:41,036 - Og s� fortsetter du? - Ja, du har forst�tt det, da? 39 00:03:41,119 --> 00:03:43,205 At han fikk ligge med andre damer? Ja! 40 00:03:44,956 --> 00:03:49,877 Den st�rste utfordreren til Truls Paulsen var Stefan Ravndal. 41 00:04:52,101 --> 00:04:58,023 Gordon var lagets trener og sjelevenn med Truls siden 70-tallet. 42 00:04:58,107 --> 00:05:01,777 Truls' foreldre hadde nok med sitt. 43 00:05:02,736 --> 00:05:06,281 S� det ble naturlig at Gordon tok seg av den kontakts�kende gutten. 44 00:05:06,364 --> 00:05:11,994 Han l�rte Truls om � ikke overlate noe til tilfeldighetene. 45 00:05:12,078 --> 00:05:16,207 Er ikke vits � ha glidel�s helt opp hvis ikke den trekkes helt opp. 46 00:05:16,290 --> 00:05:19,585 Da kan jeg kj�pe en annen jakke som ikke har glidel�s. 47 00:05:19,668 --> 00:05:22,212 En kappe, for eksempel! 48 00:05:24,130 --> 00:05:26,216 Nei, helt opp. 49 00:05:27,050 --> 00:05:32,263 Truls forsto tidlig at slurv ikke h�rer hjemme i curling. 50 00:05:32,346 --> 00:05:35,975 Han ble mer og mer fokusert p� at alt skulle v�re i balanse. 51 00:05:36,308 --> 00:05:39,019 Glidel�sen! Den m� jo helt opp! 52 00:05:39,061 --> 00:05:44,107 For sjefen p� Team Paulsen ble millimetere det viktigste i livet. 53 00:05:44,190 --> 00:05:47,235 Det var for d�rlig kosting p� den siste. 54 00:05:47,318 --> 00:05:50,738 Den curlet altfor tidlig. Den skulle g� midt imellom. 55 00:05:50,822 --> 00:05:55,075 Vi vant jo! Eller er detaljene blitt viktigere enn vinningen? 56 00:05:55,826 --> 00:05:57,786 Espen hadde rett i sine mistanker. 57 00:05:58,370 --> 00:05:59,955 Kost! 58 00:06:00,038 --> 00:06:02,916 Det viste seg at det overdrevne fokuset p� millimetere - 59 00:06:02,999 --> 00:06:06,795 - hadde utviklet seg til � bli fatale tvangsnevroser. 60 00:06:07,378 --> 00:06:10,590 Den er ru! Isen er! Det er ru is! 61 00:06:10,673 --> 00:06:12,883 Den er ru! Se! Kom og kjenn! 62 00:06:13,301 --> 00:06:15,803 Ru is! Den er ru! 63 00:06:15,886 --> 00:06:19,640 Kom! Isen er ru! Kom her, da! 64 00:06:19,723 --> 00:06:21,350 Se her! 65 00:06:21,433 --> 00:06:24,644 Ru is! Den er ru! 66 00:06:25,770 --> 00:06:27,355 Truls ble funnet noen dager senere, - 67 00:06:27,438 --> 00:06:31,109 - ute av stand til � gj�re rede for seg. 68 00:06:31,526 --> 00:06:36,280 Og i ferd med � sende et signal til h�yere makter. 69 00:06:37,531 --> 00:06:40,325 Og senere skrevet inn p� et hjem for tvangslidende, - 70 00:06:40,409 --> 00:06:44,120 - der han ble satt p� sterke medisiner. 71 00:06:54,004 --> 00:06:56,674 Er du klar for dette, Truls? 72 00:06:57,716 --> 00:06:59,259 Klar? 73 00:06:59,343 --> 00:07:02,387 Ja. Er du klar for � skrives ut? 74 00:07:03,763 --> 00:07:05,515 Ja... 75 00:07:05,890 --> 00:07:08,184 Ja, jeg er klar, jeg. 76 00:07:08,977 --> 00:07:11,646 S� bra, da. Veldig bra. 77 00:07:12,104 --> 00:07:16,275 Da vurderer jeg det dit hen at vi oppretter en verge for deg - 78 00:07:16,358 --> 00:07:19,111 - inntil vi er helt sikre. 79 00:07:20,195 --> 00:07:21,738 Verge? 80 00:07:21,822 --> 00:07:24,616 Hva g�r det ut p� i praksis? 81 00:07:25,241 --> 00:07:31,122 Det vil i realiteten si at du fratas r�deretten over ditt eget liv - 82 00:07:31,164 --> 00:07:34,041 - inntil vi ser at du er frisk. 83 00:07:34,125 --> 00:07:38,545 Sammen finner vi en person som kan v�re skikket til den oppgaven. 84 00:07:38,629 --> 00:07:40,797 Har du noen forslag? 85 00:07:46,428 --> 00:07:48,221 Gordon. 86 00:07:49,138 --> 00:07:53,434 Gordon? Vi kan ikke ha noen som er tilknyttet konkurransemilj�et. 87 00:07:54,018 --> 00:07:56,437 Kan jeg bare f� sp�rre om en ting? 88 00:07:56,520 --> 00:08:01,358 Hadde det v�rt mulig om jeg kunne v�rt... 89 00:08:01,983 --> 00:08:03,735 Verge? 90 00:08:06,112 --> 00:08:08,906 Hva sier du til det, Truls? 91 00:08:13,953 --> 00:08:15,913 Da blir det deg. 92 00:08:26,172 --> 00:08:28,925 St� opp! Pelle skal tisse. 93 00:08:39,810 --> 00:08:42,604 Se p� ham! Kan du sitte p� stol? 94 00:08:55,282 --> 00:08:59,578 Du er s� flink. L�rt � sitte p� stol! 95 00:08:59,661 --> 00:09:01,371 Ta vann, da. 96 00:09:03,748 --> 00:09:05,458 Og svelg. 97 00:09:05,875 --> 00:09:07,836 Og svelg. F� se. 98 00:09:08,962 --> 00:09:13,549 Kl 2 skal du til terapitime. Og ikke snakk med noen fra det gamle milj�et. 99 00:09:13,632 --> 00:09:18,595 Terapitime kl 2. Ikke snakke med noen fra det gamle milj�et. Ok. 100 00:09:20,806 --> 00:09:22,641 Og s� Pelle. 101 00:09:23,391 --> 00:09:24,935 Nei... 102 00:09:25,018 --> 00:09:28,605 Kom igjen. Vi kan ikke diskutere dette hver gang. 103 00:09:28,688 --> 00:09:32,608 Gi ham et kyss. Det er helt normalt. 104 00:09:32,692 --> 00:09:34,568 S�nn, ja. 105 00:09:35,611 --> 00:09:39,823 Han merker n�r du ikke mener det. Kom igjen. 106 00:09:52,168 --> 00:09:54,712 - S�nn? - S�nn, ja. 107 00:09:54,795 --> 00:09:56,714 Ok. 108 00:09:59,508 --> 00:10:01,426 Hei, hei! 109 00:10:04,846 --> 00:10:06,389 Hei, Truls. 110 00:10:06,473 --> 00:10:11,477 Disse skal sorteres, hulles og legges inn i de nye boligmappene. 111 00:10:11,561 --> 00:10:14,688 Sortere, hulle, putte. 200 stykker. 112 00:10:14,772 --> 00:10:17,483 Du gj�r en utmerket jobb! 113 00:10:17,566 --> 00:10:20,068 - Topp stemning! - Topp stemning. 114 00:10:20,152 --> 00:10:26,032 "Du gj�r en glimrende jobb, Truls. Du vet det. Fortsett med det. " 115 00:10:26,116 --> 00:10:30,411 "Topp stemning. " Og s� tommelen opp. 116 00:10:41,004 --> 00:10:43,757 Og hvordan g�r det med deg, Harald? 117 00:10:43,840 --> 00:10:48,469 Med meg? Nei, n� g�r jeg lange turer i skogen hver dag - 118 00:10:48,553 --> 00:10:51,931 - sammen med min bedre halv... Kona, alts�. 119 00:10:52,014 --> 00:10:54,683 Det var veldig koselig. 120 00:10:56,644 --> 00:11:01,189 Og jeg kan godt tenke meg � lempe kj�ttfl�yta mi opp i brevsprekken din! 121 00:11:01,273 --> 00:11:04,693 Pust rolig. S� bare puster vi rolig. 122 00:11:04,776 --> 00:11:10,782 S� kan du fortelle litt mer om den hyggelige turen. Matet dere endene? 123 00:11:11,532 --> 00:11:14,452 Hvilke medisiner g�r du p�? 124 00:11:14,535 --> 00:11:15,995 Sobril? 125 00:11:16,078 --> 00:11:17,663 Doprene? 126 00:11:18,038 --> 00:11:19,748 Stesolid? 127 00:11:20,457 --> 00:11:22,375 Alle. 128 00:11:22,459 --> 00:11:25,754 Alle. Og s� noen... til. 129 00:11:27,172 --> 00:11:28,548 Og du, da? 130 00:11:28,631 --> 00:11:30,174 Ingen. 131 00:11:30,258 --> 00:11:32,551 - Ingen? - Ingen! 132 00:11:33,928 --> 00:11:37,973 Jeg bare later som. Det er mye bedre. Akkurat som Harald. 133 00:11:38,057 --> 00:11:41,435 ...den store vossakorven min kr�lle seg opp... 134 00:11:41,518 --> 00:11:43,937 - Pust rolig. - G�r ikke Harald p� medisiner? 135 00:11:44,020 --> 00:11:49,484 Nei, han bare later som, han ogs�. Han blir ulykkelig av medisinene. 136 00:11:50,193 --> 00:11:55,531 ...den popul�re serien "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu". 137 00:11:56,740 --> 00:12:01,328 Du vet at det begynner et s�nt slankeprogram p� TV3 n�? 138 00:12:01,411 --> 00:12:05,665 N�? Men vi skal jo se p� "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu". 139 00:12:05,749 --> 00:12:09,127 Jeg bare tenkte litt variasjon. 140 00:12:09,210 --> 00:12:12,463 De er jo p� et nytt sted hver gang. 141 00:12:14,215 --> 00:12:16,592 Jeg lurer p� hvor de er denne gangen. 142 00:12:16,675 --> 00:12:20,721 De skulle bes�ke et tvillingpar som bodde p� et veldig kronglete sted. 143 00:12:20,804 --> 00:12:25,016 Venter du tre minutter, f�r du sett det. For da begynner det. 144 00:12:25,100 --> 00:12:27,685 Det er bare litt morsomt � tippe hvor det er. 145 00:12:27,769 --> 00:12:30,521 Det er sikkert p� Vestlandet. Det er veldig kronglete. 146 00:12:30,605 --> 00:12:36,110 Bare vent tre minutter, s� kommer det. Ingen vits i � gjette. 147 00:12:38,654 --> 00:12:42,574 - Sm�la! - Kan du ikke la v�re � gjette? 148 00:12:42,657 --> 00:12:44,743 Det begynner n�! 149 00:12:46,911 --> 00:12:51,749 Vi bes�kjer en stad der ein verkeleg ikkje skulle tru at nokon kunne bu. 150 00:12:51,832 --> 00:12:56,253 To timar med buss fr� Hammerfest attanfor majestetiske fjell, - 151 00:12:56,337 --> 00:12:58,964 - ligg ei lita gudsforlaten halv�y som heter... 152 00:13:01,174 --> 00:13:04,678 Her har H�kon �ver�s budd heilt sidan han var en liten guttunge. 153 00:13:06,596 --> 00:13:08,139 Faen! 154 00:13:08,223 --> 00:13:13,769 Han har busett seg p� en plass der ingen skulle tru at nokon kunne bu. 155 00:13:15,563 --> 00:13:19,066 Det er Espen! Han st�r utafor. 156 00:13:19,775 --> 00:13:21,693 Hva er det du har funnet p� n�? 157 00:13:24,613 --> 00:13:27,407 - Neimen, er det deg? - Jeg skal snakke med Truls. 158 00:13:27,490 --> 00:13:30,326 Har ikke du f�tt beskjed om ikke � komme hit? 159 00:13:30,410 --> 00:13:35,039 Det er litt annerledes n�. Jeg skal snakke med Truls om noe alvorlig. 160 00:13:35,080 --> 00:13:37,583 - Er det deg, Truls? - Ikke st� og skrik! 161 00:13:37,666 --> 00:13:39,793 Gordon ligger p� sjukehuset med lungekollaps. 162 00:13:39,877 --> 00:13:42,421 De sier maks 2-3 m�neder hvis han ikke finner en donor! 163 00:13:42,504 --> 00:13:46,466 Donor? St�r du og skriker "donor" p� trappa mi? 164 00:13:46,549 --> 00:13:51,095 Hva skal naboene si? Donor? N� m� du holde opp! 165 00:13:52,471 --> 00:13:54,890 Fy, s� kvalmt � se p�! 166 00:14:02,564 --> 00:14:06,443 Alt i orden, Trulsemann. Jeg f�r tak i den! 167 00:14:28,588 --> 00:14:31,549 Du vet at jeg ikke inhalerer? Nei, nei! 168 00:14:31,632 --> 00:14:36,178 Jeg drar inn, stopper den i halsen, den st�r helt stille, og s� ut igjen. 169 00:14:36,262 --> 00:14:39,223 Akkurat som ikke � r�yke, det. 170 00:14:53,778 --> 00:14:57,573 Her er 295 prospekter p� Ulvesvingen. 171 00:14:57,656 --> 00:15:01,702 Men jeg mangler 5 stykker, s� jeg m� ned p� lageret. 172 00:15:41,822 --> 00:15:44,616 Gordon? Hvordan g�r det? 173 00:15:53,040 --> 00:15:57,002 Du, vet du hvordan det g�r med ham, eller? 174 00:15:57,086 --> 00:16:01,256 Han dauer hvis han ikke f�r lungedonor, akkurat som meg. 175 00:16:01,340 --> 00:16:03,675 Og jeg er foran ham i k�en. 176 00:16:03,758 --> 00:16:08,888 Hvilket medf�rer at jeg f�r lunge f�rst, hvis det kommer inn noen. 177 00:16:17,354 --> 00:16:20,983 Du vil ikke la meg f� en slurk av det vannglasset, vel? 178 00:16:21,608 --> 00:16:23,235 Jo. 179 00:16:26,196 --> 00:16:29,449 Hvis du pr�ver � snike hans plass foran meg, - 180 00:16:29,532 --> 00:16:34,787 - r�sker jeg bakhjula av deg, skj�nner du meg? Skj�nner du meg? 181 00:16:35,079 --> 00:16:37,790 Takk. N� kan jeg f� vann. 182 00:16:47,340 --> 00:16:49,008 Du m� st� opp! 183 00:16:49,467 --> 00:16:51,802 Pelle er l�s i magen. 184 00:16:55,181 --> 00:16:57,016 Kyss Pelle. 185 00:16:57,099 --> 00:16:58,225 Topp stemning! 186 00:16:58,308 --> 00:17:00,936 Skr�vfresen min skal meisle ut et karnapp - 187 00:17:01,019 --> 00:17:05,690 - i andreetasjen p� det mosegrodde gamle fittemuseet ditt! 188 00:17:06,858 --> 00:17:13,114 Jeg sa at borden ikke skal v�re midt p� duken. Det er poenget med bord. 189 00:17:13,614 --> 00:17:16,700 Men hun ville ikke h�re p� det. Jeg sa: "Pr�v med en pr�velapp. " 190 00:17:16,784 --> 00:17:20,412 Men det vil hun ikke, for da f�ler hun at hun er d�rlig til � sy. 191 00:17:20,495 --> 00:17:24,708 Jeg sa: "Pr�velapp er for � pr�vesy. " Men hun ville ikke. 192 00:17:24,791 --> 00:17:28,586 Det heter ikke bord p� midten. M�nsteret er p� midten. 193 00:17:28,670 --> 00:17:34,717 Jeg sa: "Du f�r gj�re det p� din m�te, men det ser helt Johan ut... " 194 00:17:43,433 --> 00:17:47,270 Det er skjedd... Tror du ikke Truls raste forbi? 195 00:17:47,353 --> 00:17:50,231 Det er Truls, ja. G�rningen. 196 00:18:17,506 --> 00:18:19,341 - Hei. - Hei. 197 00:18:19,424 --> 00:18:21,593 Jeg h�rte deg ikke. 198 00:18:21,677 --> 00:18:24,929 - Jeg har l�rt meg � g� lydl�st. - Har du det? 199 00:18:25,013 --> 00:18:29,559 Hold opp, da! Det er pillene som sl�ver deg ned. 200 00:18:29,976 --> 00:18:32,853 Du veit at Gordon ligger dausjuk p� sjukehuset? 201 00:18:32,937 --> 00:18:37,066 Ja, jeg har v�rt og bes�kt ham. Du, vi m� redde Gordon! 202 00:18:37,149 --> 00:18:41,903 Jeg har h�rt om en s�nn privatfinansiert operasjon i USA. 203 00:18:41,987 --> 00:18:45,407 Til en halv million. Har du en halv million p� jakkelomma? 204 00:18:45,490 --> 00:18:50,745 Tjent litt ekstra p� � hulle og sortere p� kveldstid? 205 00:18:51,245 --> 00:18:53,331 Fy faen! 206 00:18:57,167 --> 00:19:00,837 Husker du dette? 40-�rsdagen til Gordon. 207 00:19:00,921 --> 00:19:03,673 Jeg og du og faren din. 208 00:19:13,224 --> 00:19:17,394 Truls Paulsen er tilbake p� banen igjen! 209 00:19:17,478 --> 00:19:20,480 Hyggelig � se deg igjen, Truls. 210 00:19:20,564 --> 00:19:22,566 Det var uventa. 211 00:19:25,527 --> 00:19:29,739 Trodde du hadde lagt curlingen p� hylla. Stiller dere med laget til NM? 212 00:19:29,822 --> 00:19:32,575 Nei, Gordon har blitt sjuk, s�... 213 00:19:32,658 --> 00:19:36,328 Sjuk, ja. Stemmer det. Jeg h�rte det. 214 00:19:37,454 --> 00:19:42,751 S�nne lungegreier ogs�, ikke sant? Skikkelig s�nn... 215 00:19:42,834 --> 00:19:47,380 Det er vondt. Skikkelig. Det er verste sorten. 216 00:19:48,131 --> 00:19:51,759 Skikkelig lange donork�er og... 217 00:19:53,344 --> 00:19:57,181 Helt umulig, sier de. G�r bare �n vei, da. 218 00:19:57,973 --> 00:20:00,976 Det gj�r jo det? Blir jo bare... 219 00:20:01,059 --> 00:20:04,354 Du var skikkelig knytta til ham ogs�, var du ikke? 220 00:20:04,437 --> 00:20:08,358 Ordentlig knytta? Du var knytta, du ogs�? Alle? 221 00:20:08,441 --> 00:20:11,569 Men du var kanskje mest knytta? 222 00:20:12,361 --> 00:20:14,530 Man blir knytta. Blir glad i hverandre. 223 00:20:14,613 --> 00:20:18,409 Han var s�nn pappa-figur, var han ikke? Det var litt s�nn? 224 00:20:18,492 --> 00:20:22,454 - Vi stikker. - Truls, hva gj�r du her? 225 00:20:23,246 --> 00:20:26,458 Truls, du skal ikke v�re her. 226 00:20:28,501 --> 00:20:31,879 Det er det eneste stedet du ikke skal v�re. 227 00:20:31,963 --> 00:20:35,299 Det f�rste programmet i en ny omgang med den popul�re serien - 228 00:20:35,382 --> 00:20:39,511 - "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu". 229 00:20:40,721 --> 00:20:43,098 Du kan skylde deg sj�I. 230 00:20:43,181 --> 00:20:48,144 Avtalen var: Ikke noe kontakt med det gamle milj�et. Og s� gj�r du det! 231 00:20:48,478 --> 00:20:50,897 Men er du lur n� - 232 00:20:51,564 --> 00:20:53,858 - s� l�rer du av dette. 233 00:20:53,941 --> 00:20:58,487 Du sitter ikke og er sur, men du l�rer. Tar l�rdom. 234 00:20:58,570 --> 00:21:02,491 Pappa er d�rligere enn deg p� dressurkurs. 235 00:21:02,574 --> 00:21:04,951 Du l�rer fortere, du. 236 00:21:05,535 --> 00:21:09,372 I dag skal vi opps�kje en kar som i aller h�gste grad- 237 00:21:09,455 --> 00:21:13,376 - bur p� en plass der ingen skulle tru at nokon kunne bu. 238 00:21:13,459 --> 00:21:15,711 Staden ligg langt inne i fjordane, - 239 00:21:15,794 --> 00:21:20,048 - bortanfor alt som minner om tett- bygde str�k og anna sivilisasjon. 240 00:21:20,632 --> 00:21:24,010 Der inne ligg ei �rlita grend som blir kalla... 241 00:21:24,427 --> 00:21:27,430 ...mesterskap. - Hva er det du gj�r? 242 00:21:27,514 --> 00:21:30,016 Over til nisjesporten curling. 243 00:21:30,099 --> 00:21:33,519 En av idrettens mest ihuga fans, Arild Brekke, - 244 00:21:33,602 --> 00:21:36,355 - vant nylig �n million kroner i skrapelodd. 245 00:21:36,438 --> 00:21:38,982 For � skape blest om sin favorittsport- 246 00:21:39,066 --> 00:21:41,735 - har han bestemt seg for � donere pengene som premie - 247 00:21:41,818 --> 00:21:44,696 - til det laget som vinner �rets NM. 248 00:21:44,779 --> 00:21:46,573 Curling er en nisjesport. 249 00:21:46,656 --> 00:21:50,201 Hvorfor bruke en s� stor sum p� noe s� f� er interessert i? 250 00:21:50,284 --> 00:21:52,245 Hvor mange ganger har jeg sagt- 251 00:21:52,328 --> 00:21:56,165 - at jeg ikke kommer til � svare p� sp�rsm�I med ordet "nisje"i seg? 252 00:21:56,248 --> 00:21:59,835 N� gjentar jeg ord jeg ikke vil h�re i dag: 253 00:21:59,918 --> 00:22:05,548 Nisje, smalt, spesielt interesserte, marginalt... 254 00:22:05,632 --> 00:22:09,010 - Arild skal gi bort alle pengene sine. - G� opp p� rommet ditt! 255 00:22:09,093 --> 00:22:14,432 - Det er deres jobb � skape blest! - Ikke se p� tv-en. 256 00:22:16,558 --> 00:22:19,394 ...denne fantastiske finalen i "Oppfinnerne"! 257 00:22:19,478 --> 00:22:23,773 Kandidat nr. 1 er en dame som har funnet opp en trikkeskinne - 258 00:22:23,857 --> 00:22:27,235 - som det er umulig � sette fast sykkelhjulet i. 259 00:22:47,837 --> 00:22:49,714 Kandidater nr. 2: 260 00:22:49,797 --> 00:22:54,635 Tvillingbr�dre fra Mj�ndalen som har funnet opp en s�pedispenser- 261 00:22:54,718 --> 00:22:57,429 - som du kan feste p� armen mens du dusjer! 262 00:23:08,606 --> 00:23:12,151 Vi setter over til v�r mann i dusjen. 263 00:23:12,235 --> 00:23:17,698 Som vi ser g�r det greit � klemme ut en passende dosering med s�pe... 264 00:23:17,781 --> 00:23:22,244 Retningen p� spyleren var visst litt feilplassert. 265 00:23:44,347 --> 00:23:45,890 Da gj�r vi oss klare til � se - 266 00:23:45,974 --> 00:23:50,228 - hvordan Lisas trikkeskinne klarer seg gjennom produkttesten. 267 00:23:50,311 --> 00:23:56,400 Hun gj�r seg klar, n�rmer seg det kritiske punktet... 268 00:23:56,483 --> 00:23:58,861 Jeg drar n�, jeg. 269 00:23:58,944 --> 00:24:00,279 Og s� - 270 00:24:00,362 --> 00:24:02,364 - vil jeg skilles. 271 00:24:03,323 --> 00:24:07,911 Programlederen er partisk. Han vil at den trikkedritten skal vinne. 272 00:24:07,994 --> 00:24:12,373 Han bare: "Oi, s� synd at den dispenseren spruta feil vei!" 273 00:24:12,456 --> 00:24:15,668 Men det lyser av trynet hans at han hater den dispenser-greia. 274 00:24:15,751 --> 00:24:17,044 Hva var det du sa? 275 00:24:19,880 --> 00:24:21,590 Jeg vil skilles. 276 00:24:21,673 --> 00:24:23,592 Og s� drar jeg n�. 277 00:24:25,885 --> 00:24:28,096 Jeg skal redde Gordon. 278 00:24:30,014 --> 00:24:32,642 Han sier han skal skilles. Og han har pakka fornuftig: 279 00:24:32,683 --> 00:24:36,478 K�pe og lampe og Scrabble og en... puff? 280 00:24:36,562 --> 00:24:40,649 Loony-ekspressen kommer! N� m� du f�Ige med! 281 00:24:43,318 --> 00:24:45,737 Kan bekrefte k�pe, lampe, Scrabble og puff. 282 00:24:45,820 --> 00:24:50,575 Tror du han har m�tt noen og skal ha kinky sex med Scrabble og puff? 283 00:25:27,775 --> 00:25:29,485 Espen? 284 00:25:30,027 --> 00:25:32,238 - Espen? - Ja, hei. 285 00:25:33,739 --> 00:25:37,242 - Har du stukket av, eller? - H�? 286 00:25:38,535 --> 00:25:41,038 - Stukket av? - Ja. 287 00:25:41,121 --> 00:25:43,748 Som om jeg er ti �r, liksom? 288 00:25:43,832 --> 00:25:47,293 Hva kaller du det der? Lampe, Scrabble og puff? 289 00:25:47,377 --> 00:25:51,339 Jeg har veldig gode nyheter. Arild Brekke har vunnet masse penger. 290 00:25:51,422 --> 00:25:56,176 Han har satt opp en halv million i premie til den som vinner NM. 291 00:25:56,802 --> 00:26:01,431 Vi m� samle gjengen og vinne NM i curling og redde Gordon. 292 00:26:02,224 --> 00:26:04,476 Medisinene har gjort at du har blitt helt gr�nnsak. 293 00:26:04,559 --> 00:26:07,228 Vi kommer aldri til � klare det. Du kan bare glemme det. Sorry. 294 00:26:07,312 --> 00:26:08,896 S�nn. Sl� av. 295 00:26:10,273 --> 00:26:12,858 Faen heller! Sl� p� igjen. 296 00:26:33,711 --> 00:26:36,213 Kast dem da, for faen! 297 00:26:50,351 --> 00:26:51,978 Faen heller! 298 00:26:57,483 --> 00:26:59,526 - Er du her? - Ja! 299 00:26:59,651 --> 00:27:03,363 - Hvorfor skreik du s� f�It? - Det er de j�vla putene! 300 00:27:03,446 --> 00:27:07,617 Er det ikke mulig � finne �n pute som har den rette vinkelen for nakken? 301 00:27:08,117 --> 00:27:11,245 Hvorfor skal det v�re s� j�vla vanskelig? 302 00:27:11,329 --> 00:27:13,497 Er det h�yden som er problemet, eller? 303 00:27:13,581 --> 00:27:16,875 Klart det er h�yden! De h�ye er for myke - 304 00:27:16,959 --> 00:27:21,922 - og de lave er for harde og denne dun-greia er altfor dvask! 305 00:27:22,005 --> 00:27:24,549 Se p� den dvaske greia! 306 00:27:24,924 --> 00:27:30,638 Jeg kunne like godt bare brukt trekket! Bare brukt duk! Latterlig! 307 00:27:30,721 --> 00:27:32,598 Faen! 308 00:27:32,682 --> 00:27:36,810 Da drar jeg og samler gutta i morgen. 309 00:27:36,894 --> 00:27:39,813 S� vi kan begynne � �ve litt. 310 00:27:41,231 --> 00:27:43,733 Det er en duk, dette her! 311 00:27:45,568 --> 00:27:49,489 Jeg er ekstremt tiltrukket av deg. S� enkelt er det bare. 312 00:27:49,572 --> 00:27:51,657 Og det kan ikke jeg v�re. Det passer seg ikke. 313 00:27:51,741 --> 00:27:56,036 Det ville v�re us�mmelig og uetisk. Rett og slett uetisk. 314 00:27:56,120 --> 00:27:58,664 Voldsomt tiltrukket. 315 00:27:58,747 --> 00:28:03,460 Og det kan jeg ikke v�re i mitt yrke. Kan ikke v�re tiltrukket av pasienten. 316 00:28:04,878 --> 00:28:08,047 I'm attracted to you, girl. 317 00:28:17,473 --> 00:28:20,225 Det aller viktigste, n�r du er ute og reker damer: 318 00:28:20,309 --> 00:28:24,354 Du m� aldri se dem i �ya n�r du g�r for dem. 319 00:28:24,437 --> 00:28:27,065 Skj�nner du? Gj�r du det... 320 00:28:27,148 --> 00:28:28,775 Da... Poenget er... 321 00:28:28,858 --> 00:28:31,736 Jeg er bare litt mer fokusert p� � redde Gordon. 322 00:28:31,819 --> 00:28:34,697 For da f�r du dem etter deg, og det vil du ikke ha. 323 00:28:34,780 --> 00:28:38,200 N�r du er singel m� du alltid jobbe bakfra. 324 00:28:38,742 --> 00:28:41,828 Ikke sant? Du kan godt begynne forfra. 325 00:28:41,912 --> 00:28:44,372 Kj�re p� siden og leke deg. 326 00:28:44,456 --> 00:28:47,375 Men du m� alltid ende jobben bakfra. 327 00:28:48,293 --> 00:28:50,461 Ok? Skj�nner? 328 00:28:51,003 --> 00:28:54,173 Ellers, da? �ssen g�r det? 329 00:28:54,256 --> 00:28:58,093 Nei, det g�r bra. Slutta med medisiner og greier. 330 00:28:58,177 --> 00:29:00,929 Jeg er som i gamle dager, n�. 331 00:29:01,680 --> 00:29:04,391 Det er her det er. Flemming? 332 00:29:06,976 --> 00:29:08,102 Hold kjeft! 333 00:29:08,186 --> 00:29:13,441 Vi venter p� en dobbeltbekkasin som kan komme n�r som helst! 334 00:29:14,900 --> 00:29:17,027 Dobbeltbekkasin? 335 00:29:17,111 --> 00:29:19,363 En fugl. En fugl! 336 00:29:21,323 --> 00:29:25,327 - Vi ser etter Flemming. Er han her? - Hold kjeft! 337 00:29:48,431 --> 00:29:53,185 Omtrent hvert tredje �r er det mulig � spotte en dobbeltbekkasin her. 338 00:29:53,269 --> 00:29:56,230 Hvis dere f�r sett den, kommer dere til � bli helt hekta. 339 00:29:56,313 --> 00:30:00,734 Planen er � trene litt, s� vi kan f� den NM-tittelen og redde Gordon. 340 00:30:12,370 --> 00:30:15,831 Truls har slutta med medisiner. Hva sier du? 341 00:30:16,915 --> 00:30:21,044 Jeg har f�tt meg ny hobby n�. Dette er liksom fulltid. 342 00:30:21,586 --> 00:30:23,964 � se p� fugl? Slutt � tulle! 343 00:30:24,047 --> 00:30:26,925 N� har jeg liksom forpliktet meg til dette. 344 00:30:27,800 --> 00:30:32,596 Jeg kan ikke bestemme meg n�. Det er like f�r det skjer her. 345 00:30:32,680 --> 00:30:36,850 - F�Ig med n�, gutter. - Herregud, jeg tror jeg ser den! 346 00:30:40,854 --> 00:30:43,023 Slutt, Marcus! 347 00:30:49,028 --> 00:30:51,447 Faen! Faen! 348 00:30:51,781 --> 00:30:53,824 Var det noen som s� den? 349 00:30:55,242 --> 00:30:58,871 Du er ute av foreninga for godt, Flemming. 350 00:31:00,747 --> 00:31:04,209 Sitta i bur i ten hours och titta p� birds. 351 00:31:04,292 --> 00:31:06,669 Titta p� birds! 352 00:31:14,635 --> 00:31:16,553 Hjelp meg, da! 353 00:31:16,637 --> 00:31:18,597 Fly p� ham! 354 00:31:27,730 --> 00:31:32,360 Faen, Truls. Jeg som trodde du hadde kommet deg i balanse. 355 00:31:36,322 --> 00:31:39,158 H�rt noe fra Espen? �ssen g�r det med ham? 356 00:31:39,241 --> 00:31:45,538 Jeg er bekymra for Espen. Han sier at han ikke har sovet p� 2-3 m�neder. 357 00:31:45,622 --> 00:31:50,877 Han skylder p� dvaske puter fra Jysk, men det har ikke noe med Jysk � gj�re. 358 00:31:51,002 --> 00:31:54,588 Det har ikke noe med Jysk � gj�re. Det handler om faren hans. 359 00:31:54,672 --> 00:31:56,674 - Faren hans? - Se her. 360 00:31:57,758 --> 00:32:03,388 Postkort fra faren fra 20 �r tilbake. L� gjemt bak en bokhylle. 361 00:32:04,639 --> 00:32:07,100 Og jeg fant den her. 362 00:32:07,934 --> 00:32:11,896 J�ss! Er faren hans Rod Stewart-imitator? 363 00:32:11,979 --> 00:32:16,859 Vi trenger Espen i NM. Han m� bare snakke med faren sin. Ikke sant? 364 00:32:27,785 --> 00:32:31,372 J�ssenavn, det er Truls, jo! Hei. 365 00:32:31,455 --> 00:32:36,001 S� bra at du stiller lag. Det er imponerende. 366 00:32:36,085 --> 00:32:38,962 - Det braker l�s p� l�rdag. - Ja. 367 00:32:39,963 --> 00:32:41,757 Gleder deg n�, Truls? 368 00:32:41,840 --> 00:32:44,843 Ja, det blir moro � spille igjen. 369 00:32:44,926 --> 00:32:49,597 - N� er vi mest med pga Gordon. - Gordon? 370 00:32:50,848 --> 00:32:53,517 Gordon. Lyn Gordon. 371 00:32:57,062 --> 00:32:58,856 Lyn Gordon. 372 00:33:07,197 --> 00:33:10,575 Gordis... Du? Glidel�sen, da? 373 00:33:10,658 --> 00:33:14,036 Den skal vel ikke v�re s� langt nede? 374 00:33:14,120 --> 00:33:17,289 Det er ikke deg. S�nn. Enda h�yere, kanskje? 375 00:33:17,373 --> 00:33:20,459 Den skal v�re helt opp, skal den ikke? Helt opp? 376 00:33:20,542 --> 00:33:22,294 S�nn? 377 00:33:22,377 --> 00:33:26,256 Her. S�nn skal den v�re. Eller? 378 00:33:26,339 --> 00:33:28,132 Jo? H�? 379 00:33:30,176 --> 00:33:33,429 Eller bryr du deg ikke om s�nt lenger? 380 00:33:33,512 --> 00:33:37,182 Gj�r du ikke? J�ss. Bra! 381 00:33:37,266 --> 00:33:39,810 Da ses vi p� banen. 382 00:33:39,893 --> 00:33:41,603 Ses der ute. 383 00:35:07,223 --> 00:35:10,977 I sporten curling handler alt om millimeterne. 384 00:35:11,060 --> 00:35:14,188 Du m� ha et sanseapparat som er 100% finstemt - 385 00:35:14,271 --> 00:35:18,025 - slik at du evner � h�ndtere nyansene i spillet. 386 00:35:18,108 --> 00:35:22,404 Og du m� ha et lag med spillere som er 100% klare for oppgaven. 387 00:35:22,487 --> 00:35:26,241 Kost! Kost! 388 00:35:33,873 --> 00:35:36,250 Kost! Kost! 389 00:35:38,836 --> 00:35:40,587 Oi. 390 00:35:40,671 --> 00:35:43,006 Den kom veldig kort. 391 00:35:49,220 --> 00:35:52,473 Truls Paulsen manglet b�de det finstemte sanseapparatet, - 392 00:35:52,556 --> 00:35:54,767 - og �n av de viktigste spillerne p� laget. 393 00:35:54,850 --> 00:35:58,479 Dette gidder jeg faen ikke mer. Jeg stikker! 394 00:36:00,981 --> 00:36:02,607 Tenk p� Gordon. Du kan ikke dra n�. 395 00:36:02,691 --> 00:36:06,111 Se p� deg sj�I! Du er jo faen meg narkoman! 396 00:36:06,194 --> 00:36:08,655 Og jeg har ikke sovet p� to m�neder! 397 00:36:08,738 --> 00:36:14,410 Det er bare � innse det. Vi pr�vde, men det gikk ikke. Faen heller! 398 00:36:27,839 --> 00:36:30,883 For � kunne redde Gordon ble Truls tvunget til- 399 00:36:30,967 --> 00:36:33,552 - � ta et endelig farvel med sine faste f�Igesvenner: 400 00:36:33,636 --> 00:36:38,640 Sobril, Doprene, Valium, Stesolid. 401 00:36:38,724 --> 00:36:41,393 Og alle andre godsaker. 402 00:36:49,734 --> 00:36:51,569 Truls m�tte slippe til kj�rligheten, - 403 00:36:51,652 --> 00:36:55,739 - og samtidig overvinne frykten for millimeterne. 404 00:37:00,035 --> 00:37:01,828 Hallo? 405 00:37:24,641 --> 00:37:26,226 Hei! 406 00:37:30,897 --> 00:37:33,941 Jeg lager pur�. Liker du det? 407 00:37:34,859 --> 00:37:38,153 Jeg tror ikke jeg har smakt pur�. Er det vanskelig? 408 00:37:38,654 --> 00:37:41,031 Jeg bare moser og blander. 409 00:37:41,573 --> 00:37:43,116 Moser og blander? 410 00:37:43,700 --> 00:37:48,371 Jeg pleier � spise gr�nnsakene s�nn hver for seg. 411 00:37:48,454 --> 00:37:51,332 At de er hver for seg p� tallerkenen, i avdelinger. 412 00:37:51,415 --> 00:37:54,585 Og s� spiser jeg f�rst den ene, og s� neste, til jeg er ferdig. 413 00:37:54,668 --> 00:37:57,046 - �n og �n? - Etter hverandre. 414 00:37:58,046 --> 00:37:59,631 �, ja. 415 00:38:02,634 --> 00:38:05,470 Jeg har slutta med medisiner. 416 00:38:06,846 --> 00:38:10,016 - S� fint. Hvordan f�les det? - Veldig rart. 417 00:38:10,099 --> 00:38:12,893 Jeg blir veldig nerv�s av det. Veldig uvant. 418 00:38:13,352 --> 00:38:18,732 Men jeg m� slutte med det hvis jeg skal begynne med curling igjen. 419 00:38:44,464 --> 00:38:47,759 Jeg har gjesteseng til deg hvis du vil ligge over. 420 00:38:47,842 --> 00:38:51,888 Ligge over i dag, og s� kysse i morgen. 421 00:38:51,971 --> 00:38:53,764 God natt! 422 00:39:37,262 --> 00:39:40,349 Hva faen er det som knirker? 423 00:39:41,808 --> 00:39:44,311 Er det du som knirker, eller? 424 00:39:44,978 --> 00:39:47,855 Veit du hvor det kom fra, eller? 425 00:39:59,074 --> 00:40:00,951 Ko-ko! 426 00:40:04,412 --> 00:40:06,247 Hallo? 427 00:40:18,133 --> 00:40:21,011 - God morgen. - God morgen. 428 00:40:22,721 --> 00:40:24,597 Jeg m� ut en tur. 429 00:40:25,223 --> 00:40:27,767 V�r s� god. Dette er din n�kkel. 430 00:40:27,850 --> 00:40:33,189 Og s� kasta jeg treningsdressen din til vask. Du kan l�ne den. 431 00:40:36,150 --> 00:40:37,901 Den? 432 00:40:37,985 --> 00:40:39,736 Sl�brok? 433 00:40:55,334 --> 00:40:58,587 Hallo. Hva er det du holder p� med? 434 00:40:58,670 --> 00:41:03,216 Det er ny madrass. Var den som var problemet, ikke puta. 435 00:41:03,508 --> 00:41:08,179 Espen, jeg har skj�nt noe n�. Det har g�tt opp et lys for meg. 436 00:41:08,263 --> 00:41:12,892 Det bruser i meg n�! N� er jeg tilbake. Kan ikke du bli med i NM? 437 00:41:12,975 --> 00:41:17,813 Det blir jo ikke noe NM, Truls! Kan du ikke innse det? 438 00:41:17,896 --> 00:41:21,691 Du er fullstendig utilregnelig. Og hva faen er det du g�r rundt i? 439 00:41:21,775 --> 00:41:24,944 Sl�brok? Er det sl�brok du g�r rundt i? 440 00:41:25,028 --> 00:41:31,659 Du g�r rundt i sl�brok og jeg har faen ikke sovet skikkelig p� tre m�neder! 441 00:41:32,451 --> 00:41:35,996 Jeg lurte p� h�yhalset, men kanskje han f�r litt klaus? 442 00:41:36,080 --> 00:41:42,043 Du m� aldri strikke h�yhalset til bikkjer. De skal enten ha V eller b�t. 443 00:41:47,131 --> 00:41:49,592 - Er du lei deg, eller? - Hvorfor det? 444 00:41:49,675 --> 00:41:52,345 Du sitter og tr�stespiser. 445 00:41:52,428 --> 00:41:56,348 - Jeg sitter bare og spiser sm�kaker. - Du mauler sm�kaker. 446 00:41:56,932 --> 00:41:59,518 Trykker inn hele trynet. 447 00:41:59,601 --> 00:42:01,228 Griner du, eller? 448 00:42:01,311 --> 00:42:05,148 - Overhodet ikke. - Svelg f�r du griner! 449 00:42:08,568 --> 00:42:11,904 Det blir � by p� seg sj�I, da. Bjuda p� lite. 450 00:42:13,906 --> 00:42:15,491 Hallo? 451 00:42:16,200 --> 00:42:17,618 Hallo? 452 00:42:17,701 --> 00:42:20,037 - Truls? - Hallo? 453 00:42:20,203 --> 00:42:23,456 Kan du komme hjemom en liten tur? 454 00:42:28,419 --> 00:42:33,299 - Hva er det? - Det er noe viktig jeg m� vise deg. 455 00:42:37,594 --> 00:42:40,097 Hva er det du tenker p�? 456 00:42:40,639 --> 00:42:46,311 Kom innom. Jeg har noe jeg skal vise deg. Som jeg holder p� med. 457 00:42:47,937 --> 00:42:51,357 Var det du som knirka? Er du sikker? 458 00:42:51,440 --> 00:42:56,528 Er du sikker p� at det ikke var du som knirka? Helt sikker? 459 00:42:56,612 --> 00:42:58,405 Ok! 460 00:44:18,395 --> 00:44:21,064 Jeg kommer ikke tilbake, Sigrid. 461 00:44:21,148 --> 00:44:23,775 Men det... s� veldig bra ut. 462 00:44:27,445 --> 00:44:29,322 Topp stemning! 463 00:44:37,246 --> 00:44:38,497 Ha det. 464 00:44:42,334 --> 00:44:46,212 Espen, er du der? Hallo? Espen! 465 00:44:46,796 --> 00:44:51,008 Det er noe du m� bli med og se p�. Kommer du? 466 00:44:54,095 --> 00:44:56,305 Nei, faen heller! 467 00:44:56,388 --> 00:44:59,433 Det er kidnapping, dette her! 468 00:45:06,731 --> 00:45:08,816 Kan vi g� snart, eller? 469 00:45:11,986 --> 00:45:13,738 Du? 470 00:45:13,821 --> 00:45:18,534 Jeg har en som gjerne skulle hilst p� Rod Arne. Hvor skal han g�? 471 00:45:27,917 --> 00:45:31,671 Du er klar over at Rod Stewart g�r fortsatt i Speedos? 472 00:45:31,754 --> 00:45:37,426 Du vet hva Speedos er? Som bare legger n�tteposen s�nn pent? 473 00:45:37,509 --> 00:45:40,971 Du g�r i Speedos, du! Si at du g�r i Speedos. 474 00:45:41,054 --> 00:45:43,390 Nei... Det gj�r jeg ikke. 475 00:45:44,933 --> 00:45:48,853 Du g�r faen meg i Speedos! Du er Speedos-mann. 476 00:45:48,936 --> 00:45:54,108 You are the Speedo Man. Si h�yt at du g�r i Speedos, eller s� skriker jeg. 477 00:45:54,191 --> 00:45:57,277 You are the Speedo Man. "I'm the Speedo Man!" 478 00:45:57,361 --> 00:46:00,739 Kom igjen! "I'm the Speedo Man!" 479 00:46:00,822 --> 00:46:05,326 - Jeg har Speedos. Det har jeg. - Din j�vla grisegutt! 480 00:46:05,410 --> 00:46:09,288 You are the Cock Man, you are the Speedo Man! 481 00:46:25,470 --> 00:46:28,014 Hvorfor stakk du fra oss? 482 00:46:28,097 --> 00:46:29,849 Fra meg? 483 00:46:34,478 --> 00:46:37,731 Hvordan skal jeg f� deg til � forst�? 484 00:46:39,441 --> 00:46:43,612 Husker du farfar? Gamlefar Werner? 485 00:46:44,529 --> 00:46:49,242 Werner og farmor drev kolonialforretning. 486 00:46:49,325 --> 00:46:55,247 Til farmor fikk h�re noe sladder om at Werner hadde g�tt fra vettet. 487 00:46:55,331 --> 00:47:01,795 Han holdt p� med noe merkelig import av en b�yd frukt som heter banan. 488 00:47:01,878 --> 00:47:08,593 Farmor s� seg n�dt til � stille et ultimatum: Enten bananene eller henne. 489 00:47:08,676 --> 00:47:10,470 Han valgte henne. 490 00:47:11,012 --> 00:47:14,640 �ret etter d�de han av tuberkulose. 491 00:47:15,266 --> 00:47:19,728 Og det siste farfar sa til meg p� d�dsleiet, var: 492 00:47:20,520 --> 00:47:23,607 "Follow your dream," sa han. 493 00:47:23,690 --> 00:47:26,943 "Follow your dream. " 494 00:47:32,114 --> 00:47:34,450 Vet du hva, farsan? 495 00:47:35,534 --> 00:47:37,828 Dette her er kanskje - 496 00:47:37,911 --> 00:47:42,207 - den dummeste historien jeg noen gang har h�rt. 497 00:47:49,422 --> 00:47:52,258 Den latterligste hist... 498 00:47:52,717 --> 00:47:54,969 "Follow your dream"? 499 00:47:56,136 --> 00:47:58,097 Banan?! 500 00:47:58,764 --> 00:48:01,183 Bestefar?! Fy faen! 501 00:48:09,524 --> 00:48:11,275 Fy faen! 502 00:48:14,278 --> 00:48:16,447 Hva er dette her for noe? 503 00:48:20,909 --> 00:48:25,121 Du skal p� scenen igjen om 10 minutter, Roddan. 504 00:48:26,831 --> 00:48:31,085 "Du skal p� scenen igjen om 10 minutter, Roddan. " 505 00:48:41,720 --> 00:48:43,263 Jeg er s� utrolig glad i deg, Gordon. 506 00:49:17,294 --> 00:49:19,630 Gordon? 507 00:49:20,339 --> 00:49:24,342 Du m� v�kne, Gordon. Vi skal spille NM i morgen. 508 00:49:24,426 --> 00:49:26,761 Gordon? 509 00:49:28,721 --> 00:49:30,598 Hei. 510 00:49:35,227 --> 00:49:37,855 - Du... - Ja? 511 00:49:40,065 --> 00:49:45,445 Du vet sikkert at jeg... at jeg inhalerte r�yken. 512 00:49:46,237 --> 00:49:49,574 Selv om jeg sa at jeg ikke gjorde det. 513 00:49:49,657 --> 00:49:55,246 Jeg klarte ikke � stanse r�yken i halsen, s�nn som alle de andre klarte. 514 00:49:57,373 --> 00:50:01,585 Det var sikkert bare for � beskytte meg, Gordon. 515 00:50:01,668 --> 00:50:05,547 Vi skal redde deg n�, Gordon. Slapp av. 516 00:50:08,257 --> 00:50:10,510 Gordon? 517 00:51:10,273 --> 00:51:13,484 For dere som ikke er p� jobb eller skole - 518 00:51:13,567 --> 00:51:16,904 - men har valgt � bli hjemme for � se p� NM i curling: 519 00:51:16,987 --> 00:51:21,324 Hjertelig velkommen til Lillehammer, H�kons Hall og innledende runder! 520 00:51:21,408 --> 00:51:23,868 Dette blir litt av et NM, Knut! 521 00:51:23,952 --> 00:51:26,788 Det som er p� alle curlinginteressertes s�kalte lepper - 522 00:51:26,871 --> 00:51:31,792 - er dette comebacket til Truls Paulsen og hans lag. 523 00:51:31,876 --> 00:51:35,504 Da er det klart for Team H�vang mot Team Paulsen. 524 00:51:35,588 --> 00:51:41,676 Det er jo store forventninger til dette comebacket til Truls Paulsen. 525 00:52:04,281 --> 00:52:07,283 Ja, ja, ja, ja! Ja, kost! 526 00:52:07,700 --> 00:52:09,452 Kost! 527 00:52:11,370 --> 00:52:15,374 - Og han skuffer ingen! - Det er som det gamle ordtaket sier: 528 00:52:15,457 --> 00:52:19,086 Du fanger ikke fisk med t�rre never. 529 00:52:20,087 --> 00:52:26,676 Man fanger alts� aldri fisk med t�rre never, sier ordtaket klart og tydelig. 530 00:52:31,347 --> 00:52:32,973 Kost, kost, kost! 531 00:52:34,558 --> 00:52:36,101 Kost! 532 00:52:36,644 --> 00:52:41,648 - Det m� vannes! - Team Paulsen er i kjempeform. 533 00:52:43,358 --> 00:52:49,363 Det ligger an til � bli noen t�ffe kamper her i kvalifiseringen. 534 00:53:47,041 --> 00:53:50,837 Kost, kost! 535 00:53:50,920 --> 00:53:52,713 Kost! 536 00:53:52,797 --> 00:53:57,801 Se p� Truls Paulsen, dere. Han er i harnisk over et eller annet. 537 00:53:57,885 --> 00:53:59,219 Lo! 538 00:53:59,303 --> 00:54:04,599 Kan dere gi oss n�rbilder, producer? Holder han noe i h�nden? 539 00:54:04,683 --> 00:54:07,352 - Det m� vannes! - Truls, vi vant, jo! 540 00:54:07,435 --> 00:54:13,065 Det er kaos p� banen, men Team Paulsen leder overlegent f�r siste runde. 541 00:54:13,149 --> 00:54:14,692 For en dramatikk! 542 00:54:20,822 --> 00:54:22,449 Du s� loet? 543 00:54:25,869 --> 00:54:28,162 Det var masse lo der. 544 00:54:29,497 --> 00:54:32,208 - Det m� vannes. - Ja, ja. 545 00:54:32,291 --> 00:54:36,920 Det var altfor mye lo, alts�. Det m� faktisk vannes. 546 00:54:38,255 --> 00:54:42,634 Da gjenst�r �n siste sten for Truls Paulsen, - 547 00:54:42,717 --> 00:54:46,679 - s� er Team Paulsen i morgendagens finale. 548 00:55:11,994 --> 00:55:14,955 Perfekt sten av Paulsen! Og de er i finalen! 549 00:55:15,039 --> 00:55:17,624 Lo! Det er lo! 550 00:55:17,708 --> 00:55:22,671 Hva skjer her n�? Han tar ikke inn over seg seieren engang. 551 00:55:23,964 --> 00:55:27,217 Se, det er lo. Se, se! Lo! 552 00:55:28,259 --> 00:55:30,011 Det var lo. 553 00:55:30,344 --> 00:55:33,639 - Hvem er det som loer? - Det er ikke noe, Truls. 554 00:55:33,722 --> 00:55:36,308 Velkommen hit til studio. 555 00:55:36,392 --> 00:55:40,479 Gratulerer med comebacket, Truls, og en plass i finalen! 556 00:55:40,562 --> 00:55:44,858 Her ser vi noen bilder fra de innledende rundene. 557 00:55:44,941 --> 00:55:48,361 N�r vi ser n�rmere p� blikket og konsentrasjonen - 558 00:55:48,444 --> 00:55:51,405 - virker det som du er p� din egen planet. 559 00:55:51,489 --> 00:55:57,119 For ikke � snakke om semifinalen. Du virker uhyre konsentrert, Paulsen. 560 00:55:57,202 --> 00:56:01,748 Folk sp�r seg om du behersker presset som hviler p� skuldrene dine her i NM? 561 00:56:01,832 --> 00:56:03,458 Hvem er det som loer? 562 00:56:03,541 --> 00:56:06,461 Hva i all verden har dette med curling � gj�re? 563 00:56:06,544 --> 00:56:12,466 - Du skjuler noe for oss, Paulsen. - Kan du bekrefte eller avkrefte... 564 00:56:17,513 --> 00:56:20,849 Yes, yes, yes! Her sitter de, vet du. 565 00:57:15,608 --> 00:57:21,655 Han lager s�nn "monkey's arm", som betyr at han har utrolig stor... 566 00:57:26,451 --> 00:57:28,286 Kom! 567 00:57:31,289 --> 00:57:34,917 Da er det klart for den store finalen i �rets NM: 568 00:57:35,000 --> 00:57:39,254 Storfavoritten Team Ravndal m�ter comebacklaget Team Paulsen! 569 00:57:39,338 --> 00:57:43,925 "Tid for � sette hardt mot hardt," sa kjerringa og feis mot tordenv�ret. 570 00:57:48,179 --> 00:57:50,640 Vi er jo i finalen, da. 571 00:57:56,437 --> 00:58:00,565 - Det har skjedd en feil her. - Feil? Hva da? 572 00:58:00,899 --> 00:58:04,944 En av dere som har skrevet p� deltakerpapirene er ikke myndig. 573 00:58:05,028 --> 00:58:08,656 Ikke myndig? N� f�r du holde opp! 574 00:58:10,324 --> 00:58:14,370 Det er ham. Du m� ha underskrift fra verge. 575 00:58:16,288 --> 00:58:18,040 Verge? 576 00:58:18,749 --> 00:58:23,837 Hva da? Underskrift? Hva er det du sier? Verge? 577 00:58:23,920 --> 00:58:26,756 M� du ha underskrift fra verge? Verge? 578 00:58:27,632 --> 00:58:33,012 Gi deg! Verge? Er det sant, eller? M� du ha verge for � skrive under? 579 00:58:33,095 --> 00:58:38,308 M� du ha underskrift fra...? H�? Hvorfor det? Verge? Hvorfor det? 580 00:58:38,392 --> 00:58:43,438 Sekretariatet tar en pause. Det vil bli oppvisningsspill med junior... 581 00:58:43,521 --> 00:58:46,191 Sigrid! Hvorfor gjorde du det? 582 00:58:47,025 --> 00:58:51,404 Fordi jeg er vergen din, Truls. Ditt ve og vel er mitt ansvar. 583 00:58:51,487 --> 00:58:53,781 Hvis fagfolk sier at du ikke skal spille curling, - 584 00:58:53,864 --> 00:58:57,242 - kan ikke jeg si: "Jo, han skal spille curling!" 585 00:58:57,326 --> 00:58:59,953 Jeg er vergen din, Truls! 586 00:59:16,802 --> 00:59:18,428 Det er den. 587 00:59:18,846 --> 00:59:20,514 Det er den! 588 00:59:20,931 --> 00:59:24,893 Det er den som loer. Det er Pelle! 589 00:59:24,976 --> 00:59:28,354 Det er den som loer. Det er den som loer! 590 00:59:28,438 --> 00:59:34,110 Det er bikkja som loer! Bikkja loer! Bikkja! 591 00:59:34,193 --> 00:59:37,988 Truls, n� klikker det for deg igjen! 592 00:59:38,530 --> 00:59:40,782 Det var bikkja. Se! 593 00:59:41,366 --> 00:59:46,704 Se, det er bikkja som loer. Bikkja. Som loer. Bikkja. 594 00:59:50,625 --> 00:59:53,961 Det er bikkja som loer! Bikkja! 595 00:59:56,380 --> 00:59:59,549 Det er bikkja. Se. Kom. Det er bikkja. 596 01:00:00,050 --> 01:00:04,304 Det er bikkja som loer. Det er bikkja. Bikkja. 597 01:00:04,888 --> 01:00:09,392 Det er bikkja som kl�r. Se her. Ta og kl�. 598 01:00:09,475 --> 01:00:13,020 Kl� da. Kl�! Kl� da! 599 01:00:13,104 --> 01:00:16,273 Men kl� da, for svarte helvete! 600 01:00:16,357 --> 01:00:18,192 Kl�... 601 01:00:20,068 --> 01:00:21,987 Kl�. 602 01:00:26,116 --> 01:00:27,951 Det var bikkja. 603 01:00:50,346 --> 01:00:55,517 Kan vi ikke bare f� psykiateren til � friskmelde Truls? 604 01:00:57,186 --> 01:01:01,690 Hva med Gordon? Skal vi bare gi opp? Erkl�re ham d�d? 605 01:01:01,773 --> 01:01:06,903 - Det er opp til han mongoen bak her! - Hva gj�r vi med Gordon? 606 01:01:08,655 --> 01:01:10,490 Gordon? 607 01:01:10,573 --> 01:01:12,158 Gordon! 608 01:01:12,241 --> 01:01:14,785 Vi skal redde Gordon, vi. 609 01:01:14,869 --> 01:01:16,787 Vi skal redde Gordon, vi! 610 01:01:16,870 --> 01:01:20,666 Vi skal redde Gordon, vi! Vi skal redde Gordon, vi! 611 01:01:20,749 --> 01:01:25,045 Det er klart vi skal redde Gordon. Rolig n�. 612 01:01:26,004 --> 01:01:28,923 Dette g�r fint, gutten min. Klart vi skal redde Gordon. 613 01:01:29,006 --> 01:01:32,343 - Vi skal redde Gordon! - Rolig n�, boy. 614 01:01:32,426 --> 01:01:35,554 Hold your horses, motherfucker, or you gonna die with a dick in your hand. 615 01:01:44,729 --> 01:01:49,734 S� du syns det er p� tide at du f�r bestemme over ditt eget liv? 616 01:01:50,359 --> 01:01:52,028 Ja. 617 01:01:52,611 --> 01:01:58,659 Ja, det er jo litt rart n�r folk skal skrive under p� alt mulig hele tiden. 618 01:01:58,742 --> 01:02:04,372 S� du har ingen tvangsforestillinger av noe slag n� for tiden? 619 01:02:04,456 --> 01:02:07,250 - Nei. - Det er veldig bra. 620 01:02:08,084 --> 01:02:12,380 Da trenger jeg bare � ha deg innlagt p� nevrologisk for en liten sjekk, - 621 01:02:12,463 --> 01:02:16,342 - s�nn at vi er p� den sikre siden. Du forst�r det? 622 01:02:17,092 --> 01:02:18,844 Ja. 623 01:02:19,094 --> 01:02:20,887 Tar det... 624 01:02:21,721 --> 01:02:24,140 Tar det lang tid? 625 01:02:24,224 --> 01:02:26,434 - Jeg skal spille finale... - Spille? 626 01:02:27,060 --> 01:02:31,606 Ikke curling, vel? Du syns ikke det er litt vel dristig? 627 01:02:32,148 --> 01:02:34,817 - Nei... - Hvordan g�r det, da? 628 01:02:34,900 --> 01:02:40,405 Klarer du � legge unna de verste tvangsforestillingene dine? 629 01:02:43,074 --> 01:02:46,161 Hvordan g�r det egentlig med deg? 630 01:02:51,207 --> 01:02:53,959 Er det bra med deg, Truls? 631 01:03:12,476 --> 01:03:16,271 Det er litt tidlig � friskmelde ham. 632 01:03:19,983 --> 01:03:24,779 Det ser ut til at Team Ravndal kan vinne p� walkover! 633 01:03:24,863 --> 01:03:30,034 Om en times tid m�tes sekretariatet for en endelig beslutning... 634 01:03:30,118 --> 01:03:34,872 I kveld er det siste programmet i den popul�re serien - 635 01:03:34,955 --> 01:03:37,374 - "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu". 636 01:03:37,458 --> 01:03:42,546 Mange er nok spente p� kvar vi skal denne gongen og kven vi f�r m�te. 637 01:03:42,629 --> 01:03:46,841 Faen, vi var s� n�re! Jeg veit vi kunne sl�tt dem. 638 01:03:47,342 --> 01:03:49,677 Vi m� h�re hvor de bor. 639 01:03:50,344 --> 01:03:54,431 Femten kilometer fr� n�raste veg. Vi er p�... 640 01:03:55,307 --> 01:03:58,227 Skal vi spille, gutter? 641 01:03:58,310 --> 01:03:59,811 Faen! 642 01:03:59,895 --> 01:04:03,106 Var det noen som h�rte hvor de bor? 643 01:04:04,983 --> 01:04:06,860 Hvor er det dere bor? 644 01:04:06,943 --> 01:04:12,740 S� du fikk myndiggjort han her? Imponerende! �ssen klarte du det? 645 01:04:12,823 --> 01:04:17,411 Vi snakka litt sammen, og s� fikk jeg overtalt henne. 646 01:04:19,997 --> 01:04:25,376 - Det var et vann der, og fjell... - Fjell? Var det fjell der? 647 01:04:25,460 --> 01:04:30,256 Da var det sikkert p� Vestlandet. Pleier alltid � v�re p� Vestlandet. 648 01:04:30,339 --> 01:04:35,594 - Kan det ha v�rt Sm�la? - V�r s� snill! Kan du kutte ut? 649 01:04:35,678 --> 01:04:38,889 - Kan det ha v�rt Sm�la? - Jeg veit ikke! 650 01:04:41,349 --> 01:04:47,480 Da virker det som om Truls Paulsen er godkjent som spiller igjen. 651 01:04:53,152 --> 01:04:58,490 Dette er fantastisk! Team Paulsen ankommer i siste liten! 652 01:04:59,324 --> 01:05:03,495 Da er det klart for finale: Team Ravndal mot Team Paulsen. 653 01:05:17,299 --> 01:05:20,385 Ja, ja, ja! 654 01:05:59,421 --> 01:06:02,549 Stenen er godkjent som beste sten. 655 01:06:07,345 --> 01:06:09,514 Ja, ja! 656 01:06:14,185 --> 01:06:16,395 Team Ravndal leder med to bestestener. 657 01:06:16,895 --> 01:06:18,438 Truls! 658 01:06:19,106 --> 01:06:20,899 Truls! 659 01:06:21,983 --> 01:06:23,526 Hei! 660 01:06:23,610 --> 01:06:25,612 Vi heier p� deg! 661 01:06:26,821 --> 01:06:30,283 Nice! F�tt deg kunstnerskreppe? 662 01:06:30,366 --> 01:06:33,953 Truls, det liker vi! Ikke rart at du er blid. 663 01:06:34,036 --> 01:06:39,082 Kunstnerskrepper er med p� det meste. Motherfucker! 664 01:06:39,166 --> 01:06:41,835 Jeg hadde s�nn pottemakerdame en gang. 665 01:06:41,918 --> 01:06:47,298 Hun insisterte p� at eneren var inngangspartiet, toeren var balkongen. 666 01:06:47,382 --> 01:06:53,929 Jeg kom inn i inngangspartiet, sa hallo, og rett opp i andreetasjen. 667 01:06:54,013 --> 01:06:58,225 - I'm gonna fuck you, big boy! - F�Ig med, Marcus. 668 01:06:58,308 --> 01:07:02,938 Da m� fireren p� Team Paulsen sette sin sten. 669 01:07:07,734 --> 01:07:09,819 Kost! 670 01:07:13,656 --> 01:07:15,449 Ja! 671 01:07:18,619 --> 01:07:20,329 Kost, kost! 672 01:07:32,506 --> 01:07:35,968 Kost, kost, kost! 673 01:07:53,234 --> 01:07:56,028 Ja, ja, ja! 674 01:07:56,111 --> 01:07:59,448 Ja, ja, ja... Stopp! 675 01:07:59,531 --> 01:08:04,744 En glimrende sten som setter Team Paulsen i sjakkmatt! For en spiller! 676 01:08:05,912 --> 01:08:11,292 Truls Paulsen har �n sten igjen, men dette er en umulig oppgave. 677 01:08:11,375 --> 01:08:16,630 Stefan Ravndal og hans lag er soleklare vinnere av �rets NM. 678 01:08:16,714 --> 01:08:21,968 Nok en gang: Kjelen lo av gryta, men oppdaget at den selv var sort. 679 01:08:22,052 --> 01:08:26,764 S� rutinerte er vi, at vi vet at dette er over og pakker sammen. 680 01:08:26,848 --> 01:08:31,894 Vi takker for nok et NM i curling. Ses neste �r! 681 01:08:45,698 --> 01:08:47,367 Truls! 682 01:08:48,368 --> 01:08:49,994 Kom igjen! 683 01:08:50,077 --> 01:08:55,666 Mellom disse bena henger det st�rste forplantningsorgan noen har sett! 684 01:08:55,749 --> 01:08:58,502 P� st�rrelse med en fire m�neder gammel baby! 685 01:08:58,585 --> 01:09:03,173 Jeg perforerer bakveggen og lager digre kukbuler p�... 686 01:09:03,715 --> 01:09:05,800 Truls! 687 01:09:05,884 --> 01:09:08,678 Er du klar til � �pne d�sa? 688 01:09:09,762 --> 01:09:11,681 Vi skal feie over deg, Truls! 689 01:09:14,099 --> 01:09:15,851 Kjenn at du sprenger deg inn i boet! 690 01:09:15,934 --> 01:09:19,688 Raketten min er klar. Vi skal dra til m�nen sammen. 691 01:09:19,771 --> 01:09:22,524 Bare b�y deg forover og... 692 01:09:22,607 --> 01:09:24,442 B�y deg forover, Truls! 693 01:09:26,611 --> 01:09:28,613 Bare slipp alt! 694 01:09:29,447 --> 01:09:33,409 Slipp den l�s! Slipp den l�s! 695 01:09:33,492 --> 01:09:35,286 Truls, bare slipp deg l�s! 696 01:09:59,141 --> 01:10:01,601 Hva er det Truls Paulsen gj�r? 697 01:10:01,685 --> 01:10:04,521 Vi gikk herfra som kjerringa... 698 01:10:04,604 --> 01:10:06,189 Ikke ordtak n�! 699 01:10:07,273 --> 01:10:10,234 Han b�yer seg ned i den kjente Paulsen-posituren. 700 01:10:10,318 --> 01:10:14,822 Men hva er det han har planer om? Dette kan jo ikke g�. 701 01:11:31,851 --> 01:11:35,354 Mine damer og herrer, Truls Paulsen klarte det umulige! 702 01:11:35,437 --> 01:11:37,815 Han er Kongen av Curling! 703 01:11:37,898 --> 01:11:43,194 - Ja, og Team Ravndal var hovmodige. - Hovmod st�r for fall? 704 01:11:43,278 --> 01:11:47,907 Et veldig passende ordtak, Knut. Som er veldig godt. Du er dyktig! 705 01:12:35,701 --> 01:12:41,665 Jeg erkl�rer dere herved for rette ektefolk � v�re. 706 01:12:41,748 --> 01:12:43,833 Dere kan n� kysse. 707 01:12:48,338 --> 01:12:52,967 Jeg skal begynne � r�yke p� nytt. Dere husker jeg hosta f�r? 708 01:12:53,050 --> 01:12:54,927 Ikke �n host! 709 01:13:31,085 --> 01:13:33,421 Jeg vil jo bare be om unnskyldning! 710 01:13:53,939 --> 01:13:58,485 Feel the cock force, boy? Hey, big boy. Don't be afraid, boy. 711 01:13:58,569 --> 01:14:02,822 - Suck my toe, boy. Suck my big... - Truls skal sette stenen n�. 712 01:14:05,325 --> 01:14:08,369 Gj�r hun s�nn? Er det det ikke jeg gj�r? 713 01:14:10,037 --> 01:14:12,998 Har du pr�vd s�nn sovemaske? 714 01:14:13,082 --> 01:14:17,461 Det er bare tull! �n centimeter utafor er det helt lyst! 715 01:14:38,730 --> 01:14:42,734 En mye viktigere jobb er � plante kj�ttp�ra rett i dotten p� dem. 716 01:14:50,199 --> 01:14:54,078 Gordon, hvor skal du? Vet du noe som jeg ikke vet? 717 01:14:54,161 --> 01:14:57,331 You're my bitch. I'm black, and you are black as well. 718 01:18:22,352 --> 01:18:24,938 Norske tekster: Nick Norris 59587

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.