Original subtitles

I sporten curling handler alt om � kunne forutse millimeterne.

Du m� kunne beregne p� millimeteren hvor mye fart steinen skal ha

for � lande eksakt p� den avgj�rende millimeteren.

Truls Paulsen var millimeternes mester.

Truls visste n�yaktig hvor mange runder han m�tte pusse steinen, -

- for at den skulle bli akkurat passe glatt i forhold til isen.

Truls, den er glatt og fin n�.

Ja!

Han slapp ikke steinen! Han slapp den jo ikke f�r linja!

For Truls Paulsen var ikke en seier godt nok i seg selv, -

- dersom steinen ikke gikk p� milli- meteren der han hadde planlagt.

Der ser du, Truls! Detaljene! Detaljene, Truls!

For Truls var slike detaljer viktigere enn for alle andre.

P� 90-tallet het landets regjerende curling-lag Team Paulsen.

Og besto, foruten skipen Truls Paulsen selv, -

- av eneren Marcus Blume.

Marcus var lagets casanova, med en egen filosofi-

- om at det ikke fantes en kvinne det ikke var verdt � pr�ve.

Du er j�-ve-lig vakker!

Flemming Haug var toer p� Team Paulsen og ivrig friluftsmann.

Flemming var for tiden sv�rt engasjert i fuglekikking.

Du kan ligge hele natta, og adrenalinet pumper, -

- og plutselig er de der! Maks ti sekunder, f�r de forsvinner.

- Er ikke det veldig kort? - Det er veldig kort!

Det er det som gj�r det s� utrolig intenst!

Espen Williamsen var viseskipen p� Team Paulsen.

Han var i perioder sv�rt negativt orientert.

Veldig ok kabaret. God.

Jeg syns den ser j�vlig dvask ut.

Sigrid hadde alltid v�rt den popul�re jenta i milj�et.

Hun var n� kj�resten til landets regjerende norgesmester.

Mannen til venninna mi spiller i Dance with a Stranger.

I begynnelsen var det s� mye tr�kk fra andre damer.

S� hun lot ham pr�ve andre damer.

S� han visste hva han hadde hjemme. Skj�nner du hva jeg mener?

Du har fortalt den historien f�r.

- Han fikk lov � pr�ve andre. - Ja, det var det du begynte med!

- Og s� fortsetter du? - Ja, du har forst�tt det, da?

At han fikk ligge med andre damer? Ja!

Den st�rste utfordreren til Truls Paulsen var Stefan Ravndal.

Gordon var lagets trener og sjelevenn med Truls siden 70-tallet.

Truls' foreldre hadde nok med sitt.

S� det ble naturlig at Gordon tok seg av den kontakts�kende gutten.

Han l�rte Truls om � ikke overlate noe til tilfeldighetene.

Er ikke vits � ha glidel�s helt opp hvis ikke den trekkes helt opp.

Da kan jeg kj�pe en annen jakke som ikke har glidel�s.

En kappe, for eksempel!

Nei, helt opp.

Truls forsto tidlig at slurv ikke h�rer hjemme i curling.

Han ble mer og mer fokusert p� at alt skulle v�re i balanse.

Glidel�sen! Den m� jo helt opp!

For sjefen p� Team Paulsen ble millimetere det viktigste i livet.

Det var for d�rlig kosting p� den siste.

Den curlet altfor tidlig. Den skulle g� midt imellom.

Vi vant jo! Eller er detaljene blitt viktigere enn vinningen?

Espen hadde rett i sine mistanker.

Kost!

Det viste seg at det overdrevne fokuset p� millimetere -

- hadde utviklet seg til � bli fatale tvangsnevroser.

Den er ru! Isen er! Det er ru is!

Den er ru! Se! Kom og kjenn!

Ru is! Den er ru!

Kom! Isen er ru! Kom her, da!

Se her!

Ru is! Den er ru!

Truls ble funnet noen dager senere, -

- ute av stand til � gj�re rede for seg.

Og i ferd med � sende et signal til h�yere makter.

Og senere skrevet inn p� et hjem for tvangslidende, -

- der han ble satt p� sterke medisiner.

Er du klar for dette, Truls?

Klar?

Ja. Er du klar for � skrives ut?

Ja...

Ja, jeg er klar, jeg.

S� bra, da. Veldig bra.

Da vurderer jeg det dit hen at vi oppretter en verge for deg -

- inntil vi er helt sikre.

Verge?

Hva g�r det ut p� i praksis?

Det vil i realiteten si at du fratas r�deretten over ditt eget liv -

- inntil vi ser at du er frisk.

Sammen finner vi en person som kan v�re skikket til den oppgaven.

Har du noen forslag?

Gordon.

Gordon? Vi kan ikke ha noen som er tilknyttet konkurransemilj�et.

Kan jeg bare f� sp�rre om en ting?

Hadde det v�rt mulig om jeg kunne v�rt...

Verge?

Hva sier du til det, Truls?

Da blir det deg.

St� opp! Pelle skal tisse.

Se p� ham! Kan du sitte p� stol?

Du er s� flink. L�rt � sitte p� stol!

Ta vann, da.

Og svelg.

Og svelg. F� se.

Kl 2 skal du til terapitime. Og ikke snakk med noen fra det gamle milj�et.

Terapitime kl 2. Ikke snakke med noen fra det gamle milj�et. Ok.

Og s� Pelle.

Nei...

Kom igjen. Vi kan ikke diskutere dette hver gang.

Gi ham et kyss. Det er helt normalt.

S�nn, ja.

Han merker n�r du ikke mener det. Kom igjen.

- S�nn? - S�nn, ja.

Ok.

Hei, hei!

Hei, Truls.

Disse skal sorteres, hulles og legges inn i de nye boligmappene.

Sortere, hulle, putte. 200 stykker.

Du gj�r en utmerket jobb!

- Topp stemning! - Topp stemning.

"Du gj�r en glimrende jobb, Truls. Du vet det. Fortsett med det. "

"Topp stemning. " Og s� tommelen opp.

Og hvordan g�r det med deg, Harald?

Med meg? Nei, n� g�r jeg lange turer i skogen hver dag -

- sammen med min bedre halv... Kona, alts�.

Det var veldig koselig.

Og jeg kan godt tenke meg � lempe kj�ttfl�yta mi opp i brevsprekken din!

Pust rolig. S� bare puster vi rolig.

S� kan du fortelle litt mer om den hyggelige turen. Matet dere endene?

Hvilke medisiner g�r du p�?

Sobril?

Doprene?

Stesolid?

Alle.

Alle. Og s� noen... til.

Og du, da?

Ingen.

- Ingen? - Ingen!

Jeg bare later som. Det er mye bedre. Akkurat som Harald.

...den store vossakorven min kr�lle seg opp...

- Pust rolig. - G�r ikke Harald p� medisiner?

Nei, han bare later som, han ogs�. Han blir ulykkelig av medisinene.

...den popul�re serien "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu".

Du vet at det begynner et s�nt slankeprogram p� TV3 n�?

N�? Men vi skal jo se p� "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu".

Jeg bare tenkte litt variasjon.

De er jo p� et nytt sted hver gang.

Jeg lurer p� hvor de er denne gangen.

De skulle bes�ke et tvillingpar som bodde p� et veldig kronglete sted.

Venter du tre minutter, f�r du sett det. For da begynner det.

Det er bare litt morsomt � tippe hvor det er.

Det er sikkert p� Vestlandet. Det er veldig kronglete.

Bare vent tre minutter, s� kommer det. Ingen vits i � gjette.

- Sm�la! - Kan du ikke la v�re � gjette?

Det begynner n�!

Vi bes�kjer en stad der ein verkeleg ikkje skulle tru at nokon kunne bu.

To timar med buss fr� Hammerfest attanfor majestetiske fjell, -

- ligg ei lita gudsforlaten halv�y som heter...

Her har H�kon �ver�s budd heilt sidan han var en liten guttunge.

Faen!

Han har busett seg p� en plass der ingen skulle tru at nokon kunne bu.

Det er Espen! Han st�r utafor.

Hva er det du har funnet p� n�?

- Neimen, er det deg? - Jeg skal snakke med Truls.

Har ikke du f�tt beskjed om ikke � komme hit?

Det er litt annerledes n�. Jeg skal snakke med Truls om noe alvorlig.

- Er det deg, Truls? - Ikke st� og skrik!

Gordon ligger p� sjukehuset med lungekollaps.

De sier maks 2-3 m�neder hvis han ikke finner en donor!

Donor? St�r du og skriker "donor" p� trappa mi?

Hva skal naboene si? Donor? N� m� du holde opp!

Fy, s� kvalmt � se p�!

Alt i orden, Trulsemann. Jeg f�r tak i den!

Du vet at jeg ikke inhalerer? Nei, nei!

Jeg drar inn, stopper den i halsen, den st�r helt stille, og s� ut igjen.

Akkurat som ikke � r�yke, det.

Her er 295 prospekter p� Ulvesvingen.

Men jeg mangler 5 stykker, s� jeg m� ned p� lageret.

Gordon? Hvordan g�r det?

Du, vet du hvordan det g�r med ham, eller?

Han dauer hvis han ikke f�r lungedonor, akkurat som meg.

Og jeg er foran ham i k�en.

Hvilket medf�rer at jeg f�r lunge f�rst, hvis det kommer inn noen.

Du vil ikke la meg f� en slurk av det vannglasset, vel?

Jo.

Hvis du pr�ver � snike hans plass foran meg, -

- r�sker jeg bakhjula av deg, skj�nner du meg? Skj�nner du meg?

Takk. N� kan jeg f� vann.

Du m� st� opp!

Pelle er l�s i magen.

Kyss Pelle.

Topp stemning!

Skr�vfresen min skal meisle ut et karnapp -

- i andreetasjen p� det mosegrodde gamle fittemuseet ditt!

Jeg sa at borden ikke skal v�re midt p� duken. Det er poenget med bord.

Men hun ville ikke h�re p� det. Jeg sa: "Pr�v med en pr�velapp. "

Men det vil hun ikke, for da f�ler hun at hun er d�rlig til � sy.

Jeg sa: "Pr�velapp er for � pr�vesy. " Men hun ville ikke.

Det heter ikke bord p� midten. M�nsteret er p� midten.

Jeg sa: "Du f�r gj�re det p� din m�te, men det ser helt Johan ut... "

Det er skjedd... Tror du ikke Truls raste forbi?

Det er Truls, ja. G�rningen.

- Hei. - Hei.

Jeg h�rte deg ikke.

- Jeg har l�rt meg � g� lydl�st. - Har du det?

Hold opp, da! Det er pillene som sl�ver deg ned.

Du veit at Gordon ligger dausjuk p� sjukehuset?

Ja, jeg har v�rt og bes�kt ham. Du, vi m� redde Gordon!

Jeg har h�rt om en s�nn privatfinansiert operasjon i USA.

Til en halv million. Har du en halv million p� jakkelomma?

Tjent litt ekstra p� � hulle og sortere p� kveldstid?

Fy faen!

Husker du dette? 40-�rsdagen til Gordon.

Jeg og du og faren din.

Truls Paulsen er tilbake p� banen igjen!

Hyggelig � se deg igjen, Truls.

Det var uventa.

Trodde du hadde lagt curlingen p� hylla. Stiller dere med laget til NM?

Nei, Gordon har blitt sjuk, s�...

Sjuk, ja. Stemmer det. Jeg h�rte det.

S�nne lungegreier ogs�, ikke sant? Skikkelig s�nn...

Det er vondt. Skikkelig. Det er verste sorten.

Skikkelig lange donork�er og...

Helt umulig, sier de. G�r bare �n vei, da.

Det gj�r jo det? Blir jo bare...

Du var skikkelig knytta til ham ogs�, var du ikke?

Ordentlig knytta? Du var knytta, du ogs�? Alle?

Men du var kanskje mest knytta?

Man blir knytta. Blir glad i hverandre.

Han var s�nn pappa-figur, var han ikke? Det var litt s�nn?

- Vi stikker. - Truls, hva gj�r du her?

Truls, du skal ikke v�re her.

Det er det eneste stedet du ikke skal v�re.

Det f�rste programmet i en ny omgang med den popul�re serien -

- "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu".

Du kan skylde deg sj�I.

Avtalen var: Ikke noe kontakt med det gamle milj�et. Og s� gj�r du det!

Men er du lur n� -

- s� l�rer du av dette.

Du sitter ikke og er sur, men du l�rer. Tar l�rdom.

Pappa er d�rligere enn deg p� dressurkurs.

Du l�rer fortere, du.

I dag skal vi opps�kje en kar som i aller h�gste grad-

- bur p� en plass der ingen skulle tru at nokon kunne bu.

Staden ligg langt inne i fjordane, -

- bortanfor alt som minner om tett- bygde str�k og anna sivilisasjon.

Der inne ligg ei �rlita grend som blir kalla...

...mesterskap. - Hva er det du gj�r?

Over til nisjesporten curling.

En av idrettens mest ihuga fans, Arild Brekke, -

- vant nylig �n million kroner i skrapelodd.

For � skape blest om sin favorittsport-

- har han bestemt seg for � donere pengene som premie -

- til det laget som vinner �rets NM.

Curling er en nisjesport.

Hvorfor bruke en s� stor sum p� noe s� f� er interessert i?

Hvor mange ganger har jeg sagt-

- at jeg ikke kommer til � svare p� sp�rsm�I med ordet "nisje"i seg?

N� gjentar jeg ord jeg ikke vil h�re i dag:

Nisje, smalt, spesielt interesserte, marginalt...

- Arild skal gi bort alle pengene sine. - G� opp p� rommet ditt!

- Det er deres jobb � skape blest! - Ikke se p� tv-en.

...denne fantastiske finalen i "Oppfinnerne"!

Kandidat nr. 1 er en dame som har funnet opp en trikkeskinne -

- som det er umulig � sette fast sykkelhjulet i.

Kandidater nr. 2:

Tvillingbr�dre fra Mj�ndalen som har funnet opp en s�pedispenser-

- som du kan feste p� armen mens du dusjer!

Vi setter over til v�r mann i dusjen.

Som vi ser g�r det greit � klemme ut en passende dosering med s�pe...

Retningen p� spyleren var visst litt feilplassert.

Da gj�r vi oss klare til � se -

- hvordan Lisas trikkeskinne klarer seg gjennom produkttesten.

Hun gj�r seg klar, n�rmer seg det kritiske punktet...

Jeg drar n�, jeg.

Og s� -

- vil jeg skilles.

Programlederen er partisk. Han vil at den trikkedritten skal vinne.

Han bare: "Oi, s� synd at den dispenseren spruta feil vei!"

Men det lyser av trynet hans at han hater den dispenser-greia.

Hva var det du sa?

Jeg vil skilles.

Og s� drar jeg n�.

Jeg skal redde Gordon.

Han sier han skal skilles. Og han har pakka fornuftig:

K�pe og lampe og Scrabble og en... puff?

Loony-ekspressen kommer! N� m� du f�Ige med!

Kan bekrefte k�pe, lampe, Scrabble og puff.

Tror du han har m�tt noen og skal ha kinky sex med Scrabble og puff?

Espen?

- Espen? - Ja, hei.

- Har du stukket av, eller? - H�?

- Stukket av? - Ja.

Som om jeg er ti �r, liksom?

Hva kaller du det der? Lampe, Scrabble og puff?

Jeg har veldig gode nyheter. Arild Brekke har vunnet masse penger.

Han har satt opp en halv million i premie til den som vinner NM.

Vi m� samle gjengen og vinne NM i curling og redde Gordon.

Medisinene har gjort at du har blitt helt gr�nnsak.

Vi kommer aldri til � klare det. Du kan bare glemme det. Sorry.

S�nn. Sl� av.

Faen heller! Sl� p� igjen.

Kast dem da, for faen!

Faen heller!

- Er du her? - Ja!

- Hvorfor skreik du s� f�It? - Det er de j�vla putene!

Er det ikke mulig � finne �n pute som har den rette vinkelen for nakken?

Hvorfor skal det v�re s� j�vla vanskelig?

Er det h�yden som er problemet, eller?

Klart det er h�yden! De h�ye er for myke -

- og de lave er for harde og denne dun-greia er altfor dvask!

Se p� den dvaske greia!

Jeg kunne like godt bare brukt trekket! Bare brukt duk! Latterlig!

Faen!

Da drar jeg og samler gutta i morgen.

S� vi kan begynne � �ve litt.

Det er en duk, dette her!

Jeg er ekstremt tiltrukket av deg. S� enkelt er det bare.

Og det kan ikke jeg v�re. Det passer seg ikke.

Det ville v�re us�mmelig og uetisk. Rett og slett uetisk.

Voldsomt tiltrukket.

Og det kan jeg ikke v�re i mitt yrke. Kan ikke v�re tiltrukket av pasienten.

I'm attracted to you, girl.

Det aller viktigste, n�r du er ute og reker damer:

Du m� aldri se dem i �ya n�r du g�r for dem.

Skj�nner du? Gj�r du det...

Da... Poenget er...

Jeg er bare litt mer fokusert p� � redde Gordon.

For da f�r du dem etter deg, og det vil du ikke ha.

N�r du er singel m� du alltid jobbe bakfra.

Ikke sant? Du kan godt begynne forfra.

Kj�re p� siden og leke deg.

Men du m� alltid ende jobben bakfra.

Ok? Skj�nner?

Ellers, da? �ssen g�r det?

Nei, det g�r bra. Slutta med medisiner og greier.

Jeg er som i gamle dager, n�.

Det er her det er. Flemming?

Hold kjeft!

Vi venter p� en dobbeltbekkasin som kan komme n�r som helst!

Dobbeltbekkasin?

En fugl. En fugl!

- Vi ser etter Flemming. Er han her? - Hold kjeft!

Omtrent hvert tredje �r er det mulig � spotte en dobbeltbekkasin her.

Hvis dere f�r sett den, kommer dere til � bli helt hekta.

Planen er � trene litt, s� vi kan f� den NM-tittelen og redde Gordon.

Truls har slutta med medisiner. Hva sier du?

Jeg har f�tt meg ny hobby n�. Dette er liksom fulltid.

� se p� fugl? Slutt � tulle!

N� har jeg liksom forpliktet meg til dette.

Jeg kan ikke bestemme meg n�. Det er like f�r det skjer her.

- F�Ig med n�, gutter. - Herregud, jeg tror jeg ser den!

Slutt, Marcus!

Faen! Faen!

Var det noen som s� den?

Du er ute av foreninga for godt, Flemming.

Sitta i bur i ten hours och titta p� birds.

Titta p� birds!

Hjelp meg, da!

Fly p� ham!

Faen, Truls. Jeg som trodde du hadde kommet deg i balanse.

H�rt noe fra Espen? �ssen g�r det med ham?

Jeg er bekymra for Espen. Han sier at han ikke har sovet p� 2-3 m�neder.

Han skylder p� dvaske puter fra Jysk, men det har ikke noe med Jysk � gj�re.

Det har ikke noe med Jysk � gj�re. Det handler om faren hans.

- Faren hans? - Se her.

Postkort fra faren fra 20 �r tilbake. L� gjemt bak en bokhylle.

Og jeg fant den her.

J�ss! Er faren hans Rod Stewart-imitator?

Vi trenger Espen i NM. Han m� bare snakke med faren sin. Ikke sant?

J�ssenavn, det er Truls, jo! Hei.

S� bra at du stiller lag. Det er imponerende.

- Det braker l�s p� l�rdag. - Ja.

Gleder deg n�, Truls?

Ja, det blir moro � spille igjen.

- N� er vi mest med pga Gordon. - Gordon?

Gordon. Lyn Gordon.

Lyn Gordon.

Gordis... Du? Glidel�sen, da?

Den skal vel ikke v�re s� langt nede?

Det er ikke deg. S�nn. Enda h�yere, kanskje?

Den skal v�re helt opp, skal den ikke? Helt opp?

S�nn?

Her. S�nn skal den v�re. Eller?

Jo? H�?

Eller bryr du deg ikke om s�nt lenger?

Gj�r du ikke? J�ss. Bra!

Da ses vi p� banen.

Ses der ute.

I sporten curling handler alt om millimeterne.

Du m� ha et sanseapparat som er 100% finstemt -

- slik at du evner � h�ndtere nyansene i spillet.

Og du m� ha et lag med spillere som er 100% klare for oppgaven.

Kost! Kost!

Kost! Kost!

Oi.

Den kom veldig kort.

Truls Paulsen manglet b�de det finstemte sanseapparatet, -

- og �n av de viktigste spillerne p� laget.

Dette gidder jeg faen ikke mer. Jeg stikker!

Tenk p� Gordon. Du kan ikke dra n�.

Se p� deg sj�I! Du er jo faen meg narkoman!

Og jeg har ikke sovet p� to m�neder!

Det er bare � innse det. Vi pr�vde, men det gikk ikke. Faen heller!

For � kunne redde Gordon ble Truls tvunget til-

- � ta et endelig farvel med sine faste f�Igesvenner:

Sobril, Doprene, Valium, Stesolid.

Og alle andre godsaker.

Truls m�tte slippe til kj�rligheten, -

- og samtidig overvinne frykten for millimeterne.

Hallo?

Hei!

Jeg lager pur�. Liker du det?

Jeg tror ikke jeg har smakt pur�. Er det vanskelig?

Jeg bare moser og blander.

Moser og blander?

Jeg pleier � spise gr�nnsakene s�nn hver for seg.

At de er hver for seg p� tallerkenen, i avdelinger.

Og s� spiser jeg f�rst den ene, og s� neste, til jeg er ferdig.

- �n og �n? - Etter hverandre.

�, ja.

Jeg har slutta med medisiner.

- S� fint. Hvordan f�les det? - Veldig rart.

Jeg blir veldig nerv�s av det. Veldig uvant.

Men jeg m� slutte med det hvis jeg skal begynne med curling igjen.

Jeg har gjesteseng til deg hvis du vil ligge over.

Ligge over i dag, og s� kysse i morgen.

God natt!

Hva faen er det som knirker?

Er det du som knirker, eller?

Veit du hvor det kom fra, eller?

Ko-ko!

Hallo?

- God morgen. - God morgen.

Jeg m� ut en tur.

V�r s� god. Dette er din n�kkel.

Og s� kasta jeg treningsdressen din til vask. Du kan l�ne den.

Den?

Sl�brok?

Hallo. Hva er det du holder p� med?

Det er ny madrass. Var den som var problemet, ikke puta.

Espen, jeg har skj�nt noe n�. Det har g�tt opp et lys for meg.

Det bruser i meg n�! N� er jeg tilbake. Kan ikke du bli med i NM?

Det blir jo ikke noe NM, Truls! Kan du ikke innse det?

Du er fullstendig utilregnelig. Og hva faen er det du g�r rundt i?

Sl�brok? Er det sl�brok du g�r rundt i?

Du g�r rundt i sl�brok og jeg har faen ikke sovet skikkelig p� tre m�neder!

Jeg lurte p� h�yhalset, men kanskje han f�r litt klaus?

Du m� aldri strikke h�yhalset til bikkjer. De skal enten ha V eller b�t.

- Er du lei deg, eller? - Hvorfor det?

Du sitter og tr�stespiser.

- Jeg sitter bare og spiser sm�kaker. - Du mauler sm�kaker.

Trykker inn hele trynet.

Griner du, eller?

- Overhodet ikke. - Svelg f�r du griner!

Det blir � by p� seg sj�I, da. Bjuda p� lite.

Hallo?

Hallo?

- Truls? - Hallo?

Kan du komme hjemom en liten tur?

- Hva er det? - Det er noe viktig jeg m� vise deg.

Hva er det du tenker p�?

Kom innom. Jeg har noe jeg skal vise deg. Som jeg holder p� med.

Var det du som knirka? Er du sikker?

Er du sikker p� at det ikke var du som knirka? Helt sikker?

Ok!

Jeg kommer ikke tilbake, Sigrid.

Men det... s� veldig bra ut.

Topp stemning!

Ha det.

Espen, er du der? Hallo? Espen!

Det er noe du m� bli med og se p�. Kommer du?

Nei, faen heller!

Det er kidnapping, dette her!

Kan vi g� snart, eller?

Du?

Jeg har en som gjerne skulle hilst p� Rod Arne. Hvor skal han g�?

Du er klar over at Rod Stewart g�r fortsatt i Speedos?

Du vet hva Speedos er? Som bare legger n�tteposen s�nn pent?

Du g�r i Speedos, du! Si at du g�r i Speedos.

Nei... Det gj�r jeg ikke.

Du g�r faen meg i Speedos! Du er Speedos-mann.

You are the Speedo Man. Si h�yt at du g�r i Speedos, eller s� skriker jeg.

You are the Speedo Man. "I'm the Speedo Man!"

Kom igjen! "I'm the Speedo Man!"

- Jeg har Speedos. Det har jeg. - Din j�vla grisegutt!

You are the Cock Man, you are the Speedo Man!

Hvorfor stakk du fra oss?

Fra meg?

Hvordan skal jeg f� deg til � forst�?

Husker du farfar? Gamlefar Werner?

Werner og farmor drev kolonialforretning.

Til farmor fikk h�re noe sladder om at Werner hadde g�tt fra vettet.

Han holdt p� med noe merkelig import av en b�yd frukt som heter banan.

Farmor s� seg n�dt til � stille et ultimatum: Enten bananene eller henne.

Han valgte henne.

�ret etter d�de han av tuberkulose.

Og det siste farfar sa til meg p� d�dsleiet, var:

"Follow your dream," sa han.

"Follow your dream. "

Vet du hva, farsan?

Dette her er kanskje -

- den dummeste historien jeg noen gang har h�rt.

Den latterligste hist...

"Follow your dream"?

Banan?!

Bestefar?! Fy faen!

Fy faen!

Hva er dette her for noe?

Du skal p� scenen igjen om 10 minutter, Roddan.

"Du skal p� scenen igjen om 10 minutter, Roddan. "

Jeg er s� utrolig glad i deg, Gordon.

Gordon?

Du m� v�kne, Gordon. Vi skal spille NM i morgen.

Gordon?

Hei.

- Du... - Ja?

Du vet sikkert at jeg... at jeg inhalerte r�yken.

Selv om jeg sa at jeg ikke gjorde det.

Jeg klarte ikke � stanse r�yken i halsen, s�nn som alle de andre klarte.

Det var sikkert bare for � beskytte meg, Gordon.

Vi skal redde deg n�, Gordon. Slapp av.

Gordon?

For dere som ikke er p� jobb eller skole -

- men har valgt � bli hjemme for � se p� NM i curling:

Hjertelig velkommen til Lillehammer, H�kons Hall og innledende runder!

Dette blir litt av et NM, Knut!

Det som er p� alle curlinginteressertes s�kalte lepper -

- er dette comebacket til Truls Paulsen og hans lag.

Da er det klart for Team H�vang mot Team Paulsen.

Det er jo store forventninger til dette comebacket til Truls Paulsen.

Ja, ja, ja, ja! Ja, kost!

Kost!

- Og han skuffer ingen! - Det er som det gamle ordtaket sier:

Du fanger ikke fisk med t�rre never.

Man fanger alts� aldri fisk med t�rre never, sier ordtaket klart og tydelig.

Kost, kost, kost!

Kost!

- Det m� vannes! - Team Paulsen er i kjempeform.

Det ligger an til � bli noen t�ffe kamper her i kvalifiseringen.

Kost, kost!

Kost!

Se p� Truls Paulsen, dere. Han er i harnisk over et eller annet.

Lo!

Kan dere gi oss n�rbilder, producer? Holder han noe i h�nden?

- Det m� vannes! - Truls, vi vant, jo!

Det er kaos p� banen, men Team Paulsen leder overlegent f�r siste runde.

For en dramatikk!

Du s� loet?

Det var masse lo der.

- Det m� vannes. - Ja, ja.

Det var altfor mye lo, alts�. Det m� faktisk vannes.

Da gjenst�r �n siste sten for Truls Paulsen, -

- s� er Team Paulsen i morgendagens finale.

Perfekt sten av Paulsen! Og de er i finalen!

Lo! Det er lo!

Hva skjer her n�? Han tar ikke inn over seg seieren engang.

Se, det er lo. Se, se! Lo!

Det var lo.

- Hvem er det som loer? - Det er ikke noe, Truls.

Velkommen hit til studio.

Gratulerer med comebacket, Truls, og en plass i finalen!

Her ser vi noen bilder fra de innledende rundene.

N�r vi ser n�rmere p� blikket og konsentrasjonen -

- virker det som du er p� din egen planet.

For ikke � snakke om semifinalen. Du virker uhyre konsentrert, Paulsen.

Folk sp�r seg om du behersker presset som hviler p� skuldrene dine her i NM?

Hvem er det som loer?

Hva i all verden har dette med curling � gj�re?

- Du skjuler noe for oss, Paulsen. - Kan du bekrefte eller avkrefte...

Yes, yes, yes! Her sitter de, vet du.

Han lager s�nn "monkey's arm", som betyr at han har utrolig stor...

Kom!

Da er det klart for den store finalen i �rets NM:

Storfavoritten Team Ravndal m�ter comebacklaget Team Paulsen!

"Tid for � sette hardt mot hardt," sa kjerringa og feis mot tordenv�ret.

Vi er jo i finalen, da.

- Det har skjedd en feil her. - Feil? Hva da?

En av dere som har skrevet p� deltakerpapirene er ikke myndig.

Ikke myndig? N� f�r du holde opp!

Det er ham. Du m� ha underskrift fra verge.

Verge?

Hva da? Underskrift? Hva er det du sier? Verge?

M� du ha underskrift fra verge? Verge?

Gi deg! Verge? Er det sant, eller? M� du ha verge for � skrive under?

M� du ha underskrift fra...? H�? Hvorfor det? Verge? Hvorfor det?

Sekretariatet tar en pause. Det vil bli oppvisningsspill med junior...

Sigrid! Hvorfor gjorde du det?

Fordi jeg er vergen din, Truls. Ditt ve og vel er mitt ansvar.

Hvis fagfolk sier at du ikke skal spille curling, -

- kan ikke jeg si: "Jo, han skal spille curling!"

Jeg er vergen din, Truls!

Det er den.

Det er den!

Det er den som loer. Det er Pelle!

Det er den som loer. Det er den som loer!

Det er bikkja som loer! Bikkja loer! Bikkja!

Truls, n� klikker det for deg igjen!

Det var bikkja. Se!

Se, det er bikkja som loer. Bikkja. Som loer. Bikkja.

Det er bikkja som loer! Bikkja!

Det er bikkja. Se. Kom. Det er bikkja.

Det er bikkja som loer. Det er bikkja. Bikkja.

Det er bikkja som kl�r. Se her. Ta og kl�.

Kl� da. Kl�! Kl� da!

Men kl� da, for svarte helvete!

Kl�...

Kl�.

Det var bikkja.

Kan vi ikke bare f� psykiateren til � friskmelde Truls?

Hva med Gordon? Skal vi bare gi opp? Erkl�re ham d�d?

- Det er opp til han mongoen bak her! - Hva gj�r vi med Gordon?

Gordon?

Gordon!

Vi skal redde Gordon, vi.

Vi skal redde Gordon, vi!

Vi skal redde Gordon, vi! Vi skal redde Gordon, vi!

Det er klart vi skal redde Gordon. Rolig n�.

Dette g�r fint, gutten min. Klart vi skal redde Gordon.

- Vi skal redde Gordon! - Rolig n�, boy.

Hold your horses, motherfucker, or you gonna die with a dick in your hand.

S� du syns det er p� tide at du f�r bestemme over ditt eget liv?

Ja.

Ja, det er jo litt rart n�r folk skal skrive under p� alt mulig hele tiden.

S� du har ingen tvangsforestillinger av noe slag n� for tiden?

- Nei. - Det er veldig bra.

Da trenger jeg bare � ha deg innlagt p� nevrologisk for en liten sjekk, -

- s�nn at vi er p� den sikre siden. Du forst�r det?

Ja.

Tar det...

Tar det lang tid?

- Jeg skal spille finale... - Spille?

Ikke curling, vel? Du syns ikke det er litt vel dristig?

- Nei... - Hvordan g�r det, da?

Klarer du � legge unna de verste tvangsforestillingene dine?

Hvordan g�r det egentlig med deg?

Er det bra med deg, Truls?

Det er litt tidlig � friskmelde ham.

Det ser ut til at Team Ravndal kan vinne p� walkover!

Om en times tid m�tes sekretariatet for en endelig beslutning...

I kveld er det siste programmet i den popul�re serien -

- "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu".

Mange er nok spente p� kvar vi skal denne gongen og kven vi f�r m�te.

Faen, vi var s� n�re! Jeg veit vi kunne sl�tt dem.

Vi m� h�re hvor de bor.

Femten kilometer fr� n�raste veg. Vi er p�...

Skal vi spille, gutter?

Faen!

Var det noen som h�rte hvor de bor?

Hvor er det dere bor?

S� du fikk myndiggjort han her? Imponerende! �ssen klarte du det?

Vi snakka litt sammen, og s� fikk jeg overtalt henne.

- Det var et vann der, og fjell... - Fjell? Var det fjell der?

Da var det sikkert p� Vestlandet. Pleier alltid � v�re p� Vestlandet.

- Kan det ha v�rt Sm�la? - V�r s� snill! Kan du kutte ut?

- Kan det ha v�rt Sm�la? - Jeg veit ikke!

Da virker det som om Truls Paulsen er godkjent som spiller igjen.

Dette er fantastisk! Team Paulsen ankommer i siste liten!

Da er det klart for finale: Team Ravndal mot Team Paulsen.

Ja, ja, ja!

Stenen er godkjent som beste sten.

Ja, ja!

Team Ravndal leder med to bestestener.

Truls!

Truls!

Hei!

Vi heier p� deg!

Nice! F�tt deg kunstnerskreppe?

Truls, det liker vi! Ikke rart at du er blid.

Kunstnerskrepper er med p� det meste. Motherfucker!

Jeg hadde s�nn pottemakerdame en gang.

Hun insisterte p� at eneren var inngangspartiet, toeren var balkongen.

Jeg kom inn i inngangspartiet, sa hallo, og rett opp i andreetasjen.

- I'm gonna fuck you, big boy! - F�Ig med, Marcus.

Da m� fireren p� Team Paulsen sette sin sten.

Kost!

Ja!

Kost, kost!

Kost, kost, kost!

Ja, ja, ja!

Ja, ja, ja... Stopp!

En glimrende sten som setter Team Paulsen i sjakkmatt! For en spiller!

Truls Paulsen har �n sten igjen, men dette er en umulig oppgave.

Stefan Ravndal og hans lag er soleklare vinnere av �rets NM.

Nok en gang: Kjelen lo av gryta, men oppdaget at den selv var sort.

S� rutinerte er vi, at vi vet at dette er over og pakker sammen.

Vi takker for nok et NM i curling. Ses neste �r!

Truls!

Kom igjen!

Mellom disse bena henger det st�rste forplantningsorgan noen har sett!

P� st�rrelse med en fire m�neder gammel baby!

Jeg perforerer bakveggen og lager digre kukbuler p�...

Truls!

Er du klar til � �pne d�sa?

Vi skal feie over deg, Truls!

Kjenn at du sprenger deg inn i boet!

Raketten min er klar. Vi skal dra til m�nen sammen.

Bare b�y deg forover og...

B�y deg forover, Truls!

Bare slipp alt!

Slipp den l�s! Slipp den l�s!

Truls, bare slipp deg l�s!

Hva er det Truls Paulsen gj�r?

Vi gikk herfra som kjerringa...

Ikke ordtak n�!

Han b�yer seg ned i den kjente Paulsen-posituren.

Men hva er det han har planer om? Dette kan jo ikke g�.

Mine damer og herrer, Truls Paulsen klarte det umulige!

Han er Kongen av Curling!

- Ja, og Team Ravndal var hovmodige. - Hovmod st�r for fall?

Et veldig passende ordtak, Knut. Som er veldig godt. Du er dyktig!

Jeg erkl�rer dere herved for rette ektefolk � v�re.

Dere kan n� kysse.

Jeg skal begynne � r�yke p� nytt. Dere husker jeg hosta f�r?

Ikke �n host!

Jeg vil jo bare be om unnskyldning!

Feel the cock force, boy? Hey, big boy. Don't be afraid, boy.

- Suck my toe, boy. Suck my big... - Truls skal sette stenen n�.

Gj�r hun s�nn? Er det det ikke jeg gj�r?

Har du pr�vd s�nn sovemaske?

Det er bare tull! �n centimeter utafor er det helt lyst!

En mye viktigere jobb er � plante kj�ttp�ra rett i dotten p� dem.

Gordon, hvor skal du? Vet du noe som jeg ikke vet?

You're my bitch. I'm black, and you are black as well.

Norske tekster: Nick Norris