Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,220 --> 00:00:15,720
Ξέρεις...
2
00:00:16,600 --> 00:00:21,020
Θα έπρεπε να έχω κι εγώ
τέτοια εγγόνια μέχρι τώρα.
3
00:00:21,560 --> 00:00:23,140
Όχι πάλι αυτό.
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,690
Νόμιζα ότι παρακολουθούσες
την ξιφομαχία μου!
5
00:00:25,810 --> 00:00:28,980
Η ξιφομαχία σου είναι μια χαρά.
6
00:00:29,110 --> 00:00:31,690
Έχουν περάσει 20 χρόνια
από τότε που αναλάβατε τα καθήκοντα του Αρχηγού.
7
00:00:31,990 --> 00:00:35,070
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε αυτή την ηλικία
και ακόμα δεν έχω εγγόνια.
8
00:00:35,240 --> 00:00:38,660
Δεν έχεις αίσθηση υιικής ευσέβειας, αγόρι.
9
00:00:38,780 --> 00:00:41,540
Καλημέρα, Δάσκαλε.
10
00:00:41,660 --> 00:00:43,080
Πρωί.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,250
Διευθύνω το ντότζο
και βρήκα περισσότερους μαθητές.
12
00:00:45,370 --> 00:00:46,830
Δεν είναι αρκετή ευσέβεια αυτό;
13
00:00:47,380 --> 00:00:48,500
Συνέχισε να το κάνεις!
14
00:00:50,170 --> 00:00:52,880
Τα εγγόνια είναι άπιαστο όνειρο
όταν δεν έχω γυναίκα.
15
00:00:53,050 --> 00:00:54,880
Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει ακόμα.
16
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία καλή κοπέλα
ανάμεσα στους μαθητές σου!
17
00:00:58,220 --> 00:00:59,720
Γεια σου, μπαμπά.
18
00:00:59,970 --> 00:01:02,560
Ένα ντότζο δεν είναι μέρος για ρομαντισμό.
19
00:01:04,100 --> 00:01:07,230
Ένα ντότζο σε ερημικό περιβάλλον που διδάσκει
δεξιοτεχνίες με σπαθί για γενιές.
20
00:01:07,810 --> 00:01:11,820
Γεννήθηκα εδώ και παίζω με
ξύλινα σπαθιά από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
21
00:01:12,690 --> 00:01:14,780
Και τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε.
22
00:01:15,530 --> 00:01:17,990
Έχω καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια.
23
00:01:18,240 --> 00:01:22,370
Όταν ήμουν νέος,
ονειρευόμουν να γίνω ένας σπουδαίος ξιφομάχος.
24
00:01:22,500 --> 00:01:26,290
Κατέληξα με ελαφρώς καλύτερες
δεξιότητες από τον μέσο άνθρωπο.
25
00:01:26,420 --> 00:01:28,380
και καλή ταχύτητα δεδομένης της ηλικίας μου.
26
00:01:28,500 --> 00:01:29,420
Αλλά αυτό είναι όλο.
27
00:01:30,130 --> 00:01:31,420
Αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ.
28
00:01:31,550 --> 00:01:35,630
Έχω την αίσθηση ότι
βρίσκομαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.
29
00:01:36,470 --> 00:01:38,890
Μπορεί να μην έχω ικανότητες σε τρελό σπαθί,
30
00:01:39,350 --> 00:01:41,810
αλλά έχω ταλέντο στη διδασκαλία.
31
00:01:42,100 --> 00:01:44,060
Σας ευχαριστώ!
32
00:01:44,180 --> 00:01:45,770
Καλή δουλειά, παιδιά.
33
00:01:46,350 --> 00:01:50,360
Αρκετοί απόφοιτοι από εδώ
έχουν σημειώσει μεγάλη επιτυχία.
34
00:01:54,740 --> 00:01:58,990
Είναι όντως τόσο μεγάλο αίτημα η επιθυμία να αποκτήσεις εγγόνια ;
35
00:01:59,570 --> 00:02:02,240
Είναι πραγματικά σε φόρμα σήμερα.
36
00:02:02,450 --> 00:02:05,540
Θέλεις και αγκαλιές με τα εγγόνια σου,
σωστά Φρεν;
37
00:02:05,660 --> 00:02:08,290
Θέλεις να βρει η Μπέριλ γυναίκα,
έτσι δεν είναι;
38
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
Γαμώτο γέρο, προσπαθεί να πάρει τη μαμά
με το μέρος του έτσι.
39
00:02:11,670 --> 00:02:13,800
Αργά ή γρήγορα θα βρει κάποιον.
40
00:02:13,920 --> 00:02:15,380
Θα γίνει αργά ή γρήγορα;
41
00:02:15,510 --> 00:02:17,300
Αργά. Ή αργότερα.
42
00:02:17,420 --> 00:02:19,890
Μπράβο, μαμά. Ωραία παρία.
43
00:02:21,300 --> 00:02:24,930
Μια μέρα, θα μας δώσει
όμορφα μωρά για να τα αγκαλιάσουμε.
44
00:02:25,060 --> 00:02:26,680
Σωστά, Μπέριλ;
45
00:02:28,230 --> 00:02:31,230
Δεν είναι με το μέρος του μπαμπά,
αλλά δεν είναι ούτε με το δικό μου.
46
00:02:33,190 --> 00:02:34,400
Με συγχωρείτε.
47
00:02:37,280 --> 00:02:38,950
Ναι, ποιος είναι;
48
00:02:39,610 --> 00:02:42,070
Έχει περάσει καιρός, Δάσκαλε.
49
00:02:42,870 --> 00:02:44,080
Ενας...
50
00:02:44,740 --> 00:02:45,660
Θα μπορούσε να είναι...
51
00:02:46,000 --> 00:02:46,830
Ναί.
52
00:02:47,830 --> 00:02:49,750
Είμαι εγώ, η Αλούσια Σίτρος.
53
00:04:23,380 --> 00:04:26,300
Ο Γέρος Αγριοκόριτσος της Χώρας
Πηγαίνει στην Πρωτεύουσα.
54
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Πέρασε τόσος καιρός.
Δεν σε αναγνώρισα.
55
00:04:35,730 --> 00:04:37,860
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Δάσκαλε.
56
00:04:38,150 --> 00:04:43,240
Μας κρατούσες ενήμερους με τις επιστολές σου,
οπότε ήξερα ότι είχες ανέβει στην ιεραρχία.
57
00:04:43,360 --> 00:04:46,490
Και τώρα είσαι ο διοικητής
του Βασιλικού Τάγματος των Ιπποτών!
58
00:04:46,740 --> 00:04:49,830
Η σκληρή δουλειά σου ως Δάσκαλός της
απέδωσε καρπούς, Μπέριλ.
59
00:04:50,410 --> 00:04:53,160
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
60
00:04:53,330 --> 00:04:54,290
Δικαίωμα.
61
00:04:54,420 --> 00:04:57,290
Εκτός από τα καθήκοντά μου
ως διοικητής του Τάγματος,
62
00:04:57,420 --> 00:04:59,460
Διδάσκω επίσης ξιφομαχία.
63
00:04:59,590 --> 00:05:01,420
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.
64
00:05:01,550 --> 00:05:05,340
Διακρίθηκες στο σπαθί ως παιδί,
και τώρα κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει!
65
00:05:05,510 --> 00:05:07,140
Είμαι εδώ για να σε ενημερώσω
66
00:05:07,260 --> 00:05:11,100
Σας συνέστησα ως ειδικό εκπαιδευτή
στο Τάγμα, και ο διορισμός σας
67
00:05:11,270 --> 00:05:12,930
έχει εγκριθεί.
68
00:05:15,020 --> 00:05:17,480
Το Αυτοκρατορικό Τάγμα,
με επισυναπτόμενη επίσημη σφραγίδα.
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,320
Είναι κάποιο είδος αστείου αυτό;
70
00:05:20,440 --> 00:05:22,190
Κάποιος τόσο ξένος όσο εγώ...
71
00:05:22,320 --> 00:05:26,160
Αχ! Αν δεν το κάνεις αυτό,
θα αντιμετωπίσεις την ποινή του θανάτου!
72
00:05:26,280 --> 00:05:29,870
Δεν θα σε θανατώσουν,
αλλά θα αντιμετωπίσεις σοβαρές συνέπειες.
73
00:05:30,120 --> 00:05:33,000
Ούτε αυτό θα μου φαινόταν καλό.
74
00:05:33,410 --> 00:05:34,960
Με περιμένει μια άμαξα.
75
00:05:35,080 --> 00:05:38,170
Θα μείνουμε στην πρωτεύουσα απόψε
και θα μιλήσουμε περισσότερο αύριο.
76
00:05:38,290 --> 00:05:39,960
Τι;! Τώρα;!
77
00:05:40,090 --> 00:05:42,710
Το ντότζο είναι κλειστό αύριο, από όσο θυμάμαι καλά.
78
00:05:42,840 --> 00:05:45,340
Δεν θα επηρεάσει το
πρόγραμμα διδασκαλίας σας.
79
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
Πήγαινε, πήγαινε.
80
00:05:46,930 --> 00:05:49,760
Βρες μια σύζυγο στην πρωτεύουσα
όσο είσαι σε αυτό.
81
00:05:49,890 --> 00:05:51,890
Τι θα λέγατε για το νοκ άουτ δίπλα σας;
82
00:05:52,010 --> 00:05:54,390
Μπαμπά, σταμάτα να ασχολείσαι.
83
00:05:54,520 --> 00:05:56,190
Αναστατώνεις την Αλούσια.
84
00:05:56,310 --> 00:05:58,400
Θεέ μου, σκέψου τη διαφορά ηλικίας που έχουμε μεταξύ μας!
85
00:05:59,520 --> 00:06:01,650
Αυτός... πειράζει;
86
00:06:01,770 --> 00:06:04,440
Δεν είμαι θυμωμένος, και όσο για τη διαφορά ηλικίας...
87
00:06:04,570 --> 00:06:06,490
Χμ; Είπες κάτι;
88
00:06:06,610 --> 00:06:07,950
Τίποτα.
89
00:06:08,240 --> 00:06:11,580
Φρεν. Η Μπέριλ δεν χρειάζεται δείπνο απόψε.
90
00:06:11,700 --> 00:06:12,530
Εντάξει, τότε.
91
00:06:13,790 --> 00:06:17,370
Αυτός συνεχίζει να έχει το πάνω χέρι,
και δεν μπορώ να πω λέξη στην άκρη.
92
00:06:22,290 --> 00:06:24,510
Γιατί συμβαίνει αυτό;
93
00:06:26,670 --> 00:06:28,550
Ακόμα έχεις αυτό το σπαθί.
94
00:06:28,680 --> 00:06:29,510
Ναί.
95
00:06:30,220 --> 00:06:34,520
Το σπαθί που χαρίζω στους μαθητές μου
όταν αποφοιτήσουν από το ντότζο.
96
00:06:35,600 --> 00:06:38,190
Χαίρομαι που σου αρέσει,
97
00:06:38,310 --> 00:06:43,110
αλλά ένα σπαθί από τον σιδηρουργό του χωριού
δεν είναι κατάλληλο για διοικητή τώρα, έτσι δεν είναι;
98
00:06:43,730 --> 00:06:44,570
Οχι.
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,780
Αυτό είναι το σπαθί για μένα.
100
00:06:47,360 --> 00:06:48,490
Α, το καταλαβαίνω.
101
00:06:48,860 --> 00:06:52,700
Αυτό το συναίσθημα που έχεις ως παιδί,
ότι ο δάσκαλός σου είναι ανώτερος από εσένα.
102
00:06:53,620 --> 00:06:56,370
Η Αλούσια είναι ακόμα προσκολλημένη σε αυτή την ιδέα.
103
00:06:57,250 --> 00:06:58,710
Αυτό είναι ωραίο και όλα αυτά,
104
00:06:58,830 --> 00:07:02,630
αλλά είμαι πολύ μεγάλος
για να γίνω ειδικός εκπαιδευτής.
105
00:07:02,750 --> 00:07:04,130
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος/η.
106
00:07:04,670 --> 00:07:07,760
Η σκέψη του τέλματος...
Συγγνώμη.
107
00:07:08,260 --> 00:07:12,180
Η σκέψη ότι ο ξιφομάχος της μικρής πόλης
θα δούλευε επιτέλους στην πρωτεύουσα...
108
00:07:13,260 --> 00:07:15,680
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο "ξιφομάχος";
109
00:07:15,890 --> 00:07:17,980
Εσύ φυσικά, Δάσκαλε!
110
00:07:18,100 --> 00:07:20,810
Ο «ξιφομάχος των οπισθίων υδάτων» που εκπαιδεύτηκε
111
00:07:20,940 --> 00:07:24,360
πολλοί διάσημοι ιππότες και τυχοδιώκτες
είναι γνωστοί στους ξιφομάχους.
112
00:07:24,520 --> 00:07:26,900
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι εντάξει με
το αγενές παρατσούκλι, όμως.
113
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
Βλέπω...
114
00:07:29,740 --> 00:07:32,660
Είναι πιθανώς η μόνη
που το πιστεύει αυτό.
115
00:07:32,780 --> 00:07:36,410
Είμαι βέβαιος ότι η θέση που έχω προετοιμάσει
είναι η πιο κατάλληλη, Δάσκαλε.
116
00:07:36,700 --> 00:07:41,330
Κι εγώ θα βελτιωθώ
για να είμαι άξιος σου.
117
00:07:41,500 --> 00:07:43,580
Χμ; Λέτε κάτι;
118
00:07:43,710 --> 00:07:45,500
Όχι, τίποτα.
119
00:07:45,670 --> 00:07:47,840
Να το! Μπάλτρεϊν, η πρωτεύουσα.
120
00:07:47,960 --> 00:07:49,510
Έχουν περάσει χρόνια.
121
00:07:50,050 --> 00:07:52,010
Πρέπει να μου πάρεις μερικά αναμνηστικά.
122
00:07:59,430 --> 00:08:01,690
Παρακαλώ μείνετε εδώ
και ξεκουραστείτε λίγο απόψε.
123
00:08:01,810 --> 00:08:03,810
Θα έρθω για σένα το πρωί.
124
00:08:03,940 --> 00:08:05,150
Εντάξει, ευχαριστώ.
125
00:08:06,150 --> 00:08:09,480
Υπάρχουν τόσα πολλά μαγαζιά και κόσμος,
και είναι φωτεινό ακόμα και τη νύχτα.
126
00:08:09,740 --> 00:08:11,280
Αυτή είναι η πόλη για εσάς.
127
00:08:13,820 --> 00:08:14,910
Είναι όλα λίγο υπερβολικά.
128
00:08:16,700 --> 00:08:19,830
Όπως μόλις εξήγησα,
ρώτησα την Μπέριλ Γκάρντεναντ
129
00:08:20,160 --> 00:08:23,580
για να υπηρετήσει ως ειδικός εκπαιδευτής
στο Τάγμα του Λιμπεριόν.
130
00:08:24,000 --> 00:08:28,460
Ο Λόρδος Γκάρντεναντ είναι τόσο δυνατός που
ούτε εγώ δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω.
131
00:08:28,750 --> 00:08:31,130
Αν μπορούσες να πεις λίγα λόγια, Δάσκαλε.
132
00:08:32,720 --> 00:08:35,180
Αυτό είναι υπερβολικό για μένα.
133
00:08:37,050 --> 00:08:41,520
Όπως είπε ο διοικητής σας,
το όνομά μου είναι Μπέριλ Γκάρντεναντ.
134
00:08:41,640 --> 00:08:45,980
Δεν ξέρω πόσο
θα σου φανούν χρήσιμες οι δεξιότητές μου, αν θα σου φανούν καθόλου,
135
00:08:46,100 --> 00:08:50,940
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
και ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
136
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
Πρέπει να ανησυχούμε;
137
00:09:01,790 --> 00:09:05,000
Μια υπέροχη ομιλία, Δάσκαλε,
ακριβώς όπως την περίμενα.
138
00:09:06,290 --> 00:09:08,460
Όπως αναφέρεται στα έγγραφα που σας παρέθεσα,
139
00:09:08,590 --> 00:09:11,840
Παρακαλώ να έρχεστε να διδάσκετε τους ιππότες
τρεις ή τέσσερις φορές το μήνα.
140
00:09:12,300 --> 00:09:15,680
Δεν θα έπρεπε να παρεμβαίνει
τόσο πολύ στα καθήκοντά σου στο ντότζο.
141
00:09:16,010 --> 00:09:17,550
Ναι, σωστά.
142
00:09:17,680 --> 00:09:19,810
Κύριος!
143
00:09:19,930 --> 00:09:22,220
Δάσκαλε! Καιρό είχαμε να τα πούμε!
144
00:09:22,350 --> 00:09:25,810
Κουρούνι, ένας ιππότης
δεν πρέπει να τρέχει τόσο απερίσκεπτα.
145
00:09:25,940 --> 00:09:27,100
Ελήφθη ασύρματου!
146
00:09:27,230 --> 00:09:28,150
Το πλήθος...
147
00:09:28,560 --> 00:09:31,320
Κουρούνι! Έγινες ένας εξαιρετικός ιππότης.
148
00:09:31,440 --> 00:09:34,240
Ωχ όχι, έχω ακόμα δρόμο μπροστά μου.
149
00:09:34,360 --> 00:09:36,820
Εκπαιδεύτηκε στο dojo
για περίπου δύο χρόνια.
150
00:09:37,360 --> 00:09:40,410
Δούλευε σκληρά,
εκπαιδευόμενη για να γίνει ιππότης.
151
00:09:41,580 --> 00:09:43,450
Χαίρομαι που βλέπω το όνειρό σου να γίνεται πραγματικότητα.
152
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
Χαίρομαι τόσο πολύ
που θα με διδάξεις ξανά, Δάσκαλε!
153
00:09:47,040 --> 00:09:51,000
Οι μαθητές σας είναι εδώ για να σας υποστηρίξουν.
Ανυπομονούμε για την καθοδήγησή σας.
154
00:09:53,460 --> 00:09:56,220
Ο Κουρούνι μετακόμισε μετά από δύο χρόνια.
155
00:09:56,380 --> 00:09:58,800
Είμαι τυχερός που μπορώ να συνεχίσω την εκπαίδευσή της.
156
00:09:59,390 --> 00:10:02,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δύο από τους μαθητές μου
κατέληξαν στο Τάγμα...
157
00:10:03,810 --> 00:10:05,020
Είμαι σπίτι.
158
00:10:06,940 --> 00:10:08,440
Έχω κάτι για σένα.
159
00:10:08,560 --> 00:10:10,610
Σου αρέσουν τα γλυκά, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
160
00:10:10,900 --> 00:10:13,400
Ω, έχουμε καλεσμένους;
161
00:10:13,650 --> 00:10:14,900
Ουάου, Ράντριντ;
162
00:10:16,780 --> 00:10:18,780
Έχει περάσει καιρός, Δάσκαλε.
163
00:10:19,530 --> 00:10:21,070
Χαίρομαι που σε βλέπω.
164
00:10:21,200 --> 00:10:24,620
Έχω συναντήσει τόσους πολλούς παλιούς μαθητές
από χθες.
165
00:10:24,870 --> 00:10:26,830
Και αυτή είναι η γυναίκα σου και το παιδί σου;
166
00:10:26,960 --> 00:10:28,040
Ω, ναι.
167
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
Βλέπεις λοιπόν, Μπέριλ,
168
00:10:30,000 --> 00:10:31,630
δεν σε χρειαζόμαστε εδώ.
169
00:10:33,880 --> 00:10:37,550
Εγκαταστάσου στο Μπάλτρεϊν
και επικεντρώσου στη δουλειά σου εκεί.
170
00:10:39,630 --> 00:10:42,850
Και μην γυρίσεις πίσω
μέχρι να βρεις σύζυγο.
171
00:10:43,060 --> 00:10:44,890
Βιαστείτε και δώστε μου εγγόνια.
172
00:10:45,770 --> 00:10:48,270
Τι;!
173
00:10:50,100 --> 00:10:53,730
Λοιπόν, μετακομίζεις στο χωριό
τώρα που έχεις παιδί.
174
00:10:54,070 --> 00:10:54,860
Ναί.
175
00:10:55,030 --> 00:10:57,400
Και παρατάς και τις περιπέτειες, ε;
176
00:10:57,860 --> 00:11:01,620
Αρκετά δραστικό για κάποιον
που είναι πλατινένιος.
177
00:11:01,740 --> 00:11:04,740
Ήταν η δική σου εκπαίδευση που με έφερε ως εδώ,
178
00:11:04,870 --> 00:11:06,450
οπότε νιώθω άσχημα γι' αυτό, αλλά...
179
00:11:06,580 --> 00:11:09,710
Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια
από τότε που ήσουν μαθητής μου.
180
00:11:09,830 --> 00:11:12,290
Οι δικές σου προσπάθειες
είναι αυτές που σε έφεραν ως εδώ.
181
00:11:12,420 --> 00:11:13,500
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
182
00:11:13,710 --> 00:11:18,380
Οι τυχοδιώκτες μπορούν να κερδίσουν πολλά χρήματα,
αλλά είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.
183
00:11:19,050 --> 00:11:22,140
Είναι εντάξει, αρκεί
η γυναίκα σου να το δέχεται.
184
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
Υποθέτω ότι αυτό το λες
τύχη.
185
00:11:27,060 --> 00:11:29,600
Ο Ράντριντ γνωρίζει το στυλ προπόνησής μας.
186
00:11:29,810 --> 00:11:34,610
Αν αναλάβει ως δάσκαλος του ντότζο,
μπορείτε να επικεντρωθείτε στην εκπλήρωση του καθήκοντός σας.
187
00:11:34,690 --> 00:11:36,270
Είμαι ενήμερος για την κατάσταση.
188
00:11:36,400 --> 00:11:40,280
Εγώ, ο ταπεινός Ράντριντ Πάτλροκ,
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σας υπηρετήσω.
189
00:11:40,490 --> 00:11:42,990
Ω, ναι, μμμ...
190
00:11:43,320 --> 00:11:47,410
Έτσι, ο γέρος ο γέρος έκανε πλάκα στον Ράντριντ
ενώ εγώ έλειπα, ε;
191
00:11:47,540 --> 00:11:49,290
Γεια, μπορείς να μείνεις για απόψε.
192
00:11:49,540 --> 00:11:51,540
Αυτό είναι το σπίτι μου, ξέρεις!
193
00:11:54,710 --> 00:11:57,420
Αυτή είναι η ιστορία.
Μιλάμε για χάος.
194
00:11:57,590 --> 00:12:00,630
Πόσο ευνοϊκό... απαίσιο.
195
00:12:01,050 --> 00:12:04,090
Λυπάμαι που σε βάζω να
μου βρεις μέρος να μείνω.
196
00:12:04,220 --> 00:12:06,430
Ωχ όχι, δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
197
00:12:06,560 --> 00:12:10,430
Το πανδοχείο που μου έκλεισες πριν
είναι λίγο ακριβό για μακροχρόνια διαμονή.
198
00:12:10,560 --> 00:12:12,640
Κάτι πιο οικονομικό θα ήταν καλό.
199
00:12:13,400 --> 00:12:16,150
Ένα μέρος κατάλληλο για να μείνει ο Δάσκαλος...
200
00:12:16,440 --> 00:12:20,070
Δεν γνωρίζω καλά την πρωτεύουσα,
οπότε με βοηθάς πολύ, Αλούσια.
201
00:12:20,320 --> 00:12:23,320
Γιατί δεν μένεις στο σπίτι μου;
202
00:12:23,820 --> 00:12:25,240
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
203
00:12:27,620 --> 00:12:29,290
Δεν μπορούσες;
204
00:12:30,540 --> 00:12:33,000
Παραλίγο να μου προκαλέσει καρδιακή προσβολή...
205
00:12:33,120 --> 00:12:36,380
Ίσως οι άνθρωποι στην πόλη
να έχουν διαφορετική αίσθηση του χιούμορ...
206
00:12:36,500 --> 00:12:39,630
Γιατί δεν τρώμε
κάτι πρώτα, Δάσκαλε;
207
00:12:39,750 --> 00:12:41,590
Είναι ώρα μεσημεριανού, έτσι δεν είναι;
208
00:12:42,300 --> 00:12:46,180
Περπατώντας στην πόλη και τρώγοντας μεσημεριανό.
Αυτό αποκαλώ πραγματικό ραντεβού.
209
00:12:46,390 --> 00:12:47,890
Λέτε κάτι;
210
00:12:48,050 --> 00:12:50,020
Όχι, τίποτα.
211
00:12:51,770 --> 00:12:55,230
Ο Διοικητής του Τάγματος,
περπατώντας στην πόλη με έναν άντρα.
212
00:12:55,350 --> 00:12:56,900
Τι βλάκας έχεις γίνει.
213
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
Τα έκανα θάλασσα.
214
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
Ο διοικητής τραβάει την προσοχή.
215
00:13:01,650 --> 00:13:06,160
Το να περπατάει με μια γριά κλανιά σαν εμένα
την κάνει να φαίνεται άσχημη.
216
00:13:06,530 --> 00:13:08,120
Ω, εσύ είσαι, Λυσάνδρα;
217
00:13:08,530 --> 00:13:10,870
Σταμάτα τις προσβολές, έτσι δεν είναι;
218
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
Εκτελώ τα καθήκοντά μου μια χαρά.
219
00:13:15,920 --> 00:13:17,380
Χμμ, νομίζεις;
220
00:13:17,920 --> 00:13:19,380
Εμμ... την ξέρεις;
221
00:13:19,500 --> 00:13:21,340
Θέλεις να φύγω;
222
00:13:21,460 --> 00:13:23,050
Είναι απλώς μια γνωστή.
223
00:13:23,170 --> 00:13:25,380
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτήν.
224
00:13:25,510 --> 00:13:26,760
Ω, έτσι είναι;
225
00:13:28,010 --> 00:13:32,600
Φεύγοντας έτσι από τη μέση της συζήτησης.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αγενής είσαι.
226
00:13:33,640 --> 00:13:35,310
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
227
00:13:36,730 --> 00:13:40,570
Πώς τολμάς να αποκαλείς
κάποιον τυχαίο "Δάσκαλε";
228
00:13:41,570 --> 00:13:44,320
Αυτό το πιάτο...
δηλαδή είναι μια μαύρη τυχοδιώκτρια;
229
00:13:44,440 --> 00:13:46,070
Δεν έχω ξανασυναντήσει ποτέ κάποιον.
230
00:13:46,950 --> 00:13:48,700
Δάσκαλε Μπέρυλ...;
231
00:13:50,870 --> 00:13:52,740
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω λάθος.
232
00:13:53,540 --> 00:13:55,410
Δεν με θυμάσαι;
233
00:13:55,540 --> 00:13:57,750
Έχουν περάσει 20 χρόνια, υποθέτω.
234
00:13:58,040 --> 00:13:59,210
Ακόμα κι έτσι...
235
00:13:59,330 --> 00:14:02,210
Δάσκαλε, εγώ είμαι. Σουρένα Λυσάντρα!
236
00:14:02,340 --> 00:14:06,630
Δεν θυμάσαι να με παίρνεις μαζί σου ως παιδί
και να μου μαθαίνεις πώς να χρησιμοποιώ ένα σπαθί;
237
00:14:07,590 --> 00:14:10,260
Α! Περίμενε, αυτή Σουρένα;!
238
00:14:10,850 --> 00:14:12,810
Λοιπόν, θυμάσαι;
239
00:14:13,930 --> 00:14:16,060
Λοιπόν, αυτή είναι.
240
00:14:26,150 --> 00:14:29,570
Ήθελα να σας πω για την επιτυχία μου
εδώ και πολύ καιρό.
241
00:14:30,030 --> 00:14:33,120
Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
242
00:14:33,240 --> 00:14:34,580
Συγχώρεσέ με.
243
00:14:34,700 --> 00:14:36,910
Όταν μεγαλώνεις, ασχολείσαι με πράγματα.
244
00:14:37,580 --> 00:14:41,170
Χαίρομαι απλώς που βλέπω
πόσο καλά τα πήγες.
245
00:14:41,500 --> 00:14:45,380
Αλλά γιατί είσαι
με άτομα σαν τον Citrus, Δάσκαλε;
246
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Ω, αυτό είναι...
247
00:14:46,880 --> 00:14:49,930
Ο Δάσκαλος είναι ειδικός εκπαιδευτής
του Τάγματος του Λιβερίου.
248
00:14:50,050 --> 00:14:53,680
Θα ζει στο Μπάλτρεϊν
και ψάχνει ένα μέρος να μείνει.
249
00:14:53,810 --> 00:14:55,890
Τον βοηθάω σε αυτό.
250
00:14:56,020 --> 00:14:58,980
Καταλαβαίνω ότι ο Δάσκαλος είναι
ένας ειδικός εκπαιδευτής με τις δεξιότητές του.
251
00:14:59,100 --> 00:15:01,560
Αλλά όσον αφορά τη διαμονή,
ξέρω περισσότερα από εσένα.
252
00:15:01,690 --> 00:15:04,650
Άλλωστε, εργάζομαι ως μεσίτης
για τυχοδιώκτες από μακριά.
253
00:15:04,770 --> 00:15:07,360
Δεν έχεις μείνει ποτέ
σε πανδοχείο σε αυτή την πόλη, έτσι δεν είναι;!
254
00:15:10,110 --> 00:15:12,200
Τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο;
255
00:15:13,370 --> 00:15:17,250
Νομίζω ότι αυτό το μέρος θα κάλυπτε όλα τα
γούστα σου, Δάσκαλε.
256
00:15:18,120 --> 00:15:19,710
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σουρένα.
257
00:15:19,830 --> 00:15:21,370
Κι εσύ, Αλούσια.
258
00:15:22,380 --> 00:15:24,840
Τώρα, να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον, εντάξει;
259
00:15:26,380 --> 00:15:27,710
Τα λέμε αργότερα, Δάσκαλε.
260
00:15:27,840 --> 00:15:29,170
Θα φύγω τώρα.
261
00:15:37,180 --> 00:15:39,310
Δεν είμαι αρκετά νέος
262
00:15:39,430 --> 00:15:41,440
να απολαύσω μια ξαφνική αλλαγή
στη ζωή της πόλης...
263
00:15:42,150 --> 00:15:46,270
Αλλά είναι ωραίο που οι παλιοί μου μαθητές
με προσέχουν.
264
00:15:55,240 --> 00:15:56,870
Παραδέχομαι.
265
00:15:56,990 --> 00:15:58,200
Όλοι, ακούστε.
266
00:15:58,580 --> 00:16:02,670
Αλλάξαμε το πρόγραμμα. Από σήμερα,
ο Αρχικηποκόμος θα σας διδάσκει.
267
00:16:03,210 --> 00:16:06,000
Όλοι σας,
ετοιμαστείτε για μια σοβαρή προπόνηση.
268
00:16:06,340 --> 00:16:07,920
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
269
00:16:08,050 --> 00:16:09,590
Συγγνώμη, Διοικητά.
270
00:16:14,220 --> 00:16:15,220
Τι είναι αυτό;
271
00:16:15,680 --> 00:16:19,640
Απαιτείται ένα ορισμένο επίπεδο δύναμης
για να γίνει κανείς εκπαιδευτής του Τάγματος του Λιμπεριόν.
272
00:16:20,100 --> 00:16:23,560
Θα ήθελα να δω
πόσο καλός είσαι, Λόρδε Γκάρντεναντ.
273
00:16:24,060 --> 00:16:25,020
Ποιος είναι αυτός;
274
00:16:25,230 --> 00:16:26,820
Χένμπλιτς Ντράουτ.
275
00:16:26,940 --> 00:16:29,230
Είναι ο υποδιοικητής του Τάγματος.
276
00:16:29,690 --> 00:16:31,860
Εννοώ ότι δεν δείχνεις ασέβεια.
277
00:16:31,990 --> 00:16:33,820
Θέλω να διασταυρώσω τα ξίφη μου μαζί σου.
278
00:16:33,990 --> 00:16:34,910
Πολύ καλά, λοιπόν.
279
00:16:36,830 --> 00:16:39,410
Είναι μια καλή ευκαιρία
να δείξεις τις ικανότητές σου, Δάσκαλε.
280
00:16:40,200 --> 00:16:43,040
Μακάρι να μην
αποφάσιζε μόνη της τα πράγματα.
281
00:16:49,130 --> 00:16:52,090
Ίσως ήταν ο αφέντης της,
αλλά αυτό ήταν όταν ήταν παιδί.
282
00:16:52,670 --> 00:16:54,130
Ο ξιφομάχος των οπισθοδρομικών κόλπων.
283
00:16:54,430 --> 00:16:57,930
Είχα ακούσει γι' αυτόν,
αλλά δεν ήταν τίποτα περισσότερο από φήμες.
284
00:16:58,390 --> 00:17:00,350
Αμφιβάλλω αν μπορεί να μας διδάξει κάτι.
285
00:17:00,810 --> 00:17:02,350
Γεια, συμφωνώ μαζί σου.
286
00:17:03,180 --> 00:17:05,060
Ο Διοικητής είναι πολύ ευγενικός.
287
00:17:06,980 --> 00:17:11,860
Το γεγονός ότι επιθυμεί την αναγνώριση του
σαπίζοντος παλιού αφέντη της δεν αποτελεί έκπληξη.
288
00:17:12,940 --> 00:17:13,860
Αυτό είναι αλήθεια.
289
00:17:14,490 --> 00:17:16,870
Η καλοσύνη μερικές φορές οδηγεί σε λάθη.
290
00:17:17,320 --> 00:17:19,780
Είμαι σε θέση να το διορθώσω αυτό.
291
00:17:20,740 --> 00:17:22,700
Ναι, δεν έχεις άδικο.
292
00:17:23,120 --> 00:17:24,460
Σωστά.
293
00:17:24,580 --> 00:17:27,000
Είμαι απλώς ένας γέρος από τα τέλματα.
294
00:17:27,130 --> 00:17:30,800
Ω, αλλά... θα προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορώ να μην φανώ
κρίμα αν χάσω, τουλάχιστον.
295
00:17:30,920 --> 00:17:32,340
Τώρα, λοιπόν, ξεκινήστε.
296
00:17:32,920 --> 00:17:36,260
Δεν μπορώ να αφήσω την Αλούσια να χάσει το κύρος της
εξαιτίας μου.
297
00:17:36,630 --> 00:17:38,640
Εκτός αυτού, βλέποντας τι έχω κάνει
298
00:17:39,220 --> 00:17:42,390
όλο αυτό το διάστημα, το να μην λειτουργεί πλέον
θα ήταν ενοχλητικό.
299
00:17:47,310 --> 00:17:49,980
Θα υπερασπιστώ την τιμή του Τάγματος!
300
00:17:54,820 --> 00:17:56,490
Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός.
301
00:17:56,610 --> 00:17:58,910
Αν πετύχει ένα χτύπημα,
σίγουρα θα σπάσει κόκαλα.
302
00:17:59,030 --> 00:18:01,870
-Μιλάμε για μονόπλευρη άποψη.
-Είναι απλώς θέμα χρόνου.
303
00:18:04,620 --> 00:18:07,170
Αν μπορώ να εκτρέψω τη δύναμη...
304
00:18:10,840 --> 00:18:12,250
Σ... Συγγνώμη. Είσαι καλά;
305
00:18:13,550 --> 00:18:15,130
Δεν χρειάζομαι την ανησυχία σου.
306
00:18:15,920 --> 00:18:17,930
Αυτό μόλις τώρα... μήπως ήταν απλώς μια τύχη;
307
00:18:18,050 --> 00:18:19,590
Δεν είναι κίνηση που έχω δει...
308
00:18:20,350 --> 00:18:23,140
Σχεδίαζα να σταματήσω,
αλλά τελικά κατάφερα.
309
00:18:23,430 --> 00:18:26,180
Ως εκπαιδευτής, αυτό είναι απαράδεκτο.
310
00:18:27,390 --> 00:18:29,440
Αν μου έρχεσαι με φτηνά κόλπα,
311
00:18:29,560 --> 00:18:32,190
Θα τους συντρίψω κατά μέτωπο.
312
00:18:38,860 --> 00:18:41,830
Η ταχύτητα και η δύναμή του ξεπερνούν κατά πολύ τις δικές μου.
313
00:18:42,080 --> 00:18:44,700
Αλλά οι κινήσεις του είναι όλες γραμμικές.
314
00:18:45,950 --> 00:18:47,660
Γι' αυτό μπορώ να τα διαβάσω.
315
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Η χαρακτηριστική του κίνηση!
316
00:18:57,340 --> 00:19:00,180
Μπλοκάρετέ το ή αποφύγετέ το,
αυτή η βρυχώμενη λεπίδα θα σας αποτελειώσει.
317
00:19:24,870 --> 00:19:27,250
Χένμπλιτς, είσαι ικανοποιημένος τώρα;
318
00:19:28,040 --> 00:19:30,670
Υποθέτω ότι τελειώσαμε...;
319
00:19:33,750 --> 00:19:35,460
Παραδέχομαι...!
320
00:19:36,090 --> 00:19:38,420
Απίστευτο...
αυτή ήταν μια καταπληκτική τεχνική!
321
00:19:38,550 --> 00:19:41,720
Πώς στο καλό το έκανες αυτό;
Σε παρακαλώ, δίδαξέ με!
322
00:19:41,840 --> 00:19:44,140
Α, θα το θίξουμε αυτό τελικά.
323
00:19:50,270 --> 00:19:54,020
Ας γιορτάσουμε, λοιπόν,
τον διορισμό της Δασκάλας Μπέρυλ ως εκπαιδεύτριας.
324
00:19:54,150 --> 00:19:55,440
Εβίβα!
325
00:19:56,650 --> 00:19:59,650
Ευχαριστώ που το ρυθμίσατε αυτό.
326
00:19:59,780 --> 00:20:01,320
Με χαρά μου.
327
00:20:01,450 --> 00:20:03,990
Είναι επίσης μια συγγνώμη για την αγένεια μου.
328
00:20:04,530 --> 00:20:06,080
Όχι, όχι, όχι!
329
00:20:06,200 --> 00:20:08,750
Δεν είχες άδικο, Χένμπλιτς.
330
00:20:08,870 --> 00:20:12,040
Είναι φυσικό να ρωτάς
κάποιον ηλικιωμένο που εμφανίστηκε ξαφνικά.
331
00:20:12,710 --> 00:20:15,130
Απλώς ντρέπομαι για την άγνοιά μου.
332
00:20:16,210 --> 00:20:18,250
Στο είπα από την αρχή.
333
00:20:18,380 --> 00:20:20,010
Η Δάσκαλος Μπέρυλ είναι δυνατή.
334
00:20:20,130 --> 00:20:22,050
Συγγνώμη, θα ήθελα ένα ξαναγέμισμα.
335
00:20:22,180 --> 00:20:23,090
Αυτό ήταν γρήγορο!
336
00:20:23,220 --> 00:20:25,350
Η Διοικητής μπορεί πραγματικά να αντέξει το ποτό της.
337
00:20:25,470 --> 00:20:27,100
Και ο Υποδιοικητής επίσης.
338
00:20:27,220 --> 00:20:31,100
Πίνω μόνο μερικές γουλιές πού και πού,
οπότε δεν μπορώ να τις προλάβω.
339
00:20:31,430 --> 00:20:35,020
Σοβαρά όμως, εντυπωσιάστηκα από
την ξιφομαχία σου, Δάσκαλε Μπέρυλ.
340
00:20:36,110 --> 00:20:39,530
Η ξιφομαχία σου και το στυλ μου
έτυχε να συνδυαστούν.
341
00:20:39,650 --> 00:20:41,780
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν μόνο αυτό.
342
00:20:42,110 --> 00:20:45,160
Ο τρόπος που μετέτρεψες
την τελευταία μου περιστροφή προς όφελός σου.
343
00:20:45,280 --> 00:20:47,530
Δεν ήρθε η ώρα να μου πεις πώς το έκανες;
344
00:20:48,120 --> 00:20:51,960
Απλώς ταίριαξα τη δική μου εκδοχή με τη δική σου.
345
00:20:52,410 --> 00:20:54,000
Το κάνει να ακούγεται τόσο εύκολο.
346
00:20:54,120 --> 00:20:56,380
Για τον Δάσκαλο, έτσι είναι.
347
00:20:56,500 --> 00:20:57,880
Μπορώ να ξαναγεμίσω, παρακαλώ;
348
00:20:58,290 --> 00:21:00,630
Το να διαβάζεις την επόμενη κίνηση
είναι επίσης σημαντικό.
349
00:21:00,760 --> 00:21:04,760
Αν ήσουν λιγότερο άκαμπτος στην προσέγγισή σου,
δεν θα σε είχα νικήσει.
350
00:21:06,930 --> 00:21:09,930
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
351
00:21:10,850 --> 00:21:12,100
Επίσης.
352
00:21:16,190 --> 00:21:18,480
Ευχαριστώ, Ράντριντ.
353
00:21:18,610 --> 00:21:21,360
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο
από το να βοηθάω τον Δάσκαλο Μπέρυλ
354
00:21:21,480 --> 00:21:23,610
να κάνει το όνομά του γνωστό στον κόσμο.
355
00:21:24,240 --> 00:21:27,530
Είναι προορισμένος για καλύτερα πράγματα
από αυτό το χωριό.
356
00:21:28,070 --> 00:21:31,410
Πράγματι. Έχω πάει
σε πολλές χώρες ως τυχοδιώκτης,
357
00:21:31,540 --> 00:21:34,460
αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ
καλύτερο ξιφομάχο από τον Δάσκαλο Μπέριλ.
358
00:21:35,210 --> 00:21:38,540
Έχει περάσει πολύς καιρός που το περίμενε, Μπέριλ.
359
00:21:38,670 --> 00:21:40,670
Αυτό περίμενα.
360
00:21:44,840 --> 00:21:48,220
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς.
361
00:23:22,230 --> 00:23:25,270
Ένα ποτό μετά τη δουλειά είναι ευδαιμονία.
362
00:23:25,400 --> 00:23:29,990
Αλλά όταν γερνάς, σκέφτεσαι
την επόμενη μέρα και δεν το παρακάνεις.
363
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Πόσο λυπηρό...
364
00:23:31,990 --> 00:23:35,950
Την επόμενη φορά: Ο Γέρος Αγριοκόριτσος της Χώρας
μένει έκπληκτος από έναν Μάγο.41164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof