All language subtitles for Girl.Boss.Diamond.Showdown.1974

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,571 --> 00:00:03,135 Toei Coming Attractions 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,611 Make sure she doesn't get up. 3 00:00:06,460 --> 00:00:09,612 Twisted Youth! 4 00:00:09,765 --> 00:00:13,231 Female Flesh Explodes! 5 00:00:16,062 --> 00:00:19,234 A Pack of Writhing Bitches 6 00:00:19,269 --> 00:00:22,575 Inside that Twisted World! 7 00:00:24,270 --> 00:00:27,184 Starring Reiko Ike 8 00:00:27,801 --> 00:00:31,142 In 'Girl Boss: Mano a Mano' 9 00:00:31,456 --> 00:00:35,588 I wonder if we'll be all right. We don't want to stand out. 10 00:00:35,623 --> 00:00:39,749 Don't worry, we can take it. Right, Yukie? 11 00:00:39,784 --> 00:00:42,790 Get serious. I'm talking about some scratch here. 12 00:00:43,992 --> 00:00:47,226 Money? Do you have any? 13 00:00:48,564 --> 00:00:50,235 No more drinking! 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,812 Tsunehiko Watase 15 00:01:06,393 --> 00:01:09,269 Ryoko Ema 16 00:01:09,304 --> 00:01:12,486 There's No Escaping... 17 00:01:13,855 --> 00:01:16,966 The Dog-Eat-Dog World! 18 00:01:27,241 --> 00:01:30,927 20,000 yen? I don't have that kind of money. 19 00:01:31,276 --> 00:01:35,362 Island? It's a free country. 20 00:01:32,411 --> 00:01:35,100 Life in the Fast Lane 21 00:01:35,431 --> 00:01:38,075 The Unadulterated Truth of the Girl Gang Boss 22 00:01:38,203 --> 00:01:41,221 Stripped Bare for All to See 23 00:01:44,623 --> 00:01:48,198 Hold the bitch down! 24 00:01:51,776 --> 00:01:54,219 Stop! No! 25 00:01:56,965 --> 00:02:01,105 I want you to kill the bastard. No mercy allowed! 26 00:02:02,181 --> 00:02:05,387 An All-New Line Up 27 00:02:03,732 --> 00:02:08,978 I want to you to kill Kuroki while you're at it. They're in cahoots. 28 00:02:16,418 --> 00:02:19,465 The Sixth Installment 29 00:02:20,025 --> 00:02:22,105 In the 'Girl Boss' Series!! 30 00:02:22,174 --> 00:02:24,901 The First by Director Ikuo Sekimoto 31 00:02:25,209 --> 00:02:28,863 Girl Boss: Mano a Mano 32 00:02:39,614 --> 00:02:42,394 Girl Boss 33 00:02:43,497 --> 00:02:45,921 Girl Boss 34 00:02:46,099 --> 00:02:48,557 Mano a Mano 35 00:02:48,840 --> 00:02:51,616 Girl Boss: Mano a Mano 36 00:02:52,088 --> 00:02:55,430 Girl Boss: Mano a Mano 37 00:02:57,094 --> 00:02:59,819 Coming Soon to a Theater Near You! 38 00:03:00,690 --> 00:03:04,688 The following is a work of fiction. 39 00:03:04,700 --> 00:03:10,411 Any resemblance to persons living or dead is purely coincidental. 40 00:03:53,381 --> 00:03:56,108 Are you Oshima? 41 00:03:56,456 --> 00:03:57,862 Who the hell are you? 42 00:03:57,897 --> 00:04:01,459 You used and killed Michiyo Aizawa. 43 00:04:01,600 --> 00:04:04,432 She was my big sister. 44 00:04:03,466 --> 00:04:04,793 What? 45 00:04:05,340 --> 00:04:07,423 You're a dead man. 46 00:04:25,052 --> 00:04:28,098 Wait! Just a second! 47 00:04:31,355 --> 00:04:33,949 It wasn't my fault. 48 00:04:34,097 --> 00:04:36,552 Your sister committed suicide. 49 00:04:36,587 --> 00:04:38,613 I didn't have anything to do with it! 50 00:05:29,757 --> 00:05:32,498 What are you looking at? 51 00:05:32,533 --> 00:05:35,596 Newbies ain't got no business disturbing our sleep. 52 00:05:35,631 --> 00:05:37,689 You're a thorn in our side from the start. 53 00:05:37,724 --> 00:05:40,729 - You should have figured that out by now! - Dumb bitch! 54 00:05:42,723 --> 00:05:45,494 You spit on the futon! 55 00:05:47,290 --> 00:05:50,176 Your face makes me sick! 56 00:05:50,211 --> 00:05:54,440 It makes me want to puke, having to look at a girl everyday in for attempted murder. 57 00:06:00,121 --> 00:06:03,092 You've got guts - I imagine you needed them when you were trying to commit murder. 58 00:06:03,095 --> 00:06:07,067 Don't make me laugh! Make sure she doesn't get up. 59 00:06:21,540 --> 00:06:25,635 That's mine, what are you doing? Guard! 60 00:06:25,670 --> 00:06:28,119 The newbie took my food. 61 00:06:28,125 --> 00:06:30,800 You're lying. Why did you even say that? 62 00:06:30,835 --> 00:06:34,377 - New girls usually behave better. - Leave me alone. 63 00:06:34,412 --> 00:06:36,644 You stubborn bitch! 64 00:06:39,395 --> 00:06:43,565 Keiko, teach this missy some manners. 65 00:06:43,600 --> 00:06:45,432 Hold her down. 66 00:06:48,355 --> 00:06:51,152 If you're so hungry, I'll feed you myself. 67 00:07:10,632 --> 00:07:12,458 Dammit! 68 00:07:21,499 --> 00:07:23,568 Finish her off. 69 00:07:49,118 --> 00:07:52,246 I'm out of here in three days. 70 00:07:52,281 --> 00:07:55,755 If you want a piece of me when you get out... 71 00:07:55,790 --> 00:07:59,520 you can find me any time. 72 00:07:59,555 --> 00:08:02,283 I'm Miwa the Spade, 73 00:08:03,115 --> 00:08:05,752 head of the Sunflower gang, in South Sakawa. 74 00:09:15,390 --> 00:09:20,044 Screenplay by Seiko Shimura & Tatsuhiko Kamoi 75 00:09:37,140 --> 00:09:39,040 Starring: 76 00:09:39,051 --> 00:09:43,080 Reiko Ike 77 00:09:43,089 --> 00:09:47,040 Ryoko Ema 78 00:09:47,045 --> 00:09:52,089 Harumi Tajima Ritsuko Fujiyama 79 00:10:18,714 --> 00:10:22,710 Toru Abe & Masataka Naruse 80 00:10:22,720 --> 00:10:26,726 Tsunehiko Watase 81 00:10:26,730 --> 00:10:30,778 Directed by Ikuo Sekimoto 82 00:10:30,813 --> 00:10:33,365 Boss, congratulations on your release. 83 00:10:33,400 --> 00:10:35,594 Congratulations. 84 00:10:36,857 --> 00:10:39,434 Keep a stiff upper lip. 85 00:10:39,469 --> 00:10:42,399 Goodbye, boss. 86 00:10:49,147 --> 00:10:57,772 Girl Boss: Mano a Mano 87 00:11:14,532 --> 00:11:19,163 Do Not Enter - Ministry of Justice 88 00:11:20,284 --> 00:11:22,334 What's the big idea?! 89 00:11:23,140 --> 00:11:26,515 - Yukie? - Boss! 90 00:11:26,550 --> 00:11:28,536 What are you doing here? 91 00:11:28,571 --> 00:11:33,017 You've been out two weeks. I thought you were working. 92 00:11:33,052 --> 00:11:37,262 I went home, but my dad has a new girlfriend. 93 00:11:37,297 --> 00:11:41,472 So when I see him, he says to me, "You tramp, you're not my daughter... 94 00:11:41,507 --> 00:11:45,071 "Don't show your face around here no more." 95 00:11:45,072 --> 00:11:46,730 What a drag! 96 00:11:46,740 --> 00:11:50,170 You and your dad are like two of a kind. Who's she? 97 00:11:50,205 --> 00:11:54,366 She's my best friend from junior high school. We were always getting in trouble. She's Setsuko. 98 00:11:54,401 --> 00:11:57,791 She was working as a cocktail hostess, but the work sucked, so she quit. 99 00:11:57,826 --> 00:12:02,188 - We watch each other's backs. - Yeah, but your boss looks really tough. 100 00:12:02,223 --> 00:12:06,629 - With her on our side, nothing could stop us! - I'm not connected either. 101 00:12:06,664 --> 00:12:10,713 No problem: "Wisdom comes from the counsel of three," as the saying goes. 102 00:12:10,748 --> 00:12:13,016 Setsuko, it looks like we're going to move. 103 00:12:13,051 --> 00:12:16,620 - Here's one now. Ready, go. - Hey mister! 104 00:12:17,640 --> 00:12:21,111 - Dammit. Here's another. - Finally. 105 00:12:21,309 --> 00:12:24,011 Hello! Stop! 106 00:12:50,385 --> 00:12:52,230 Ouch! 107 00:12:55,608 --> 00:12:59,322 This car is really a piece of crap. I can't believe it runs. 108 00:12:59,190 --> 00:13:02,510 Stop your bellyaching - we're in no position to complain. 109 00:13:05,926 --> 00:13:08,628 Still, this car really is a turd! 110 00:13:08,663 --> 00:13:10,759 It beats walking, though. 111 00:13:10,794 --> 00:13:13,324 I'm an auto wrecker. It comes with the job. 112 00:13:13,359 --> 00:13:17,545 That makes sense. I guess we'll just have to lump it. 113 00:13:18,323 --> 00:13:19,995 I can't believe it! 114 00:13:20,030 --> 00:13:23,880 You all back from juvey? 115 00:13:23,915 --> 00:13:27,297 - Sounds like the voice of experience. - Yeah, well... 116 00:13:27,332 --> 00:13:30,439 I like you already. What were you in for? 117 00:13:50,458 --> 00:13:54,121 Hey lady, we need more meat for the stew. 118 00:13:54,156 --> 00:13:57,953 Keep the beers coming, too. 119 00:14:02,217 --> 00:14:05,848 Aren't you two drinking a bit too much? 120 00:14:05,883 --> 00:14:09,164 Don't worry, we can take it. Right, Yukie? 121 00:14:09,199 --> 00:14:12,056 I'm talking about money. 122 00:14:12,091 --> 00:14:15,209 Do you have money, Setsuko? 123 00:14:16,082 --> 00:14:18,451 No more booze then! 124 00:14:18,486 --> 00:14:21,470 Then why did you order it in the first place? 125 00:14:21,505 --> 00:14:24,499 Don't worry, boss. It'll work out. 126 00:14:24,534 --> 00:14:26,439 We'll think about it when our bellies are full. 127 00:14:26,474 --> 00:14:29,251 Money makes the world go round! 128 00:14:41,733 --> 00:14:43,573 What's the big idea? 129 00:14:43,972 --> 00:14:46,542 Looks like you got money. 130 00:14:47,646 --> 00:14:49,539 Come with us. 131 00:14:49,574 --> 00:14:51,220 Why should I? 132 00:14:52,062 --> 00:14:58,175 Because the mama-san of the club you work at said she wants to see you, that's why! 133 00:14:58,652 --> 00:15:01,233 - Shut up and come along quietly! - Boss, help me! 134 00:15:01,238 --> 00:15:02,612 Hold on... 135 00:15:06,144 --> 00:15:08,083 I'll go with you. 136 00:15:08,446 --> 00:15:12,260 - Who the hell are you? - I'm her bodyguard. 137 00:15:13,128 --> 00:15:15,464 Be a doll and pay our tab here. 138 00:15:19,067 --> 00:15:22,727 Your patrons' spending totals 1.18 million yen. 139 00:15:23,253 --> 00:15:28,300 If you want to quit, you have to square your accounts with the club. 140 00:15:31,934 --> 00:15:34,122 220 yen... It's all I got. 141 00:15:34,330 --> 00:15:36,106 You were the one who let them run a tab! 142 00:15:36,141 --> 00:15:39,236 - You gotta pay that back! - Mama-san... 143 00:15:39,623 --> 00:15:44,864 I'll pick up the tab. Can we call it an even million? 144 00:15:44,899 --> 00:15:47,493 - Shut yer trap, twerp! - Butt out! 145 00:15:47,528 --> 00:15:51,773 Fine, I'll give you a week. 146 00:15:51,808 --> 00:15:55,294 - I'll keep Setsuko as collateral. - Boss! 147 00:15:55,329 --> 00:15:59,593 Don't worry, I'll take these and collect all the debts. 148 00:16:00,828 --> 00:16:05,823 If you can't get the money in a week, Setsuko's ass will belong to Oshima Industries. 149 00:16:06,596 --> 00:16:08,132 Oshima? 150 00:16:09,050 --> 00:16:13,073 This club is affiliated with Oshima? 151 00:16:13,108 --> 00:16:17,149 - You know the CEO? - Is he well? 152 00:16:17,184 --> 00:16:20,752 Does the scar on his belly still bother him? 153 00:16:22,627 --> 00:16:25,691 You're the slut who stabbed him! 154 00:16:25,726 --> 00:16:29,938 It's water under the bridge. Let's leave it at that. 155 00:16:29,973 --> 00:16:32,418 - Get back here, you little viper! - Cut it out. 156 00:16:32,924 --> 00:16:36,107 She stabbed the CEO last year! 157 00:16:36,142 --> 00:16:38,544 Spare me the history lesson. 158 00:16:38,579 --> 00:16:41,686 Let's wait for the million yen. 159 00:16:53,322 --> 00:16:58,030 I've seen that guy around a lot lately - who is he? 160 00:17:05,339 --> 00:17:08,567 Good evening, Mr. Kuroki. 161 00:17:08,602 --> 00:17:11,517 You're a bit early tonight. 162 00:17:22,373 --> 00:17:28,474 I was told to treat Mr. Kuroki extra special. 163 00:17:28,509 --> 00:17:30,970 Who is he, exactly? 164 00:17:33,351 --> 00:17:40,421 The Kanto branch of the gang sent him here, to help me with a job. 165 00:17:40,456 --> 00:17:41,892 Then... 166 00:17:41,927 --> 00:17:45,990 Yes, he's definitely a member of the Kinpachi gang. 167 00:17:46,875 --> 00:17:51,011 - Boss, please save Setsuko. - I will... 168 00:17:51,046 --> 00:17:54,892 - but there's one sucka I gotta take care of first. - Who? 169 00:17:54,927 --> 00:17:57,594 A princess from juvey I owe big time. 170 00:17:57,629 --> 00:18:01,737 - I know: Miwa the Spade, of the Sunflower Gang. - Bingo. 171 00:18:01,740 --> 00:18:04,381 'The Sunflower Gang'? Never heard of them. 172 00:18:09,857 --> 00:18:11,552 What's the big idea? 173 00:18:15,940 --> 00:18:19,769 You don't know? Yukie, take their wallets! 174 00:18:38,995 --> 00:18:42,649 We're not making any headway here. What's next? 175 00:18:42,684 --> 00:18:47,231 Now that we've made our presence known, we can wait for her to come to us. 176 00:18:49,750 --> 00:18:52,322 Speak of the devil... 177 00:18:54,258 --> 00:18:56,902 You want to talk to the Sunflower gang? 178 00:18:56,937 --> 00:18:59,405 I finally get to meet you. How nice. 179 00:19:35,758 --> 00:19:40,198 Stop! What's your beef with the Sunflower Gang? 180 00:19:40,616 --> 00:19:44,142 I want to talk to your boss. Where is she? 181 00:19:44,177 --> 00:19:45,552 The boss? 182 00:19:56,709 --> 00:19:58,854 What do you need? 183 00:19:59,901 --> 00:20:03,967 Nothing from you; I came to talk to the boss of the Sunflower Gang. 184 00:20:04,002 --> 00:20:06,637 I'm the boss of the Sunflower gang. 185 00:20:08,890 --> 00:20:10,735 What happened to Miwa the Spade? 186 00:20:10,770 --> 00:20:14,827 She quit the gang and disappeared. 187 00:20:15,229 --> 00:20:17,079 Disappeared? 188 00:20:17,448 --> 00:20:20,364 She ditched us and moved away. 189 00:20:20,654 --> 00:20:23,166 - Where did she go? - Who knows? 190 00:20:24,504 --> 00:20:29,499 Nothing we can do if she's disappeared. Let's go, Yukie. 191 00:20:29,534 --> 00:20:32,449 We came a long way for nothing. 192 00:20:34,743 --> 00:20:36,563 Not so fast! 193 00:20:38,640 --> 00:20:43,215 I think you owe us for your little rampage. 194 00:20:43,250 --> 00:20:46,049 I see. What would you have me do? 195 00:20:46,084 --> 00:20:48,355 A duel, mano a mano. 196 00:20:48,390 --> 00:20:52,912 An interesting proposition. And if you lose? 197 00:20:52,947 --> 00:20:57,226 They call me Razor Eri, and if you can beat me, you can take over as the boss of the Sunflower gang. 198 00:22:59,440 --> 00:23:00,921 Boss! 199 00:23:06,470 --> 00:23:11,410 As of this moment, I'm the head of the Sunflower gang. 200 00:23:12,441 --> 00:23:16,263 You can stay or quit, it's up to you. 201 00:23:23,192 --> 00:23:25,650 So what's it gonna be? 202 00:23:27,548 --> 00:23:30,248 Give us a night to think about it. 203 00:23:38,273 --> 00:23:41,033 So you don't have any problem with me as boss? 204 00:23:41,068 --> 00:23:43,812 We can't get along by ourselves. 205 00:23:43,847 --> 00:23:47,553 - You can take the helm. - We need a leader. 206 00:23:47,588 --> 00:23:49,449 Where's Eri? 207 00:23:50,448 --> 00:23:53,526 Where's Harumi and the chick with the big knockers? 208 00:23:53,561 --> 00:23:55,870 Eri was too proud to come. 209 00:23:55,905 --> 00:23:59,036 She looks like a flower, but she's really a stalwart. 210 00:23:59,071 --> 00:24:02,590 - Anyhow, we are at your service. - At your service. 211 00:24:02,625 --> 00:24:07,529 I got it. If you hear anything about Miwa the Spade, I want to know ASAP. 212 00:24:07,564 --> 00:24:11,494 Now that that's settled, a new regime is born for the Sunflower Gang. 213 00:24:11,529 --> 00:24:13,033 Our first job is this... 214 00:24:35,914 --> 00:24:39,630 Excuse me, I'm here to see Division Director Watanabe. 215 00:24:39,665 --> 00:24:43,365 - That's me. Who are you? - Debt collectors. 216 00:24:47,049 --> 00:24:51,494 You owe a total of 138,500 yen. Toss in our cut and it's... 217 00:24:51,702 --> 00:24:54,435 an even 150 grand. Pay up, bub. 218 00:24:54,470 --> 00:25:00,447 - Your hostess Setsuko has a noose around her neck. - Setsuko? 219 00:25:00,482 --> 00:25:04,861 You're still playing dumb. She was your favorite little hostess. 220 00:25:04,896 --> 00:25:08,494 - You have to pay the piper. - This is absurd! 221 00:25:08,529 --> 00:25:11,343 You won't pay? Gee, Yukie, what should we do? 222 00:25:11,378 --> 00:25:15,433 We'll just have to consult with the CEO. 223 00:25:25,656 --> 00:25:27,356 Osaka South Tax Office 224 00:25:27,391 --> 00:25:31,770 What is this, some kind of a joke? 225 00:25:31,805 --> 00:25:35,668 Why are you trying to collect Y200,000? 226 00:25:35,703 --> 00:25:39,315 This is insane. First off... 227 00:25:45,493 --> 00:25:50,240 these matters are best handled by professionals... 228 00:25:50,275 --> 00:25:52,103 it's just common sense. 229 00:25:52,138 --> 00:25:54,383 I see. Well, if that's how it's going to be... 230 00:25:56,618 --> 00:26:01,067 Attention, employees of the Osaka South Tax Office, 231 00:26:01,102 --> 00:26:06,964 we are here in proxy to collect an unpaid bill for the services of a hostess. 232 00:26:06,999 --> 00:26:08,207 Oh, really? 233 00:26:08,242 --> 00:26:12,681 Section Chief Mimura, in an effort to dodge this debt, has made... 234 00:26:12,716 --> 00:26:17,706 the absurd request that we go through a collection agency. 235 00:26:17,741 --> 00:26:20,278 I'll pay, I said I'll pay already! 236 00:26:20,313 --> 00:26:24,219 Everybody, I intend to pay this debt immediately. 237 00:26:23,996 --> 00:26:28,414 You idiot, we're up to our ears in debt, and you're out... 238 00:26:28,449 --> 00:26:32,471 gallivanting with hostesses! This is our store! 239 00:26:36,657 --> 00:26:38,225 I'm sorry! 240 00:26:42,398 --> 00:26:46,418 We're not making any headway here. Let's just grab some clothes and go. 241 00:26:58,634 --> 00:27:02,409 What do you think you're doing? Put that merchandise back! 242 00:27:04,794 --> 00:27:07,635 Cool! This is sweet! 243 00:27:08,406 --> 00:27:10,292 I'll settle for this. 244 00:27:19,030 --> 00:27:21,305 OK, let's motor. 245 00:27:29,679 --> 00:27:32,419 Boss, wait up! 246 00:27:36,592 --> 00:27:40,351 Mr. Oshima, we aren't telling you that you... 247 00:27:40,386 --> 00:27:44,493 can't do factory construction projects anymore. 248 00:27:44,528 --> 00:27:49,530 We're just worried about smoke and other pollution. 249 00:27:49,565 --> 00:27:51,370 300,000 yen. 250 00:27:52,565 --> 00:27:56,200 We'll buy the land off of you for 300,000 yen per square meter. 251 00:27:56,235 --> 00:28:01,003 In return, we need you to talk local land owners... 252 00:28:01,020 --> 00:28:04,060 into agreeing to 150,000 yen. 253 00:28:04,207 --> 00:28:09,257 I see. Well, I didn't expect a specific offer so suddenly. 254 00:28:10,047 --> 00:28:12,913 That's all right. Think it over. 255 00:28:13,248 --> 00:28:19,102 By the way, if you see a girl you like, take her home for the evening. 256 00:28:19,509 --> 00:28:21,554 Are you serious? 257 00:28:35,939 --> 00:28:39,111 No way, he's not my type. 258 00:28:39,146 --> 00:28:40,631 What did you say? 259 00:28:40,666 --> 00:28:43,605 - No means no. - Sit down! 260 00:28:43,962 --> 00:28:48,994 Mr. Endo, conquering reluctant girls can be fun too. 261 00:28:49,029 --> 00:28:50,842 You got a point. 262 00:28:55,682 --> 00:28:57,140 Boss! 263 00:28:58,760 --> 00:29:01,385 Long time, no see, Mr. Oshima. 264 00:29:01,440 --> 00:29:04,816 You slut... You bitch. 265 00:29:05,394 --> 00:29:08,257 You're always involved in something shitty. 266 00:29:08,292 --> 00:29:10,139 I made an arrangement with the mama san. 267 00:29:10,145 --> 00:29:12,495 - Setsuko's coming with me. - Wait! 268 00:29:15,140 --> 00:29:18,357 You can take the slut if you want her, 269 00:29:18,392 --> 00:29:22,718 but if you think we're finished... 270 00:29:22,753 --> 00:29:25,338 you're dead wrong. 271 00:29:58,125 --> 00:30:00,132 - Son of a bitch! - Whore! - Wait! 272 00:30:01,949 --> 00:30:05,773 Leave her to me. 273 00:30:06,563 --> 00:30:11,550 I've got a score to settle. 274 00:30:16,680 --> 00:30:20,800 Now you're a hostess for the yakuza. 275 00:30:21,440 --> 00:30:24,461 You're really scraping the bottom of the barrel, Eri the Razor. 276 00:30:26,898 --> 00:30:30,959 Shut up! I don't know who she is to you, but this is none of your business. 277 00:30:43,449 --> 00:30:45,593 What's with the dirty looks? 278 00:30:45,628 --> 00:30:48,351 I can see the fire in your eyes. 279 00:30:48,386 --> 00:30:53,337 Ando, strip her naked. She's going to put on a special performance for us. 280 00:31:13,874 --> 00:31:16,510 You got a dynamite body... 281 00:31:21,671 --> 00:31:23,591 You slut! 282 00:31:25,433 --> 00:31:28,233 Who the hell do you think you are, bitch? 283 00:31:34,544 --> 00:31:38,393 If you're going to hate someone, hate yourself. 284 00:31:38,428 --> 00:31:41,274 You should have killed me when you had the chance. 285 00:31:46,640 --> 00:31:50,173 - This has gone far enough. - Butt out, asshole! 286 00:31:56,257 --> 00:32:02,386 Kuroki, this is my place, and you'd do well to remember that. 287 00:32:02,421 --> 00:32:03,912 What the hell? 288 00:32:28,349 --> 00:32:32,743 This is no place for a girl like you. Go home. 289 00:32:38,860 --> 00:32:40,245 Eri... 290 00:32:42,867 --> 00:32:45,466 I won't run and I won't hide. 291 00:32:45,789 --> 00:32:48,159 I'll fight you any time you like. 292 00:33:11,790 --> 00:33:16,638 Dammit, I can't believe that bitch Keiko. 293 00:33:18,448 --> 00:33:20,910 You've had enough. 294 00:33:20,945 --> 00:33:24,767 - You're slamming them back too. - That's different. 295 00:33:24,802 --> 00:33:28,979 You're better at fighting than you are at holding your liquor. 296 00:33:29,014 --> 00:33:30,677 Oh, shut up! 297 00:33:36,735 --> 00:33:40,015 I don't want to carry you home again. 298 00:33:40,050 --> 00:33:43,168 I never asked you to do that. 299 00:33:45,826 --> 00:33:50,759 I'm not joking... I'm Eri the Razor. 300 00:33:51,842 --> 00:33:56,648 I've taken care of myself since my brother left home... 301 00:33:56,683 --> 00:33:59,771 when I was eight years old. 302 00:34:00,363 --> 00:34:04,544 You tell the same story every time you're drunk. 303 00:34:05,620 --> 00:34:12,173 One of these days... I'm going to find him. 304 00:34:12,756 --> 00:34:14,967 Then I'll show you. 305 00:34:28,785 --> 00:34:30,773 I bet... 306 00:34:32,050 --> 00:34:39,469 I bet... my older brother has made something of himself. 307 00:34:42,468 --> 00:34:48,516 Even that idiot running the orphanage said that he should go to university. 308 00:34:50,574 --> 00:34:52,865 He was smart... 309 00:34:56,622 --> 00:34:59,986 - Harumi? - What? 310 00:35:00,786 --> 00:35:06,683 I turned out no good... 311 00:35:09,159 --> 00:35:13,939 and... someday... 312 00:35:15,798 --> 00:35:21,717 when I find my brother... 313 00:35:23,237 --> 00:35:28,788 I know he'll be disappointed when he sees me. 314 00:35:29,371 --> 00:35:33,148 Don't worry: I'll explain everything to him. 315 00:35:34,122 --> 00:35:36,521 I'll be counting on you. 316 00:35:37,808 --> 00:35:41,253 You're drunk enough already. 317 00:35:42,758 --> 00:35:52,651 # My big sister lost her cherry at age 15, # 318 00:35:52,686 --> 00:36:02,984 # she stopped menstruating for three months... # 319 00:36:03,299 --> 00:36:05,136 I gotta pee! 320 00:36:30,740 --> 00:36:33,357 Good night. 321 00:36:55,379 --> 00:37:02,497 Brother, I wonder what happened to that rabbit... 322 00:37:03,448 --> 00:37:07,589 we raised at the orphanage. 323 00:37:46,025 --> 00:37:48,029 Are you drunk? 324 00:37:48,064 --> 00:37:50,723 I don't like to be indebted to anyone. 325 00:37:51,518 --> 00:37:57,257 I have no idea what your relationship is with Oshima, but nobody ever regretted screwing me. 326 00:38:05,392 --> 00:38:06,944 Finish your drink and go. 327 00:38:06,979 --> 00:38:10,593 I can't do that, now that I'm undressed. 328 00:38:27,688 --> 00:38:29,577 I brought her for you. 329 00:38:51,072 --> 00:38:53,534 Thank you. It's been a pleasure. 330 00:38:56,328 --> 00:39:00,149 I see you've got quite an appetite... 331 00:39:00,184 --> 00:39:02,293 and I admire your taste in girls. 332 00:39:36,846 --> 00:39:40,110 So, you like her better? 333 00:39:43,010 --> 00:39:46,245 Suit yourself. 334 00:39:52,011 --> 00:39:58,642 Still, you can't sink much lower than humping passed-out girls. 335 00:40:01,002 --> 00:40:02,492 Wait... 336 00:40:04,102 --> 00:40:06,426 Do you know where she lives? 337 00:40:06,809 --> 00:40:09,065 So what if I do? 338 00:40:09,483 --> 00:40:11,453 Take her home. 339 00:40:31,261 --> 00:40:35,502 Wow, they're really gonna do it! 340 00:41:37,420 --> 00:41:39,372 That was great. 341 00:41:39,407 --> 00:41:44,770 Nothing beats porn - you can completely forget everything, even if it's only for a moment. 342 00:41:44,805 --> 00:41:46,414 Time to head back home. 343 00:41:47,581 --> 00:41:51,546 Hey, what are you doing? Cut it out! Let me go! 344 00:41:52,441 --> 00:41:56,309 - ¥10,000 to touch. - ¥10,000 for the special massage. 345 00:41:56,344 --> 00:42:00,525 - You did it voluntarily. - ¥20,000 total. Pay up, bub. 346 00:42:00,560 --> 00:42:03,615 I don't have that kind of money. 347 00:42:04,962 --> 00:42:08,764 What are you doing? If you take that, I can't even eat. 348 00:42:08,799 --> 00:42:13,757 Who are you sewer rats? 349 00:42:13,792 --> 00:42:16,792 You're sniffing around where you don't belong. 350 00:42:16,827 --> 00:42:21,256 It's a free country. 351 00:42:21,291 --> 00:42:22,928 What did you say? 352 00:42:48,646 --> 00:42:50,672 You're wearing panties... 353 00:42:51,174 --> 00:42:54,736 That reminds me, I meant to buy clams on the way home. 354 00:43:29,501 --> 00:43:32,213 Hold it! 355 00:43:32,248 --> 00:43:37,970 Stop, in the name of the law! Stop, I say! 356 00:43:38,027 --> 00:43:40,353 Sunflower Gang Guerillas 357 00:43:40,388 --> 00:43:43,084 - This sucks. - Damn straight... 358 00:43:43,119 --> 00:43:46,226 Every time we get a racket going, the fuzz come and bust it up. 359 00:43:46,261 --> 00:43:49,137 Ain't they got anything better to do? 360 00:43:49,172 --> 00:43:52,985 Student activists are quiet, so the police have time on their hands. 361 00:43:53,020 --> 00:43:57,494 The students need to have a little bit more nerve. 362 00:43:57,529 --> 00:43:59,250 Hey, Setsuko... 363 00:43:59,285 --> 00:44:04,174 Life was good in juvey. You didn't have to work to live. 364 00:44:04,209 --> 00:44:10,054 The air was clean. You had a roof over your head every night. 365 00:44:10,089 --> 00:44:11,837 True enough. 366 00:44:11,872 --> 00:44:16,441 We gotta do really ghastly crimes, so we can go back. 367 00:44:16,476 --> 00:44:19,075 Stop talking trash, it wouldn't work. 368 00:44:19,110 --> 00:44:23,119 Hey everyone, do you want to visit the countryside? 369 00:44:23,154 --> 00:44:24,359 All right! 370 00:44:27,069 --> 00:44:28,967 Heads up! 371 00:46:26,694 --> 00:46:31,531 Attention housewives, we know you can barely make ends meet... 372 00:46:31,566 --> 00:46:37,591 thanks to the government's failed economic policies, and we are here to help. 373 00:46:37,626 --> 00:46:40,440 We are having a sale today on tripe. 374 00:46:40,475 --> 00:46:42,953 It's cheaper than the supermarket. 375 00:46:43,866 --> 00:46:49,045 It's not just cheaper, it's higher quality too. 376 00:46:49,975 --> 00:46:54,112 Feed this to your husband: his dick will be hard all night! 377 00:47:01,181 --> 00:47:05,208 You couldn't sell a dollar for fifty cents. Get out of here! 378 00:47:15,179 --> 00:47:17,584 Boss, its Miwa the Spade! 379 00:47:23,206 --> 00:47:26,953 Wait! There's no rush... 380 00:47:27,282 --> 00:47:31,040 I want to get a bead on her... then I'll take my revenge. 381 00:47:31,060 --> 00:47:33,742 Iwasa Inc. 382 00:47:33,752 --> 00:47:37,671 Come on, don't be difficult... 383 00:47:37,671 --> 00:47:41,567 - You're not taking our proposition seriously. - I'm the one who decides whether to sell. 384 00:47:41,575 --> 00:47:44,192 There's no denying that, but this place is... 385 00:47:44,195 --> 00:47:48,270 smack in the middle of where we plan to build our factory. 386 00:47:48,290 --> 00:47:52,490 Kenichi, our hands are tied until you give us a yes. 387 00:47:52,540 --> 00:47:58,418 - The market price for this place is ¥80,000, but we're offering you ¥150,000. - Forget it. 388 00:47:58,919 --> 00:48:00,723 I don't need money. 389 00:48:02,255 --> 00:48:04,440 I like this place. 390 00:48:06,547 --> 00:48:08,083 Get out. 391 00:48:10,701 --> 00:48:17,077 OK, we get the picture, but we can't be held accountable... 392 00:48:17,640 --> 00:48:20,802 if something untoward should befall your establishment. 393 00:48:38,867 --> 00:48:40,446 Miwa? 394 00:48:41,619 --> 00:48:43,255 Who are you? 395 00:48:43,290 --> 00:48:45,132 I just need a moment of your time. 396 00:48:47,441 --> 00:48:48,905 Keiko! 397 00:48:48,940 --> 00:48:51,974 You remember me... what an honor. 398 00:48:52,009 --> 00:48:54,387 Long time, no see, boss. 399 00:48:54,981 --> 00:48:57,986 I'm the boss of the Sunflower Gang now. 400 00:48:58,587 --> 00:49:01,944 I just wanted to thank you for your kindness at the reform school. 401 00:49:02,624 --> 00:49:06,349 You want to go mano-a-mano? 402 00:49:06,940 --> 00:49:08,526 Keiko... 403 00:49:10,753 --> 00:49:15,168 I'm sorry, I can't go mano-a-mano with you. 404 00:49:17,118 --> 00:49:21,237 I'm out of the gangs. 405 00:49:28,873 --> 00:49:31,906 You'll need a better excuse than that. 406 00:49:36,144 --> 00:49:37,721 Get her on her feet. 407 00:49:38,287 --> 00:49:40,209 Stand up! 408 00:49:41,849 --> 00:49:45,559 Wait! It's just like Miwa said. 409 00:49:45,594 --> 00:49:49,842 She promised me she'd never fight again. 410 00:49:49,877 --> 00:49:53,291 I know you: you're the guy with the piece-of-shit car. 411 00:49:53,326 --> 00:49:56,303 I get it, this is your salvage yard. 412 00:49:56,338 --> 00:49:58,360 So what's Miwa to you? 413 00:49:58,395 --> 00:50:00,021 I'm her husband. 414 00:50:00,056 --> 00:50:01,844 You're married? 415 00:50:04,622 --> 00:50:06,721 Is that true, Miwa? 416 00:50:15,807 --> 00:50:21,647 I don't care if you are married... we still have a score to settle. 417 00:50:33,551 --> 00:50:37,053 - You whore! - Leave her alone! 418 00:50:40,990 --> 00:50:44,883 You want a piece of Miwa, you gotta get through me. 419 00:50:46,499 --> 00:50:49,072 - Stop, Kenichi! - Don't be stupid! 420 00:50:49,107 --> 00:50:52,650 - You think I'll just stand there and watch you get beat up? - Kenichi! 421 00:50:53,240 --> 00:50:54,617 Outta my way. 422 00:51:24,379 --> 00:51:27,554 If you want to hurt me... 423 00:51:27,589 --> 00:51:33,088 so be it. Just don't hurt Kenichi. 424 00:51:39,905 --> 00:51:42,885 Do you really love him that much? 425 00:51:52,868 --> 00:51:54,571 Keiko... 426 00:51:55,967 --> 00:52:00,148 In exchange, you'll give us a place to crash for a while. 427 00:52:09,733 --> 00:52:12,080 Kenichi, coffee. 428 00:52:16,099 --> 00:52:18,377 You're breaking a sweat. 429 00:52:18,412 --> 00:52:22,207 Can this misshapen car really run? 430 00:52:22,242 --> 00:52:25,213 Don't talk trash. It may be ugly... 431 00:52:25,248 --> 00:52:27,884 but it's faster than most wheels on the road. 432 00:52:27,919 --> 00:52:30,673 Once it's done, you can be the first to ride in it. 433 00:52:33,732 --> 00:52:36,074 I'm gonna drive it around town. 434 00:52:36,910 --> 00:52:42,891 There ain't no other car in town that can take this baby. 435 00:52:51,625 --> 00:52:53,357 Kenichi... 436 00:52:54,842 --> 00:52:59,998 Your dream is the racing circuit, not showing your car off around town, isn't it? 437 00:53:07,740 --> 00:53:10,681 That was a long time ago. Don't bring it up again. 438 00:54:02,040 --> 00:54:03,983 I'm an auto wrecker... 439 00:54:05,079 --> 00:54:07,037 You have a problem with that? 440 00:54:10,309 --> 00:54:11,959 Don't be foolish. 441 00:54:59,490 --> 00:55:02,664 Miwa the Spade gives her heart to a man. 442 00:55:10,080 --> 00:55:14,718 I don't even remember why we came here. 443 00:55:22,040 --> 00:55:23,902 What is this? 444 00:55:24,752 --> 00:55:30,135 I'm a hostess, not a beggar. I don't take money for nothing. 445 00:55:31,396 --> 00:55:34,301 You should get out of this business. 446 00:55:34,336 --> 00:55:37,675 What a lark! Who are you... 447 00:55:37,979 --> 00:55:40,243 to tell me what to do? 448 00:55:44,628 --> 00:55:47,593 There's nothing here for you. 449 00:55:48,909 --> 00:55:50,739 How about it? 450 00:55:51,726 --> 00:55:56,529 You start over in Tokyo and find a real job. 451 00:55:57,732 --> 00:55:59,934 I spring for the costs. 452 00:56:02,704 --> 00:56:05,866 You want to get into my pants? 453 00:56:05,901 --> 00:56:09,382 If that's what you want, come out and say it. 454 00:56:10,142 --> 00:56:15,627 Buying me off the mama-san on the fly is kind of spineless. 455 00:56:16,327 --> 00:56:18,550 Cut the charade! 456 00:58:35,882 --> 00:58:37,798 Are you here to pay me back? 457 00:58:40,076 --> 00:58:44,221 I just want you to let me stay the night. 458 01:00:42,040 --> 01:00:43,497 Eri 459 01:00:46,750 --> 01:00:50,907 How do you know Eri? 460 01:00:52,170 --> 01:00:54,668 Was she your girl? 461 01:00:57,485 --> 01:01:02,739 You must love her; the tattoo tells me as much. 462 01:01:07,875 --> 01:01:10,658 I haven't seen her in ten years... 463 01:01:12,755 --> 01:01:16,369 she can't be happy to see me. 464 01:01:20,644 --> 01:01:24,126 In the orphanage... 465 01:01:41,040 --> 01:01:44,244 We could barely eat. 466 01:01:46,435 --> 01:01:50,488 Eri cried all the time. 467 01:01:52,842 --> 01:01:58,824 I left the orphanage... 468 01:02:00,545 --> 01:02:04,618 to make some money and save Eri. 469 01:02:10,103 --> 01:02:12,189 For money... 470 01:02:14,693 --> 01:02:17,692 I would have done anything. 471 01:02:19,432 --> 01:02:21,715 Pain, tears... 472 01:02:23,765 --> 01:02:26,698 I didn't care. 473 01:02:29,300 --> 01:02:32,630 When I finally made some money, 474 01:02:33,840 --> 01:02:37,519 I had to adopt a whole new identity. 475 01:02:47,578 --> 01:02:50,007 Why did you sleep with me? 476 01:02:50,015 --> 01:02:51,708 I need your help. 477 01:02:53,252 --> 01:02:55,087 It's Keiko... 478 01:02:55,683 --> 01:02:59,364 I won't rest until my thirst for vengeance is slaked. 479 01:02:59,370 --> 01:03:01,902 Oh, that skirt. 480 01:03:03,324 --> 01:03:07,126 What's the beef with her? 481 01:03:07,668 --> 01:03:11,717 None of your business. 482 01:03:27,105 --> 01:03:31,016 What's the problem? You're like screwing a corpse. 483 01:03:31,919 --> 01:03:34,921 I imagine you didn't do any better for Kuroki. 484 01:03:35,594 --> 01:03:37,028 Kuroki? 485 01:03:37,063 --> 01:03:39,812 Don't you know? 486 01:03:41,334 --> 01:03:45,155 If you can't hold your liquor, men will take advantage. 487 01:03:45,190 --> 01:03:46,878 What are you talking about? 488 01:03:46,913 --> 01:03:51,221 The other day when you were drunk and passed out, 489 01:03:51,256 --> 01:03:54,727 he screwed you, after getting his fill with Keiko. 490 01:03:54,762 --> 01:03:56,697 With Keiko? 491 01:03:56,732 --> 01:04:00,471 Yeah, I heard he got a piece of her too. 492 01:04:01,224 --> 01:04:04,821 When two men sleep with the same girl, they are called 'brothers'. 493 01:04:04,856 --> 01:04:08,107 So what does that make you and Keiko? 494 01:04:15,808 --> 01:04:17,642 It's unlocked. 495 01:04:17,677 --> 01:04:20,998 There's too many cars, given the gas crisis. 496 01:04:21,033 --> 01:04:25,269 The world will be a better place for it. Let's go. 497 01:04:32,039 --> 01:04:34,981 Your friends are hung up. 498 01:04:35,016 --> 01:04:36,734 What? 499 01:04:49,159 --> 01:04:50,425 Eri! 500 01:04:50,460 --> 01:04:53,274 Keiko, you've come to save your friends, 501 01:04:53,284 --> 01:04:55,457 but you're going to have to get through me to do it. 502 01:04:57,559 --> 01:05:00,910 You're playing dirty, Eri - getting help from the yakuza. 503 01:05:00,945 --> 01:05:03,927 - I told you I'd go mano-a-mano anytime you say. - Dirty? 504 01:05:03,962 --> 01:05:06,631 Who's the dirty one? 505 01:05:06,640 --> 01:05:11,723 Who slept with Oshima and Kuroki? 506 01:05:12,376 --> 01:05:16,600 Who took me to Kuroki when I was passed out, 507 01:05:16,608 --> 01:05:18,439 so he could rape me? 508 01:05:18,508 --> 01:05:22,309 - Eri, you got it all wrong. - Then set me straight. 509 01:05:26,072 --> 01:05:30,149 I'll put an end to this right now! 510 01:06:15,476 --> 01:06:16,818 That's enough. 511 01:06:16,853 --> 01:06:19,900 - But, boss! - She's had enough. 512 01:06:33,740 --> 01:06:37,977 It's been two months... 513 01:06:39,608 --> 01:06:45,785 Didn't you say you'd have the situation in hand in a month? 514 01:06:45,941 --> 01:06:51,139 I apologize, but the recent boom in real estate prices... 515 01:06:51,174 --> 01:06:54,747 - has sparked a buying frenzy... - Shut up! 516 01:06:55,990 --> 01:06:58,898 I didn't call you here to hear excuses. 517 01:07:01,104 --> 01:07:03,014 When will you have all the contracts? 518 01:07:03,049 --> 01:07:05,780 In the next day or two. 519 01:07:05,815 --> 01:07:11,774 The only holdout is a scrap dealer, so it shouldn't be long. 520 01:07:13,885 --> 01:07:16,346 Are you playing me straight? 521 01:07:16,527 --> 01:07:20,402 There is no doubt in my mind. 522 01:07:20,320 --> 01:07:23,855 Stop! Don't! 523 01:07:59,405 --> 01:08:02,069 I'll stop any time you like. 524 01:08:02,104 --> 01:08:04,865 All you have to do is sign this. 525 01:08:05,429 --> 01:08:09,317 Kenichi, don't sign it! 526 01:08:10,329 --> 01:08:11,995 Give her some more. 527 01:08:17,296 --> 01:08:21,778 Bring her over here. 528 01:08:38,155 --> 01:08:39,655 Miwa! 529 01:08:39,980 --> 01:08:42,723 I don't care what happens to me, 530 01:08:43,578 --> 01:08:46,475 just don't sign that deed! 531 01:09:48,085 --> 01:09:49,740 You fool. 532 01:10:23,651 --> 01:10:26,161 Inked in blood. 533 01:10:28,740 --> 01:10:31,673 We're paying 1,000 yen per square meter. 534 01:10:31,708 --> 01:10:34,191 Give him a decent funeral. 535 01:11:41,662 --> 01:11:45,259 I told them 100,000 per square meter, 536 01:11:45,294 --> 01:11:48,888 and they still wouldn't budge. 537 01:11:48,923 --> 01:11:50,539 Good work. 538 01:11:51,141 --> 01:11:53,851 I'll transfer the money into your account. 539 01:12:03,246 --> 01:12:06,513 You're the one who's been pulling Oshima's strings the whole time. 540 01:12:12,770 --> 01:12:15,663 You can't have it. Don't try it! 541 01:12:16,124 --> 01:12:19,497 You killed Kenichi and took his thumbprint from the corpse. 542 01:12:19,532 --> 01:12:22,766 - You don't have a contract. - Killed him? 543 01:12:22,801 --> 01:12:27,193 Don't play dumb. Where the hell did you get 1,000 yen per square meter? 544 01:12:27,228 --> 01:12:28,861 I don't want your money! 545 01:12:30,319 --> 01:12:35,030 Slut, that's a pack of lies! 546 01:12:38,212 --> 01:12:39,708 Are you telling the truth? 547 01:12:39,743 --> 01:12:43,016 You think I'd come all the way here to sell you a bogus story? 548 01:12:45,619 --> 01:12:48,415 I told you to buy the land... 549 01:12:49,121 --> 01:12:50,815 Who told you it was OK to murder to do it? 550 01:12:50,850 --> 01:12:56,204 We were trying to talk some sense into that young fella, 551 01:12:56,239 --> 01:12:59,440 - and he suddenly went apeshit, and... - "Talk some sense into him"? 552 01:12:59,450 --> 01:13:02,166 Your persuasion techniques seem to be lethal! 553 01:13:02,249 --> 01:13:04,986 And you only offered 1,000 yen per square meter? 554 01:13:14,891 --> 01:13:18,693 I'll take care of this. 555 01:13:26,826 --> 01:13:28,060 Let her go! 556 01:13:29,795 --> 01:13:31,843 Go straight home. 557 01:13:36,246 --> 01:13:37,457 Oshima! 558 01:13:38,742 --> 01:13:44,012 It was the Kanto branch that enlisted your help. 559 01:13:46,707 --> 01:13:49,502 I didn't want to use the gang's name... 560 01:13:52,299 --> 01:13:54,805 so I enlisted your help. 561 01:13:57,176 --> 01:13:59,402 Who said it was OK... 562 01:14:01,938 --> 01:14:04,822 for you to commit murder? 563 01:14:08,634 --> 01:14:11,508 You've disgraced our organization. 564 01:14:11,543 --> 01:14:13,259 I can explain... 565 01:14:24,402 --> 01:14:28,760 Oshima... you're all washed up. 566 01:14:30,190 --> 01:14:36,277 I don't ever want... to see your face again. 567 01:15:00,138 --> 01:15:02,413 You want Keiko dead, don't you? 568 01:15:03,589 --> 01:15:07,451 Take care of Kuroki while you're at it. They're in cahoots. 569 01:15:10,334 --> 01:15:13,444 He raped you while you were asleep. 570 01:15:13,479 --> 01:15:17,053 They were laughing about it afterward. 571 01:15:18,226 --> 01:15:20,137 That doesn't bother you? 572 01:16:19,170 --> 01:16:24,317 It might not be appropriate at a time like this... 573 01:16:24,581 --> 01:16:27,050 but I want that land. 574 01:16:28,240 --> 01:16:30,991 I'll pay you handsomely. 575 01:16:30,992 --> 01:16:33,111 Think about it. 576 01:16:33,640 --> 01:16:38,222 Stop - I don't want to hear it. 577 01:16:39,776 --> 01:16:44,150 If it weren't for you, Kenichi would still be... 578 01:16:45,994 --> 01:16:47,734 Go home. 579 01:17:07,840 --> 01:17:13,138 Kuroki, this is for raping me when I was passed out. 580 01:17:16,682 --> 01:17:19,416 - Eri, you got it all wrong. - Get out of the way! 581 01:17:20,380 --> 01:17:23,915 You think I won't kill you, too? 582 01:17:27,062 --> 01:17:28,860 Get away. 583 01:17:41,073 --> 01:17:42,791 You're dead! 584 01:17:46,054 --> 01:17:47,514 Stop! 585 01:17:49,557 --> 01:17:53,150 He's your big brother. 586 01:18:00,872 --> 01:18:05,175 That's absurd. Where'd you get that cockamamie story? 587 01:18:05,210 --> 01:18:08,248 It's true. 588 01:18:27,488 --> 01:18:30,544 It can't be true... 589 01:18:31,540 --> 01:18:34,043 my brother's a yakuza. 590 01:18:37,514 --> 01:18:39,592 It's a lie! 591 01:19:33,040 --> 01:19:36,222 That rabbit we had in the orphanage... 592 01:19:39,293 --> 01:19:41,862 must be dead by now. 593 01:20:51,056 --> 01:20:52,680 Brother! 594 01:23:09,444 --> 01:23:13,175 I have to go meet with the Dragon God Gang now. 595 01:23:13,761 --> 01:23:17,553 I want everyone here, in case there are any problems. 596 01:24:22,090 --> 01:24:23,511 Keiko! 597 01:26:05,790 --> 01:26:08,340 Come out with your hands up! 598 01:26:08,375 --> 01:26:10,869 Oshima, come out! 599 01:26:10,904 --> 01:26:13,622 Keiko, over here! 600 01:26:59,199 --> 01:27:01,714 Right on! Groovy! 601 01:27:11,875 --> 01:27:16,912 If you're going to hate someone... hate yourself. 602 01:27:16,912 --> 01:27:22,182 You should have killed me when you had the chance. 603 01:28:55,353 --> 01:28:57,846 It's Harumi! 604 01:28:59,523 --> 01:29:01,754 Driver, stop the truck! 605 01:29:05,766 --> 01:29:07,470 Where to? 606 01:29:07,487 --> 01:29:10,548 No place special. Where are you headed to? 607 01:29:10,583 --> 01:29:15,476 No place special. Wherever the driver takes us. Hop in. 608 01:29:15,940 --> 01:29:17,976 All right! Let me on! 609 01:29:26,306 --> 01:29:29,225 Sunflower Gang Guerillas, onward ho! 610 01:29:48,990 --> 01:29:56,738 The End 611 01:29:48,990 --> 01:29:56,738 Translation by scannon & kozue Timing by lordretsudo 45952

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.