Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,010 --> 00:01:03,570
Eines steht fest. Ich weiß jetzt, warum
alle Liebesfilme mit dem ersten Kurs
2
00:01:03,570 --> 00:01:06,490
aufhören. Weil danach gehen die Probleme
erst richtig los.
3
00:01:06,750 --> 00:01:10,190
Da sitze ich nun muttersehnerleine auf
dem Klo unserer Schule und alles ist
4
00:01:10,190 --> 00:01:13,210
kaputt. Dabei war vor zwei Wochen noch
alles in Ordnung.
5
00:01:13,430 --> 00:01:18,170
Die Formel für den Zylinder ist... Das
bin ich, Mila.
6
00:01:19,330 --> 00:01:24,950
Pi mal R im Quadrat mal... Höhe?
7
00:01:25,210 --> 00:01:29,510
Ja. Das ist Markus, Mädchenspam und mein
Freund.
8
00:01:29,900 --> 00:01:31,180
Ach. Du kannst es doch alles.
9
00:01:31,420 --> 00:01:34,440
Ja, aber wenn er mich an die Tafel holt,
dann fragt er immer so fiese Sachen.
10
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Sei mal fies.
11
00:01:36,940 --> 00:01:38,960
Fies? Ja, sei mal fies.
12
00:01:39,840 --> 00:01:40,840
Okay, ähm.
13
00:01:42,540 --> 00:01:44,060
Wie viel Wasser ist noch in der Flasche?
14
00:01:44,960 --> 00:01:46,100
Bin ich schon angetrunken.
15
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Du hast das genial.
16
00:01:48,360 --> 00:01:50,040
Ich hab keine Ahnung. Jetzt sag.
17
00:01:50,820 --> 00:01:52,180
Du wolltest, dass ich fies bin.
18
00:01:52,580 --> 00:01:54,440
Ja, aber nicht so fies.
19
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Sag.
20
00:01:56,660 --> 00:01:58,320
Okay, okay, okay. Jetzt sag nicht.
21
00:01:59,760 --> 00:02:02,260
Jetzt misst du die Höhe, dann den
Radius.
22
00:02:03,160 --> 00:02:06,680
Rechnest du die Menge Luft hier aus,
dann ziehst du es bei den 0,75 Liter
23
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
nach hier rein.
24
00:02:09,639 --> 00:02:10,039
Wie
25
00:02:10,039 --> 00:02:24,840
also
26
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
lautet die Formel für den Zylinder,
Hanna?
27
00:02:29,320 --> 00:02:30,940
Das ist meine beste Freundin Hanna.
28
00:02:32,800 --> 00:02:38,140
Ich weiß nur... Das Wissen weiß ich, das
ist aber uninkludant. Die Dreiecke,
29
00:02:38,360 --> 00:02:45,060
die... Also, ich... Hanna, Ihre
30
00:02:45,060 --> 00:02:47,240
Versetzung hängt an einem seitenen
Fädchen.
31
00:02:47,580 --> 00:02:52,320
Und ich bin nicht derjenige, der zum
Jahresende ein Auge zudrückt. Ohne
32
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Mathematik kommen Sie nicht durchs
Leben.
33
00:02:55,100 --> 00:02:57,660
Die ganze Welt ist zart.
34
00:02:59,299 --> 00:03:01,260
Ich weiß es nicht. Hi, Leute.
35
00:03:01,620 --> 00:03:04,500
Herr Kollege Nickel, mein Unterricht ist
noch nicht beendet. Ich habe nicht
36
00:03:04,500 --> 00:03:07,100
hereingeladen. Aber das hier ist
wirklich ziemlich wichtig.
37
00:03:07,400 --> 00:03:09,580
Dann haben Sie vielleicht auch ziemlich
Zeit dafür in Ihrem Unterricht.
38
00:03:09,880 --> 00:03:13,340
Nein, das wird jetzt sofort, weil es
geht um die Jahresabschlussfeier.
39
00:03:13,780 --> 00:03:16,540
Leute, wir brauchen da dringend gute
Tänzerinnen und Tänzer.
40
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
Und wir haben doch heute Mittag schon
eine Acht-Vorort-Wahl in der Turnhalle.
41
00:03:20,080 --> 00:03:22,620
Gibt es da vielleicht irgendjemand, der
da... Ja, ich! Vanessa,
42
00:03:24,980 --> 00:03:26,480
Klassensiegel Nummer 1.
43
00:03:27,410 --> 00:03:29,950
Ich dulde nicht, dass Sie auch nur eine
einzige Stunde in meinem Unterricht
44
00:03:29,950 --> 00:03:32,230
versäumen, um an der sinnlosen Feierei
teilzunehmen.
45
00:03:32,470 --> 00:03:35,070
Wer singen, wer soll das unter der
Dusche tun? Dabei müssen Sie keine
46
00:03:35,070 --> 00:03:38,370
Gymnasium besuchen. Tut mir leid, aber
das war mir wirklich wichtig. Ziemlich
47
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
wichtig.
48
00:03:39,930 --> 00:03:41,550
Kiwi, der Klassenclown.
49
00:03:44,830 --> 00:03:46,470
Okay, Leute, bis um halb zwei.
50
00:03:47,270 --> 00:03:48,270
Anna?
51
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
Setzen. Sechs.
52
00:03:57,810 --> 00:03:59,730
Anthony, an die Tafel, Sie sind der
Nächste.
53
00:04:01,150 --> 00:04:04,310
Anthony, der Einzige, der in Mathe noch
schlechter war als Hannah.
54
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Waren die sie alle so an?
55
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
Markus auch.
56
00:05:30,060 --> 00:05:31,060
Fass es nicht.
57
00:05:43,140 --> 00:05:45,520
Du warst super. Du warst perfekt.
58
00:05:46,640 --> 00:05:48,120
Entschuldigung. Ich bewundere dich.
59
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
Das glaube ich jetzt nicht.
60
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Na, Markus?
61
00:05:52,480 --> 00:05:54,780
Bist du traurig, dass du nicht mein
Assistenzpartner sein kannst?
62
00:05:54,980 --> 00:05:58,100
Mila, ich muss dir was sagen. Was ist
denn los?
63
00:05:59,540 --> 00:06:01,020
Ich muss auf dem Reiterhof bleiben.
64
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Och, nee.
65
00:06:04,000 --> 00:06:05,860
Ich will nicht ohne dich zur Kofferzeit
fahren.
66
00:06:06,780 --> 00:06:10,360
Aber Hanna und Kathi sind doch dabei.
Und mein Vater braucht meine Hilfe.
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,720
Wir haben viele Gäste und wir brauchen
jeden Cent der Einnahmen.
68
00:06:14,460 --> 00:06:16,240
Sonst müssen wir die Pferde zum
Schlachter bringen.
69
00:06:16,600 --> 00:06:17,820
Was? Schrecklich.
70
00:06:18,220 --> 00:06:19,680
Ich glaube, das ist Pferdewurst.
71
00:06:20,060 --> 00:06:21,180
Was heißt Maulkiwi?
72
00:06:21,760 --> 00:06:24,520
Markus, hast du Mila schon erzählt, wer
die ganzen Ferien bei dir auf dem Hof
73
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
erbringen wird?
74
00:06:26,380 --> 00:06:29,440
Vanessas kleine Schwester ist bei uns
und wir werden reiten. Und Vanessa wird
75
00:06:29,440 --> 00:06:30,520
auf sie aufpassen. Was?
76
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Ja, na und?
77
00:06:33,800 --> 00:06:35,380
Sie wird doch sowieso nie da sein.
78
00:06:35,680 --> 00:06:36,820
Sie hat doch einen Freund, oder?
79
00:06:37,820 --> 00:06:41,800
Nichts. Oh, kann ich dir auf dem Hof
aushelfen, Stahl ausmisten, Pferde
80
00:06:41,800 --> 00:06:43,440
spriegeln, ein bisschen meine Pferde auf
den Arsch gucken?
81
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Das kostet aber was.
82
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
Zahlt 10 Euro die Stunde.
83
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Na dann.
84
00:06:48,970 --> 00:06:51,090
Ja, da hast du was angelegt. Du bist so
bescheuert.
85
00:06:52,150 --> 00:06:54,430
Mila! Ja, ist doch klar, da wäre ich
auch sofort dabei.
86
00:06:55,070 --> 00:06:56,150
Jetzt warte doch mal.
87
00:06:56,670 --> 00:06:57,670
Lauf doch nicht schon wieder weg.
88
00:07:03,550 --> 00:07:04,550
Ja.
89
00:07:04,890 --> 00:07:06,110
Ja, es war nur Spaß.
90
00:07:07,310 --> 00:07:08,950
Findest du auch, dass Vanessa so toll
aussieht, ne?
91
00:07:09,470 --> 00:07:12,750
Sie ist ein Knaller. Ist doch klar, dass
alle Jungs sie anschauen. Und du auch,
92
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
oder was?
93
00:07:15,110 --> 00:07:16,110
Findest du sie sexy?
94
00:07:17,260 --> 00:07:19,260
Klar, sie ist sexy, aber hey, Milo.
Danke, danke.
95
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Weiterholt.
96
00:07:21,820 --> 00:07:23,920
Ich wünsche dir schöne Ferien mit
dieser.
97
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Ja, mein Leib.
98
00:07:50,080 --> 00:07:51,200
Das war ungeschickt, Paul.
99
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Was, ungeschickt?
100
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Oder war es einfach ehrlich?
101
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Vanessa ist mir egal.
102
00:07:55,520 --> 00:07:58,440
Ehrlich. An sich würde ich herkommen,
wenn ich auf Vanessa stehen würde.
103
00:07:58,700 --> 00:07:59,980
Keine Ahnung, warum du herkommst.
104
00:08:01,760 --> 00:08:06,680
Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl,
da... Ich laufe dir immer hinterher,
105
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
wenn du wegrennst.
106
00:08:07,800 --> 00:08:09,500
Ich rufe dich viel mehr an, als du mich.
107
00:08:10,000 --> 00:08:12,920
Ich sage dir, dass ich dich lieb habe,
aber du sagst es nicht zu mir.
108
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Na, hat er.
109
00:08:19,640 --> 00:08:26,580
Mir leid, dass ich immer wegrenne und
nicht... Sag
110
00:08:26,580 --> 00:08:31,300
mal, du entschuldigst dich? Spinnst du?
Toll, dass du dich entschuldigst.
111
00:08:32,360 --> 00:08:34,240
Nein, du entschuldigst dich nicht.
112
00:08:34,840 --> 00:08:36,000
Nein, ich entschuldige mich nicht.
113
00:08:36,240 --> 00:08:39,620
Doch, du entschuldigst dich. Das hast du
nur nett gesagt, aber nicht ehrlich
114
00:08:39,620 --> 00:08:40,620
gemeint.
115
00:08:41,900 --> 00:08:43,580
Ila, ist alles in Ordnung mit dir?
116
00:08:43,880 --> 00:08:46,020
Ja, ja, alles klar.
117
00:08:46,780 --> 00:08:48,260
Hast du dich eigentlich mal gefragt?
118
00:08:48,960 --> 00:08:50,620
Warum er plötzlich nicht mehr mitfahren
kann?
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Genau.
120
00:08:53,560 --> 00:08:56,520
Ich frage mich gerade, warum du
plötzlich nicht mehr mitfahren kannst.
121
00:08:56,640 --> 00:08:59,820
Weil du nämlich, nämlich... Weil du
nämlich auf Vanessa stehst.
122
00:09:00,200 --> 00:09:01,380
Weil du nämlich auf Vanessa stehst.
123
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
Nein, nein, nein.
124
00:09:04,700 --> 00:09:08,480
Nein, das meint du nicht. Das meint du
nicht. Du hör einfach weg. Bitte, bitte,
125
00:09:08,480 --> 00:09:10,840
bitte hör weg. Hör einfach weg, hör
einfach weg.
126
00:09:11,260 --> 00:09:12,260
Weißt du was?
127
00:09:12,280 --> 00:09:13,740
Du bist Bart in der Kurfreitzeit.
128
00:09:15,340 --> 00:09:16,820
Ruf mich an, wenn du wieder normal bist.
129
00:09:26,849 --> 00:09:28,890
Darauf kannst du lange warten.
130
00:09:29,170 --> 00:09:30,250
Haltet die Kasse!
131
00:09:33,970 --> 00:09:37,890
Wie kann er mir das Gesicht sagen, dass
er Vanessa sexy findet?
132
00:09:38,330 --> 00:09:41,190
Stellst du dich nicht vor, Markus, dass
sie wie Antonia aussieht?
133
00:09:41,650 --> 00:09:43,030
Du bist nicht so wichtig.
134
00:09:43,250 --> 00:09:44,209
Jungs sind so.
135
00:09:44,210 --> 00:09:46,570
Sei nicht so eifersüchtig. Ich bin nie
eifersüchtig.
136
00:09:47,330 --> 00:09:50,390
Ein Halb.
137
00:09:51,150 --> 00:09:53,790
Genial. Er hat all die Eier dafür
gegessen.
138
00:09:53,990 --> 00:09:54,990
Alles für mich.
139
00:09:55,310 --> 00:09:56,550
Bei Hannas Karriere mache ich alles.
140
00:09:56,850 --> 00:09:58,970
Branko, Hannas Freund und
Musikproduzent.
141
00:09:59,570 --> 00:10:03,810
Branko hat das ganze Klo mit Eierkartons
verklebt. Ist das nicht der Hammer?
142
00:10:04,010 --> 00:10:05,170
Wir haben ein eigenes Tonstudio.
143
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
Hey, lass uns anfangen.
144
00:10:06,490 --> 00:10:07,790
Geh schon mal rein, ich nehme auf dich
auf.
145
00:10:08,550 --> 00:10:10,110
Nein, nein, nein, ich muss jetzt
arbeiten.
146
00:10:14,190 --> 00:10:17,810
Anstatt mit mir über meine Probleme zu
reden, musste Hanna arbeiten.
147
00:10:18,090 --> 00:10:19,090
Bist du mit mir ans Mikro?
148
00:10:20,550 --> 00:10:21,550
Ja, so super.
149
00:10:21,800 --> 00:10:24,840
Seit Branko die Laufschuhe an den Nagel
gehängt und Hannes Management übernommen
150
00:10:24,840 --> 00:10:26,660
hatte, kriege ich sie kaum noch von ihm
weg.
151
00:10:27,000 --> 00:10:32,540
Ich schaue in meinen Spiegel, hab mich
nicht erkannt.
152
00:10:32,900 --> 00:10:36,860
Wer wohnt in meinem Kopf, was bringt
mich um den Verstand?
153
00:10:38,460 --> 00:10:42,240
Auch meine beste Freundin Kathi konnte
mir nicht helfen, weil ihre Eltern mit
154
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
ihr über neue Wohnverhältnisse sprechen
wollten.
155
00:10:46,040 --> 00:10:49,880
Ich, ähm... Kathi, Schätzchen...
156
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
Dein Vater und ich, wir wollten mal mit
dir reden.
157
00:10:52,320 --> 00:10:58,180
Ja, wir wollten mal mit dir reden. Wir
haben uns überlegt, ob wir uns nicht
158
00:10:58,180 --> 00:10:59,180
vielleicht vergrößern.
159
00:11:00,980 --> 00:11:01,980
Kriegst du noch ein Kind?
160
00:11:05,480 --> 00:11:11,520
Nein. Wir dachten eigentlich an mehr
Wohnraum.
161
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
Will ich ein größeres Zimmer?
162
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Ja.
163
00:11:21,360 --> 00:11:25,920
Ich hatte mir eigentlich gedacht, dass
man... Dein Vater möchte eine neue
164
00:11:25,920 --> 00:11:27,460
Wohnung. Ohne Ohn.
165
00:11:34,860 --> 00:11:39,020
Aber... Papa kann doch nicht ohne Ohn
wohnen.
166
00:11:39,500 --> 00:11:40,820
Sag das mal seiner Freundin.
167
00:11:45,340 --> 00:11:46,520
Kathi war erfüttert.
168
00:11:46,840 --> 00:11:48,340
Ihre Eltern trennten sich.
169
00:11:49,550 --> 00:11:51,490
Würde es Cati mit Tobi genauso ergehen?
170
00:11:51,930 --> 00:11:53,290
Betrug Markus mich auch?
171
00:11:53,530 --> 00:11:54,730
Mit Vanessa?
172
00:11:55,030 --> 00:11:56,470
Waren alle Männer Betrüger?
173
00:12:01,870 --> 00:12:04,690
Meine Mama sagt, Männer sind wie Wölfe.
174
00:12:05,770 --> 00:12:07,350
Immer auf der Jagd.
175
00:12:08,230 --> 00:12:09,330
Sie heißt Tinker.
176
00:12:09,730 --> 00:12:10,790
Wie ein Pony.
177
00:12:13,590 --> 00:12:16,630
Sie ist mindestens 20 Jahre jünger als
mein Papa.
178
00:12:18,890 --> 00:12:22,310
Meine Mama sagt, irgendwann suchen sich
Männer immer junge Frauen.
179
00:12:24,330 --> 00:12:26,590
Meine neue Freundin, in 20 Jahren
natürlich.
180
00:12:27,070 --> 00:12:28,970
Heißt übrigens auch, wenn es da Zufall
war.
181
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Ja.
182
00:12:52,299 --> 00:12:54,000
Meine Eltern waren immer zusammen.
183
00:12:54,200 --> 00:12:57,060
Hallo? Ich fasse es nicht. Sie suchen
das außergewöhnliche Gesicht für eine
184
00:12:57,060 --> 00:12:58,820
neue Kampagne. Hätten Sie Interesse?
185
00:13:00,940 --> 00:13:01,879
Meinen Sie mich?
186
00:13:01,880 --> 00:13:03,780
Ja, Sie sehen absolut außergewöhnlich
aus.
187
00:13:05,420 --> 00:13:06,900
Meine Eltern trennen sich gerade.
188
00:13:07,180 --> 00:13:08,840
Wie würden Sie denn da aussehen?
189
00:13:09,560 --> 00:13:12,240
Lassen Sie mich in Ruhe. Sie sind ja
wundervoll.
190
00:13:12,500 --> 00:13:13,740
So offen, so natürlich.
191
00:13:21,870 --> 00:13:24,750
Eine halbe Stunde später hatte Kathi
eine offizielle Einladung zu einem
192
00:13:24,750 --> 00:13:25,850
Fotoshooting in München.
193
00:13:26,550 --> 00:13:29,750
Diese sensationelle Neuigkeit mussten
wir sofort mit Hannah teilen.
194
00:13:30,070 --> 00:13:33,470
Kathi war so aufgeregt darüber, dass sie
jetzt ein berühmtes Model werden würde,
195
00:13:33,590 --> 00:13:36,690
dass sie kurzzeitig ihre Trauer über die
Trennung ihrer Eltern vergaß.
196
00:13:37,710 --> 00:13:41,950
Außerdem bekamen wir mit Kathis
Einladung Unmengen von Schminke, die wir
197
00:13:41,950 --> 00:13:43,650
natürlich sofort ausprobieren mussten.
198
00:13:44,010 --> 00:13:48,990
Halt doch mal still! Au! Diese blöde
Korfreizeit mit unserem Musiklehrer
199
00:13:48,990 --> 00:13:49,990
Zimling!
200
00:13:50,190 --> 00:13:51,510
Meinst du, ich hab Lust jetzt noch?
201
00:13:52,590 --> 00:13:53,870
Warum ruft Markus nicht an?
202
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Ruf du halt an.
203
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Ich?
204
00:13:57,650 --> 00:13:59,010
Ich mach mich doch nicht lächerlich.
205
00:13:59,890 --> 00:14:01,690
Markus würde nie was mit Vanessa
anfangen.
206
00:14:03,230 --> 00:14:05,730
Gestern hätte ich auch noch gesagt, er
würde nie was mit Vanessa anfangen.
207
00:14:07,450 --> 00:14:08,450
Aber jetzt?
208
00:14:10,290 --> 00:14:11,310
Selbst mein Papa.
209
00:14:11,850 --> 00:14:16,190
Ups, da war es wieder das Thema. Und
Kathi war sofort ein Trauerkloß.
210
00:14:16,890 --> 00:14:18,590
Wir mussten dringend etwas tun.
211
00:14:19,540 --> 00:14:22,140
Aber du, du gehst mal schön zu den
Fotoaufnahmen. Das bringt dich auf
212
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
andere Gedanken.
213
00:14:23,620 --> 00:14:25,740
Aber die Aufnahmen sind während der
Chorfreizeit.
214
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
Wie soll das gehen?
215
00:14:27,700 --> 00:14:29,860
Wir würden es schon irgendwie schaffen,
nach München zu kommen.
216
00:14:30,560 --> 00:14:32,180
Ich denke, da fällt uns noch was ein.
217
00:14:32,620 --> 00:14:34,120
Irgendwas. Das muss so gehen.
218
00:14:34,560 --> 00:14:35,820
Wozu hat man denn Freundinnen?
219
00:14:58,480 --> 00:14:59,740
Bitte, bitte, bitte, bitte.
220
00:14:59,980 --> 00:15:02,220
Das ist eine Katastrophe.
221
00:15:03,100 --> 00:15:05,680
Die Jahresabschlussfeier, die wird ja
nur noch peinlich.
222
00:15:05,920 --> 00:15:08,120
Und was ist jetzt mit unserer
Chorpreiszeit in den Bergen? Ich brauche
223
00:15:08,120 --> 00:15:11,560
da immer noch einen Bariton, der
mitfährt und der voll engagiert ist.
224
00:15:13,000 --> 00:15:16,740
Antony, mit einer Musik 2 kann man
übrigens auch eine Mathe 5 ausgleichen.
225
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Nee, oder? Doch.
226
00:15:19,140 --> 00:15:20,780
Das wäre ziemlich wichtig für dich.
227
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Okay,
228
00:15:25,340 --> 00:15:26,740
B kriegt einen Koffer.
229
00:15:29,210 --> 00:15:31,210
Aber vielleicht merkt euch das auch
selbst.
230
00:15:33,830 --> 00:15:36,850
Hi, Leute. Wie soll man auf so einer
beknackten Chorfreiheit auf anderen
231
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
Gedanken kommen?
232
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
Hallo, Markus.
233
00:15:40,830 --> 00:15:41,830
Hey, Mädels.
234
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
Markus.
235
00:15:45,270 --> 00:15:49,170
Mila, ich war schon auf dem Weg, um dich
zu sehen. Da hat mein Vater angerufen.
236
00:15:49,430 --> 00:15:50,770
Die Stute bekommt den Fohlen.
237
00:15:51,070 --> 00:15:52,530
Ja, dann muss ich wieder zurück.
238
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
Gleich, gleich.
239
00:15:54,990 --> 00:15:56,450
Lass uns später telefonieren, okay?
240
00:15:57,440 --> 00:15:59,620
Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
Bis später, ja?
241
00:16:00,700 --> 00:16:02,260
Im Smartphone, Ruhe lassen.
242
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Hey, Kathi.
243
00:16:08,840 --> 00:16:10,540
Tobi. Sag mal, hast du was zu essen?
244
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
Das ist Kathis Freund Tobi.
245
00:16:15,500 --> 00:16:17,260
Wie soll ich der andere mal was zu essen
machen?
246
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Verlässt mich doch sowieso irgendwann.
247
00:16:21,020 --> 00:16:23,460
Wenn du Hunger hast, hol dir selber was.
248
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Okay.
249
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Was geht denn bei dir ab?
250
00:16:28,150 --> 00:16:31,150
Ich bin einfach nicht mehr so
schrecklich nett.
251
00:16:31,810 --> 00:16:33,910
Das sieht man ja bei meiner Mama, wo das
hinführt.
252
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Kommt Markus noch?
253
00:16:37,470 --> 00:16:39,510
Aber wir definieren später.
254
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
Ach nee.
255
00:16:49,630 --> 00:16:52,030
Warum kommt der denn rum?
256
00:16:52,990 --> 00:16:55,750
So, unsere gute Frau Kleine ist krank.
257
00:16:56,110 --> 00:16:57,270
Ich habe die Vertretung.
258
00:16:57,490 --> 00:17:00,150
Und wenn jetzt bitte auch die
Allerletzten den Bus besteigen würden.
259
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Danke.
260
00:17:02,870 --> 00:17:04,829
Das ist ja wirklich unsinnig.
261
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Scheiße.
262
00:17:55,720 --> 00:17:57,780
So, so, so, Herrschaften, die Göttin
darf nicht.
263
00:17:58,540 --> 00:18:01,680
Los, los, los. Herr Kollege, ich höre
immer nur los, los, los. Wir sind doch
264
00:18:01,680 --> 00:18:04,760
hier nicht beim Militär. Man kann doch
mal bei jungen Menschen Bitte sagen.
265
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Bitte.
266
00:18:06,500 --> 00:18:13,380
Bitte. Also die Luft in Bayern, also die
Höhenluft.
267
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Gruppen?
268
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
Gehörsam.
269
00:18:27,180 --> 00:18:28,380
Gehörsam? Was meint der denn?
270
00:18:28,860 --> 00:18:31,020
Die Gruppen oder Hütten, oder?
271
00:18:32,200 --> 00:18:37,440
Hütten? Ja, ein Berg, ein Hütten, eine
Gruppe halt, oder?
272
00:18:37,900 --> 00:18:40,920
Ach, die Gruppe, ja, die Gruppe, das
sind wir, ja. Dann sag ich doch, ihr
273
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
seid die Gruppen oder Hütten, ja.
274
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
So, alle aufrufen.
275
00:18:44,580 --> 00:18:46,760
Gut, wir fangen gleich los. Los, los,
los, los, los, los, los.
276
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Und ich mag...
277
00:19:05,390 --> 00:19:07,270
Halbe Stunde Fußbarsch, oben scheint die
Sonne.
278
00:19:08,570 --> 00:19:12,170
Halbe Stunde zu Fuß? Das ist mit meinem
Koffer und es regnet.
279
00:19:12,530 --> 00:19:13,530
Ich nehme dir das ab.
280
00:19:14,170 --> 00:19:15,430
Das musst du nicht tun, Tobi.
281
00:19:15,850 --> 00:19:16,850
Ich habe eh kaum was.
282
00:19:17,510 --> 00:19:20,570
Und wer trägt meinen Koffer? Ich kriege
Pickel, das kann doch nicht sein.
283
00:19:20,850 --> 00:19:22,070
Ich will nach Hause.
284
00:19:22,350 --> 00:19:24,750
Ich muss sofort an, die sollen mich
abholen. Ich komme mit.
285
00:19:25,510 --> 00:19:28,930
Das war keine Rede von Werkstatt. Das
ist ja irre schön hier.
286
00:19:29,430 --> 00:19:31,910
Das ist ja ein Traum. Das ist ja...
287
00:19:33,440 --> 00:19:37,620
Oh, no. Oh, Mann. Mann, nein. Nicht gut.
Gar nicht gut.
288
00:19:37,840 --> 00:19:40,060
Oh, nein. Armes Bärchen. Armer Kuckuck.
289
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
Oh, nein.
290
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Oh, nee.
291
00:19:47,280 --> 00:19:49,380
Ja, hopp, zack, zack, wir nehmen die
Abgründung.
292
00:19:58,100 --> 00:20:00,880
Herr Nickel?
293
00:20:03,050 --> 00:20:06,470
meinen Koffer vielleicht so ein kleines
Stück mitnehmen?
294
00:20:06,950 --> 00:20:10,850
Hanna, ich denke mal, es ist sehr
wichtig, dass hier jeder lernt, ein
295
00:20:10,850 --> 00:20:12,770
Stück weit Verantwortung für sich selbst
zu tragen.
296
00:20:13,350 --> 00:20:16,110
Und tut mir leid, mit dem Koffer fängt
es an.
297
00:20:24,030 --> 00:20:27,230
So, alle Hände hier ins Körbchen, die
besorgten Anrufe ihrer Eltern, die bitte
298
00:20:27,230 --> 00:20:29,130
ich jetzt leid. Für Notmeldung habe ich
ein Satellitentelefon.
299
00:20:29,390 --> 00:20:30,490
Sigrid, vorbildlich.
300
00:20:31,530 --> 00:20:32,950
Meine Mutter ruft mich sowieso nicht an.
301
00:20:33,370 --> 00:20:36,030
Wir sind nämlich gerade auf dem
zweiwöchigen Strähnchen-Ferbe-Kurs in
302
00:20:36,030 --> 00:20:38,550
Schweden. Strähnchen in Schweden, ja,
ja, ja. Hände hier rein.
303
00:20:41,850 --> 00:20:44,910
Meine Mutter ist sehr krank. Sie muss
mich erreichen.
304
00:20:45,270 --> 00:20:48,390
Ja, das ist so eine alte Ausrede. Uralte
Ausrede, kenne ich. Hände hier rein.
305
00:20:48,550 --> 00:20:50,530
Aber das ist wirklich wahr. Ja, ja,
Hände hier rein.
306
00:20:52,590 --> 00:20:54,830
Hände hier rein. Ich habe meins zu Hause
gelassen.
307
00:20:55,790 --> 00:20:58,710
Meine Eltern trennen sich gerade und sie
sollen sehen, dass ich nicht erreichbar
308
00:20:58,710 --> 00:21:00,090
sein will. Mein Gott, Bescheidung.
309
00:21:00,430 --> 00:21:01,430
Armes Kind, ja.
310
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
Handy hier rein.
311
00:21:03,750 --> 00:21:06,110
Kasi, das mit deinen Eltern macht mich
wirklich traurig.
312
00:21:08,310 --> 00:21:10,530
Schweinerei. Wir können uns doch nicht
einfach unser Handy wegnehmen.
313
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
Was sollen wir machen?
314
00:21:12,390 --> 00:21:14,210
Wir können doch nicht bei ihm ins
Lachraum einbrechen.
315
00:21:16,270 --> 00:21:18,810
Aber was soll's? Wir sind ja nicht allzu
langweilig. Hier reiche ich jetzt,
316
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
Markus.
317
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Danke, Tobi.
318
00:21:24,450 --> 00:21:25,450
Handy hier rein.
319
00:21:26,230 --> 00:21:27,550
Komm, komm, komm, du hast zwei.
320
00:21:32,940 --> 00:21:34,060
Ist sowieso nicht gesund.
321
00:21:35,460 --> 00:21:40,400
Hier waren wir nun. Am Ende der Welt.
Unsere Handys beraubt. Zwei verrückten
322
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Lehrern ausgeliefert.
323
00:21:41,580 --> 00:21:44,140
Und alles nur, um für die
Jahresabschlussfeier zu üben.
324
00:21:44,580 --> 00:21:45,740
Ich mach da nicht mit.
325
00:21:46,080 --> 00:21:48,300
Wir machen nicht. Wollen Sie atmen?
326
00:21:48,660 --> 00:21:50,200
Ich frag mich, was schlimmer ist.
327
00:21:50,440 --> 00:21:52,120
Und bestätigen Sie oder helfen Sie mich.
328
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
nicht wahr sein.
329
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
Endlich.
330
00:23:54,900 --> 00:23:56,020
Mila? Markus!
331
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Ich bin's.
332
00:23:58,300 --> 00:24:00,620
Ich hab die ganze Zeit auf deinen Anruf
gewartet. Hast du mich, Markus?
333
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
Gibt's irgendein Problem?
334
00:24:02,140 --> 00:24:02,979
Gar nicht.
335
00:24:02,980 --> 00:24:06,020
Ich bin gerade zwei Stunden den Berg
hochgestiegen. Das glaubst du gar nicht,
336
00:24:06,040 --> 00:24:08,000
wie es dir zugeht. Markus, mach deine
Hilfe.
337
00:24:13,500 --> 00:24:15,980
Mila, gerade ist ganz schlecht. Das
Polen liegt schief und wir haben
338
00:24:15,980 --> 00:24:17,860
Schwierigkeiten. Ich rufe dich gleich
zurück, okay?
339
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
Gleich wie sofort oder gleich wie
später?
340
00:24:19,960 --> 00:24:22,300
Die haben unser Handy. Marius, musst du
bitte auf uns telefonieren? Ich brauche
341
00:24:22,300 --> 00:24:23,300
jetzt keine Hilfe.
342
00:24:23,620 --> 00:24:25,840
Sobald es geht, Mila. Ich melde mich
gleich. Okay.
343
00:25:20,110 --> 00:25:21,110
Es rief nicht mehr zurück.
344
00:25:21,510 --> 00:25:22,510
Na toll.
345
00:25:26,650 --> 00:25:29,530
Ist ja nicht so, dass ich jede Stunde
auf die Spitze eines Berges steigen
346
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
konnte.
347
00:25:31,330 --> 00:25:32,470
Irgendwie fand ich den Weg zurück.
348
00:25:33,490 --> 00:25:35,410
Aber ich holte mir fast eine
Lungenentzündung.
349
00:25:38,870 --> 00:25:41,370
Und das Abendessen verpasste ich auch
noch.
350
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Findest du, es hätte sonst was passieren
können, wenn Rumpelstil ziehen, das
351
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
bemerkst du.
352
00:25:55,360 --> 00:25:57,180
Was ist mit meinem Handy passiert?
353
00:25:57,820 --> 00:26:00,120
Oh nee, jetzt kann ich nicht mal Pranko
anrufen.
354
00:26:00,980 --> 00:26:03,400
Ich hab ihn verloren.
355
00:26:07,020 --> 00:26:08,500
Völlig abgeschnitten von der Welt.
356
00:26:30,000 --> 00:26:33,300
Morgen sollte Katis Fotoshooting sein.
Wir hatten einen genialen Plan
357
00:26:33,300 --> 00:26:35,600
aufgehackt. Ich war total aufgeregt.
358
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Hanna?
359
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Kati?
360
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
Wie konnten Hanna und Kati so ruhig
schlafen?
361
00:27:30,920 --> 00:27:33,020
Meine Mutter, die arbeitet bis spät
abends.
362
00:27:33,500 --> 00:27:35,440
Wenn ich nicht kochen könnte, wäre ich
schon längst verhungert.
363
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Sag ich sie mir.
364
00:27:38,460 --> 00:27:41,160
Ich bin auch alleinerziehend und
selbstversorgend.
365
00:27:41,800 --> 00:27:43,020
Meine Mutter ist nur wachsam.
366
00:28:16,179 --> 00:28:17,060
Okay. Was
367
00:28:17,060 --> 00:28:24,220
machen
368
00:28:24,220 --> 00:28:25,220
Sie hier?
369
00:28:28,560 --> 00:28:31,960
Wir haben eine sehr komplexe und
geplante Vorratsleitung. Jedes dieser
370
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Eier ist abgesehlt.
371
00:28:34,600 --> 00:28:36,940
Entschuldigung, ich wusste nicht, dass
die Eier fehlen.
372
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
Die Eier, die Sie heute Abend essen,
können Sie morgen nicht zum Frühstück
373
00:28:39,400 --> 00:28:40,119
mehr essen.
374
00:28:40,120 --> 00:28:43,350
Jedes dieser Eier... wird den Berg
hochgetragen. Jedes einzelne Ei. Machen
375
00:28:43,350 --> 00:28:44,350
Sie das?
376
00:28:46,810 --> 00:28:50,610
Es ist 4 Uhr morgens. Sie gehen sofort
auf Ihre Zimmer. Aber vorher wird
377
00:28:50,610 --> 00:28:51,610
aufgeräumt.
378
00:28:55,330 --> 00:28:59,690
Was wird denn übermorgen vom Frühstück
abgezogen?
379
00:28:59,890 --> 00:29:01,930
Nicht alles den Berg hochgetragen.
380
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Jedes einzelne Ei.
381
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Machen Sie das?
382
00:29:05,150 --> 00:29:08,130
Ich habe mich irgendwie nicht deutlich
ausgedrückt. Haben Sie irgendwas mit den
383
00:29:08,130 --> 00:29:09,810
Ohren? Ich habe gesagt, raus!
384
00:29:13,210 --> 00:29:16,070
und wollten nur eben fertig essen.
385
00:29:16,290 --> 00:29:18,230
Fertig essen, fertig essen, fertig
essen. Aufs Zimmer.
386
00:29:20,150 --> 00:29:21,150
Sie auch.
387
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Aufs Zimmer.
388
00:29:23,670 --> 00:29:24,890
Und ich kontrolliere nachher die Gänge.
389
00:29:41,710 --> 00:29:42,710
Schlaf gut.
390
00:30:07,070 --> 00:30:09,390
Ja, es tut nicht gut.
391
00:30:09,900 --> 00:30:11,180
Und gut aussehen tut er auch.
392
00:30:12,700 --> 00:30:14,820
Mila, Mila, Mila, jetzt hör sofort auf
damit.
393
00:30:15,340 --> 00:30:16,960
So was tut man nicht.
394
00:30:17,420 --> 00:30:19,380
Hör auf, von Anthony zu sperren.
395
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
Was hat sie schon gemacht?
396
00:30:22,100 --> 00:30:25,020
Ein bisschen Pfannkuchen gegessen.
397
00:30:25,260 --> 00:30:26,560
Sie hat geflirtet.
398
00:30:26,820 --> 00:30:29,200
Und, was glaubst du, was Markus mit
Vanessa macht?
399
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Stimmt.
400
00:30:31,180 --> 00:30:32,440
Markus ist ihr Freund.
401
00:30:33,340 --> 00:30:35,660
Er würde nie was mit Vanessa anfangen.
402
00:30:36,560 --> 00:30:39,500
Markus ruft sie nicht an. Aber Mila
liebt...
403
00:30:41,320 --> 00:30:46,480
Aber Anthony, Anthony ist hübsch und
nett und alle Mädchen wollen... Jetzt
404
00:30:46,480 --> 00:30:48,180
haltet doch beide die Klappe, ich will
das nicht hören!
405
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
Ah!
406
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
Wird doch mal endlich ruhig.
407
00:30:52,240 --> 00:30:54,380
Entschuldigung, ich hab geträumt.
408
00:30:58,900 --> 00:31:01,120
Heute war der Tag von Katis
Fotoshooting.
409
00:31:01,720 --> 00:31:03,820
Hoffentlich will Rumpel steht ihn auf
unseren Plan rein.
410
00:31:04,420 --> 00:31:05,820
Es musste klappen.
411
00:31:25,520 --> 00:31:31,860
Wenn ich Sie alle da so sägen und hacken
sehe, da möchte ich doch wissen,
412
00:31:31,960 --> 00:31:35,000
wie lautet die Maßeinheit für Brennwert?
413
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Hanna!
414
00:31:38,660 --> 00:31:40,320
Äh, Jutes?
415
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Jutes?
416
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Kalorien!
417
00:31:46,120 --> 00:31:47,180
Kilokalorien, meine Damen!
418
00:31:59,690 --> 00:32:00,690
Sind Sie verletzt?
419
00:32:01,050 --> 00:32:02,210
Nein, gar nicht.
420
00:32:02,650 --> 00:32:06,330
Es ist nicht... Es blüht doch schon
total.
421
00:32:06,530 --> 00:32:07,530
Nicht aufpassen!
422
00:32:07,930 --> 00:32:11,410
Sie müssen sofort ins Krankenhaus. Am
Ende bin ich noch schuld. Also ich fahre
423
00:32:11,410 --> 00:32:12,410
nicht mit. Da wird mir schlecht.
424
00:32:12,850 --> 00:32:16,130
Ich komme jetzt. Ja, sonst noch was? Die
Jungen und Mädchen zusammen. Wer weiß,
425
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
was sie da machen.
426
00:32:17,990 --> 00:32:20,210
Sie fahren mit. Sie bringen sie runter.
427
00:32:20,670 --> 00:32:22,410
Ja, keine Widerrede. Sie bringen sie
runter.
428
00:32:25,770 --> 00:32:27,010
Kati, du warst so gut.
429
00:32:27,270 --> 00:32:28,430
Selbst ich hätte es fast geglaubt.
430
00:32:30,090 --> 00:32:31,990
Ich komm nicht mit. Ich komm nicht mit.
Da wird mir schlecht.
431
00:32:32,690 --> 00:32:33,930
Keiner. Bitte keiner.
432
00:32:34,290 --> 00:32:35,490
Ich hab Angst vorerst.
433
00:32:36,070 --> 00:32:37,490
Ab zum Fotoshooting.
434
00:32:39,910 --> 00:32:40,910
Oh.
435
00:32:41,230 --> 00:32:42,510
Letzte Bergfahrt 1615.
436
00:32:43,030 --> 00:32:44,030
Schaffen wir das?
437
00:33:07,459 --> 00:33:08,459
Hallo? Hey!
438
00:33:08,680 --> 00:33:10,000
Hey, ich bin's. Na, wie geht's?
439
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Hallo?
440
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Hallo?
441
00:33:13,920 --> 00:33:16,460
Aber was ist denn das? Eine
Geldsatzmaschine oder was?
442
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Wie lang?
443
00:33:24,220 --> 00:33:26,000
Ich hab die ganze Zeit versucht, dich zu
erreichen.
444
00:33:43,820 --> 00:33:44,960
Das musst du sehen.
445
00:33:45,180 --> 00:33:48,080
Das Bullen ist gerade zum ersten Mal auf
der Weide. Und es hat zum ersten Mal
446
00:33:48,080 --> 00:33:50,100
getrunken. So süß.
447
00:33:50,380 --> 00:33:51,520
Wie geht es dir denn?
448
00:33:51,920 --> 00:33:54,600
Ich kann es nicht verstehen.
449
00:33:56,220 --> 00:33:59,280
Sag mal, war das Vanessa?
450
00:33:59,480 --> 00:34:03,520
Mila, reg dich nicht auf. Lass uns nicht
streiten. Bleib doch ruhig. Aber wer ist
451
00:34:03,520 --> 00:34:04,820
denn da noch auf dem Bullen? Das ist
doch Vanessa.
452
00:34:05,200 --> 00:34:06,500
Du weißt doch, dass Vanessa da ist.
453
00:34:06,820 --> 00:34:07,820
Markus, hallo?
454
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Hörst du mich?
455
00:34:13,520 --> 00:34:16,920
Sie ist eine Schlampe und er ist wie
alle Männer.
456
00:34:19,659 --> 00:34:21,219
Und sie haben zusammen einen Fohlen.
457
00:34:24,199 --> 00:34:24,600
Was
458
00:34:24,600 --> 00:34:35,739
machst
459
00:34:35,739 --> 00:34:36,739
denn du da?
460
00:34:37,980 --> 00:34:39,780
Das machen doch immer so Schnuten, oder?
461
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
Das machen die alle.
462
00:34:45,070 --> 00:34:46,110
Mach am besten gar nichts.
463
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Nichts?
464
00:34:48,270 --> 00:34:49,270
Nichts?
465
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
Oh Gott.
466
00:34:52,250 --> 00:34:53,449
Du bist so aufgeregt.
467
00:35:45,570 --> 00:35:49,590
Tati versuchte krampfhaft gar nichts zu
machen. Sie war total verspannt und
468
00:35:49,590 --> 00:35:50,750
wurde röter und röter.
469
00:35:56,620 --> 00:35:57,620
What's your name?
470
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Nothing.
471
00:36:00,260 --> 00:36:01,260
Why is she so purple?
472
00:36:01,420 --> 00:36:02,118
I don't know.
473
00:36:02,120 --> 00:36:03,600
If you don't know, she looks like tomato
juice.
474
00:36:03,860 --> 00:36:04,860
I don't know.
475
00:36:06,160 --> 00:36:09,880
Yannick, you, yes, move it, move it,
move it. And you, the other girl on the
476
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
other side and you exchange.
477
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Come on, exchange.
478
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
A gauche, a gauche. Et voilà.
479
00:36:15,180 --> 00:36:18,540
Oh wait, now I want to see your smile.
Now you grab her, you just feel like she
480
00:36:18,540 --> 00:36:20,680
is the most beautiful. She is the most
beautiful girl.
481
00:36:21,180 --> 00:36:23,640
And show me your face, show me your
smile, show me everything.
482
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
Yeah.
483
00:36:25,930 --> 00:36:27,450
Oh, Cathy, I like you.
484
00:36:27,770 --> 00:36:28,770
Oh, you're so beautiful.
485
00:36:33,630 --> 00:36:35,510
Jetzt war Cathy nicht mehr verspannt.
486
00:36:42,110 --> 00:36:48,370
Ich bin's nochmal.
487
00:36:49,730 --> 00:36:50,730
Hey.
488
00:36:51,850 --> 00:36:54,390
Wieso ist alles bei Nessa die ganze Zeit
um dich rum?
489
00:36:55,450 --> 00:36:57,350
Mila, bitte, kannst du nicht damit
aufhören?
490
00:36:57,570 --> 00:36:59,110
Kannst du nicht endlich aufhören mit
Vanessa?
491
00:36:59,670 --> 00:37:01,070
Ich hab doch gar nicht angefangen mit
Vanessa.
492
00:37:01,370 --> 00:37:03,210
Aber kaum, dass ich dich anrufe, immer
ist sie da.
493
00:37:03,430 --> 00:37:04,430
Weil sie ja Urlaub macht.
494
00:37:05,910 --> 00:37:07,670
Aha, Urlaub auf deinem Schuh, ja?
495
00:37:08,690 --> 00:37:12,210
Hör mal, du bist mit zehn Jungs auf
einer einsamen Berghütte. Mach ich da so
496
00:37:12,210 --> 00:37:13,189
ein Theater?
497
00:37:13,190 --> 00:37:14,370
Ja, aber da ist doch gar nichts.
498
00:37:15,610 --> 00:37:18,250
Ja, ich mach mir auch keine Sorgen, weil
ich dir nämlich vertraue.
499
00:37:18,650 --> 00:37:21,410
Kannst du mich auch mir einfach
vertrauen, so wie ich dir?
500
00:37:24,779 --> 00:37:26,080
Mina, bist du noch da?
501
00:37:31,560 --> 00:37:32,499
Vertraust du mir?
502
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Ja.
503
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
Ja.
504
00:37:39,300 --> 00:37:40,740
Ich vertraue dir.
505
00:37:44,180 --> 00:37:45,380
Wo ist mein Handy?
506
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Hat jemand mein Handy gesehen?
507
00:37:47,820 --> 00:37:49,020
Hey, was machst du mit meinem Handy?
508
00:37:53,520 --> 00:37:55,740
Kathi, wenn wir jetzt nicht losfahren,
können wir uns nicht den Berg mitlaufen.
509
00:37:56,040 --> 00:37:59,240
Lila, cool bleiben. Wir müssen erst ein
zweites Auto filmen. Cool bleiben?
510
00:37:59,480 --> 00:38:02,460
Rumpelt jetzt im Web ganz sicher nicht
cool. Ich kann euch fahren.
511
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Beim Geländewagen.
512
00:38:06,500 --> 00:38:07,820
Beim Geländewagen?
513
00:38:08,300 --> 00:38:10,380
Komm, scheiß doch auf die letzte
Bergbahn.
514
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
Voilà, encore une, encore une.
515
00:38:14,480 --> 00:38:16,760
Klar, scheiß auf die letzte Bergbahn.
516
00:38:31,880 --> 00:38:33,640
Vielleicht ist der Funkler gebrochen.
517
00:38:34,020 --> 00:38:37,160
Im Krankenhaus habe ich auch angerufen,
da sind keine Mädchen aufgetaucht.
518
00:38:37,720 --> 00:38:40,700
Da sind sie nicht. Also, wo sind sie
dann?
519
00:38:43,960 --> 00:38:44,980
Wo sind sie?
520
00:38:46,160 --> 00:38:47,940
Ich habe keine Ahnung, wo sie sind.
521
00:39:03,880 --> 00:39:04,658
Danke, Robert.
522
00:39:04,660 --> 00:39:06,360
Das war bestimmt für dich ein riesen
Umweg.
523
00:39:06,580 --> 00:39:07,680
Für dich immer wieder gerne.
524
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Du liebst das so.
525
00:39:11,040 --> 00:39:14,560
Du bist echt protogen, Cathy.
526
00:39:15,580 --> 00:39:18,780
Dafür, dass du das so hingemacht hast,
war das echt großartig.
527
00:39:19,700 --> 00:39:21,600
Du hast da Qualität. Ja, klasse, Cathy.
528
00:39:22,120 --> 00:39:23,640
Ehrlich. Ganz toll.
529
00:39:24,200 --> 00:39:28,520
Und während Cathy Robert von Kilometer
zu Kilometer toller fand, wurde die Luft
530
00:39:28,520 --> 00:39:29,860
für Hannah immer dünner.
531
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Wo sind sie?
532
00:39:31,260 --> 00:39:33,000
Ich hab keine Ahnung, wo die sind.
533
00:39:34,600 --> 00:39:36,340
dann werden wir jetzt ganz einfach die
Polizei rufen.
534
00:39:37,140 --> 00:39:39,920
Und sollte sich herausstellen, dass Sie
mehr wissen, als Sie mir sagen, dann
535
00:39:39,920 --> 00:39:42,780
wird das für Sie Konsequenzen haben, und
zwar bittere Konsequenzen. Ich werde Sie
536
00:39:42,780 --> 00:39:46,120
in jeder einzelnen Stunde an die Tafel
rufen. Und in jeder einzelnen Stunde
537
00:39:46,120 --> 00:39:47,780
wird das für Sie heißen, setzen...
538
00:40:06,060 --> 00:40:07,060
Guten Abend.
539
00:40:13,420 --> 00:40:14,420
Danke fürs Fahren.
540
00:40:15,020 --> 00:40:16,520
Danke. Kein Ding.
541
00:40:16,840 --> 00:40:18,700
Ruf mich an, wenn du mal wieder gerettet
werden willst.
542
00:40:19,040 --> 00:40:21,200
Mach ich. Ich bin Tag und Nacht
einsatzbereit.
543
00:40:21,900 --> 00:40:22,900
Tschüss.
544
00:40:24,020 --> 00:40:26,020
Aber da war Kathi eh schon nicht mehr zu
retten.
545
00:40:26,380 --> 00:40:29,180
Mit meinem Bein ist wieder alles in
Ordnung. Wir waren im Krankenhaus und
546
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
sie haben mir eine Spritze gegeben.
547
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
einem Fotoshooting?
548
00:40:36,220 --> 00:40:38,540
Ja, was meinen Sie denn, was aus Ihnen
nochmal wird?
549
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
Eine Heidi Klump?
550
00:40:41,020 --> 00:40:44,640
Und Sie glauben, Dichthalten hat was mit
Freundschaft zu tun? Das hat überhaupt
551
00:40:44,640 --> 00:40:46,480
nichts mit Freundschaft zu tun!
552
00:40:46,800 --> 00:40:50,340
Überhaupt nichts! Aber ganz viel mit
Dummheit hat das zu tun!
553
00:40:51,560 --> 00:40:53,120
Das war's dann mit Ihrer Versetzung.
554
00:40:53,720 --> 00:40:58,280
Und fürs gesamte Damenkränzchen gilt,
Putz und Spüldienst für den Rest der
555
00:40:58,280 --> 00:40:59,740
Woche und jetzt mir aus den Augen!
556
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
Raus!
557
00:41:11,660 --> 00:41:12,660
Was machen die da?
558
00:41:17,600 --> 00:41:22,860
Ey Robi, warte mal. Machst du das alles
mit dem Mund? Ja klar.
559
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Drei Sounds.
560
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Kick Drum.
561
00:41:26,320 --> 00:41:28,600
Der erste Sound. Dann der zweite ist die
Hi-Hat.
562
00:41:29,100 --> 00:41:30,540
Und der dritte ist die Snare.
563
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Klingt so.
564
00:41:40,759 --> 00:41:43,580
Anthony ist wirklich süß. Wartet mal,
wartet mal.
565
00:41:48,680 --> 00:41:50,380
Lina! Was denn?
566
00:41:50,800 --> 00:41:51,840
Ich habe doch gar nichts gemacht.
567
00:41:52,420 --> 00:41:54,040
Ich habe doch auch gar nichts gesagt.
568
00:41:58,760 --> 00:42:00,420
Das Fotoshooting war toll.
569
00:42:01,220 --> 00:42:02,420
Ich war so aufregend.
570
00:42:02,880 --> 00:42:04,460
Ich sitze jederzeit wieder, Timmy.
571
00:42:05,020 --> 00:42:06,260
Ich finde, es war gut.
572
00:42:06,640 --> 00:42:09,880
Ich schaue mich halt um.
573
00:42:10,580 --> 00:42:13,520
Hätte meine Mama mal auch tun sollen.
Dann würde sie jetzt nicht ohne Mann da
574
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
sein.
575
00:42:15,080 --> 00:42:17,620
Außerdem, du findest Anthony doch auch
gut.
576
00:42:18,520 --> 00:42:19,520
Überhaupt nicht.
577
00:42:20,020 --> 00:42:21,040
Sieht mir doch immer so an.
578
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
Stimmt nicht.
579
00:42:25,200 --> 00:42:26,780
Ist doch nicht schlimm, solange nichts
läuft.
580
00:42:27,860 --> 00:42:29,000
Männer machen das doch genauso.
581
00:42:29,740 --> 00:42:31,760
Sie gehen durchs Leben, als wäre es ein
Kuchenbuffet.
582
00:42:32,060 --> 00:42:33,120
Mann, ihr habt Probleme.
583
00:42:34,000 --> 00:42:35,720
Ich werde nicht versetzt wegen euch.
584
00:42:37,700 --> 00:42:39,140
Und ihr redet über Kuchenbuffet.
585
00:42:52,709 --> 00:42:54,770
Warum hast du mir nicht gesagt, was du
vorhast?
586
00:42:55,110 --> 00:42:56,750
Weil ich nicht wollte, dass du Ärger
kriegst.
587
00:42:57,730 --> 00:42:59,270
Man sieht dir sofort an, wenn du lügst.
588
00:43:00,310 --> 00:43:01,310
Ja, stimmt.
589
00:43:02,750 --> 00:43:04,350
Du kannst echt gut lügen, Kathi.
590
00:43:05,410 --> 00:43:06,670
Ich wollte dich doch nur schützen.
591
00:43:17,100 --> 00:43:19,460
Das sind doch noch Kinder. Sie sind
einfach zu streng.
592
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
Ja, aber ich bin doch nicht streng, Herr
Kollege.
593
00:43:21,820 --> 00:43:23,260
Ich bin Mathematiklehrer.
594
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Ja, eben.
595
00:43:24,540 --> 00:43:26,260
Und für Sie gilt nur eine Logik.
596
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Regelverstoß.
597
00:43:29,180 --> 00:43:30,980
Strafe. Ja, klar. Logisch.
598
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Aktion.
599
00:43:32,700 --> 00:43:33,700
Reaktion.
600
00:43:38,140 --> 00:43:39,140
Danke.
601
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
Aktion.
602
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Reaktion.
603
00:43:52,940 --> 00:43:55,740
Das war der Beginn einer wunderbaren
Freundschaft.
604
00:43:56,940 --> 00:43:59,200
In dieser Nacht entstand eine Idee.
605
00:44:01,500 --> 00:44:04,160
Trumpelstilzchen würde auf der
Jahresabschlussfeier als Sänger
606
00:44:04,160 --> 00:44:05,160
auftreten.
607
00:44:16,560 --> 00:44:17,860
Ja, der hat vier Milch.
608
00:44:19,300 --> 00:44:21,140
Das sind quasi fünf Milch, oder?
609
00:44:25,260 --> 00:44:27,320
Das war schon ziemlich gut.
610
00:44:49,260 --> 00:44:52,700
in dein Bein und das schwingt jetzt wie
in einem großen Glockenturm. Fühl die
611
00:44:52,700 --> 00:44:53,700
Resonanz.
612
00:45:18,770 --> 00:45:20,290
Putzen, Spülding, sich gehen zu Ende.
613
00:45:21,470 --> 00:45:23,450
Und wir verabschiedeten uns von den
Bergen.
614
00:45:55,120 --> 00:45:56,620
Die Jahresabschlussfeier konnte kommen.
615
00:45:56,900 --> 00:46:00,280
So, jeder nimmt nur das eigene Handy.
Nur das eigene Handy. Nur das eigene.
616
00:46:00,520 --> 00:46:02,340
So, haben Sie alles aufgeräumt? Ja,
natürlich.
617
00:46:02,640 --> 00:46:03,379
Dann dürfen Sie gehen.
618
00:46:03,380 --> 00:46:04,380
Danke schön.
619
00:46:06,980 --> 00:46:08,000
Franco, endlich.
620
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
Nein, nein, nein, nein.
621
00:46:10,660 --> 00:46:13,080
Für meinen Stahl oder das Bett? Oh,
danke schön.
622
00:46:14,560 --> 00:46:17,460
Schön, dass ich wieder da bin. Ich freue
mich. Wie romantisch.
623
00:46:18,620 --> 00:46:20,420
Franco wartete mit Blumen auf Hannah.
624
00:46:26,270 --> 00:46:29,430
Tobi trug Katja auf Händen. Und ihren
Koffer auch noch.
625
00:46:30,650 --> 00:46:31,650
Und Markus?
626
00:46:32,390 --> 00:46:34,650
Markus war nicht einmal gekommen, um
mich abzuholen.
627
00:46:48,930 --> 00:46:50,370
Fünf Essen essen von Markus.
628
00:46:50,710 --> 00:46:51,710
Vermisse dich.
629
00:46:51,970 --> 00:46:52,970
Vermisse dich.
630
00:46:53,310 --> 00:46:54,310
Vermisse dich.
631
00:46:55,150 --> 00:46:57,110
5 SMSen. Ach, vermisse dich.
632
00:46:57,970 --> 00:46:59,570
Ach, Markus, ich vermisse dich auch.
633
00:47:00,950 --> 00:47:02,950
123 Anrufe in Abwesenheit?
634
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
123?
635
00:47:05,190 --> 00:47:07,070
Er vermisst dich, er vermisst dich, er
vermisst dich.
636
00:48:28,430 --> 00:48:29,690
So eine Gemeinheit!
637
00:48:30,590 --> 00:48:31,790
So ein Betrüger!
638
00:48:38,270 --> 00:48:40,830
Ich brauchte jetzt unbedingt eine
Freundin, mit der ich reden konnte.
639
00:48:44,210 --> 00:48:47,230
Aber Kathy hatte nichts Besseres zu tun,
als stundenlang mit Robert zu
640
00:48:47,230 --> 00:48:48,230
telefonieren.
641
00:48:52,670 --> 00:48:53,850
Aber es gab ja noch Hannah.
642
00:49:03,180 --> 00:49:09,100
Ich weiß nicht mehr, wohin auf der Suche
nach dem Sinn.
643
00:49:09,960 --> 00:49:11,540
Möchte ich gerne finden.
644
00:49:12,400 --> 00:49:15,920
Nein, nein, sing das mal anders, mehr
wie Lady Gaga.
645
00:49:16,280 --> 00:49:17,620
Ich bin aber nicht Lady Gaga.
646
00:49:17,920 --> 00:49:19,660
Wenn du ein Star wärst, musst du auch
wie ein Star singen.
647
00:49:20,380 --> 00:49:24,000
Sag mal, könnt ihr nicht woanders
umlaufen, weil die Filme so groß sind?
648
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
Man geht auch nicht ran.
649
00:49:37,820 --> 00:49:38,980
Mail von Anthony.
650
00:49:39,380 --> 00:49:41,760
Habe Konzertkarten für Naturally 7.
651
00:49:42,320 --> 00:49:43,680
Hast du Lust mitzukommen?
652
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Ja!
653
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Konzert mit Anthony.
654
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Super.
655
00:49:48,440 --> 00:49:51,140
Da geht sie hin. Nina hat einen Freund.
656
00:49:51,440 --> 00:49:55,000
Markus. Da kann sie nicht einfach mit
anderen Jungs ausgehen.
657
00:49:55,260 --> 00:49:56,260
Nein.
658
00:49:56,640 --> 00:49:58,860
Markus kugelt sich mit anderen Mädchen
im Heu.
659
00:49:59,130 --> 00:50:00,490
Und zu was soll ihr Freund sein?
660
00:51:35,140 --> 00:51:37,180
Danke. Hiwi meint, du kannst gut
schreiben.
661
00:51:38,560 --> 00:51:40,420
Ja, ich schreibe hin und wieder.
662
00:51:42,190 --> 00:51:44,730
Wir wollen auch eigene Songs singen, wie
auf der Hütte, weißt du?
663
00:51:46,450 --> 00:51:52,630
Und ich habe angefangen, einen Text zu
schreiben, aber der ist noch ein
664
00:51:52,630 --> 00:51:53,630
bisschen peinlich.
665
00:51:54,790 --> 00:51:55,790
Nicht lachen, ja?
666
00:51:58,030 --> 00:52:03,050
Vor lauter Angst, mich lächerlich zu
machen, stehe ich lieber schweigend da.
667
00:52:04,470 --> 00:52:06,730
Bloß keinen Grund geben, über mich zu
lachen.
668
00:52:15,240 --> 00:52:18,720
Keiner nimmt mich wahr, nur Füße bleiben
ewig dumm.
669
00:52:20,820 --> 00:52:22,280
Wieso stelle ich mich so dumm?
670
00:52:27,380 --> 00:52:28,380
Küss ihn!
671
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Küss ihn!
672
00:52:32,760 --> 00:52:33,760
Küss ihn!
673
00:52:33,820 --> 00:52:35,940
Küss ihn!
674
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
Also zum Text.
675
00:52:38,420 --> 00:52:41,220
Klar. Küss ihn! Küss ihn! Küss ihn!
676
00:52:53,450 --> 00:52:54,450
Ich muss mal aufs Klo.
677
00:53:09,030 --> 00:53:10,630
Kathi? Mila!
678
00:53:11,150 --> 00:53:12,270
Was machst denn du hier?
679
00:53:13,730 --> 00:53:14,730
Bist du betroffen?
680
00:53:15,070 --> 00:53:16,070
Nein.
681
00:53:17,290 --> 00:53:18,610
Doch, ein bisschen.
682
00:53:19,150 --> 00:53:21,450
Robert hat gesagt, dass man nach 10 Uhr
abends keine...
683
00:53:21,720 --> 00:53:23,180
heißes Folade mit trinken kann.
684
00:53:23,920 --> 00:53:25,780
Wilbert? Ja.
685
00:53:33,500 --> 00:53:34,800
Was macht er denn hier?
686
00:53:35,540 --> 00:53:39,380
Er ist 850 Kilometer gefahren. Nur um
mich zu sehen.
687
00:53:40,720 --> 00:53:42,060
Ja, und was ist mit Tobi?
688
00:53:47,060 --> 00:53:48,900
Robert ist da lang. Ratti.
689
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
Markus?
690
00:54:00,840 --> 00:54:02,160
Ich denke an dich.
691
00:54:12,780 --> 00:54:14,000
Markus, du bist froh.
692
00:54:14,560 --> 00:54:15,620
Wie süß.
693
00:54:16,100 --> 00:54:17,840
Das ist das Bein von Vanessa.
694
00:54:21,860 --> 00:54:24,480
Nicht hundertprozentig.
695
00:54:32,300 --> 00:54:34,100
Ich habe den Test mit Tobi und mit
Robert gemacht.
696
00:54:34,660 --> 00:54:37,640
Und so ist es. Sie haben beide genau
gleich viele Punkte.
697
00:54:37,860 --> 00:54:38,860
Genau gleich viel.
698
00:54:38,880 --> 00:54:40,820
Das ist wie für ein Liebesfest. Was hast
du gemacht?
699
00:54:41,240 --> 00:54:44,500
Kannst du Tobi doch nicht antun. Tu doch
nicht so. Ich habe dich doch mit Anthony
700
00:54:44,500 --> 00:54:46,340
gesehen. Wie viele Punkte hat er denn?
701
00:54:47,220 --> 00:54:48,300
Ich verzeih keine Punkte.
702
00:54:48,520 --> 00:54:51,100
Gib es doch zu. Wie viele hat er denn?
Bist du eigentlich völlig bescheuert?
703
00:54:51,360 --> 00:54:52,900
Ihr habt beide so tolle Freunde.
704
00:54:53,280 --> 00:54:54,900
Nicht so blau in deinen Kopf.
705
00:54:56,760 --> 00:54:57,760
Okay, wir können loslegen.
706
00:55:08,300 --> 00:55:15,220
An diesem Tag, bis ich dich seh, musst
du öfter nach
707
00:55:15,220 --> 00:55:22,020
mir seh'n. Musst du öfter nach mir
seh'n.
708
00:55:37,680 --> 00:55:41,180
Hanna, Schatz, das war schon sehr gut,
aber lass uns das trotzdem so machen,
709
00:55:41,260 --> 00:55:42,280
wie wir besprochen haben, okay?
710
00:55:42,580 --> 00:55:45,580
Du weißt schon, mehr Sexappeal, mehr
Verruchten der Stimme. Dirty.
711
00:55:46,180 --> 00:55:48,600
Mach's einfach so wie Madonna in ihrem
letzten Clip. Das ist aber gar nicht
712
00:55:48,600 --> 00:55:49,600
meine Stimmlage.
713
00:55:50,240 --> 00:55:51,420
Ich bin doch ein ganz anderer Typ.
714
00:55:52,560 --> 00:55:54,860
Können wir nicht lieber so... Nein,
können wir nicht. Ich bin dein Manager
715
00:55:54,860 --> 00:55:55,860
und ich weiß, was gut für dich ist.
716
00:55:56,120 --> 00:55:56,999
Mach es.
717
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Probier's einfach mal, okay?
718
00:56:13,070 --> 00:56:14,070
Hanna, herzlich willkommen.
719
00:56:14,230 --> 00:56:15,810
Und wie wäre es mit Christina Aguilera?
720
00:56:16,010 --> 00:56:17,090
Ist das eher deine Stimmlage?
721
00:56:17,650 --> 00:56:19,730
Aber warum? Das war doch jetzt gut,
oder?
722
00:56:20,750 --> 00:56:22,310
Finde ich auch, war ein guter Durchlauf.
723
00:56:22,730 --> 00:56:24,750
Ich finde, dass Hanna ganz toll singt.
724
00:56:27,130 --> 00:56:28,770
Hallo, redet jemand mit mir?
725
00:56:42,920 --> 00:56:46,120
Sie bringt es einfach nicht. Sie will
726
00:56:46,120 --> 00:56:53,120
es einfach nicht begreifen. Herr
727
00:56:53,120 --> 00:56:55,980
Jerez verlangt nun mal, dass man das
macht, was der Markt will. Und der Markt
728
00:56:55,980 --> 00:56:57,240
möchte sexy Sängerinnen.
729
00:56:57,460 --> 00:56:59,520
Keine Blöde, kannst du einfach mal das
tun, was ich dir sage?
730
00:57:24,460 --> 00:57:25,760
Wirklich, ich gehe nach Hause.
731
00:57:27,720 --> 00:57:29,740
Hanna, jetzt bleib doch mal stehen.
732
00:57:31,060 --> 00:57:33,340
Kathi, was du da gemacht hast, ist so
gemein von dir.
733
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Bitte was?
734
00:57:35,140 --> 00:57:36,820
Das habe ich dir zuliebe getan.
735
00:57:37,200 --> 00:57:38,200
Mir zuliebe?
736
00:57:38,280 --> 00:57:40,940
Ihr habt Probleme mit euren Jungs und
jetzt wollt ihr, dass es mir genauso
737
00:57:40,940 --> 00:57:42,540
geht. Sag mal, spinnst du?
738
00:57:42,760 --> 00:57:45,640
Markus würde niemals so über mich reden.
Mein Tobi auch nicht.
739
00:57:46,780 --> 00:57:47,880
Frank ist mein Produzent.
740
00:57:48,220 --> 00:57:51,280
Ich habe überhaupt keine Ahnung vom
Musikgeschäft. Das ist ganz normal, dass
741
00:57:51,280 --> 00:57:52,420
bei Aufnahmen gestritten wird.
742
00:57:52,840 --> 00:57:54,200
Das ist wie in einer Großküche.
743
00:57:55,160 --> 00:57:58,920
Hanna, wie Branko dich verhandelt. Das
ist das Allerletzte.
744
00:57:59,160 --> 00:58:00,820
Das ist so mies von ihm.
745
00:58:01,560 --> 00:58:03,000
Ich finde, du bist das Allerletzte.
746
00:58:03,320 --> 00:58:04,320
Nicht, Branko?
747
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
Ich?
748
00:58:06,640 --> 00:58:09,380
Du bewertest deine Jungs wie Zahnbürste
in der Stiftung Warentest.
749
00:58:09,920 --> 00:58:11,200
Weißt du, wie eklig das ist?
750
00:58:11,640 --> 00:58:16,640
Komm, jetzt beruhig dich doch mal,
bitte. Ich bin halt nicht so blind und
751
00:58:16,640 --> 00:58:18,720
blöd wie du. Ich liebe Branko.
752
00:58:19,280 --> 00:58:22,040
Du weißt doch gar nicht, was es ist. Du
denkst doch, Liebe ist, wenn einer die
753
00:58:22,040 --> 00:58:24,640
coolsten Turnschuhe oder das teuerste
Auto hat.
754
00:58:24,840 --> 00:58:27,820
Und dieser Robert ist ein Vollwert, der
dich nur abschleppen will. Sonst nicht!
755
00:58:28,540 --> 00:58:30,740
Du hast so einen tollen Freund wie Tobi
überhaupt nicht verdient.
756
00:58:30,940 --> 00:58:33,500
Hanna, Kathi, jetzt hört endlich auf zu
streiten!
757
00:58:38,720 --> 00:58:43,100
Wenn du mit der befreundet bist, dann
kannst du nicht mal meine Freundin sein.
758
00:58:45,680 --> 00:58:46,680
Genau.
759
00:58:46,990 --> 00:58:48,890
Ey, das ist euer Streit, nicht meiner.
760
00:58:49,470 --> 00:58:50,470
Weißt du was?
761
00:58:50,530 --> 00:58:51,530
Das ist feige.
762
00:58:52,790 --> 00:58:54,710
Ich will jetzt von dir hören, auf
welcher Seite du stehst.
763
00:58:55,870 --> 00:58:57,710
Du hast doch sonst auch immer so eine
große Klappe.
764
00:58:58,130 --> 00:58:59,510
Mila hält sich mal wieder aus allem
raus.
765
00:58:59,790 --> 00:59:02,870
Nur keine Konflikte, nur kein Streit.
Ihr kennt mich mal.
766
00:59:03,790 --> 00:59:07,510
Beide. Ja, renn weg, so wie du es immer
machst, wenn der Boden ein bisschen heiß
767
00:59:07,510 --> 00:59:11,690
wird. Ja, und du darfst immer so lange
stehen, bis dir die Füße abrennen.
768
00:59:11,930 --> 00:59:14,450
Mann, Hanna, mach doch mal die Augen
aus. Siehst du nicht, wie Branko mit dir
769
00:59:14,450 --> 00:59:19,010
umgeht? Immerhin kugelt er sich nicht.
mit Vanessa im Heu rum. Anna, kommst du?
770
00:59:20,250 --> 00:59:21,310
Wollen wir weitermachen?
771
00:59:26,050 --> 00:59:27,050
Ja.
772
00:59:28,630 --> 00:59:30,630
Und mit euch bin ich fertig.
773
00:59:38,210 --> 00:59:39,350
Ich glaub's nicht.
774
00:59:39,830 --> 00:59:40,910
Jetzt geht sie wieder zurück.
775
00:59:41,530 --> 00:59:42,530
Prima.
776
00:59:42,730 --> 00:59:43,910
Hast du toll hingekriegt.
777
00:59:45,260 --> 00:59:46,260
Jetzt bin ich's, ja?
778
00:59:46,940 --> 00:59:49,420
Ich find's so bescheuert, wie du mir in
den Rücken fällst.
779
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
Das war's mit unserer Freundschaft.
780
01:00:01,720 --> 01:00:03,580
Das war's also mit unserer Freundschaft.
781
01:00:04,880 --> 01:00:07,060
Ich fühlte mich so allein wie noch nie
in meinem Leben.
782
01:00:07,800 --> 01:00:09,120
Alle Menschen bekamen Liebe.
783
01:00:09,640 --> 01:00:10,640
Nur ich nicht.
784
01:00:11,360 --> 01:00:13,860
Liebste Mila Maus, ich denke oft an dich
und vermisse dich.
785
01:00:14,450 --> 01:00:16,910
Lass es dir ohne mich gut gehen und
treib es nicht so wild.
786
01:00:17,610 --> 01:00:20,230
So nicht blonde Brüste von Färbekost und
Schweden.
787
01:00:23,070 --> 01:00:24,070
Mama.
788
01:00:27,970 --> 01:00:29,050
Treib es nicht so wild.
789
01:00:29,690 --> 01:00:30,690
Sehr lustig, Mama.
790
01:00:31,670 --> 01:00:34,790
Markus hatte mich verraten und meine
Freundinnen hatten mich verlassen.
791
01:00:36,410 --> 01:00:37,890
Danke, dass du hinter deinem Rücken
versteckst.
792
01:00:38,430 --> 01:00:39,229
Weg her!
793
01:00:39,230 --> 01:00:41,090
Ich hab die neue Dua mitgebracht. Und?
794
01:00:41,570 --> 01:00:43,050
Bin ich aufs Zielbild? Ja, klar.
795
01:00:55,670 --> 01:00:57,550
Quatsch. Hier, da bist du doch ganz
drauf.
796
01:00:57,790 --> 01:00:59,090
Das sieht total toll aus.
797
01:01:02,270 --> 01:01:03,430
Ich bin zu hässlich.
798
01:01:03,810 --> 01:01:05,330
Nein, du bist die Schönste.
799
01:01:06,370 --> 01:01:07,650
Ich bin zu hässlich für dich.
800
01:01:08,490 --> 01:01:10,210
Du kannst mir ruhig die Wahrheit sagen.
801
01:01:45,800 --> 01:01:47,280
Ich habe also ein Ausbilder, eine 7.
802
01:01:48,000 --> 01:01:50,160
Und dieser Robert hat eine 10.
803
01:01:50,780 --> 01:01:52,600
Da fehlt er bei Charakter, eine 7,5.
804
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
Und ich eine 10.
805
01:01:55,080 --> 01:01:57,240
Mach doch Schluss, wenn du jemand
anderen besser findest.
806
01:01:58,380 --> 01:01:59,800
Ich finde ihn aber nicht besser.
807
01:02:00,660 --> 01:02:01,660
Überhaupt nicht.
808
01:02:03,420 --> 01:02:06,340
Wir sind doch nicht in der Schule, wo
Punkte verteilt werden.
809
01:02:07,880 --> 01:02:08,880
Tobi.
810
01:02:09,640 --> 01:02:10,640
Tobi.
811
01:02:11,020 --> 01:02:12,320
Ich will dich nicht verlieren.
812
01:02:13,360 --> 01:02:14,420
Soll ich dich mal bewerten?
813
01:02:15,470 --> 01:02:16,690
Soll ich das mal tun, ja?
814
01:02:17,490 --> 01:02:18,630
Damit du weißt, wie das ist?
815
01:02:21,010 --> 01:02:24,330
Tobi, das ist doch alles. Du nimmst das
völlig zu ernst. Weißt du, was du bei
816
01:02:24,330 --> 01:02:25,330
mir hättest?
817
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Eine 10.
818
01:02:29,250 --> 01:02:30,250
Überall.
819
01:02:30,790 --> 01:02:31,810
In jeder Kategorie.
820
01:02:36,610 --> 01:02:39,250
Tobi! Ich brauche überhaupt keine Punkte
von dir.
821
01:02:40,190 --> 01:02:41,390
Für mich bist du gestorben.
822
01:02:54,660 --> 01:02:55,860
Mama? Krassi, Schätzchen.
823
01:02:57,000 --> 01:02:58,220
Ich habe eine Überraschung für dich.
824
01:03:09,700 --> 01:03:10,700
Papa ist wieder da.
825
01:03:15,120 --> 01:03:16,660
Das war zu viel für Kathi.
826
01:03:16,900 --> 01:03:20,760
Ihre Eltern wieder glücklich vereint und
sie alleine und verlassen.
827
01:03:26,560 --> 01:03:27,860
Tja, so ist das.
828
01:03:28,220 --> 01:03:30,840
Die einen trennen sich und die anderen
versöhnen sich.
829
01:03:33,180 --> 01:03:36,140
Markus, komm bitte in den Zettel, ich
will mit dir reden.
830
01:03:40,420 --> 01:03:43,000
Nein, für mich gab es keine Versöhnung.
831
01:03:44,300 --> 01:03:47,740
Und vielleicht hatten Hannah und Kathi
recht. Und ich war wirklich in Anthony
832
01:03:47,740 --> 01:03:51,440
verliebt. Vielleicht fiel mir deswegen
eine neue Strophe für Anthony's Song
833
01:03:51,440 --> 01:03:52,440
ein.
834
01:03:55,020 --> 01:04:02,000
Guck ich durchs Glas, das mich umgibt,
dann spür ich nur die dünne
835
01:04:02,000 --> 01:04:08,260
Luft. Ganz egal, was es noch gibt, ich
überwinde nicht die Kluft.
836
01:04:08,760 --> 01:04:11,360
Die Fische bleiben niemals stumm.
837
01:04:11,960 --> 01:04:14,760
Ganz egal, was es noch gibt.
838
01:04:15,100 --> 01:04:18,220
Ich überwinde mich die Kluft.
839
01:04:18,500 --> 01:04:21,380
Fische bleiben ewig stumm.
840
01:04:21,620 --> 01:04:26,540
Wieso stell ich mich so dumm? Und so
zieh ich meine Kreise.
841
01:04:27,180 --> 01:04:29,380
Jeden Tag wie eine Uhr.
842
01:04:30,460 --> 01:04:32,720
Ohne dich auf meiner Reise.
843
01:04:33,740 --> 01:04:36,920
Und von Worten keine Spur.
844
01:04:39,220 --> 01:04:40,300
Richtig toll.
845
01:04:41,180 --> 01:04:42,180
Dein Text ist da.
846
01:04:43,060 --> 01:04:44,740
Ja, kann ich nochmal kurz sprechen?
847
01:04:46,060 --> 01:04:47,440
Äh, später, okay?
848
01:04:47,680 --> 01:04:48,840
Ich glaube, ich kann jetzt mit dir
reden.
849
01:04:49,640 --> 01:04:51,300
Ich kann jetzt aber nicht.
850
01:04:52,220 --> 01:04:53,480
Die Stunde fängt gleich an.
851
01:04:53,900 --> 01:04:54,900
Na und?
852
01:04:54,940 --> 01:04:56,560
Ich finde aber nicht, es ist der
richtige Ort.
853
01:04:56,900 --> 01:04:58,060
Wofür nicht der richtige Ort?
854
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Na gut.
855
01:05:00,100 --> 01:05:02,440
Was ist eigentlich dein Problem, ja?
Hey, lass mich landen.
856
01:05:02,660 --> 01:05:03,840
Weißt du was? Halt dich mal raus, okay?
857
01:05:46,670 --> 01:05:49,510
Ich beschloss, dass ich weder mit
Anthony noch mit Markus zusammen sein
858
01:05:49,510 --> 01:05:51,470
wollte. Die Jungs sind so bescheuert.
859
01:05:53,390 --> 01:05:57,030
Da sitze ich nun muttersehnerlein auf
dem Klo unserer Schule und alles ist
860
01:05:57,030 --> 01:06:00,210
kaputt. Es wäre so toll, wenn meine
Freundinnen jetzt hier wären.
861
01:06:34,570 --> 01:06:36,170
Wäre schwer, den so ganz alleine zu
überhelfen.
862
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
Nein, Robert, nicht.
863
01:06:37,910 --> 01:06:39,190
Meine Mutter kommt gleich nach Hause.
864
01:06:39,590 --> 01:06:40,590
Wie schön.
865
01:06:42,650 --> 01:06:44,050
Hey, ich will dir nichts Böses.
866
01:06:44,430 --> 01:06:45,530
Nein, dass es schon nach ist.
867
01:06:51,690 --> 01:06:54,230
Du hast ihm nichts in seine Zunge
geführt.
868
01:06:54,590 --> 01:06:57,810
Doch, der meldet sich nicht mehr. Der
kann gar nicht mehr.
869
01:06:59,090 --> 01:07:01,190
Kein Wunder, dass er noch nicht zum
Lachen für Mutter war.
870
01:07:01,650 --> 01:07:03,590
Krieg dich mal wieder ein. Das ist kein
Hobby.
871
01:07:04,110 --> 01:07:05,770
Weißt du, was so ein Tonstudio pro
Stunde kostet?
872
01:07:05,990 --> 01:07:07,430
Ich will, dass du dich entschuldigst.
873
01:07:08,970 --> 01:07:10,310
Ich will nur das Beste für dich.
874
01:07:10,570 --> 01:07:11,570
Das Beste?
875
01:07:12,390 --> 01:07:14,350
Soll ich was mit dir reden? Schaust du
dir das klar?
876
01:07:15,050 --> 01:07:16,790
Ich singe nicht, um zu verkaufen.
877
01:07:17,430 --> 01:07:19,170
Singen bedeutet Lebensfreude für mich.
878
01:07:19,590 --> 01:07:20,630
Und die hast du mir genommen.
879
01:07:21,390 --> 01:07:22,950
Ich mag nicht mehr, Branko.
880
01:07:23,570 --> 01:07:24,690
Ich hör auf mit dem Singen.
881
01:07:25,610 --> 01:07:27,170
Anna, du kannst nicht aufhören zu
singen.
882
01:07:27,690 --> 01:07:29,090
Ich hab keine Freude mehr am Singen.
883
01:07:29,430 --> 01:07:31,810
Ich hab Nickel schon gesagt, dass ich
bei der Schulerführung nicht singen
884
01:07:31,810 --> 01:07:32,810
werde.
885
01:07:34,120 --> 01:07:35,078
Das kannst du nicht machen.
886
01:07:35,080 --> 01:07:37,720
Ich tue doch alles für dich. Ich habe
sogar Laufen für dich aufgegeben. Dann
887
01:07:37,720 --> 01:07:38,960
kannst du damit halt wieder anfangen.
888
01:07:40,580 --> 01:07:41,820
Hey, wenn du jetzt gehst... Was?
889
01:07:42,800 --> 01:07:43,800
Dann sind wir getrennte Leute.
890
01:07:45,940 --> 01:07:47,060
Was, hast du Schluss gemacht?
891
01:07:48,240 --> 01:07:49,240
Ja.
892
01:07:51,840 --> 01:07:53,620
Dann sind wir jetzt wohl alle drei
wieder Single.
893
01:07:56,420 --> 01:07:57,420
Überhaupt nicht.
894
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
Wir haben doch uns.
895
01:08:06,120 --> 01:08:09,520
Jahre sind Abschlussfeier. Da müssen wir
uns jetzt echt mal ein Stück weit
896
01:08:09,520 --> 01:08:12,500
konzentrieren. Leute, ich bräuchte da
noch jemanden, der durch den Abend
897
01:08:12,500 --> 01:08:15,720
moderiert. Der bei der Aufstellung von
einer Nummer in die andere überleitet.
898
01:08:16,140 --> 01:08:21,180
Jemand, der ziemlich kreativ ist und der
echt gut schreiben kann.
899
01:08:25,800 --> 01:08:27,439
Ich kann das nicht.
900
01:08:28,680 --> 01:08:29,680
Das ist mir peinlich.
901
01:08:31,170 --> 01:08:35,229
Wieder, wieder, wieder, wieder, wieder.
Das Volk hat gesprochen.
902
01:08:36,890 --> 01:08:38,149
Und dann war es soweit.
903
01:08:38,550 --> 01:08:40,069
Der Tag der Aufführung war da.
904
01:08:40,430 --> 01:08:44,649
Wir trafen die letzten Vorbereitungen
und ich war gezwungen, Markus
905
01:08:44,649 --> 01:08:45,649
wiederzusehen.
906
01:08:47,350 --> 01:08:49,529
Ich würde mir so wünschen, dass Tobi
wieder mit mir spricht.
907
01:08:50,890 --> 01:08:51,568
Und du?
908
01:08:51,569 --> 01:08:52,569
Was mit dir und Markus?
909
01:08:54,609 --> 01:08:56,850
Kathi, lass dich bitte in Ruhe mit sich
halten, ja?
910
01:08:57,529 --> 01:08:58,750
Bring mir mal noch einen Nachbarn.
911
01:08:59,310 --> 01:09:00,310
Also.
912
01:09:00,939 --> 01:09:01,939
immer herhören.
913
01:09:02,279 --> 01:09:04,700
Nummer 1 ist unsere A Cappella-Band.
914
01:09:04,920 --> 01:09:08,600
Programmpunkt Nummer 2 ist unser
gefetzter makulärer Rumpelspielchen mit
915
01:09:08,600 --> 01:09:09,740
seinem Lied. Okay?
916
01:09:10,399 --> 01:09:11,740
Hat das jeder mitbekommen?
917
01:09:12,020 --> 01:09:14,720
Milan, du kannst mit dem sprechen.
918
01:09:31,310 --> 01:09:33,430
Auf der Bühne ist eine Markierung. Da
ist der Spot.
919
01:09:34,069 --> 01:09:35,069
Tobi? Ja?
920
01:09:35,229 --> 01:09:37,050
Kannst du dich bitte auf die Markierung
von der Mila stellen?
921
01:09:37,450 --> 01:09:38,450
Ja.
922
01:09:40,130 --> 01:09:42,130
Stell dich da bitte während der ganzen
Moderation hin.
923
01:09:42,649 --> 01:09:43,649
Sonst sieht man dich nicht.
924
01:09:44,390 --> 01:09:49,689
Siehst du, so ist es gerade perfekt
drin, aber so wärst du raus und so halt
925
01:09:49,689 --> 01:09:51,010
auch. Hör auf zu trampeln.
926
01:09:52,710 --> 01:09:53,710
War das alles?
927
01:09:57,110 --> 01:09:58,370
Was habe ich dir denn eigentlich getan?
928
01:09:59,850 --> 01:10:01,510
Ich habe gerade echt andere Sachen im
Kopf, Markus.
929
01:10:01,750 --> 01:10:02,750
Wirklich. Siehst du?
930
01:10:03,710 --> 01:10:05,450
Mir geht genau diese Sache im Kopf um.
931
01:10:07,470 --> 01:10:08,470
Okay.
932
01:10:08,570 --> 01:10:09,570
Wenn du bitten willst.
933
01:10:09,870 --> 01:10:12,230
Ich war auf dem Reiterhof und habe
gesehen, wie du dich mit Vanessa im Heu
934
01:10:12,230 --> 01:10:12,989
gekugelt hast.
935
01:10:12,990 --> 01:10:13,990
Ich und Vanessa.
936
01:10:15,610 --> 01:10:17,130
Ihre kleine Schwester hat mich
geschubst.
937
01:10:17,570 --> 01:10:18,630
Sie fand das lustig.
938
01:10:19,030 --> 01:10:20,630
Was ist denn da dabei? Ich habe doch
Augen im Kopf.
939
01:10:23,710 --> 01:10:24,710
So ein Scheiß.
940
01:10:25,210 --> 01:10:27,870
Du hast einen winzigen Moment gesehen
und dann malst du dir den Rest in deinem
941
01:10:27,870 --> 01:10:29,190
Kopf aus und lässt niemand mehr an dich
ran.
942
01:10:32,490 --> 01:10:35,070
So ein Blödsinn. Wenn ich dir komme,
desto höher ist das Risiko, dass du
943
01:10:35,070 --> 01:10:36,070
verletzt wirst.
944
01:10:36,350 --> 01:10:37,590
Du machst doch lieber vor uns los.
945
01:10:39,830 --> 01:10:40,830
Weißt du was?
946
01:10:42,070 --> 01:10:43,070
Ich mache es dir leicht.
947
01:10:44,010 --> 01:10:45,030
Ich trenne mich von dir.
948
01:10:49,450 --> 01:10:50,890
Du kannst dich gar nicht von mir
trennen.
949
01:10:52,270 --> 01:10:54,150
Ich habe mich nämlich zuerst von dir
getrennt.
950
01:10:56,150 --> 01:10:57,150
Gut.
951
01:10:57,570 --> 01:10:58,570
Sontiert.
952
01:10:59,190 --> 01:11:00,310
Du hast mich zuerst getrennt.
953
01:11:07,990 --> 01:11:08,990
Wirklich?
954
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
Hey, Mila.
955
01:11:11,930 --> 01:11:14,850
Dramatisch. Halt doch mal wenigstens
deine Markierung rein. Ich kann nicht.
956
01:11:15,770 --> 01:11:16,770
Hä?
957
01:11:25,330 --> 01:11:26,330
Verschrecklich, Mila.
958
01:11:26,770 --> 01:11:27,990
Habt ihr nur noch euch, was?
959
01:11:29,310 --> 01:11:31,330
Und eure Jungs jetzt keine Lust mehr auf
euch haben.
960
01:11:31,790 --> 01:11:33,410
Markus ist so toll.
961
01:11:33,630 --> 01:11:35,230
Er war so geduldig mit dem Mädchen.
962
01:11:36,520 --> 01:11:38,160
Und das Fohlen ist so niedlich.
963
01:11:40,400 --> 01:11:42,460
Aber das wirst du hier leider nicht mehr
sehen können.
964
01:11:43,040 --> 01:11:44,040
Schade.
965
01:11:44,820 --> 01:11:46,020
Carmen, wir gehen.
966
01:11:50,420 --> 01:11:53,420
Wenn ich in fünf Minuten wiederkomme,
ist mein Kostüm fertig.
967
01:11:53,720 --> 01:11:54,980
Ja? Was ist
968
01:11:54,980 --> 01:12:01,380
denn das?
969
01:12:01,620 --> 01:12:02,620
Das Kostüm.
970
01:12:03,280 --> 01:12:04,280
Und warum zwei?
971
01:12:05,450 --> 01:12:06,450
Das hier passt dir perfekt.
972
01:12:07,730 --> 01:12:11,090
Und in dem wird sie aussehen wie eine
aufgeplatzte Presswurst.
973
01:12:22,390 --> 01:12:23,550
Mila, ich hab die neuen Jacken.
974
01:12:23,910 --> 01:12:24,910
Okay, dann bring sie zu mir.
975
01:12:25,010 --> 01:12:26,270
Und ich bring die gleich in den Frack,
okay?
976
01:12:28,310 --> 01:12:31,530
Ja, dass man die beste Sängerin gibt.
Mikrofone verteilen, anstatt selbst zu
977
01:12:31,530 --> 01:12:33,130
singen. Das finde ich wirklich ziemlich
bitter.
978
01:12:33,780 --> 01:12:36,300
Sie müssen... Ich kann doch einen Ersatz
nicht. Ich kann doch einen Ersatz nicht.
979
01:12:36,460 --> 01:12:39,280
Ich kann doch einen Ersatz nicht. Ich
kann doch einen Ersatz nicht. Kiwi,
980
01:12:39,280 --> 01:12:42,100
Kiwi, Kiwi, bitte, bitte, bitte. Wir
können es nicht noch einen ausverlassen.
981
01:12:42,640 --> 01:12:43,640
Wirklich nicht. Herr Kittel.
982
01:12:44,580 --> 01:12:45,580
Herr Kittel.
983
01:12:45,780 --> 01:12:48,020
Ein Notfall. Sie müssen ins Notfall
kommen.
984
01:12:48,240 --> 01:12:49,580
Leute, Leute, ganz ruhig.
985
01:12:50,100 --> 01:12:51,100
Bleib ruhig.
986
01:12:51,420 --> 01:12:55,420
Hör mal auf mit dem Scheiß. Wir müssen
eigentlich auf die Bühne.
987
01:12:55,800 --> 01:12:57,900
Und wir müssen da ranhalten. Oh Mann,
was macht ihr denn da?
988
01:12:58,100 --> 01:13:00,580
Mann, Kiwi, du Lärm. Mach die Arme hoch.
Los, Kiwi.
989
01:13:00,990 --> 01:13:03,830
Wir machen eine Schulaufführung. Jetzt
müssen wir auch mal ein bisschen.
990
01:13:06,490 --> 01:13:09,230
Aber die Mücke geht doch von alleine
wieder runter.
991
01:13:09,490 --> 01:13:12,010
Wir müssen gleich anfangen. Aber ich
vertrage keine Eier.
992
01:13:12,350 --> 01:13:13,350
Das ist uns egal.
993
01:13:16,830 --> 01:13:17,830
Schuck!
994
01:13:21,150 --> 01:13:24,450
Das war dreckig.
995
01:13:24,770 --> 01:13:26,190
Markus hatte mit mir Schluss gemacht.
996
01:13:26,390 --> 01:13:28,950
Schluss? Wie soll das denn gehen? Ich
ohne Markus?
997
01:13:30,250 --> 01:13:33,290
Und dann stand er da hinten und ich
musste ihn den ganzen Abend sehen.
998
01:13:34,950 --> 01:13:37,930
Oh Gott, und ich hatte so einen
Lampenfieber. Mir war schlecht.
999
01:13:39,050 --> 01:13:41,990
Ich war so nervös, ich wusste überhaupt
nicht mehr, was ich sagen sollte.
1000
01:13:51,850 --> 01:13:58,710
Herzlich willkommen zur Jahresfeier
1001
01:13:58,710 --> 01:13:59,900
unserer... Schule.
1002
01:14:00,640 --> 01:14:01,640
Mein Name ist Melina.
1003
01:14:02,600 --> 01:14:04,280
Also, Emilia.
1004
01:14:05,280 --> 01:14:08,040
Und ich habe die Ehre, Sie heute Abend
das Programm zu wissen.
1005
01:14:08,260 --> 01:14:10,060
Zu dürfen. Also, zu dürfen.
1006
01:14:12,660 --> 01:14:19,560
Um ehrlich zu sein, ich habe keine
Ahnung,
1007
01:14:19,600 --> 01:14:20,600
was Sie heute Abend erwarten.
1008
01:14:23,140 --> 01:14:27,240
Wenn ich das richtig sehe.
1009
01:14:28,200 --> 01:14:29,200
Ja.
1010
01:14:31,310 --> 01:14:35,390
Wir sehen nun unsere neu gegründete A
Cappella Band, die Mountain Brother.
1011
01:15:13,980 --> 01:15:16,640
Anthony sang meinen Text genau, wie ich
ihn geschrieben hatte.
1012
01:15:16,900 --> 01:15:18,240
Nur der Refrain war von ihm.
1013
01:15:45,290 --> 01:15:48,810
Und pausen, wo geht die Blicke der
anderen, die kennen, sehen, wag ich
1014
01:15:48,810 --> 01:15:51,570
mich, ist mein Shirt, mein Gang, mein
Style okay.
1015
01:15:52,130 --> 01:15:53,130
Grüß dich, Hanna.
1016
01:15:54,210 --> 01:15:56,530
Wo ist das Rumpelschießchen?
1017
01:15:57,470 --> 01:16:00,650
Mila, Rumpelschießchen hat jetzt
Lampenfieber und hat sich in der
1018
01:16:00,650 --> 01:16:01,568
Toilette eingeschlossen.
1019
01:16:01,570 --> 01:16:08,090
Was? Achtung an alle Programmänderungen,
Marissa und die Big Band müssen jetzt
1020
01:16:08,090 --> 01:16:09,090
sofort auf die Bühne.
1021
01:16:21,740 --> 01:16:22,740
Traut mich mal.
1022
01:16:23,040 --> 01:16:26,780
Ist das für dich?
1023
01:16:30,160 --> 01:16:31,160
Ich weine, Antoine.
1024
01:16:32,300 --> 01:16:33,300
Vielen Dank.
1025
01:16:38,440 --> 01:16:39,440
Entschuldigung.
1026
01:16:46,720 --> 01:16:49,100
Entschuldigung, dass ich jetzt nicht so
erleuchtet bin.
1027
01:16:50,990 --> 01:16:52,630
Ich stehe nämlich nicht auf meiner
Markierung.
1028
01:16:52,870 --> 01:16:53,870
Der Vorhang.
1029
01:16:53,990 --> 01:16:54,990
Vorhang, oh!
1030
01:16:55,250 --> 01:16:58,450
Wenn Sie in Ihr Programm schauen, dann
werden Sie sehen, dass nur unser
1031
01:16:58,450 --> 01:17:00,590
Mathematiklehrer sein Lied zum Besten
geben wird.
1032
01:17:02,710 --> 01:17:09,550
Das stimmt aber nicht ganz, denn
1033
01:17:09,550 --> 01:17:10,850
er wurde überfallen.
1034
01:17:11,470 --> 01:17:15,530
Von plötzlicher Übelkeit. Wer es glaubt,
muss eine Rahmenänderung vornehmen. Dann
1035
01:17:15,530 --> 01:17:16,530
wird er überrissen.
1036
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Ich kann es nicht halten.
1037
01:17:40,940 --> 01:17:42,980
Das geht jetzt nicht mehr. Wir haben
keine Zeit.
1038
01:17:49,700 --> 01:17:53,200
Vanessa, das Kleid ist zu eng. Kathi,
schau mal. Du musst was tun.
1039
01:17:54,720 --> 01:17:55,720
Kann doch nicht sein.
1040
01:17:56,040 --> 01:17:57,740
Die außen aufgeblackte Presswurst.
1041
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Ganz schön zugenommen, Pummelchen.
1042
01:18:01,480 --> 01:18:03,020
Pummelchen. Komm, lass uns laufen.
1043
01:18:09,710 --> 01:18:11,790
Hast du dich vielleicht mal gefragt,
warum ich keiner mag? Wieso dich alle
1044
01:18:11,790 --> 01:18:12,790
mögen, verstehe ich nicht.
1045
01:18:13,110 --> 01:18:14,630
Du behandelst Markus wie Dreck.
1046
01:18:15,010 --> 01:18:17,070
Und er will trotzdem immer noch mit dir
zusammen sein.
1047
01:18:17,270 --> 01:18:18,270
Woher willst du das wissen?
1048
01:18:18,310 --> 01:18:20,050
Er hat es mir erzählt. Ich will er ja
nicht.
1049
01:18:21,370 --> 01:18:22,710
Ich bin einsam und fett.
1050
01:18:23,570 --> 01:18:26,650
Aber er wollte nicht immer nur so sein
wie ihr. Ich wollte zu euch gehören.
1051
01:18:27,450 --> 01:18:28,450
Markus will nicht?
1052
01:18:28,890 --> 01:18:29,890
Er will nicht?
1053
01:18:30,510 --> 01:18:31,990
Er hatte gar nichts mit Vanessa.
1054
01:18:33,770 --> 01:18:36,710
Ja, Vanessa wurde mir von Sekunde zu
Sekunde sympathischer.
1055
01:18:37,030 --> 01:18:38,030
Kati, komm.
1056
01:18:38,200 --> 01:18:39,800
Fangen Sie wieder ein und stecken Sie
sich in die Kleidung.
1057
01:18:40,160 --> 01:18:41,840
Nö. So wie für Hannah?
1058
01:18:43,180 --> 01:18:46,700
Alles in Ordnung bei euch? Alles in
Ordnung.
1059
01:18:48,520 --> 01:18:51,080
Vanessa ist der nächste Programmpunkt.
1060
01:18:51,540 --> 01:18:52,820
Los, hol sie. Komm.
1061
01:18:53,520 --> 01:18:57,320
Hey, ich verstehe dich. Aber du musst
mich jetzt einfach mal feiern lassen.
1062
01:18:57,340 --> 01:18:58,179
Lass es drauf.
1063
01:18:58,180 --> 01:18:59,740
Wir brauchen Rumpelstiefel jetzt auf der
Bühne.
1064
01:18:59,960 --> 01:19:01,720
Ich kann ihn doch nicht vom Klo
runterholen.
1065
01:19:01,960 --> 01:19:02,980
Das ist ein Männerclub.
1066
01:19:03,700 --> 01:19:04,639
Mach du es doch.
1067
01:19:04,640 --> 01:19:05,640
Stopp.
1068
01:19:06,350 --> 01:19:08,310
Heute bin ich selber mit den Nerven
völlig am Ende wegen Tobi.
1069
01:19:08,730 --> 01:19:12,830
Ich seh Tobi schon den ganzen Abend an
und frag mich, kann ich nur so blöd
1070
01:19:12,830 --> 01:19:13,830
sein?
1071
01:19:14,110 --> 01:19:15,110
Mit Robert.
1072
01:19:16,010 --> 01:19:17,010
Eine kurze Sache.
1073
01:19:17,610 --> 01:19:19,570
Heute ist mit Tobi für die Ewigkeit.
1074
01:19:20,730 --> 01:19:21,730
Tobi ist so toll.
1075
01:19:25,010 --> 01:19:27,550
Ich hab alles kaputt gemacht.
1076
01:19:42,670 --> 01:19:43,568
Wo ist das Kumpelstuhl?
1077
01:19:43,570 --> 01:19:46,770
Ich? Meinetwegen kann er kotzen bis zu
mir auf dem Gericht. Das ist deine
1078
01:19:46,770 --> 01:19:48,070
Chance, deine Mathe 5 wieder
auszuleiten.
1079
01:19:55,810 --> 01:19:59,730
Nun, das war unsere Nummer. Der Mond ist
umgefallen. Vorgetragen von unserer
1080
01:19:59,730 --> 01:20:01,510
neuesten Sängerin Marissa aus der Klasse
7b.
1081
01:20:02,590 --> 01:20:05,830
Sehen Sie nun Marissa aus der 9b mit den
Vogelhändlern.
1082
01:20:07,430 --> 01:20:08,630
Jeder, der singt, ist Sänger.
1083
01:20:13,740 --> 01:20:16,340
Sie müssen auf die Bühne gehen. Wir
brauchen Sie doch.
1084
01:20:18,600 --> 01:20:19,660
Ich komme hier nicht raus.
1085
01:21:00,560 --> 01:21:01,560
Auch das noch.
1086
01:21:01,720 --> 01:21:08,160
Ein Stromausfall. Hört mal alles zu. Wir
müssen raus, auch wenn es dunkel ist.
1087
01:21:09,160 --> 01:21:12,980
Wir mussten das Licht löschen, meine
Damen und Herren. Weil wir nur im
1088
01:21:12,980 --> 01:21:15,160
Dunkeln sehen können, was wir im Licht
nicht sehen.
1089
01:21:16,140 --> 01:21:18,180
Blühwürmchen, die im Pakt der Musik
mitspringen.
1090
01:21:36,549 --> 01:21:37,810
Damit. Und?
1091
01:21:38,730 --> 01:21:40,630
Hier ist alles in Ordnung. Und die
Absicherung?
1092
01:21:40,910 --> 01:21:41,910
Keine Ahnung.
1093
01:21:54,130 --> 01:21:55,130
Markus.
1094
01:21:57,530 --> 01:21:58,530
Macht sie gut.
1095
01:21:59,810 --> 01:22:01,830
Da draußen, Manni. Auf der Bühne.
1096
01:22:03,270 --> 01:22:04,270
Ganz hypnotisch.
1097
01:22:14,060 --> 01:22:15,060
Du traust dich was?
1098
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
Nein.
1099
01:22:19,040 --> 01:22:20,660
Trau dich auch mal was im richtigen
Leben.
1100
01:22:36,000 --> 01:22:38,380
Ich muss wieder nach oben.
1101
01:22:39,540 --> 01:22:40,540
Ich auch.
1102
01:22:45,870 --> 01:22:48,410
angelächelt. Er hatte noch Gefühle für
mich.
1103
01:22:48,730 --> 01:22:50,090
Wir gehörten zusammen.
1104
01:22:50,830 --> 01:22:52,510
Man muss auf sein Herz hören.
1105
01:22:53,030 --> 01:22:54,030
Und mein?
1106
01:22:54,250 --> 01:22:55,270
So für Markus.
1107
01:23:03,570 --> 01:23:05,170
Wir haben keine weiteren Nummer mehr.
1108
01:23:05,770 --> 01:23:07,050
Rumpelstiftling kommt nicht vom Klo
runter.
1109
01:23:08,710 --> 01:23:13,710
Ich wollte Markus zurückgewinnen. Na
und? Aber wie konnte ich mich mit Markus
1110
01:23:13,710 --> 01:23:14,710
wieder versöhnen?
1111
01:23:15,610 --> 01:23:17,490
Ich hatte keine Ahnung.
1112
01:23:20,130 --> 01:23:21,290
Vielen herzlichen Dank.
1113
01:23:21,850 --> 01:23:24,310
Sie haben es natürlich nicht gemerkt,
aber hier bei uns in der Tabüne ist
1114
01:23:24,310 --> 01:23:25,410
wirklich einiges schiefgelaufen.
1115
01:23:25,690 --> 01:23:26,830
Wie sagt meine Mutter immer?
1116
01:23:27,130 --> 01:23:29,870
Wie es hier drinnen aussieht, das geht
keinem was an.
1117
01:23:30,130 --> 01:23:34,470
Herr Rumpelstützchen, ich mag total
gerne, wie Sie singen.
1118
01:23:34,850 --> 01:23:37,150
Sie sagen, Sie würden übersetzt werden
wollen.
1119
01:23:38,130 --> 01:23:39,130
Unsinn.
1120
01:23:41,230 --> 01:23:43,070
Ich hätte da einen kleinen Vorschlag.
1121
01:23:43,350 --> 01:23:47,810
Hanna versprach Rumpelstilzchen, bei ihm
Mathe-Nachhilfe zu nehmen, unter einer
1122
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Bedingung.
1123
01:23:49,990 --> 01:23:52,190
Wir würden unseren Mathelehrer gern
singen hören.
1124
01:23:52,450 --> 01:23:55,150
Weil die Welt eben nicht nur aus Zahlen
besteht, sondern aus Schulnoten und
1125
01:23:55,150 --> 01:23:56,150
Fakten und Formeln.
1126
01:23:56,450 --> 01:23:57,930
Die Welt ist doch nicht nur Zahlen.
1127
01:23:58,730 --> 01:24:01,930
Die Welt ist doch auch Liebe.
1128
01:24:05,210 --> 01:24:07,490
Aber es ist so schwer, seine Hände zu
besiegen.
1129
01:24:08,850 --> 01:24:10,670
Und man immer Angst hat, das falsch zu
machen.
1130
01:24:14,060 --> 01:24:16,680
Das ist das größte Risiko, seine
tiefsten Gefühle nicht zu offenbaren.
1131
01:24:19,300 --> 01:24:20,880
Weil man dann am tiefsten fallen kann.
1132
01:24:24,120 --> 01:24:28,080
Aber manchmal, da muss man sich einfach
was trauen im Leben.
1133
01:24:31,400 --> 01:24:35,640
Zum Beispiel, zum Beispiel, ich liebe
dich sagen.
1134
01:24:37,360 --> 01:24:39,900
Ich liebe dich sagen zu einem Menschen,
den man auch wirklich liebt.
1135
01:24:43,640 --> 01:24:44,640
Sehe ich dich richtig?
1136
01:24:45,240 --> 01:24:46,600
Stehe ich auf meiner Markierung, Markus?
1137
01:24:47,800 --> 01:24:50,720
Ich meine, sehe ich dich richtig, wenn
ich sowas zu dir sage?
1138
01:24:57,100 --> 01:25:00,180
Ja, du stehst richtig, Mila.
1139
01:25:01,260 --> 01:25:02,260
Genau richtig.
1140
01:25:13,310 --> 01:25:17,270
For someone you can count on.
1141
01:25:17,550 --> 01:25:24,550
You search for some help and it could be
so
1142
01:25:24,550 --> 01:25:25,550
close.
1143
01:25:26,950 --> 01:25:32,830
A friend stays a friend through all the
lonely
1144
01:25:32,830 --> 01:25:39,210
years. And you'll always be
1145
01:25:39,210 --> 01:25:40,330
there.
1146
01:25:43,820 --> 01:25:50,600
You look for a friend when you fail in
the
1147
01:25:50,600 --> 01:25:57,340
numbers. You look for a friend when you
1148
01:25:57,340 --> 01:26:00,000
think out of tune.
1149
01:26:01,740 --> 01:26:08,580
You're looking for someone who just
loves the way you are.
1150
01:26:13,770 --> 01:26:15,130
Sagen wir mal.
1151
01:26:51,500 --> 01:26:52,500
Vielen Dank.
1152
01:29:39,160 --> 01:29:41,220
Und wo duschen wir?
1153
01:29:51,630 --> 01:29:54,050
Sie reißen uns, teilen uns, leiten dich
mit.
1154
01:29:54,330 --> 01:29:56,830
Schleppst du uns in das Getriebe, sonst
fliegen wir dich.
1155
01:29:57,330 --> 01:29:59,670
Lebe dein Leben, denn dein Leben wagt
mich.
1156
01:29:59,930 --> 01:30:01,210
Ich tanze in deinem Bild.
1157
01:30:22,700 --> 01:30:23,700
Wo du kommst?
1158
01:30:28,600 --> 01:30:30,120
Wie kannst du sowas essen?
1159
01:30:31,540 --> 01:30:34,580
Für den Lattefiel macht man noch eine
Juppie.
1160
01:30:35,440 --> 01:30:36,940
Da hat aber jemand Hunger gehabt.
1161
01:30:39,820 --> 01:30:41,440
Könntest du mal bitte Kater?
1162
01:30:43,300 --> 01:30:49,840
Also, so wie ich das sehe, habt ihr
heute ziemlich Freizeit.
1163
01:30:49,980 --> 01:30:51,560
Macht einfach, was ihr wollt.
1164
01:30:52,060 --> 01:30:53,500
Okay, frei.
1165
01:30:54,060 --> 01:30:55,500
Also, Reichtat.
1166
01:30:56,200 --> 01:30:58,920
Nicht frei, nicht alle frei.
1167
01:30:59,700 --> 01:31:01,600
Unser Stramm, Strap und Putz, ja?
1168
01:31:02,460 --> 01:31:08,700
Putz, Pitzputz, Stramm, Strapkränzchen,
alles spülen, alles putzen,
1169
01:31:08,780 --> 01:31:12,320
spülen, spülen, putzen, ja? Ich hab zu
tun.
1170
01:31:12,540 --> 01:31:16,620
Also, tut was ihr wollt, aber bitte tut
es leise, ja?
1171
01:31:31,500 --> 01:31:35,280
Menschen ist, man ist augenblicklich
diesen Saal, augenblicklich.
1172
01:31:37,100 --> 01:31:38,100
Macht Ruhe.
1173
01:31:57,450 --> 01:32:00,370
Er will es überleben. Sich hinter einem
Kühlschrank stecken. So ein alter Trick.
1174
01:32:00,490 --> 01:32:01,490
So ein alter Trick.
1175
01:32:01,830 --> 01:32:02,648
Uralter Trick.
1176
01:32:02,650 --> 01:32:03,650
Uralter.
1177
01:32:05,090 --> 01:32:06,049
Licht aus.
1178
01:32:06,050 --> 01:32:07,050
Nachhinein.
85439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof