Original subtitles

www.titlovi.com

Rođen sam 20. aprila 1925. godine.

Bio sam najmlađi,

vlasnik prodavnice obuće,

Rođen sam 20. aprila 1925. godine.

EVROPA, EVROPA

Niko mi nikada nije htio vjerovati.

Bože moj, Bože naših predaka,

Živjelo ovo dijete po imenu...

Solomon. - Solomon, sin Azrielov.

Također se sjećam svojih rođendana,

da ih slave istog dana kao i budućnost

Dođi ovamo! Treba mi još farbe!

Možda bi se tata ipak trebao obrijati. -Sada sigurno neće.

Hajde, uhvati me!

Solly, požuri!

Šta radiš tamo unutra?

Izlazi već jednom! Čuješ li? Je li to moja bar micva ili tvoja?

Još uvijek moraš cijepati drva. - U redu, upravo ovdje.

Berta je oduvijek bila ljubomorna.

Da sam znao/la...

Ne možemo li zatvoriti?

Još pola sata.

Jevreji napolje! Njemačko, probudi se!

Brže, brže!

Kathi! - Šta radiš ovdje? - A ti?

Donio sam im pivo. Razbili su ti sve prozore.

Možete li ih donijeti? neku odjeću od kuće?

Tata mi je zabranio da idem kod tebe.

Sačekaj ovdje.

Ti jesi.

Isaak te traži svuda.

Moj otac je rođen u Lodžu.

Nabavio nam je poljske pasoše.

Znao/la sam.

ali sam htio ostati

Policija!

U Lodžu smo živjeli iznad kina.

Bila sam na blagajni, gospođice Basija.

pa me je pustila da idem besplatno.

Želio sam postati glumac, kao

Ne možeš umrijeti!

Toliko bih volio/voljela znati.

Želiš li?

Kada je rat počeo, bio sam sretan.

Mislio sam da će policija

da se tata ne ljuti na mene.

Ne otvaraj! Molim te, nemoj!

Davide!

Jesi li dezertirao/la? -Nisam uopšte pronašao jedinicu.

I ne znaš šta se dešava napolju. Nisu mi čak ni dali oružje. Rekli su

da to nemaju ni za Jevreje.

Nijemci će pobijediti. Samo dan ili dva.

i on će doći ovdje. - Sve je tvoja krivica.

Rekao si da ćemo ovdje biti sigurni, da se ne bi usudili ići u rat.

Da, da. Moja je krivica. - Azriel...

Dječaci moraju ići. Ne mogu doći do Sollyja.

Ali kuda ide? - Na istok. Što dalje na istok moguće.

Mogli su nas barem pitati.

Piše da sin ne odlazi. otac i majka u teškim vremenima.

Je li napisano? i da sin treba da sluša svog oca i majku.

Takođe imaš dužnost da se brineš o svom bratu.

A ti? Zar ne možemo svi ići? - Ništa nam se neće desiti.

Ali prestani. Neće nositi staklo.

Solly!

Solly!

Salek! Hajde, vraćamo se uskoro.

Molim te! Salek!

Solly!

Hajde, Salek! Uskači u čamac! Hajde!

Godinu dana! Godinu dana!

Isak! Isak!

Isak! Isak!

Solly! - Isaac! - Brzo!

Čekaj me s druge strane! Bit ću tamo!

Godinu dana!

Ne boj se!

Godinu dana!

Gdje ideš? Boljševici su tamo!

Ruska vojska! Došli su sa istoka!

Složili su se s Hitlerom i Staljin. Dao im je cijeli istok.

Nema više Poljske! Ovo područje su okupirali Sovjeti.

Čekaj! Vraćam se s tobom!

Poljaci su vikali da oni

Jevreji su htjeli otplivati

Pomoć!

Pomoć!

Budi smiren/a. Prihvati sebe.

Spasio me je ruski vojnik.

Proveo sam sljedeći dan

Ali on nije došao.

Ostao sam tamo.

zajedno s drugim Jevrejima,

Tamo sam postao Sovjet.

Mladi pioniri! Za borbu! U ime Lenjina i Staljina...

Budite spremni! - U bilo koje vrijeme!

Živio drug Staljin!

Živjela Sovjetska Republika!

Aleksandar Malzer.

Jurij Frabjov.

Zenek Gracz.

- Od njegovog oca? - Da. On je u ruskom logoru.

Solomon Perel!

Zahvaljujući sporazumu

Otac je napisao: Naš voljeni sine,

Drago nam je da ste zdravi. i sigurno, tako da možete učiti.

Sve je u redu s nama. Preselili smo se u geto.

Sada svi Jevreji moraju tamo živjeti. Ne brini, misli o tebi nas čine hrabrima.

Da li nudite i košer obroke? Nikad ne zaboravi ko si.

Da li i vi slavite Sabat? Pozdravite svoje edukatore.

Majka ti šalje poljubac. Tvoj otac.

P.S. Naš novi Adresa: Knüpfergasse 7.

Porijeklo? To nisi napisao/la.

Ja sam Jevrej. - Glupo! I mi to znamo.

Pitamo vas o vašoj školskoj pozadini.

Nisi pisao/pisala. Kakvu klasnu pozadinu imaš!

On to uopšte ne razumije.

Moj... Moj tata je imao prodavnicu...

Dakle, ona je buržoazija.

Solly naporno radi. On mnogo čini za društvo.

Vidjet ćeš da sam dostojan/vrijedna.

Jesi li sada u Komsomolu? Gdje ti je značka?

Nestali su.

Staljinova marioneta!

Znaš šta bi ti se desilo. Trebam li ovo prijaviti?

Svinja!

Vlasnici zemljišta i građani drže narod u neznanju.

Oni podstiču religiju.

tako da uz pomoć Pape, svećenici i rabini

ugašen u svakoj naciji revolucionarnih težnji.

Zato i pokazujemo da je religija opijum za narod.

Nije istina! - Šta? - Da nema Boga.

Bog postoji. - A gdje? - Postoji. Na nebu.

Da li iko dijeli to mišljenje?

Usamljen/a si u tom mišljenju.

Prljavi Motki... -Šta je ovo? Zavjera?

Riječi su besmislene. Nauka je -Dokaži to. -Jevrejska svinjo!

Razapeo si Isusa, svog druga. - Ti si neuk i rasista.

Poljski fašisti! Znate li?

Šta je Lenjin rekao o antisemitizmu?

To je ozbiljan prekršaj. kao kontrarevolucija!

Nijemci su ubili mog brata. Kad se ponovo vratim u Poljsku...

Uskoro ćeš vidjeti svoje uši. ali Poljska! -Nestala je! -Laž!

U redu, hajde da napravimo eksperiment.

Svi znate kako se moliti, Je li tako? Dakle, molite se.

Gospode, pokaži nam da prestanemo, pošaljite nam slatkiše.

Šta čekaš? Reci to.

Gospodine, pošaljite nam malo slatkiša.

Glasnije! Nisam čuo/čula. Ti i tvoj Bog, koji je na nebu.

Gospodine, pošaljite nama slatkiše s neba.

Ponovi za mnom: Dragi/a

Poštovani druže Staljine,

Rat! Rat! Hitler nas je napao!

Lud si! - Kamion je zaplijenjen! Ulazite, momci! Brzo! Brzo!

Ovo je sabotaža! - Sabotirate! Naređenja sovjetskog rukovodstva!

Radi šta hoćeš!

Soli! Soli!

Soli! Soli!

Ustani!

Ruke gore!

Stani!

Jevreji, istupite! Zar ne razumijete? Jevreji, istupite! Idemo, brzo!

Kreći se, brzo!

Ne! Ne! Ja sam Armenac!

Ja sam Armenac!

Nisam Jevrej! Nisam Jevrej!

Molim vas, provjerite. Nisam Jevrej!

Hoćemo li provjeriti? Dobra ideja. Provjerit ćemo to.

Kramer!

Armenè, šta je ovo? Šališ se s nama?

Šta će se desiti s nama? - Pucaju. Jevreji i politički nepoželjni.

Već sam bio u zarobljeništvu. - Sramota me je, stvaraš paniku.

Moramo ukloniti dokumente.

Radije bih umro/la. ali je izdao Partiju.

Onda umri, za Partiju, za Staljina.

Hajde da pogledamo one tamo.

Ruke na potiljak! Dokumenti! Dokumenti!

Idemo, brže!

Otpozadi! Dokumenti!

Poslije!

Brzo, dokumenti! Brže!

Dokumenti!

Dokumenti! Idemo, brzo!

Izlazi! Idemo!

Idemo, brzo!

Dokumenti! - Ukrali su mi ih. U bijegu. - Dobro govoriš njemački.

Ja sam Nijemac. - Kako si? - Kako je dospio ovdje? - Možda je Jevrej.

Ja sam Nijemac. Folksdorac.

Folksdojer iz Grodna, iz boljševičkog sirotišta.

Jevreje odmah prepoznajem, kao što si vidio/vidjela.

I ja sam folksdojèer iz Grodna. Boljševici su me prisilili da idem u sirotište.

Šultz, nastavi. Odvest ću ga naredniku.

Idemo, tamo!

Nije li nevjerovatno šta smo pronašli? Dijamant među ljudskim smećem?

Ko te je pitao? Ti si to prijavio/la. A sada se gubi. Zar nemaš posla?

Ovo nije škola! - Na komandu, naredniče.

Hajde, jedan od njih pravi probleme.

Ime? - Peters. Josef Peters. - Prestani, idiote!

Jesu li vaši roditelji Nijemci? -O. -Kažu da jesu.

Jesu, naredniče!

A gdje su ti roditelji?

Bože, rekao je da je u sirotištu. Boljševici ih moraju imati na umu.

Ne plači, dječače. On će sve to platiti.

Dosta je. Dokumenti! Dokumenti, mališane!

Bez njih si kao gol čovjek. na Sjevernom polu!

Kramer, pošalji mi dječaka. -Joseph, za ime Boga! -Jesi li ti Josef?

Naravno! - Onda idi!

Dobro govoriš ruski. Razumijem. rekao je da Jevreji trebaju istupiti.

Ovaj tip se pretvara da je glup.

Druže kapetane, govorim ruski. - Reci im da nije Jevrej.

Zažalit će ako ga dodirnu. - Šta on kaže? - Da nije Jevrej.

Iz molimo vas ako ga dodirneš. - Šta?

Pazi, ruska svinjo. Odvedite tog Jevreja. Obojicu!

On nije Jevrej! On je Staljinov sin!

Šta se desilo? Prevedi. - Kaže da je ovo Staljinov sin.

Oprostite? Ko? Dokumenti!

Dokumenti!

Šta piše? -Džugašvili, Jakov. Josifov sin.

Ostani ovdje! Ako nisi Pomaknuto! Idemo, nazad!

Odakle znaš ruski? -Iz škole u Grodnu.

Ja sam član Komsomola. -I sada služiš fašističkim svinjama?

Šta on hoće od tebe? - Nisam razumio, to je dijalekt.

Reci mu da pazi gdje pljuje.

Može brzo biti upucan. ako uvrijedi Nijemca.

I reci mu da moram. odvesti do komandnog mjesta.

Umri, momče! Donosiš sreću. Donio si je nama.

Bio/bila si prisutan/prisutna. kada je Rajh pobijedio.

Staljinov sin! Znaš li šta to znači?

Osmijeh!

On savršeno govori ruski i njemački. Trebat će nam. - Mora da si gladan/gladna.

Perel! Perel!

Jevreji! On je Jevrej!

Šta želiš? - kaže on. da je ovdje Jevrej. -Gdje?

Kaže da sam Jevrej. - Ko? - Kaže da sam Jevrej.

Znaš li ga? Pa šta on hoće od tebe?

Ne znam.

Pitaj ga.

Zašto, Zenek? Zašto ovo radiš? - Šta? Jesi li Jevrej?

A ja sam poljski fašista? Zar nije tako?

To je tačan odgovor! - Prestani!

Stoj! - Svinja!

- Uhvati ga! - Gade jedan!

Jesi li živ/živa?

Jupp! Dođi do komandira čete!

Odmah se javi kapetanu!

Zašto? - Sačekaj da te pita. i odgovorite sa da i ne.

Drži se uspravno, to je ono što on voli. I ne okreći se kada hodaš po sobi.

I nemoj reći da si bio/bila u komunističkoj školi.

Starac mrzi boljševike. - Ne možeš ga prevariti.

On te gleda i sve zna. - Peters, idemo, kapetane. Brzo!

Kakva grmljavina!

Koliko imate godina? -16, kapetane. -Moji vojnici su ludi za tobom.

To ne znam. - Molim? - Ne znam, kapetane.

Ko ti je bio otac?

Moj otac?

Moj otac se bavio trgovinom.

Više nemaš nikoga? Tražite li posao?

Želite li ostati naš prevodilac?

Oduvijek sam želio služiti. domovina Njemačka.

Imat ćeš prilike. Budućnost pripada tvojoj generaciji.

Znate li protiv koga vodimo ovaj rat?

Protiv Rusije. Protiv Francuske?

Protiv Engleske? -Ne, protiv Jevreja.

Ovo je naš jevrejski rat, naš sveti rat.

Ne radi se samo o o životnom prostoru.

Moramo očistiti Evropu. od Jevreja i boljševika.

- Razumijete li? - Da, kapetane.

Možete biti ponosni na to. Zašto učestvuješ u ovom svetom ratu?

Šta će se s njima desiti? - Hoće li ih ubiti? - Ko?

Jevreji.

Vidjet ćemo.

Premjestit će ih. na Madagaskaru i u Sibiru.

Ne brini se zbog toga. Firer će pronaći najbolje rješenje.

Ne gledaj, dječače. - Zašto ne? Neka gleda.

Samo pogledajte! Ovo su svinje. ubili su im roditelje jer su bili Nijemci!

Ukrali su ti kuću! Pogledaj! Kako samo pate zbog toga!

Dobro pogledajte zvijer! Moraš se naučiti mrziti!

Po prvi put sam osjetio

Ko mi je prijatelj, a ko neprijatelj?

Kako su mogli biti tako dobri prema

Šta me je učinilo drugačijim?

Ponosan/na sam što sam Nijemac/Njemica.

Šta je sa Führerom i Njemačkom?

Zar ti to ne zvuči malo drveno? - Želiš li? Zvuči li poetski ili patriotski?

Prema onome što si mi rekao/rekla Što se nje tiče, ja sam za patriotizam.

A kako je zoveš? -Kako? -Kada si nasamo s njom?

Moje mače. - Moje mače!

U redu, nastavi pisati.

Draga moja, za tebe bih...

Osjećam trnce.

Suze tjeraju suze.

Ljutito srce je nježno i blago.

Šta je moje, vidim u daljini.

I šta se desilo,

Roberte, oni to nikada neće shvatiti.

- Zar nisi još umoran/umorna? - Zapravo, nisam.

A ti? - Uskoro moram na stražu.

Vidiš li zvijezde?

Isti su kao u Njemačkoj, samo mnogo dalje.

Nikad prije nisam bio/bila u Njemačkoj.

Tačno. Ali doći ćeš. U Njemačku, ne idem. - Zašto ne?

Samo sam se šalio. Bit ćemo zajedno. Idi tamo. Odvest ću te u Berlin.

Šta si radio prije vojske?

Studirao/la sam filozofiju, pravosuđe, medicina,

pa čak i teologija, avaj!

I evo te, jadna budalo, Sa svim svojim znanjem stojim na svom mjestu,

ništa mudriji nego prije.

Znaš li šta je to? - Naravno. - Ja sam glumac.

- Pravi glumac? - Da. - Jeste li glumili u filmovima? - Naravno.

Nije li teško pretvarati se da si neko drugi? -Mnogo je lakše nego biti svoj.

Da, Ækej! Ækej! Ne želim ništa od tebe, čekaj!

Stani!

Jupp! Molim te, nemoj bježati!

Jupp? Jupp, obrezan si.

Jupp, jesi li Jevrej? Bože dragi!

Ne, ne. Molim te, ustani.

Ne boj se. Molim te.

Oprosti mi. Oprostite mi, nisam imao/imala pojma...

Evo, sve će biti u redu. Sad sam ti kao brat, kao prijatelj.

U redu, u redu. Smiri se.

Ne, nemoj više plakati. Ne boj se.

Nisu svi Nijemci isti. Možeš mi reći. Vjerovali ili ne, ima i drugih Nijemaca.

Tokom praznika vi Svi u sjenici na sedmicu dana?

Da li to znači da Jevreji nemaju dom?

Ovako mi pokazujemo da smo poslušni Bogu.

Ovo je dokaz. vjerovati u providnost.

Berta je mnogo voljela taj odmor.

Bila je kao dječak. Nisam mogao/mogla shvatiti šta je Pasha.

Morao sam jesti jaja u slanoj vodi. To me je uvijek razboljevalo.

Htio sam te pitati... Molite li se kao kod kuće?

Religija je opijum za narod.

Jupp!

Mogu li glumiti Jevreja? -Izgledaš previše glupo za tu ulogu.

Rasistički!

Pazite! Rusi su na drugoj strani! Upravo smo ga otjerali!

Da, brzo!

Javi se na telefon. - Prisluškujte neprijatelja.

Razumiješ li šta? - Tri puta me je jebao, Četvrti put mu se nije diglo.

A sljedeći? - Još jedan. Pitam se gdje je. - I gdje je on?

U Brunsku. Kaže. da su Nijemci tamo.

Još bolje. - Uništi vezu, i uradi to kako treba.

Rusko sranje! Moje cipele.

Kaže da je na meti. ima njemački motocikl i dva vojnika,

da će ih oni srediti.

Zaklonite se!

Roberte!

Roberte! - Ostani tu, Doći ću! Ne mrdaj!

Roberte!

Moja kaciga...

Roberte? Roberte...

Vidiš? Ipak si me poljubio/la.

Roberte! Roberte!

Jupi! Idemo! U šumu!

I tako sam izgubio jedinu

Napustio je moj život.

Ribar, Betha i Isaac.

Kao i svi koje sam volio.

Ne želim više. Ne mogu više ništa učiniti.

Drugovi! Čujete li me? - Ko je to? - Spasite me.

Rekla sam da sam Folksdotterka. Ja sam član Komsomola iz Grodna.

Ja sam Jevrej. Ubit će me. - Gdje si?

Na mostu koji ciljaš. - Zaboravio si.

Sve si ih ubio/ubila. Ulmayer, narednik, Robert.

Čist posao!

Smraka pada. Nećemo više napadati.

Mi smo na drugoj strani.

Uzmi oružje. Imaš li ga?

Držite ga iznad glave.

Prekini vezu. Razumiješ li? - Da.

Ne pucaj! - Ne pucaj!

Da, čovječe! Sam si se suprotstavio neprijatelju!

I tako nisam dezertirao, nego

Kapetane, radije bih boravio kod prijatelja.

Ovdje se osjećam dobro. -Dokazao/la si da si hrabar/a.

Sada moraš ići u školu, učiti.

I konačno moraš vidjeti Reicha.

- Naravno. - Škola je odlična. Budi ponosan što ideš tamo.

Ali... - Kada se rat završi i dobiješ dokumente...

Ako želiš... Pisao sam svojoj ženi.

Mi nemamo djece.

Odlučili smo da te usvojimo. -Mi? -Imamo imanje u Pomorju.

Svidjet će ti se. Slobodni ste!

Jupp!

Za moju ženu.

Došla je iz Rajha.

Kao ratni heroj i budući sin

Njemačko plemstvo

odveo me

Sretno, Juppe! - Živjeli za Reich! Pišite nam!

Neću ti to ponuditi. Pravi član. Članovi Hitlerove mladeži ne piju i ne puše.

Kako možeš to podnijeti? -Radiš li još nešto?

Ti si ratni heroj. U pravu si. ponašaj se kao muškarac.

Kao Nijemac. Kao pravi njemački vojnik!

Ako želiš, možeš uzeti moj.

Kako si lijepa! Znaš li to?

Moj čisti dječače!

Dokumenti, molim.

Izvolite.

Ovo su dokumenti mladića. -Josef Peters. Rođen 20. aprila.

Hvala! Zatamnite to, molim vas. - U redu.

Hajl Hitler!

Jeste li rođeni istog dana kao i Führer? Imaš tako tamnu kosu.

Dragi moj!

Tako mekano, tako nježno. Osjećaj je predivan u ruci.

Moj Führer!

Pažnja!

Gledajte naprijed! - Drugovi, Pozdravićemo Folksdorjër.

Josip Peters, koje su naši vojnici oslobodili

iz boljševičkog sirotišta.

Herojski je služio našoj zemlji. kao prevodilac i vojnik.

Ponosni smo na to. Pozdravljamo te kao studenta!

Josefe, jesi li spreman da položiš zakletvu? na lojalnost Fireru Adolfu Hitleru?

Spreman/na sam!

Kunem se Bogom... - Kunem se Bogom.

I svečano se kunem... -Svečano se kunem.

Od Führera Njemačkog Rajha i naroda...

Adolfu Hitleru... - Adolfu Hitleru.

Komandantu Hitlerove omladine... -Komandant Hitlerove omladine.

Biti lojalan... -Biti lojalan.

I da ću u svakoj opasnosti...

Budi spreman... - Budi spreman. -Žrtvuj svoj život. -Žrtvuj svoj život.

Možeš spustiti ruku.

Naš novi prijatelj će se sam uvjeriti. da je Führer stvorio zajednicu

u kojem su svi Nijemci braća. Najjača zajednica na svijetu!

Pozdravit ćemo novog prijatelja sa trostrukim... -Sieg Heil!

Zig Hail! - Zig Hail!

Ne znaš tu pjesmu? Ne znaš. pjevao na istočnom bojnom polju?

Nismo. - Naučit ćeš. Ovdje ćete naučiti sve.

Crno!

Čuvaj se Petersa. On je tvoj cimer.

Idi s njim po uniformu. i pokaži mu sve. - Na komandu!

- Drago mi je. - I meni također.

Bit će mnogo toga ovdje.

Mogu me uhvatiti u bilo kojem trenutku,

i onda će noževi letjeti

Hajl Hitler!

Ovo je za tebe.

Zdravo, ja sam Herrmann. -Franz. -Sjedni!

Dakle, ti si novi heroj? Kako se zoveš?

Jupp. Crash? - Leni.

Samo trebaš doći s bojnog polja. Taj je najbolji, ali nije nikome dat.

Zar nije sladak?

Imamo li govor prije jela?

Podsjećam te. jesti nožem i vilicom.

Nož se drži u desnoj ruci, i viljuška s lijeve strane.

Ne srknite niti mrvite! Poštujte naš njemački kruh!

- Prijatno! - Prijatno!

Zig Hail! - Zig Hail!

Idemo!

Hajl Hitler! - Hajl Hitler!

Kako ćemo prepoznati Jevreja?

Kako ćemo prepoznati Jevreja?

Sjednite.

Jednostavno je.

Jevrejska krv ima potpuno drugačiji sastav od nas.

Jevrej ima visoko čelo.

Zakrivljen nos.

Njegova lobanja je ravna od pozadi.

Ima klempave uši.

I klati se dok hoda.

Njegov pogled je lukav i podmukao.

Nikad me ne gleda direktno u oči.

Rukovanje, pretjerano gestikulira.

Puzeći ispred tebe,

ali ako izgubiš koncentraciju,

Zgrabit će te za grlo!

On je nordijski čovjek. Zemljino remek-djelo.

To je najbriljantniji primjer stvaranja.

On nije samo najtalentovaniji,

ali i najljepši.

Kosa mu je lagana kao zrelo zrno.

Njegove oči su plave kao ljetno nebo.

Njegovi pokreti su puni harmonije. Njegovo tijelo je savršeno.

Hej! Možeš me nazvati remek-djelom.

Nauka je objektivna.

Nauka je nepotkupljiva.

Kao što sam ti rekao,

Kada dobro naučite rasne razlike,

Nema Jevreja koji će ti pobjeći.

Petre? Dođi, molimo se za tebe.

A sada oči...

Pogledajte mu lobanju.

Njegovo čelo.

Njegov profil.

lako krv njegovih predaka pomiješan s drugim rasama,

još uvijek vidimo tipične arijevske karakteristike.

Iz ove mješavine razvijeno je Baltičko-istočni okus.

Ne pripadaš najplemenskijoj rasi. njemačke nacije, nažalost,

ali ti si i dalje pravi Arijevac.

Tišina! Posebne vijesti!

Tišina! Posebne vijesti!

Specijalne vijesti! - Šta? - Posebne vijesti!

Tišina! Posebne vijesti! -Wehrmacht izvještava sljedeće.

Završila je.

lako su se borili

6. armija pod komandom

pretrpjela je poraz

Generali, oficiri, podoficiri

do posljednjeg metka!

Njihova žrtva nije bila uzaludna.

Naši vojnici su poginuli.

Kako zviždiš? - Ovako.

Kako si?

Nisu ga shvatali čak ni u Rajhu.

Mislim, ovdje vlada sloboda.

Na primjer, naša škola. Moj otac je učitelj.

A Hansov otac je samo zidar. Herrmannov otac je baron.

I nema nikakve razlike među nama.

Svi imamo iste mogućnosti. Razumiješ li?

Mi smo braća. Da, prava braća!

Radije bih ih sve pojeo/pojela. -Ne. Znam, napravljeni su od gipsa. - Nisi maštovit/a.

I ja također! Ne mogu to gledati.

Jesi li još uvijek tu? Ne vidim te.

Moram ići. Vidimo se sutra!

Lenin džemper mi je dao ideju.

Možda se neće pomaknuti.

Moći ću živjeti kao oni.

Šta ima? - Uđite.

Moja majka. Da. -Dobar dan. -Dobar dan.

Hajde da sjednemo.

Ovo je za tebe.

Imaš preveliko srce! Ne možemo ovo prihvatiti.

Možeš. Imam dovoljno. Kapetanova žena. Moja žena mi je poslala ogroman paket.

Dobro se snalaze u Pomorju. - Kapetan ga želi usvojiti. - U redu.

Ali samo ako to jedemo zajedno.

Mrtav.

Ovo je tata. Umro je.

Ali šta je to? Sjednite, molim vas.

Čuo/čula sam da više nemaš roditelje.

Jesu li oni... - Ne znam gdje su. -Rekli ste da su ih ubili boljševici.

Gerd mi je rekao...

Da, boljševici su ih uhvatili.

Stigao je veliki kamion. i pregazio ih je.

Barem je to zvanična verzija.

Lijepa slika.

Stvarno? Ja sam. Moj rođak je bio slikar.

Čak je poznavao i Führera. Iz Beča!

Lenny mi liči, zar ne? Njen otac je bio tamnokos, kao i ti.

Gospodine, ne zaboravite. oni koji pate i gladuju.

Udobnost ista

i blagoslovi djecu koji su izgubili roditelje. Amin.

Jedi, Jupp, jedi.

Ili će šunka biti još slanija od suza.

Nije to ništa... nije to ništa.

Samo... nisam bio tamo dugo vremena.

u tako prekrasnoj kući.

Idemo! Idemo!

Moraš ići brže!

Šta je s tobom? Boli li te nešto? -Ništa. -Jesi li siguran/sigurna?

Imaš sreće, doktor dolazi sutra. Dolazi samo jednom godišnje.

Ostavite me na miru! Školski doktor?

Zdravo, Petre! Opet me pogodilo za jaja!

Moram li se skinuti? - Naravno.

Moj zub! - Šta ti je? -Ne mogu govoriti! Boli me zub!

Moram ići kod zubara.

Čudno, izgleda potpuno zdravo.

Podvezivanje kožice nije urodilo plodom.

Sve se gnjilo ispod konca.

Kada sam ga skinuo/la,

Nisam mogao/mogla pobjeći.

Morao sam nastaviti da se skrivam.

Nisam mogao voljeti Leni.

Kašlješ! Zlatna značka! Nisam znao/la.

Ako želiš, možemo to uraditi.

Želim, Jupp. Čuješ li me?

Zaista to želim.

Previše si mlad/a za to.

Glup si.

Moram ići.

Otpratit ću te kući. - Ako želiš.

Stvarno si lud! Uhvati me!

Nisam znao/la. da se ovdje nalazilo jevrejsko groblje.

Kad bi samo mogao doći do mene. Jevreji... - Šta biste vi uradili?

Prerezao bih mu grkljan. - Zašto? - Zato što je Jevrej.

Kapetan von Lereneau je rekao... Adolf Hitler je rekao

da ih ne moramo ubiti. Dovoljno Poslani su na Madagaskar.

Moraju biti istrijebljeni. - Firer zna šta nam treba!

Firer nije izgubio oca u ratu. što je krivica te gamadi.

Jesi li me udario/udarila? Udario si me da bi branio Jevreje!

Leni, molim te, oprosti mi. Ja...

Josef Peters, Niko ne udara Njemicu u lice!

Niko! Nikad! Pogotovo ne ne impotentni jadnik kao ti!

Berta!

Tata?

Tata?

Ovdje sam.

Ovdje sam!

Isak?

Brzo, sakrijte se! Dolaze!

I on je Jevrej! Zato uvijek tako drži ruke.

Potražite nas u getu u £ódžu. Knüpfergasse 7!

Ne smiješ me izdati.

Jupp?

Ne!

- Šta se desilo? - Vikao si. Sanjao/la si ružan san.

- Vikao sam? Šta? - Nisam razumio. Pretpostavljam na ruskom. - Na ruskom?

Znaš, neću posjetiti kapetanovu ženu.

Idem u Lodž... Idem u Litzmannstadt.

Zašto? - On je sada tamo. mnogi Folksdojeri.

Možda i nisam. Neko tvoj... Tvoj rođak.

Stani! - To je zabranjeno! -Ako želiš ići na drugi kraj grada,

Moraš tramvajem proći kroz geto.

Tamo je stanica.

Čak ni Nijemci ne putuju ovim putem Ne smiju proći.

Sjedni negdje, samo nam ovdje smetaš.

Zabranjeno je otvaranje prozora! - Želio sam malo svježeg zraka.

Svjež zrak?

Geto?

Ne znam je li to bila moja majka.

Nikad je više nisam vidio,

Dobro je! Idemo, naprijed! Sljedeći!

Moraš biti bolji! Brzo!

U redu! Samo naprijed! A sada...

Loše, Peters! Još jednom! Naprijed!

Naprijed! I dalje! Nazad!

Sljedeće!

Sljedeći! Brže!

Idemo naprijed!

Dobar dan. Je li Leni kod kuće?

Ne. Rijetko dolazi.

Pomaže u slaganju paketa Za bojno polje. - Izvinite, idem.

Nemoj. Uđite, molim vas.

Izvolite.

Sjednite, sad ću završiti.

Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. Odmah se vraćam.

Ne znam da li već znaš. Lenny je trudna.

Pročitala je da svaka prava Njemica Fireru treba dati dijete.

Smatrala je to svojom dužnošću.

U posljednje vrijeme me izbjegava. -Nije joj to lako. Mnogo te voli.

Razumijem.

Goethke...

Tvoj učitelj je rekao da je otac Dijete mora biti nordijskog tipa.

Znaš, u porodici mog muža. bilo je mnogo Italijana.

Razumiješ li me? Leni se bojala da Dijete neće biti dovoljno čisto.

I da ga neće primiti u Lebensborn.

Hoće li dati dijete? -Dat će to Fireru.

I ne smeta ti?

Zar ne razumiješ? Šta mogu učiniti? Više ne razumijem tu djevojku.

Volim Leni. - I ja. - I imam samo nju.

Da, i ja također.

Barem sam tako mislio/mislila.

Otac je Gerd, je li tako? - Da.

Leni...

Leni mi je rekla da nisi htio. da pređe određenu granicu.

Objasnio sam joj da je to dokaz koliko je voliš.

Ali možda...

Misliš li da to nisam htio/htjela?

Nisam od kamena! I ja sam čovjek! I ja imam osjećaje!

Josip? Josip!

Reci mi!

Jesi li zaista Nijemac?

Nisam.

Ja sam Jevrej.

Znao sam. Znao sam od početka.

Kunem se, neću te odati. Jupp.

Morao sam to uraditi. konačno nekome reci.

Nisam više mogao/mogla izdržati.

Jupp, nemoj se ničemu smijati, Leni.

Djeca su danas toliko drugačija.

Ti govno jedno! Ustaj! Ti si mi prijatelj/prijateljica!

Svinja! - Šta je to? Ne!

Sranje! - Nisam to htio/htjela!

Nisam htio, ona me je natjerala! - Peters!

Heil Hitler! - Gdje si bio? Uđi. policiji, sa svim dokumentima.

Policija? Zašto? - Nešto im nije jasno.

Brzo! - Idem s tobom. Ako Požurimo, stići ćemo prije nastave.

Hvala.

Naprijed!

Hajl Hitler! - Hajl Hitler! Ime? -Josef Peters. -Peters.

Koji Peters? - Koliko ja znam, roditelji su došli iz Latvije.

Znao sam Jedan Peters. Ali iz Danziga.

Mnogi dokumenti nedostaju.

Bio si na bojnom polju. I? Folksdotter dokumenti.

Ostala je u Grodnu. - Moramo to odmah zatražiti.

kako bi se izbjegle neugodnosti.

Mogli biste imati problema. ako Grodno padne u ruske ruke.

Mislite li da bismo mogli... -Naše rukovodstvo ima briljantan plan.

Na svim bojnim poljima Pravimo se da se povlačimo.

Val, miljenik od dvanaestorice, Firer će dati signal.

Koristit ćemo čudesno oružje. i konačno uništiti neprijatelja!

Prošle sedmice sam vidio Führera.

Bio je potpuno miran. i uvjeren u pobjedu.

Pisaću danas u Grodno.

Nakon konačne pobjede Trebat će nam 10.000 mladih ljudi na vlasti.

Ti si jedan od njih.

Samo me čudo sada može spasiti.

Sve će nas pobiti! Razumiješ li?

Amerikanci uzimaju zarobljenike i Rusi odmah sve ubijaju! - Gluposti!

Pucaj!

Tamo!

Evo ih! Vatra!

Paljba! Za Führera!

Šta je s tobom, Juppe? Pucaj, za ime Boga! Pucaj!

On je ranjen!

Pucaj!

Sad će shvatiti! Pucajte, momci! - U zaklon!

Jupp, pucaj! Dolaze sa svih strana!

Jupp, gdje ideš? Poludio si! Jupp!

Stani!

Jupp!

Tvoj sam! Tvoj sam!

Gdje si naučio/la ruski? -U školi u Grodnu.

Bio sam član Komsomola. -Komsomolac?

Izdajnik! Špijuni!

Mogu objasniti. Krio sam se. Ja sam Jevrej.

Ja sam Jevrej! - Jevrej? - Da.

Jevreji? - Da, Jevreji, Izgledalo bi ovako. Pogledaj.

Vidiš? Ovako. Pogledaj glave.

Vidiš? Ovdje.

Obješen, strijeljan...!

Nisam to znao/la.

Mislio sam... Madagaskar.

Nisam znao/la. -Još jedan koji nije znao ništa.

Hajde, Arkadij.

Mrtav.

Ti! Dajem ti ga. Radi s njim šta hoćeš.

Možeš ga ubiti kao psa.

Godinu? Godinu?

Isak?

Ubili su mi oca, majku i sve moje komšije.

dvije sedmice

Izak je ostao.

Onda su ga odveli.

Kad sam viknuo Heil Hitler i pobjegao

Godinu? Godinu, Probit ćemo se do Amerikanaca.

Naći ćemo ti nešto odjeće iz kampa.

To se više neće desiti. Problem. Jesi li Švicarac?

Ovo jednostavno ne smiješ nikome reći. Reci mi. Niko ti neće vjerovati.

Glavu gore.

Hajdemo u novi život, Salek. Hajde, pomozi mi.

U tom trenutku sam odlučio/la

Ja sam iz Evrope.

Kad sam dobila sinove, oklijevah

Preveo/la: Jelena Šestak

Preuzeto sa www.titlovi.com