All language subtitles for Europa Europa (1990).hr.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,847 --> 00:00:52,847 www.titlovi.com 2 00:00:55,847 --> 00:01:01,518 Rođen sam 20. aprila 1925. godine. 3 00:01:01,978 --> 00:01:05,397 Bio sam najmlađi, 4 00:01:05,523 --> 00:01:09,526 vlasnik prodavnice obuće, 5 00:01:09,611 --> 00:01:15,616 Rođen sam 20. aprila 1925. godine. 6 00:01:32,717 --> 00:01:36,595 EVROPA, EVROPA 7 00:03:30,251 --> 00:03:34,713 Niko mi nikada nije htio vjerovati. 8 00:03:41,888 --> 00:03:48,477 Bože moj, Bože naših predaka, 9 00:03:48,603 --> 00:03:55,108 Živjelo ovo dijete po imenu... 10 00:03:55,902 --> 00:03:59,863 Solomon. - Solomon, sin Azrielov. 11 00:03:59,989 --> 00:04:03,825 Također se sjećam svojih rođendana, 12 00:04:03,910 --> 00:04:09,414 da ih slave istog dana kao i budućnost 13 00:04:37,652 --> 00:04:40,195 Dođi ovamo! Treba mi još farbe! 14 00:04:51,583 --> 00:04:56,295 Možda bi se tata ipak trebao obrijati. -Sada sigurno neće. 15 00:05:21,070 --> 00:05:23,614 Hajde, uhvati me! 16 00:05:51,601 --> 00:05:54,311 Solly, požuri! 17 00:05:56,773 --> 00:05:59,232 Šta radiš tamo unutra? 18 00:06:00,818 --> 00:06:05,530 Izlazi već jednom! Čuješ li? Je li to moja bar micva ili tvoja? 19 00:06:07,075 --> 00:06:10,452 Još uvijek moraš cijepati drva. - U redu, upravo ovdje. 20 00:06:11,037 --> 00:06:15,582 Berta je oduvijek bila ljubomorna. 21 00:06:15,708 --> 00:06:18,919 Da sam znao/la... 22 00:06:23,091 --> 00:06:25,550 Ne možemo li zatvoriti? 23 00:06:26,886 --> 00:06:29,012 Još pola sata. 24 00:06:36,980 --> 00:06:40,107 Jevreji napolje! Njemačko, probudi se! 25 00:06:55,873 --> 00:06:58,250 Brže, brže! 26 00:07:10,304 --> 00:07:14,850 Kathi! - Šta radiš ovdje? - A ti? 27 00:07:20,023 --> 00:07:24,776 Donio sam im pivo. Razbili su ti sve prozore. 28 00:07:24,986 --> 00:07:28,155 Možete li ih donijeti? neku odjeću od kuće? 29 00:07:28,239 --> 00:07:30,824 Tata mi je zabranio da idem kod tebe. 30 00:07:33,661 --> 00:07:35,954 Sačekaj ovdje. 31 00:08:03,357 --> 00:08:05,650 Ti jesi. 32 00:08:06,194 --> 00:08:08,570 Isaak te traži svuda. 33 00:08:27,673 --> 00:08:31,426 Moj otac je rođen u Lodžu. 34 00:08:31,511 --> 00:08:36,264 Nabavio nam je poljske pasoše. 35 00:08:44,440 --> 00:08:47,567 Znao/la sam. 36 00:08:47,693 --> 00:08:51,196 ali sam htio ostati 37 00:09:02,625 --> 00:09:05,836 Policija! 38 00:09:08,923 --> 00:09:11,258 U Lodžu smo živjeli iznad kina. 39 00:09:11,342 --> 00:09:15,887 Bila sam na blagajni, gospođice Basija. 40 00:09:15,972 --> 00:09:18,056 pa me je pustila da idem besplatno. 41 00:09:18,182 --> 00:09:22,602 Želio sam postati glumac, kao 42 00:09:54,802 --> 00:10:00,557 Ne možeš umrijeti! 43 00:10:33,049 --> 00:10:37,469 Toliko bih volio/voljela znati. 44 00:10:41,265 --> 00:10:43,516 Želiš li? 45 00:11:09,543 --> 00:11:12,128 Kada je rat počeo, bio sam sretan. 46 00:11:12,296 --> 00:11:16,591 Mislio sam da će policija 47 00:11:16,759 --> 00:11:19,302 da se tata ne ljuti na mene. 48 00:11:53,671 --> 00:11:57,340 Ne otvaraj! Molim te, nemoj! 49 00:12:00,219 --> 00:12:02,637 Davide! 50 00:12:09,687 --> 00:12:15,400 Jesi li dezertirao/la? -Nisam uopšte pronašao jedinicu. 51 00:12:18,654 --> 00:12:23,700 I ne znaš šta se dešava napolju. Nisu mi čak ni dali oružje. Rekli su 52 00:12:24,493 --> 00:12:27,078 da to nemaju ni za Jevreje. 53 00:12:27,204 --> 00:12:30,707 Nijemci će pobijediti. Samo dan ili dva. 54 00:12:31,917 --> 00:12:34,961 i on će doći ovdje. - Sve je tvoja krivica. 55 00:12:35,171 --> 00:12:40,216 Rekao si da ćemo ovdje biti sigurni, da se ne bi usudili ići u rat. 56 00:12:40,634 --> 00:12:46,681 Da, da. Moja je krivica. - Azriel... 57 00:12:47,391 --> 00:12:51,478 Dječaci moraju ići. Ne mogu doći do Sollyja. 58 00:12:53,647 --> 00:12:58,902 Ali kuda ide? - Na istok. Što dalje na istok moguće. 59 00:12:59,070 --> 00:13:01,279 Mogli su nas barem pitati. 60 00:13:05,576 --> 00:13:11,206 Piše da sin ne odlazi. otac i majka u teškim vremenima. 61 00:13:11,749 --> 00:13:16,669 Je li napisano? i da sin treba da sluša svog oca i majku. 62 00:13:17,588 --> 00:13:21,049 Takođe imaš dužnost da se brineš o svom bratu. 63 00:13:26,472 --> 00:13:31,935 A ti? Zar ne možemo svi ići? - Ništa nam se neće desiti. 64 00:13:36,440 --> 00:13:40,944 Ali prestani. Neće nositi staklo. 65 00:14:12,226 --> 00:14:14,561 Solly! 66 00:14:15,771 --> 00:14:18,189 Solly! 67 00:14:22,069 --> 00:14:25,864 Salek! Hajde, vraćamo se uskoro. 68 00:14:26,407 --> 00:14:29,284 Molim te! Salek! 69 00:14:36,542 --> 00:14:38,835 Solly! 70 00:14:50,931 --> 00:14:54,934 Hajde, Salek! Uskači u čamac! Hajde! 71 00:14:59,607 --> 00:15:02,859 Godinu dana! Godinu dana! 72 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Isak! Isak! 73 00:15:09,658 --> 00:15:12,577 Isak! Isak! 74 00:15:13,746 --> 00:15:17,999 Solly! - Isaac! - Brzo! 75 00:15:18,667 --> 00:15:22,128 Čekaj me s druge strane! Bit ću tamo! 76 00:15:23,464 --> 00:15:25,715 Godinu dana! 77 00:15:26,592 --> 00:15:28,801 Ne boj se! 78 00:15:29,094 --> 00:15:31,346 Godinu dana! 79 00:15:40,272 --> 00:15:43,691 Gdje ideš? Boljševici su tamo! 80 00:15:43,901 --> 00:15:47,695 Ruska vojska! Došli su sa istoka! 81 00:15:47,821 --> 00:15:53,660 Složili su se s Hitlerom i Staljin. Dao im je cijeli istok. 82 00:15:53,869 --> 00:15:58,164 Nema više Poljske! Ovo područje su okupirali Sovjeti. 83 00:15:58,415 --> 00:16:04,837 Čekaj! Vraćam se s tobom! 84 00:16:04,964 --> 00:16:09,509 Poljaci su vikali da oni 85 00:16:09,635 --> 00:16:13,137 Jevreji su htjeli otplivati 86 00:16:16,100 --> 00:16:18,518 Pomoć! 87 00:16:21,188 --> 00:16:23,439 Pomoć! 88 00:16:24,316 --> 00:16:28,903 Budi smiren/a. Prihvati sebe. 89 00:16:46,213 --> 00:16:48,965 Spasio me je ruski vojnik. 90 00:16:49,216 --> 00:16:54,262 Proveo sam sljedeći dan 91 00:16:54,805 --> 00:16:59,559 Ali on nije došao. 92 00:16:59,685 --> 00:17:02,437 Ostao sam tamo. 93 00:17:02,563 --> 00:17:06,566 zajedno s drugim Jevrejima, 94 00:17:06,692 --> 00:17:10,653 Tamo sam postao Sovjet. 95 00:17:50,944 --> 00:17:56,449 Mladi pioniri! Za borbu! U ime Lenjina i Staljina... 96 00:17:56,617 --> 00:18:01,120 Budite spremni! - U bilo koje vrijeme! 97 00:18:01,288 --> 00:18:04,332 Živio drug Staljin! 98 00:18:06,377 --> 00:18:09,670 Živjela Sovjetska Republika! 99 00:18:10,798 --> 00:18:13,256 Aleksandar Malzer. 100 00:18:14,550 --> 00:18:16,928 Jurij Frabjov. 101 00:18:18,971 --> 00:18:21,265 Zenek Gracz. 102 00:18:24,853 --> 00:18:30,483 - Od njegovog oca? - Da. On je u ruskom logoru. 103 00:18:30,567 --> 00:18:32,776 Solomon Perel! 104 00:18:37,783 --> 00:18:42,203 Zahvaljujući sporazumu 105 00:18:42,371 --> 00:18:45,123 Otac je napisao: Naš voljeni sine, 106 00:18:45,207 --> 00:18:49,127 Drago nam je da ste zdravi. i sigurno, tako da možete učiti. 107 00:18:49,211 --> 00:18:52,588 Sve je u redu s nama. Preselili smo se u geto. 108 00:18:52,673 --> 00:18:57,760 Sada svi Jevreji moraju tamo živjeti. Ne brini, misli o tebi nas čine hrabrima. 109 00:18:57,845 --> 00:19:01,597 Da li nudite i košer obroke? Nikad ne zaboravi ko si. 110 00:19:01,765 --> 00:19:05,268 Da li i vi slavite Sabat? Pozdravite svoje edukatore. 111 00:19:05,519 --> 00:19:08,020 Majka ti šalje poljubac. Tvoj otac. 112 00:19:08,147 --> 00:19:11,232 P.S. Naš novi Adresa: Knüpfergasse 7. 113 00:19:17,781 --> 00:19:22,743 Porijeklo? To nisi napisao/la. 114 00:19:23,704 --> 00:19:26,873 Ja sam Jevrej. - Glupo! I mi to znamo. 115 00:19:27,750 --> 00:19:30,376 Pitamo vas o vašoj školskoj pozadini. 116 00:19:30,627 --> 00:19:34,130 Nisi pisao/pisala. Kakvu klasnu pozadinu imaš! 117 00:19:34,465 --> 00:19:36,966 On to uopšte ne razumije. 118 00:19:37,509 --> 00:19:43,264 Moj... Moj tata je imao prodavnicu... 119 00:19:43,474 --> 00:19:45,850 Dakle, ona je buržoazija. 120 00:19:46,143 --> 00:19:51,564 Solly naporno radi. On mnogo čini za društvo. 121 00:19:51,690 --> 00:19:54,442 Vidjet ćeš da sam dostojan/vrijedna. 122 00:19:56,195 --> 00:20:00,239 Jesi li sada u Komsomolu? Gdje ti je značka? 123 00:20:00,616 --> 00:20:02,950 Nestali su. 124 00:20:06,997 --> 00:20:09,540 Staljinova marioneta! 125 00:20:10,751 --> 00:20:14,170 Znaš šta bi ti se desilo. Trebam li ovo prijaviti? 126 00:20:40,072 --> 00:20:42,281 Svinja! 127 00:21:26,952 --> 00:21:32,748 Vlasnici zemljišta i građani drže narod u neznanju. 128 00:21:33,876 --> 00:21:38,045 Oni podstiču religiju. 129 00:21:39,631 --> 00:21:44,010 tako da uz pomoć Pape, svećenici i rabini 130 00:21:44,177 --> 00:21:47,888 ugašen u svakoj naciji revolucionarnih težnji. 131 00:21:48,849 --> 00:21:53,603 Zato i pokazujemo da je religija opijum za narod. 132 00:22:12,706 --> 00:22:16,250 Nije istina! - Šta? - Da nema Boga. 133 00:22:18,837 --> 00:22:25,509 Bog postoji. - A gdje? - Postoji. Na nebu. 134 00:22:26,678 --> 00:22:29,388 Da li iko dijeli to mišljenje? 135 00:22:39,775 --> 00:22:42,234 Usamljen/a si u tom mišljenju. 136 00:22:46,782 --> 00:22:52,453 Prljavi Motki... -Šta je ovo? Zavjera? 137 00:22:52,579 --> 00:22:58,542 Riječi su besmislene. Nauka je -Dokaži to. -Jevrejska svinjo! 138 00:22:58,794 --> 00:23:04,715 Razapeo si Isusa, svog druga. - Ti si neuk i rasista. 139 00:23:05,133 --> 00:23:09,637 Poljski fašisti! Znate li? 140 00:23:10,472 --> 00:23:13,432 Šta je Lenjin rekao o antisemitizmu? 141 00:23:13,809 --> 00:23:17,853 To je ozbiljan prekršaj. kao kontrarevolucija! 142 00:23:18,063 --> 00:23:23,234 Nijemci su ubili mog brata. Kad se ponovo vratim u Poljsku... 143 00:23:23,402 --> 00:23:29,490 Uskoro ćeš vidjeti svoje uši. ali Poljska! -Nestala je! -Laž! 144 00:23:29,908 --> 00:23:35,371 U redu, hajde da napravimo eksperiment. 145 00:23:35,539 --> 00:23:39,583 Svi znate kako se moliti, Je li tako? Dakle, molite se. 146 00:23:39,835 --> 00:23:45,881 Gospode, pokaži nam da prestanemo, pošaljite nam slatkiše. 147 00:23:48,593 --> 00:23:51,220 Šta čekaš? Reci to. 148 00:23:55,142 --> 00:24:00,980 Gospodine, pošaljite nam malo slatkiša. 149 00:24:01,064 --> 00:24:06,318 Glasnije! Nisam čuo/čula. Ti i tvoj Bog, koji je na nebu. 150 00:24:08,697 --> 00:24:14,160 Gospodine, pošaljite nama slatkiše s neba. 151 00:24:27,632 --> 00:24:34,346 Ponovi za mnom: Dragi/a 152 00:24:34,723 --> 00:24:41,854 Poštovani druže Staljine, 153 00:25:33,156 --> 00:25:37,117 Rat! Rat! Hitler nas je napao! 154 00:26:25,834 --> 00:26:32,548 Lud si! - Kamion je zaplijenjen! Ulazite, momci! Brzo! Brzo! 155 00:26:32,632 --> 00:26:38,178 Ovo je sabotaža! - Sabotirate! Naređenja sovjetskog rukovodstva! 156 00:26:45,478 --> 00:26:47,730 Radi šta hoćeš! 157 00:27:28,605 --> 00:27:32,483 Soli! Soli! 158 00:27:34,694 --> 00:27:37,321 Soli! Soli! 159 00:28:06,017 --> 00:28:08,185 Ustani! 160 00:28:09,521 --> 00:28:11,855 Ruke gore! 161 00:28:28,164 --> 00:28:30,416 Stani! 162 00:28:36,381 --> 00:28:43,429 Jevreji, istupite! Zar ne razumijete? Jevreji, istupite! Idemo, brzo! 163 00:28:43,847 --> 00:28:46,473 Kreći se, brzo! 164 00:28:46,766 --> 00:28:51,061 Ne! Ne! Ja sam Armenac! 165 00:28:51,229 --> 00:28:54,982 Ja sam Armenac! 166 00:28:55,525 --> 00:28:59,278 Nisam Jevrej! Nisam Jevrej! 167 00:29:00,572 --> 00:29:03,699 Molim vas, provjerite. Nisam Jevrej! 168 00:29:04,576 --> 00:29:10,205 Hoćemo li provjeriti? Dobra ideja. Provjerit ćemo to. 169 00:29:10,498 --> 00:29:12,750 Kramer! 170 00:29:16,921 --> 00:29:21,800 Armenè, šta je ovo? Šališ se s nama? 171 00:29:24,596 --> 00:29:30,100 Šta će se desiti s nama? - Pucaju. Jevreji i politički nepoželjni. 172 00:29:30,226 --> 00:29:35,355 Već sam bio u zarobljeništvu. - Sramota me je, stvaraš paniku. 173 00:29:41,029 --> 00:29:43,822 Moramo ukloniti dokumente. 174 00:29:53,875 --> 00:29:57,086 Radije bih umro/la. ali je izdao Partiju. 175 00:29:57,212 --> 00:30:01,965 Onda umri, za Partiju, za Staljina. 176 00:30:06,930 --> 00:30:09,264 Hajde da pogledamo one tamo. 177 00:30:12,977 --> 00:30:16,647 Ruke na potiljak! Dokumenti! Dokumenti! 178 00:30:17,023 --> 00:30:19,316 Idemo, brže! 179 00:30:22,028 --> 00:30:25,572 Otpozadi! Dokumenti! 180 00:30:26,574 --> 00:30:28,992 Poslije! 181 00:30:30,078 --> 00:30:33,455 Brzo, dokumenti! Brže! 182 00:30:35,041 --> 00:30:37,626 Dokumenti! 183 00:30:43,967 --> 00:30:47,636 Dokumenti! Idemo, brzo! 184 00:30:54,519 --> 00:30:57,479 Izlazi! Idemo! 185 00:31:05,613 --> 00:31:08,031 Idemo, brzo! 186 00:31:20,920 --> 00:31:26,008 Dokumenti! - Ukrali su mi ih. U bijegu. - Dobro govoriš njemački. 187 00:31:26,384 --> 00:31:30,637 Ja sam Nijemac. - Kako si? - Kako je dospio ovdje? - Možda je Jevrej. 188 00:31:34,350 --> 00:31:38,520 Ja sam Nijemac. Folksdorac. 189 00:31:39,355 --> 00:31:43,233 Folksdojer iz Grodna, iz boljševičkog sirotišta. 190 00:31:43,359 --> 00:31:46,486 Jevreje odmah prepoznajem, kao što si vidio/vidjela. 191 00:31:46,613 --> 00:31:51,533 I ja sam folksdojèer iz Grodna. Boljševici su me prisilili da idem u sirotište. 192 00:31:51,701 --> 00:31:54,786 Šultz, nastavi. Odvest ću ga naredniku. 193 00:31:55,079 --> 00:31:57,456 Idemo, tamo! 194 00:32:07,425 --> 00:32:11,345 Nije li nevjerovatno šta smo pronašli? Dijamant među ljudskim smećem? 195 00:32:11,471 --> 00:32:15,974 Ko te je pitao? Ti si to prijavio/la. A sada se gubi. Zar nemaš posla? 196 00:32:16,351 --> 00:32:20,229 Ovo nije škola! - Na komandu, naredniče. 197 00:32:20,730 --> 00:32:23,023 Hajde, jedan od njih pravi probleme. 198 00:32:23,149 --> 00:32:28,111 Ime? - Peters. Josef Peters. - Prestani, idiote! 199 00:32:29,155 --> 00:32:34,493 Jesu li vaši roditelji Nijemci? -O. -Kažu da jesu. 200 00:32:34,702 --> 00:32:36,912 Jesu, naredniče! 201 00:32:37,080 --> 00:32:39,873 A gdje su ti roditelji? 202 00:32:42,669 --> 00:32:47,923 Bože, rekao je da je u sirotištu. Boljševici ih moraju imati na umu. 203 00:32:48,007 --> 00:32:52,469 Ne plači, dječače. On će sve to platiti. 204 00:32:56,224 --> 00:33:01,186 Dosta je. Dokumenti! Dokumenti, mališane! 205 00:33:01,271 --> 00:33:04,523 Bez njih si kao gol čovjek. na Sjevernom polu! 206 00:33:05,608 --> 00:33:11,238 Kramer, pošalji mi dječaka. -Joseph, za ime Boga! -Jesi li ti Josef? 207 00:33:12,073 --> 00:33:14,491 Naravno! - Onda idi! 208 00:33:18,454 --> 00:33:23,667 Dobro govoriš ruski. Razumijem. rekao je da Jevreji trebaju istupiti. 209 00:33:24,043 --> 00:33:26,211 Ovaj tip se pretvara da je glup. 210 00:33:26,629 --> 00:33:32,634 Druže kapetane, govorim ruski. - Reci im da nije Jevrej. 211 00:33:32,719 --> 00:33:38,223 Zažalit će ako ga dodirnu. - Šta on kaže? - Da nije Jevrej. 212 00:33:38,516 --> 00:33:42,728 Iz molimo vas ako ga dodirneš. - Šta? 213 00:33:42,812 --> 00:33:48,483 Pazi, ruska svinjo. Odvedite tog Jevreja. Obojicu! 214 00:33:48,651 --> 00:33:51,403 On nije Jevrej! On je Staljinov sin! 215 00:33:57,660 --> 00:34:03,623 Šta se desilo? Prevedi. - Kaže da je ovo Staljinov sin. 216 00:34:04,292 --> 00:34:08,003 Oprostite? Ko? Dokumenti! 217 00:34:11,549 --> 00:34:13,925 Dokumenti! 218 00:34:22,435 --> 00:34:29,149 Šta piše? -Džugašvili, Jakov. Josifov sin. 219 00:34:30,443 --> 00:34:35,530 Ostani ovdje! Ako nisi Pomaknuto! Idemo, nazad! 220 00:34:38,159 --> 00:34:42,537 Odakle znaš ruski? -Iz škole u Grodnu. 221 00:34:43,539 --> 00:34:48,418 Ja sam član Komsomola. -I sada služiš fašističkim svinjama? 222 00:34:50,171 --> 00:34:54,925 Šta on hoće od tebe? - Nisam razumio, to je dijalekt. 223 00:34:55,343 --> 00:34:58,095 Reci mu da pazi gdje pljuje. 224 00:34:58,221 --> 00:35:01,765 Može brzo biti upucan. ako uvrijedi Nijemca. 225 00:35:02,350 --> 00:35:06,228 I reci mu da moram. odvesti do komandnog mjesta. 226 00:35:14,529 --> 00:35:18,782 Umri, momče! Donosiš sreću. Donio si je nama. 227 00:35:19,117 --> 00:35:22,577 Bio/bila si prisutan/prisutna. kada je Rajh pobijedio. 228 00:35:22,704 --> 00:35:26,123 Staljinov sin! Znaš li šta to znači? 229 00:35:26,374 --> 00:35:28,583 Osmijeh! 230 00:35:56,904 --> 00:36:02,284 On savršeno govori ruski i njemački. Trebat će nam. - Mora da si gladan/gladna. 231 00:36:03,995 --> 00:36:07,622 Perel! Perel! 232 00:36:12,795 --> 00:36:15,629 Jevreji! On je Jevrej! 233 00:36:21,554 --> 00:36:27,017 Šta želiš? - kaže on. da je ovdje Jevrej. -Gdje? 234 00:36:27,935 --> 00:36:34,691 Kaže da sam Jevrej. - Ko? - Kaže da sam Jevrej. 235 00:36:35,526 --> 00:36:39,779 Znaš li ga? Pa šta on hoće od tebe? 236 00:36:40,406 --> 00:36:42,991 Ne znam. 237 00:36:43,075 --> 00:36:45,243 Pitaj ga. 238 00:36:50,416 --> 00:36:55,962 Zašto, Zenek? Zašto ovo radiš? - Šta? Jesi li Jevrej? 239 00:36:56,714 --> 00:37:00,008 A ja sam poljski fašista? Zar nije tako? 240 00:37:01,219 --> 00:37:04,221 To je tačan odgovor! - Prestani! 241 00:37:05,723 --> 00:37:09,351 Stoj! - Svinja! 242 00:37:14,607 --> 00:37:17,943 - Uhvati ga! - Gade jedan! 243 00:39:06,385 --> 00:39:08,720 Jesi li živ/živa? 244 00:39:25,321 --> 00:39:28,114 Jupp! Dođi do komandira čete! 245 00:39:30,660 --> 00:39:33,036 Odmah se javi kapetanu! 246 00:39:33,287 --> 00:39:37,165 Zašto? - Sačekaj da te pita. i odgovorite sa da i ne. 247 00:39:37,249 --> 00:39:42,379 Drži se uspravno, to je ono što on voli. I ne okreći se kada hodaš po sobi. 248 00:39:42,505 --> 00:39:45,715 I nemoj reći da si bio/bila u komunističkoj školi. 249 00:39:45,800 --> 00:39:49,886 Starac mrzi boljševike. - Ne možeš ga prevariti. 250 00:39:49,971 --> 00:39:54,808 On te gleda i sve zna. - Peters, idemo, kapetane. Brzo! 251 00:40:03,985 --> 00:40:06,152 Kakva grmljavina! 252 00:40:07,947 --> 00:40:13,952 Koliko imate godina? -16, kapetane. -Moji vojnici su ludi za tobom. 253 00:40:16,080 --> 00:40:20,083 To ne znam. - Molim? - Ne znam, kapetane. 254 00:40:20,918 --> 00:40:23,294 Ko ti je bio otac? 255 00:40:25,006 --> 00:40:27,340 Moj otac? 256 00:40:30,177 --> 00:40:32,679 Moj otac se bavio trgovinom. 257 00:40:34,015 --> 00:40:37,684 Više nemaš nikoga? Tražite li posao? 258 00:40:40,646 --> 00:40:43,231 Želite li ostati naš prevodilac? 259 00:40:44,817 --> 00:40:47,944 Oduvijek sam želio služiti. domovina Njemačka. 260 00:40:48,070 --> 00:40:51,823 Imat ćeš prilike. Budućnost pripada tvojoj generaciji. 261 00:40:52,450 --> 00:40:56,077 Znate li protiv koga vodimo ovaj rat? 262 00:40:58,873 --> 00:41:02,542 Protiv Rusije. Protiv Francuske? 263 00:41:02,668 --> 00:41:07,338 Protiv Engleske? -Ne, protiv Jevreja. 264 00:41:09,008 --> 00:41:12,552 Ovo je naš jevrejski rat, naš sveti rat. 265 00:41:13,304 --> 00:41:16,139 Ne radi se samo o o životnom prostoru. 266 00:41:16,348 --> 00:41:19,642 Moramo očistiti Evropu. od Jevreja i boljševika. 267 00:41:19,810 --> 00:41:23,855 - Razumijete li? - Da, kapetane. 268 00:41:23,981 --> 00:41:29,944 Možete biti ponosni na to. Zašto učestvuješ u ovom svetom ratu? 269 00:41:32,990 --> 00:41:38,745 Šta će se s njima desiti? - Hoće li ih ubiti? - Ko? 270 00:41:40,122 --> 00:41:42,457 Jevreji. 271 00:41:43,501 --> 00:41:45,752 Vidjet ćemo. 272 00:41:46,420 --> 00:41:50,465 Premjestit će ih. na Madagaskaru i u Sibiru. 273 00:41:51,592 --> 00:41:56,304 Ne brini se zbog toga. Firer će pronaći najbolje rješenje. 274 00:42:16,075 --> 00:42:19,452 Ne gledaj, dječače. - Zašto ne? Neka gleda. 275 00:42:21,163 --> 00:42:26,376 Samo pogledajte! Ovo su svinje. ubili su im roditelje jer su bili Nijemci! 276 00:42:26,502 --> 00:42:30,255 Ukrali su ti kuću! Pogledaj! Kako samo pate zbog toga! 277 00:42:30,339 --> 00:42:33,758 Dobro pogledajte zvijer! Moraš se naučiti mrziti! 278 00:42:46,647 --> 00:42:49,732 Po prvi put sam osjetio 279 00:42:49,817 --> 00:42:52,569 Ko mi je prijatelj, a ko neprijatelj? 280 00:42:52,653 --> 00:42:58,491 Kako su mogli biti tako dobri prema 281 00:42:58,659 --> 00:43:02,787 Šta me je učinilo drugačijim? 282 00:43:02,872 --> 00:43:05,164 Ponosan/na sam što sam Nijemac/Njemica. 283 00:43:05,249 --> 00:43:09,878 Šta je sa Führerom i Njemačkom? 284 00:43:11,839 --> 00:43:16,885 Zar ti to ne zvuči malo drveno? - Želiš li? Zvuči li poetski ili patriotski? 285 00:43:16,969 --> 00:43:21,014 Prema onome što si mi rekao/rekla Što se nje tiče, ja sam za patriotizam. 286 00:43:21,140 --> 00:43:24,934 A kako je zoveš? -Kako? -Kada si nasamo s njom? 287 00:43:26,187 --> 00:43:29,522 Moje mače. - Moje mače! 288 00:43:31,066 --> 00:43:33,651 U redu, nastavi pisati. 289 00:43:33,861 --> 00:43:38,239 Draga moja, za tebe bih... 290 00:43:45,456 --> 00:43:48,374 Osjećam trnce. 291 00:43:48,792 --> 00:43:51,920 Suze tjeraju suze. 292 00:43:52,838 --> 00:43:57,592 Ljutito srce je nježno i blago. 293 00:43:58,636 --> 00:44:01,846 Šta je moje, vidim u daljini. 294 00:44:02,014 --> 00:44:05,808 I šta se desilo, 295 00:44:05,976 --> 00:44:08,728 Roberte, oni to nikada neće shvatiti. 296 00:44:29,500 --> 00:44:34,837 - Zar nisi još umoran/umorna? - Zapravo, nisam. 297 00:44:34,964 --> 00:44:38,299 A ti? - Uskoro moram na stražu. 298 00:44:43,847 --> 00:44:46,057 Vidiš li zvijezde? 299 00:44:47,184 --> 00:44:51,521 Isti su kao u Njemačkoj, samo mnogo dalje. 300 00:44:53,607 --> 00:44:56,109 Nikad prije nisam bio/bila u Njemačkoj. 301 00:44:56,277 --> 00:45:03,241 Tačno. Ali doći ćeš. U Njemačku, ne idem. - Zašto ne? 302 00:45:03,659 --> 00:45:08,579 Samo sam se šalio. Bit ćemo zajedno. Idi tamo. Odvest ću te u Berlin. 303 00:45:08,747 --> 00:45:12,083 Šta si radio prije vojske? 304 00:45:14,044 --> 00:45:18,798 Studirao/la sam filozofiju, pravosuđe, medicina, 305 00:45:18,882 --> 00:45:23,678 pa čak i teologija, avaj! 306 00:45:24,596 --> 00:45:28,141 I evo te, jadna budalo, Sa svim svojim znanjem stojim na svom mjestu, 307 00:45:28,225 --> 00:45:30,560 ništa mudriji nego prije. 308 00:45:30,686 --> 00:45:34,063 Znaš li šta je to? - Naravno. - Ja sam glumac. 309 00:45:34,481 --> 00:45:40,069 - Pravi glumac? - Da. - Jeste li glumili u filmovima? - Naravno. 310 00:45:42,823 --> 00:45:49,162 Nije li teško pretvarati se da si neko drugi? -Mnogo je lakše nego biti svoj. 311 00:46:22,613 --> 00:46:27,116 Da, Ækej! Ækej! Ne želim ništa od tebe, čekaj! 312 00:46:27,659 --> 00:46:29,952 Stani! 313 00:46:33,248 --> 00:46:36,626 Jupp! Molim te, nemoj bježati! 314 00:46:51,558 --> 00:46:57,313 Jupp? Jupp, obrezan si. 315 00:46:58,065 --> 00:47:01,984 Jupp, jesi li Jevrej? Bože dragi! 316 00:47:06,532 --> 00:47:09,534 Ne, ne. Molim te, ustani. 317 00:47:10,160 --> 00:47:13,579 Ne boj se. Molim te. 318 00:47:14,373 --> 00:47:19,877 Oprosti mi. Oprostite mi, nisam imao/imala pojma... 319 00:47:21,130 --> 00:47:27,135 Evo, sve će biti u redu. Sad sam ti kao brat, kao prijatelj. 320 00:47:27,970 --> 00:47:32,723 U redu, u redu. Smiri se. 321 00:47:32,891 --> 00:47:37,270 Ne, nemoj više plakati. Ne boj se. 322 00:47:38,730 --> 00:47:43,734 Nisu svi Nijemci isti. Možeš mi reći. Vjerovali ili ne, ima i drugih Nijemaca. 323 00:47:44,278 --> 00:47:48,322 Tokom praznika vi Svi u sjenici na sedmicu dana? 324 00:47:48,949 --> 00:47:51,951 Da li to znači da Jevreji nemaju dom? 325 00:47:52,327 --> 00:47:54,996 Ovako mi pokazujemo da smo poslušni Bogu. 326 00:47:55,497 --> 00:47:59,625 Ovo je dokaz. vjerovati u providnost. 327 00:48:02,212 --> 00:48:04,839 Berta je mnogo voljela taj odmor. 328 00:48:05,174 --> 00:48:08,634 Bila je kao dječak. Nisam mogao/mogla shvatiti šta je Pasha. 329 00:48:08,760 --> 00:48:13,806 Morao sam jesti jaja u slanoj vodi. To me je uvijek razboljevalo. 330 00:48:22,649 --> 00:48:27,278 Htio sam te pitati... Molite li se kao kod kuće? 331 00:48:29,781 --> 00:48:32,074 Religija je opijum za narod. 332 00:48:40,083 --> 00:48:42,543 Jupp! 333 00:48:43,003 --> 00:48:48,799 Mogu li glumiti Jevreja? -Izgledaš previše glupo za tu ulogu. 334 00:48:49,426 --> 00:48:51,886 Rasistički! 335 00:49:07,152 --> 00:49:12,406 Pazite! Rusi su na drugoj strani! Upravo smo ga otjerali! 336 00:49:18,330 --> 00:49:20,581 Da, brzo! 337 00:49:21,959 --> 00:49:25,294 Javi se na telefon. - Prisluškujte neprijatelja. 338 00:49:25,796 --> 00:49:31,050 Razumiješ li šta? - Tri puta me je jebao, Četvrti put mu se nije diglo. 339 00:49:31,802 --> 00:49:36,097 A sljedeći? - Još jedan. Pitam se gdje je. - I gdje je on? 340 00:49:36,890 --> 00:49:39,976 U Brunsku. Kaže. da su Nijemci tamo. 341 00:49:40,519 --> 00:49:43,771 Još bolje. - Uništi vezu, i uradi to kako treba. 342 00:49:46,483 --> 00:49:48,943 Rusko sranje! Moje cipele. 343 00:49:51,905 --> 00:49:55,574 Kaže da je na meti. ima njemački motocikl i dva vojnika, 344 00:49:55,742 --> 00:49:57,994 da će ih oni srediti. 345 00:49:59,454 --> 00:50:01,956 Zaklonite se! 346 00:50:12,801 --> 00:50:15,177 Roberte! 347 00:50:18,015 --> 00:50:22,810 Roberte! - Ostani tu, Doći ću! Ne mrdaj! 348 00:50:31,403 --> 00:50:33,654 Roberte! 349 00:50:38,160 --> 00:50:40,828 Moja kaciga... 350 00:50:45,959 --> 00:50:49,086 Roberte? Roberte... 351 00:50:50,213 --> 00:50:53,299 Vidiš? Ipak si me poljubio/la. 352 00:50:58,013 --> 00:51:00,598 Roberte! Roberte! 353 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Jupi! Idemo! U šumu! 354 00:52:04,287 --> 00:52:08,791 I tako sam izgubio jedinu 355 00:52:08,917 --> 00:52:14,046 Napustio je moj život. 356 00:52:14,131 --> 00:52:16,674 Ribar, Betha i Isaac. 357 00:52:16,842 --> 00:52:19,051 Kao i svi koje sam volio. 358 00:52:19,136 --> 00:52:24,723 Ne želim više. Ne mogu više ništa učiniti. 359 00:52:28,478 --> 00:52:34,358 Drugovi! Čujete li me? - Ko je to? - Spasite me. 360 00:52:34,484 --> 00:52:40,281 Rekla sam da sam Folksdotterka. Ja sam član Komsomola iz Grodna. 361 00:52:40,490 --> 00:52:45,494 Ja sam Jevrej. Ubit će me. - Gdje si? 362 00:52:45,871 --> 00:52:52,668 Na mostu koji ciljaš. - Zaboravio si. 363 00:52:54,087 --> 00:52:59,717 Sve si ih ubio/ubila. Ulmayer, narednik, Robert. 364 00:52:59,968 --> 00:53:06,974 Čist posao! 365 00:53:07,142 --> 00:53:12,563 Smraka pada. Nećemo više napadati. 366 00:53:12,689 --> 00:53:18,360 Mi smo na drugoj strani. 367 00:53:18,737 --> 00:53:21,572 Uzmi oružje. Imaš li ga? 368 00:53:22,365 --> 00:53:27,286 Držite ga iznad glave. 369 00:53:27,412 --> 00:53:30,706 Prekini vezu. Razumiješ li? - Da. 370 00:53:53,063 --> 00:53:59,443 Ne pucaj! - Ne pucaj! 371 00:54:06,576 --> 00:54:10,246 Da, čovječe! Sam si se suprotstavio neprijatelju! 372 00:54:12,123 --> 00:54:17,169 I tako nisam dezertirao, nego 373 00:54:18,505 --> 00:54:21,632 Kapetane, radije bih boravio kod prijatelja. 374 00:54:21,758 --> 00:54:27,429 Ovdje se osjećam dobro. -Dokazao/la si da si hrabar/a. 375 00:54:28,640 --> 00:54:31,475 Sada moraš ići u školu, učiti. 376 00:54:35,313 --> 00:54:37,898 I konačno moraš vidjeti Reicha. 377 00:54:39,359 --> 00:54:45,531 - Naravno. - Škola je odlična. Budi ponosan što ideš tamo. 378 00:54:46,032 --> 00:54:49,577 Ali... - Kada se rat završi i dobiješ dokumente... 379 00:54:49,953 --> 00:54:53,330 Ako želiš... Pisao sam svojoj ženi. 380 00:54:54,124 --> 00:54:56,375 Mi nemamo djece. 381 00:54:58,086 --> 00:55:01,964 Odlučili smo da te usvojimo. -Mi? -Imamo imanje u Pomorju. 382 00:55:02,132 --> 00:55:04,383 Svidjet će ti se. Slobodni ste! 383 00:55:10,390 --> 00:55:12,558 Jupp! 384 00:55:18,189 --> 00:55:20,316 Za moju ženu. 385 00:55:20,400 --> 00:55:23,360 Došla je iz Rajha. 386 00:55:23,445 --> 00:55:27,740 Kao ratni heroj i budući sin 387 00:55:27,991 --> 00:55:31,035 Njemačko plemstvo 388 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 odveo me 389 00:55:35,081 --> 00:55:38,876 Sretno, Juppe! - Živjeli za Reich! Pišite nam! 390 00:55:53,058 --> 00:55:57,936 Neću ti to ponuditi. Pravi član. Članovi Hitlerove mladeži ne piju i ne puše. 391 00:56:06,112 --> 00:56:10,366 Kako možeš to podnijeti? -Radiš li još nešto? 392 00:56:13,787 --> 00:56:18,082 Ti si ratni heroj. U pravu si. ponašaj se kao muškarac. 393 00:56:19,501 --> 00:56:23,754 Kao Nijemac. Kao pravi njemački vojnik! 394 00:56:28,969 --> 00:56:31,303 Ako želiš, možeš uzeti moj. 395 00:56:38,645 --> 00:56:42,272 Kako si lijepa! Znaš li to? 396 00:56:44,484 --> 00:56:47,069 Moj čisti dječače! 397 00:56:48,196 --> 00:56:50,406 Dokumenti, molim. 398 00:56:54,744 --> 00:56:57,037 Izvolite. 399 00:57:02,168 --> 00:57:08,132 Ovo su dokumenti mladića. -Josef Peters. Rođen 20. aprila. 400 00:57:08,550 --> 00:57:12,302 Hvala! Zatamnite to, molim vas. - U redu. 401 00:57:15,098 --> 00:57:17,391 Hajl Hitler! 402 00:57:25,734 --> 00:57:31,238 Jeste li rođeni istog dana kao i Führer? Imaš tako tamnu kosu. 403 00:57:32,657 --> 00:57:36,452 Dragi moj! 404 00:57:43,043 --> 00:57:47,045 Tako mekano, tako nježno. Osjećaj je predivan u ruci. 405 00:58:05,315 --> 00:58:07,816 Moj Führer! 406 00:58:56,950 --> 00:58:59,284 Pažnja! 407 00:59:06,126 --> 00:59:12,965 Gledajte naprijed! - Drugovi, Pozdravićemo Folksdorjër. 408 00:59:13,133 --> 00:59:18,178 Josip Peters, koje su naši vojnici oslobodili 409 00:59:18,388 --> 00:59:20,806 iz boljševičkog sirotišta. 410 00:59:21,015 --> 00:59:26,520 Herojski je služio našoj zemlji. kao prevodilac i vojnik. 411 00:59:26,771 --> 00:59:30,816 Ponosni smo na to. Pozdravljamo te kao studenta! 412 00:59:31,109 --> 00:59:37,197 Josefe, jesi li spreman da položiš zakletvu? na lojalnost Fireru Adolfu Hitleru? 413 00:59:38,575 --> 00:59:40,742 Spreman/na sam! 414 00:59:53,047 --> 00:59:56,508 Kunem se Bogom... - Kunem se Bogom. 415 00:59:56,676 --> 00:59:59,595 I svečano se kunem... -Svečano se kunem. 416 00:59:59,679 --> 01:00:05,893 Od Führera Njemačkog Rajha i naroda... 417 01:00:06,102 --> 01:00:09,062 Adolfu Hitleru... - Adolfu Hitleru. 418 01:00:09,355 --> 01:00:14,526 Komandantu Hitlerove omladine... -Komandant Hitlerove omladine. 419 01:00:14,736 --> 01:00:17,946 Biti lojalan... -Biti lojalan. 420 01:00:18,114 --> 01:00:20,699 I da ću u svakoj opasnosti... 421 01:00:20,867 --> 01:00:27,164 Budi spreman... - Budi spreman. -Žrtvuj svoj život. -Žrtvuj svoj život. 422 01:00:28,416 --> 01:00:30,626 Možeš spustiti ruku. 423 01:00:33,129 --> 01:00:38,425 Naš novi prijatelj će se sam uvjeriti. da je Führer stvorio zajednicu 424 01:00:38,551 --> 01:00:43,055 u kojem su svi Nijemci braća. Najjača zajednica na svijetu! 425 01:00:43,264 --> 01:00:48,226 Pozdravit ćemo novog prijatelja sa trostrukim... -Sieg Heil! 426 01:00:48,394 --> 01:00:52,230 Zig Hail! - Zig Hail! 427 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Ne znaš tu pjesmu? Ne znaš. pjevao na istočnom bojnom polju? 428 01:01:20,635 --> 01:01:24,137 Nismo. - Naučit ćeš. Ovdje ćete naučiti sve. 429 01:01:26,391 --> 01:01:28,642 Crno! 430 01:01:29,811 --> 01:01:33,146 Čuvaj se Petersa. On je tvoj cimer. 431 01:01:33,273 --> 01:01:37,025 Idi s njim po uniformu. i pokaži mu sve. - Na komandu! 432 01:01:40,113 --> 01:01:42,572 - Drago mi je. - I meni također. 433 01:01:47,245 --> 01:01:50,205 Bit će mnogo toga ovdje. 434 01:01:50,290 --> 01:01:52,374 Mogu me uhvatiti u bilo kojem trenutku, 435 01:01:52,458 --> 01:01:58,296 i onda će noževi letjeti 436 01:02:15,273 --> 01:02:17,524 Hajl Hitler! 437 01:03:03,738 --> 01:03:06,031 Ovo je za tebe. 438 01:03:17,085 --> 01:03:22,005 Zdravo, ja sam Herrmann. -Franz. -Sjedni! 439 01:03:28,721 --> 01:03:33,141 Dakle, ti si novi heroj? Kako se zoveš? 440 01:03:35,353 --> 01:03:37,896 Jupp. Crash? - Leni. 441 01:03:44,946 --> 01:03:50,659 Samo trebaš doći s bojnog polja. Taj je najbolji, ali nije nikome dat. 442 01:03:50,743 --> 01:03:53,161 Zar nije sladak? 443 01:03:56,374 --> 01:03:58,583 Imamo li govor prije jela? 444 01:04:02,630 --> 01:04:06,341 Podsjećam te. jesti nožem i vilicom. 445 01:04:06,551 --> 01:04:10,720 Nož se drži u desnoj ruci, i viljuška s lijeve strane. 446 01:04:10,888 --> 01:04:16,476 Ne srknite niti mrvite! Poštujte naš njemački kruh! 447 01:04:17,520 --> 01:04:21,398 - Prijatno! - Prijatno! 448 01:04:51,429 --> 01:04:55,557 Zig Hail! - Zig Hail! 449 01:05:32,470 --> 01:05:34,679 Idemo! 450 01:06:03,751 --> 01:06:07,504 Hajl Hitler! - Hajl Hitler! 451 01:06:07,922 --> 01:06:12,550 Kako ćemo prepoznati Jevreja? 452 01:06:12,802 --> 01:06:16,137 Kako ćemo prepoznati Jevreja? 453 01:06:16,430 --> 01:06:18,640 Sjednite. 454 01:06:21,310 --> 01:06:23,812 Jednostavno je. 455 01:06:23,938 --> 01:06:28,525 Jevrejska krv ima potpuno drugačiji sastav od nas. 456 01:06:28,776 --> 01:06:33,196 Jevrej ima visoko čelo. 457 01:06:34,198 --> 01:06:37,075 Zakrivljen nos. 458 01:06:37,785 --> 01:06:41,246 Njegova lobanja je ravna od pozadi. 459 01:06:42,164 --> 01:06:45,125 Ima klempave uši. 460 01:06:45,251 --> 01:06:50,213 I klati se dok hoda. 461 01:06:51,757 --> 01:06:55,969 Njegov pogled je lukav i podmukao. 462 01:06:56,429 --> 01:07:00,724 Nikad me ne gleda direktno u oči. 463 01:07:00,891 --> 01:07:06,896 Rukovanje, pretjerano gestikulira. 464 01:07:07,189 --> 01:07:09,733 Puzeći ispred tebe, 465 01:07:09,859 --> 01:07:14,404 ali ako izgubiš koncentraciju, 466 01:07:14,530 --> 01:07:16,740 Zgrabit će te za grlo! 467 01:07:22,622 --> 01:07:27,042 On je nordijski čovjek. Zemljino remek-djelo. 468 01:07:28,878 --> 01:07:33,131 To je najbriljantniji primjer stvaranja. 469 01:07:34,550 --> 01:07:37,510 On nije samo najtalentovaniji, 470 01:07:37,803 --> 01:07:40,305 ali i najljepši. 471 01:07:41,849 --> 01:07:45,268 Kosa mu je lagana kao zrelo zrno. 472 01:07:46,479 --> 01:07:49,898 Njegove oči su plave kao ljetno nebo. 473 01:07:51,067 --> 01:07:57,739 Njegovi pokreti su puni harmonije. Njegovo tijelo je savršeno. 474 01:08:01,118 --> 01:08:04,454 Hej! Možeš me nazvati remek-djelom. 475 01:08:05,039 --> 01:08:08,375 Nauka je objektivna. 476 01:08:09,335 --> 01:08:12,879 Nauka je nepotkupljiva. 477 01:08:15,257 --> 01:08:17,675 Kao što sam ti rekao, 478 01:08:18,469 --> 01:08:22,263 Kada dobro naučite rasne razlike, 479 01:08:22,431 --> 01:08:26,184 Nema Jevreja koji će ti pobjeći. 480 01:08:31,357 --> 01:08:35,193 Petre? Dođi, molimo se za tebe. 481 01:09:40,301 --> 01:09:42,760 A sada oči... 482 01:09:57,985 --> 01:10:00,653 Pogledajte mu lobanju. 483 01:10:03,491 --> 01:10:05,783 Njegovo čelo. 484 01:10:08,037 --> 01:10:10,205 Njegov profil. 485 01:10:14,710 --> 01:10:20,632 lako krv njegovih predaka pomiješan s drugim rasama, 486 01:10:21,133 --> 01:10:26,179 još uvijek vidimo tipične arijevske karakteristike. 487 01:10:27,890 --> 01:10:33,603 Iz ove mješavine razvijeno je Baltičko-istočni okus. 488 01:10:34,563 --> 01:10:39,359 Ne pripadaš najplemenskijoj rasi. njemačke nacije, nažalost, 489 01:10:39,527 --> 01:10:41,861 ali ti si i dalje pravi Arijevac. 490 01:10:45,491 --> 01:10:49,744 Tišina! Posebne vijesti! 491 01:10:50,120 --> 01:10:53,748 Tišina! Posebne vijesti! 492 01:10:54,291 --> 01:10:57,835 Specijalne vijesti! - Šta? - Posebne vijesti! 493 01:10:58,003 --> 01:11:01,881 Tišina! Posebne vijesti! -Wehrmacht izvještava sljedeće. 494 01:11:02,007 --> 01:11:06,135 Završila je. 495 01:11:06,470 --> 01:11:10,056 lako su se borili 496 01:11:10,224 --> 01:11:14,852 6. armija pod komandom 497 01:11:15,062 --> 01:11:18,481 pretrpjela je poraz 498 01:11:18,732 --> 01:11:24,612 Generali, oficiri, podoficiri 499 01:11:24,697 --> 01:11:27,073 do posljednjeg metka! 500 01:11:27,283 --> 01:11:30,159 Njihova žrtva nije bila uzaludna. 501 01:11:30,327 --> 01:11:34,831 Naši vojnici su poginuli. 502 01:12:33,556 --> 01:12:36,309 Kako zviždiš? - Ovako. 503 01:13:16,392 --> 01:13:18,559 Kako si? 504 01:13:19,520 --> 01:13:22,689 Nisu ga shvatali čak ni u Rajhu. 505 01:13:22,898 --> 01:13:25,900 Mislim, ovdje vlada sloboda. 506 01:13:26,235 --> 01:13:29,696 Na primjer, naša škola. Moj otac je učitelj. 507 01:13:29,863 --> 01:13:33,991 A Hansov otac je samo zidar. Herrmannov otac je baron. 508 01:13:34,118 --> 01:13:36,911 I nema nikakve razlike među nama. 509 01:13:37,329 --> 01:13:40,373 Svi imamo iste mogućnosti. Razumiješ li? 510 01:13:40,499 --> 01:13:45,086 Mi smo braća. Da, prava braća! 511 01:13:55,514 --> 01:14:01,561 Radije bih ih sve pojeo/pojela. -Ne. Znam, napravljeni su od gipsa. - Nisi maštovit/a. 512 01:14:01,729 --> 01:14:04,397 I ja također! Ne mogu to gledati. 513 01:14:06,150 --> 01:14:10,027 Jesi li još uvijek tu? Ne vidim te. 514 01:14:16,243 --> 01:14:19,579 Moram ići. Vidimo se sutra! 515 01:14:28,422 --> 01:14:34,093 Lenin džemper mi je dao ideju. 516 01:14:34,511 --> 01:14:37,972 Možda se neće pomaknuti. 517 01:14:38,057 --> 01:14:40,266 Moći ću živjeti kao oni. 518 01:15:04,291 --> 01:15:06,751 Šta ima? - Uđite. 519 01:15:12,132 --> 01:15:15,760 Moja majka. Da. -Dobar dan. -Dobar dan. 520 01:15:15,886 --> 01:15:18,137 Hajde da sjednemo. 521 01:15:23,727 --> 01:15:25,978 Ovo je za tebe. 522 01:15:27,606 --> 01:15:31,067 Imaš preveliko srce! Ne možemo ovo prihvatiti. 523 01:15:31,151 --> 01:15:36,823 Možeš. Imam dovoljno. Kapetanova žena. Moja žena mi je poslala ogroman paket. 524 01:15:36,990 --> 01:15:42,245 Dobro se snalaze u Pomorju. - Kapetan ga želi usvojiti. - U redu. 525 01:15:42,371 --> 01:15:44,997 Ali samo ako to jedemo zajedno. 526 01:15:48,544 --> 01:15:50,711 Mrtav. 527 01:15:54,633 --> 01:15:57,093 Ovo je tata. Umro je. 528 01:15:58,846 --> 01:16:01,597 Ali šta je to? Sjednite, molim vas. 529 01:16:12,067 --> 01:16:14,777 Čuo/čula sam da više nemaš roditelje. 530 01:16:14,862 --> 01:16:19,699 Jesu li oni... - Ne znam gdje su. -Rekli ste da su ih ubili boljševici. 531 01:16:21,118 --> 01:16:23,578 Gerd mi je rekao... 532 01:16:25,164 --> 01:16:27,748 Da, boljševici su ih uhvatili. 533 01:16:28,458 --> 01:16:31,544 Stigao je veliki kamion. i pregazio ih je. 534 01:16:32,796 --> 01:16:35,131 Barem je to zvanična verzija. 535 01:16:39,344 --> 01:16:41,554 Lijepa slika. 536 01:16:42,472 --> 01:16:46,434 Stvarno? Ja sam. Moj rođak je bio slikar. 537 01:16:46,560 --> 01:16:49,270 Čak je poznavao i Führera. Iz Beča! 538 01:16:49,396 --> 01:16:54,066 Lenny mi liči, zar ne? Njen otac je bio tamnokos, kao i ti. 539 01:16:57,154 --> 01:17:01,365 Gospodine, ne zaboravite. oni koji pate i gladuju. 540 01:17:02,326 --> 01:17:04,911 Udobnost ista 541 01:17:05,996 --> 01:17:11,250 i blagoslovi djecu koji su izgubili roditelje. Amin. 542 01:17:21,220 --> 01:17:23,596 Jedi, Jupp, jedi. 543 01:17:23,722 --> 01:17:26,682 Ili će šunka biti još slanija od suza. 544 01:17:30,103 --> 01:17:33,856 Nije to ništa... nije to ništa. 545 01:17:36,944 --> 01:17:40,112 Samo... nisam bio tamo dugo vremena. 546 01:17:41,073 --> 01:17:43,282 u tako prekrasnoj kući. 547 01:18:14,773 --> 01:18:17,441 Idemo! Idemo! 548 01:18:17,567 --> 01:18:19,777 Moraš ići brže! 549 01:18:36,795 --> 01:18:40,172 Šta je s tobom? Boli li te nešto? -Ništa. -Jesi li siguran/sigurna? 550 01:18:40,257 --> 01:18:44,635 Imaš sreće, doktor dolazi sutra. Dolazi samo jednom godišnje. 551 01:18:44,720 --> 01:18:48,055 Ostavite me na miru! Školski doktor? 552 01:18:49,516 --> 01:18:52,476 Zdravo, Petre! Opet me pogodilo za jaja! 553 01:18:53,687 --> 01:18:56,647 Moram li se skinuti? - Naravno. 554 01:19:03,280 --> 01:19:09,368 Moj zub! - Šta ti je? -Ne mogu govoriti! Boli me zub! 555 01:19:11,163 --> 01:19:13,622 Moram ići kod zubara. 556 01:19:47,032 --> 01:19:49,325 Čudno, izgleda potpuno zdravo. 557 01:20:37,249 --> 01:20:39,917 Podvezivanje kožice nije urodilo plodom. 558 01:20:40,377 --> 01:20:42,628 Sve se gnjilo ispod konca. 559 01:20:43,004 --> 01:20:45,673 Kada sam ga skinuo/la, 560 01:20:45,799 --> 01:20:48,592 Nisam mogao/mogla pobjeći. 561 01:20:48,718 --> 01:20:52,847 Morao sam nastaviti da se skrivam. 562 01:20:52,973 --> 01:20:55,182 Nisam mogao voljeti Leni. 563 01:21:03,191 --> 01:21:08,028 Kašlješ! Zlatna značka! Nisam znao/la. 564 01:21:16,872 --> 01:21:19,081 Ako želiš, možemo to uraditi. 565 01:21:22,836 --> 01:21:25,379 Želim, Jupp. Čuješ li me? 566 01:21:25,464 --> 01:21:27,631 Zaista to želim. 567 01:21:33,180 --> 01:21:35,347 Previše si mlad/a za to. 568 01:21:35,849 --> 01:21:38,017 Glup si. 569 01:21:44,566 --> 01:21:46,859 Moram ići. 570 01:21:50,489 --> 01:21:53,991 Otpratit ću te kući. - Ako želiš. 571 01:22:03,877 --> 01:22:07,046 Stvarno si lud! Uhvati me! 572 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Nisam znao/la. da se ovdje nalazilo jevrejsko groblje. 573 01:23:09,484 --> 01:23:13,320 Kad bi samo mogao doći do mene. Jevreji... - Šta biste vi uradili? 574 01:23:13,572 --> 01:23:18,617 Prerezao bih mu grkljan. - Zašto? - Zato što je Jevrej. 575 01:23:19,995 --> 01:23:23,831 Kapetan von Lereneau je rekao... Adolf Hitler je rekao 576 01:23:23,957 --> 01:23:28,335 da ih ne moramo ubiti. Dovoljno Poslani su na Madagaskar. 577 01:23:28,795 --> 01:23:32,339 Moraju biti istrijebljeni. - Firer zna šta nam treba! 578 01:23:32,507 --> 01:23:36,719 Firer nije izgubio oca u ratu. što je krivica te gamadi. 579 01:23:40,140 --> 01:23:44,310 Jesi li me udario/udarila? Udario si me da bi branio Jevreje! 580 01:23:45,979 --> 01:23:48,647 Leni, molim te, oprosti mi. Ja... 581 01:23:48,815 --> 01:23:53,152 Josef Peters, Niko ne udara Njemicu u lice! 582 01:23:53,278 --> 01:23:58,741 Niko! Nikad! Pogotovo ne ne impotentni jadnik kao ti! 583 01:24:37,447 --> 01:24:39,656 Berta! 584 01:24:51,586 --> 01:24:54,546 Tata? 585 01:24:57,384 --> 01:24:59,468 Tata? 586 01:24:59,552 --> 01:25:01,762 Ovdje sam. 587 01:25:06,184 --> 01:25:08,435 Ovdje sam! 588 01:25:19,406 --> 01:25:21,698 Isak? 589 01:25:30,125 --> 01:25:32,418 Brzo, sakrijte se! Dolaze! 590 01:25:38,341 --> 01:25:41,718 I on je Jevrej! Zato uvijek tako drži ruke. 591 01:25:43,680 --> 01:25:46,765 Potražite nas u getu u £ódžu. Knüpfergasse 7! 592 01:25:48,309 --> 01:25:50,853 Ne smiješ me izdati. 593 01:26:02,449 --> 01:26:04,575 Jupp? 594 01:26:10,582 --> 01:26:12,708 Ne! 595 01:26:23,887 --> 01:26:28,599 - Šta se desilo? - Vikao si. Sanjao/la si ružan san. 596 01:26:31,186 --> 01:26:37,483 - Vikao sam? Šta? - Nisam razumio. Pretpostavljam na ruskom. - Na ruskom? 597 01:26:41,946 --> 01:26:45,199 Znaš, neću posjetiti kapetanovu ženu. 598 01:26:46,618 --> 01:26:50,704 Idem u Lodž... Idem u Litzmannstadt. 599 01:26:51,623 --> 01:26:56,460 Zašto? - On je sada tamo. mnogi Folksdojeri. 600 01:26:58,338 --> 01:27:02,591 Možda i nisam. Neko tvoj... Tvoj rođak. 601 01:27:25,615 --> 01:27:30,202 Stani! - To je zabranjeno! -Ako želiš ići na drugi kraj grada, 602 01:27:30,328 --> 01:27:32,704 Moraš tramvajem proći kroz geto. 603 01:27:32,831 --> 01:27:35,082 Tamo je stanica. 604 01:27:37,168 --> 01:27:40,337 Čak ni Nijemci ne putuju ovim putem Ne smiju proći. 605 01:28:20,962 --> 01:28:23,714 Sjedni negdje, samo nam ovdje smetaš. 606 01:29:38,331 --> 01:29:43,251 Zabranjeno je otvaranje prozora! - Želio sam malo svježeg zraka. 607 01:29:43,378 --> 01:29:45,629 Svjež zrak? 608 01:29:46,381 --> 01:29:48,548 Geto? 609 01:31:45,666 --> 01:31:48,210 Ne znam je li to bila moja majka. 610 01:31:48,377 --> 01:31:52,881 Nikad je više nisam vidio, 611 01:31:55,635 --> 01:31:58,386 Dobro je! Idemo, naprijed! Sljedeći! 612 01:31:59,806 --> 01:32:02,140 Moraš biti bolji! Brzo! 613 01:32:03,434 --> 01:32:07,062 U redu! Samo naprijed! A sada... 614 01:32:12,860 --> 01:32:15,821 Loše, Peters! Još jednom! Naprijed! 615 01:32:16,155 --> 01:32:20,534 Naprijed! I dalje! Nazad! 616 01:32:20,660 --> 01:32:22,911 Sljedeće! 617 01:32:24,247 --> 01:32:26,790 Sljedeći! Brže! 618 01:32:29,710 --> 01:32:31,962 Idemo naprijed! 619 01:32:37,593 --> 01:32:40,637 Dobar dan. Je li Leni kod kuće? 620 01:32:41,347 --> 01:32:45,141 Ne. Rijetko dolazi. 621 01:32:45,601 --> 01:32:51,064 Pomaže u slaganju paketa Za bojno polje. - Izvinite, idem. 622 01:32:51,232 --> 01:32:53,984 Nemoj. Uđite, molim vas. 623 01:32:59,115 --> 01:33:01,283 Izvolite. 624 01:33:01,784 --> 01:33:04,119 Sjednite, sad ću završiti. 625 01:33:13,838 --> 01:33:17,048 Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. Odmah se vraćam. 626 01:33:33,858 --> 01:33:38,737 Ne znam da li već znaš. Lenny je trudna. 627 01:33:42,742 --> 01:33:47,996 Pročitala je da svaka prava Njemica Fireru treba dati dijete. 628 01:33:48,247 --> 01:33:50,874 Smatrala je to svojom dužnošću. 629 01:33:54,795 --> 01:34:02,093 U posljednje vrijeme me izbjegava. -Nije joj to lako. Mnogo te voli. 630 01:34:03,095 --> 01:34:05,347 Razumijem. 631 01:34:08,017 --> 01:34:10,268 Goethke... 632 01:34:12,521 --> 01:34:17,442 Tvoj učitelj je rekao da je otac Dijete mora biti nordijskog tipa. 633 01:34:18,527 --> 01:34:22,447 Znaš, u porodici mog muža. bilo je mnogo Italijana. 634 01:34:22,698 --> 01:34:28,536 Razumiješ li me? Leni se bojala da Dijete neće biti dovoljno čisto. 635 01:34:28,746 --> 01:34:32,916 I da ga neće primiti u Lebensborn. 636 01:34:33,376 --> 01:34:37,253 Hoće li dati dijete? -Dat će to Fireru. 637 01:34:37,380 --> 01:34:39,631 I ne smeta ti? 638 01:34:40,508 --> 01:34:46,638 Zar ne razumiješ? Šta mogu učiniti? Više ne razumijem tu djevojku. 639 01:34:48,349 --> 01:34:51,977 Volim Leni. - I ja. - I imam samo nju. 640 01:34:54,021 --> 01:34:56,439 Da, i ja također. 641 01:34:57,066 --> 01:34:59,192 Barem sam tako mislio/mislila. 642 01:35:04,031 --> 01:35:06,908 Otac je Gerd, je li tako? - Da. 643 01:35:20,131 --> 01:35:22,382 Leni... 644 01:35:23,384 --> 01:35:27,679 Leni mi je rekla da nisi htio. da pređe određenu granicu. 645 01:35:28,764 --> 01:35:32,684 Objasnio sam joj da je to dokaz koliko je voliš. 646 01:35:34,562 --> 01:35:37,063 Ali možda... 647 01:35:42,528 --> 01:35:45,030 Misliš li da to nisam htio/htjela? 648 01:35:46,824 --> 01:35:50,785 Nisam od kamena! I ja sam čovjek! I ja imam osjećaje! 649 01:35:57,877 --> 01:36:02,005 Josip? Josip! 650 01:36:03,382 --> 01:36:05,675 Reci mi! 651 01:36:10,598 --> 01:36:12,891 Jesi li zaista Nijemac? 652 01:36:16,270 --> 01:36:18,480 Nisam. 653 01:36:23,736 --> 01:36:26,029 Ja sam Jevrej. 654 01:36:34,914 --> 01:36:39,084 Znao sam. Znao sam od početka. 655 01:36:44,048 --> 01:36:48,593 Kunem se, neću te odati. Jupp. 656 01:36:52,098 --> 01:36:56,851 Morao sam to uraditi. konačno nekome reci. 657 01:36:57,686 --> 01:37:00,271 Nisam više mogao/mogla izdržati. 658 01:37:15,079 --> 01:37:19,707 Jupp, nemoj se ničemu smijati, Leni. 659 01:37:21,252 --> 01:37:26,631 Djeca su danas toliko drugačija. 660 01:37:31,679 --> 01:37:36,141 Ti govno jedno! Ustaj! Ti si mi prijatelj/prijateljica! 661 01:37:37,977 --> 01:37:40,562 Svinja! - Šta je to? Ne! 662 01:37:41,230 --> 01:37:43,565 Sranje! - Nisam to htio/htjela! 663 01:37:44,817 --> 01:37:48,903 Nisam htio, ona me je natjerala! - Peters! 664 01:37:54,034 --> 01:37:59,831 Heil Hitler! - Gdje si bio? Uđi. policiji, sa svim dokumentima. 665 01:38:00,124 --> 01:38:03,209 Policija? Zašto? - Nešto im nije jasno. 666 01:38:05,838 --> 01:38:10,300 Brzo! - Idem s tobom. Ako Požurimo, stići ćemo prije nastave. 667 01:38:11,594 --> 01:38:13,761 Hvala. 668 01:38:15,764 --> 01:38:18,016 Naprijed! 669 01:38:27,485 --> 01:38:33,364 Hajl Hitler! - Hajl Hitler! Ime? -Josef Peters. -Peters. 670 01:38:35,201 --> 01:38:39,954 Koji Peters? - Koliko ja znam, roditelji su došli iz Latvije. 671 01:38:40,039 --> 01:38:43,249 Znao sam Jedan Peters. Ali iz Danziga. 672 01:38:45,377 --> 01:38:47,921 Mnogi dokumenti nedostaju. 673 01:38:59,683 --> 01:39:06,356 Bio si na bojnom polju. I? Folksdotter dokumenti. 674 01:39:10,027 --> 01:39:13,821 Ostala je u Grodnu. - Moramo to odmah zatražiti. 675 01:39:13,906 --> 01:39:16,157 kako bi se izbjegle neugodnosti. 676 01:39:17,910 --> 01:39:22,247 Mogli biste imati problema. ako Grodno padne u ruske ruke. 677 01:39:22,581 --> 01:39:28,294 Mislite li da bismo mogli... -Naše rukovodstvo ima briljantan plan. 678 01:39:29,421 --> 01:39:33,299 Na svim bojnim poljima Pravimo se da se povlačimo. 679 01:39:34,385 --> 01:39:39,806 Val, miljenik od dvanaestorice, Firer će dati signal. 680 01:39:40,599 --> 01:39:46,062 Koristit ćemo čudesno oružje. i konačno uništiti neprijatelja! 681 01:39:51,944 --> 01:39:54,487 Prošle sedmice sam vidio Führera. 682 01:39:54,863 --> 01:39:58,032 Bio je potpuno miran. i uvjeren u pobjedu. 683 01:40:03,163 --> 01:40:05,832 Pisaću danas u Grodno. 684 01:40:06,667 --> 01:40:11,045 Nakon konačne pobjede Trebat će nam 10.000 mladih ljudi na vlasti. 685 01:40:11,547 --> 01:40:14,549 Ti si jedan od njih. 686 01:40:15,551 --> 01:40:18,011 Samo me čudo sada može spasiti. 687 01:41:34,630 --> 01:41:37,382 Sve će nas pobiti! Razumiješ li? 688 01:41:37,966 --> 01:41:43,763 Amerikanci uzimaju zarobljenike i Rusi odmah sve ubijaju! - Gluposti! 689 01:41:51,730 --> 01:41:54,232 Pucaj! 690 01:42:00,114 --> 01:42:02,281 Tamo! 691 01:42:02,616 --> 01:42:05,827 Evo ih! Vatra! 692 01:42:07,329 --> 01:42:10,164 Paljba! Za Führera! 693 01:42:12,835 --> 01:42:17,630 Šta je s tobom, Juppe? Pucaj, za ime Boga! Pucaj! 694 01:42:18,924 --> 01:42:21,300 On je ranjen! 695 01:42:27,307 --> 01:42:29,475 Pucaj! 696 01:42:29,852 --> 01:42:34,897 Sad će shvatiti! Pucajte, momci! - U zaklon! 697 01:42:36,066 --> 01:42:40,403 Jupp, pucaj! Dolaze sa svih strana! 698 01:42:53,083 --> 01:42:56,836 Jupp, gdje ideš? Poludio si! Jupp! 699 01:42:57,045 --> 01:42:59,255 Stani! 700 01:42:59,465 --> 01:43:01,841 Jupp! 701 01:43:29,161 --> 01:43:32,580 Tvoj sam! Tvoj sam! 702 01:43:41,298 --> 01:43:44,884 Gdje si naučio/la ruski? -U školi u Grodnu. 703 01:43:45,511 --> 01:43:48,888 Bio sam član Komsomola. -Komsomolac? 704 01:43:49,139 --> 01:43:51,807 Izdajnik! Špijuni! 705 01:43:54,895 --> 01:43:58,689 Mogu objasniti. Krio sam se. Ja sam Jevrej. 706 01:44:01,235 --> 01:44:04,403 Ja sam Jevrej! - Jevrej? - Da. 707 01:44:09,576 --> 01:44:16,082 Jevreji? - Da, Jevreji, Izgledalo bi ovako. Pogledaj. 708 01:44:16,166 --> 01:44:20,044 Vidiš? Ovako. Pogledaj glave. 709 01:44:20,128 --> 01:44:26,050 Vidiš? Ovdje. 710 01:44:26,301 --> 01:44:30,513 Obješen, strijeljan...! 711 01:44:37,187 --> 01:44:39,522 Nisam to znao/la. 712 01:44:41,775 --> 01:44:44,360 Mislio sam... Madagaskar. 713 01:44:45,487 --> 01:44:49,949 Nisam znao/la. -Još jedan koji nije znao ništa. 714 01:44:50,200 --> 01:44:52,535 Hajde, Arkadij. 715 01:44:56,582 --> 01:44:58,666 Mrtav. 716 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 Ti! Dajem ti ga. Radi s njim šta hoćeš. 717 01:45:19,062 --> 01:45:21,814 Možeš ga ubiti kao psa. 718 01:45:28,739 --> 01:45:31,532 Godinu? Godinu? 719 01:45:42,044 --> 01:45:44,337 Isak? 720 01:47:24,146 --> 01:47:27,898 Ubili su mi oca, majku i sve moje komšije. 721 01:47:28,150 --> 01:47:30,985 dvije sedmice 722 01:47:31,111 --> 01:47:34,029 Izak je ostao. 723 01:47:34,114 --> 01:47:37,283 Onda su ga odveli. 724 01:47:37,409 --> 01:47:42,913 Kad sam viknuo Heil Hitler i pobjegao 725 01:47:44,332 --> 01:47:50,296 Godinu? Godinu, Probit ćemo se do Amerikanaca. 726 01:47:51,715 --> 01:47:54,049 Naći ćemo ti nešto odjeće iz kampa. 727 01:47:54,968 --> 01:48:00,014 To se više neće desiti. Problem. Jesi li Švicarac? 728 01:48:02,225 --> 01:48:07,313 Ovo jednostavno ne smiješ nikome reći. Reci mi. Niko ti neće vjerovati. 729 01:48:09,691 --> 01:48:12,067 Glavu gore. 730 01:48:12,778 --> 01:48:18,157 Hajdemo u novi život, Salek. Hajde, pomozi mi. 731 01:48:56,238 --> 01:49:00,115 U tom trenutku sam odlučio/la 732 01:49:00,242 --> 01:49:02,910 Ja sam iz Evrope. 733 01:49:03,286 --> 01:49:08,040 Kad sam dobila sinove, oklijevah 734 01:52:08,430 --> 01:52:10,973 Preveo/la: Jelena Šestak 735 01:52:13,973 --> 01:52:17,973 Preuzeto sa www.titlovi.com55399

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.