Original subtitles

Dr. Who en de Daleks

Velmi zaj�mav�.

Za chv�li tu bude Ian, mus�m se j�t p�ipravit.

Kdo to je?

D�de�ku ��kal jsem ti o n�m snad tis�ckr�t

Jej� nov� p��tel

�pln� jsem zapomn�l, �e m� dnes p�ij�t. Jak �e se jmenuje?

Ian.

To bude on. Susan, do�la bys pros�m t� otev��t?

Tak jo.

Moc p�kn� vp�d.

Dob�e, zase jsi m� dostala.

D�de�ku toto je Ian Chesterton.

Velmi m� t��, �e v�s pozn�v�m

Dobr� den, Promi�te.

To je velice pozorn�. A dosti proz�rav�. D�kuji.

Ty jsou pro Barbaru. S k�ehkou n�pln�, jej� nejobl�ben�j��.

Jist�, samoz�ejm�. Ona je... je�t� p�ed chv�l� tu byla.

No nevad�. Pro� se neposad�te, ne� p�ijde?

K�ehk� n�pl�?

Nevad�, nakonec se tak moc nestalo.

N�... st�t!

Copak je?

Suerelektrokinetick� preoscil�tor. a vy jste ho m�lem rozsedl.

Roky pr�ce, je sou��st� m�ho nov�ho vyn�lezu.

Chcete ho vid�t? Poj�te, uk�u v�m ho.

Nebude tomu rozum�t.

Ka�d� to pochop�, pokud se bude trochu sna�it. V�dy� ty tomu rozum�

Ale, v tom je rozd�l.

Mus�me d�t Haroldovi �anci.

- Ian. - Pros�m?

Jmenuji se Ian, Doktore Who

Velmi m� t��.

Dob�e, dob�e tak jdeme.

D�ky Susie,... tak jdeme.

A� po v�s a...Ano

M�j nejnov�j�� vyn�lez

Co policejn� budka?

Samoz�ejm�, �e ne!

Tohle je "TARDIS"

TARDIS?

To je zkratka pro "Time and Rerlativ Dimension in Space"

- Tak jd�te dovnit�. Jd�te - Dovnit�?

Uvnit� je to tak obrovsk�, a p�itom je to mal� zvenku. Jak je to mo�n�?

Kv�li elektrokinetick� teorii. Prostor expanduje aby byl schopen

pojmout �as nutn� k roz���en� rozm�r�. (Pokud jste n�kdo schopen p�elo�it p�esn� zn�n� sem s n�m)

Omluvte na�eho mal�ho v�dce, pracujeme na TARDIS u� mnoho let.

Tohle je posledn� d�l!

A vy mlad� mu�i m�te tu �est

b�t prvn�m n�v�t�vn�kem na�eho stroje cestuj�c�ho �asem a prostorem.

M��eme se pohnout kamkoliv v �ase a m�st�.

Pokud zat�hnete za tu p�ku.

Tato m�stnost a v�e kolem n�s,

se prom�n� na element�rn� ��ste�ky,

kter� se b�hem okam�iku p�enesou

�asem a prostorem a my se objev�me

na jin�m m�st� a v jin� dob�.

Promi�te, ale mysl�m, �e u� bych m�l...

Myslela jsem si, �e budete tady.

- Ahoj zlato! - Ahoj

Mlad� mu�i, v�te co jste pr�v� provedl?

Poslal jste n�s skrz vesm�r a �as, ani� bych to mohl te� n�jak ��dit.

Nev�me kde se objev�me.

M��eme se ocitnout kdekoliv ve vesm�ru v jak�koli dob�.

To je tak vzru�uj�c�! Nezd� se v�m?

J� sice nev�m jak jste ud�lali to kouzlo s vnit�kem

ale t�ko jsme se pohli n�kam jinam.

Poj�me se pod�vat, kde jsme.

D�de�ku, kde jsme?

Susan, necho� zat�m moc daleko.

To mus� b�t n�jak� vyho�el� les.

��r zde musel b�t hrozn�, dokonce to prom�nilo p�du na popel.

Nem��e to b�t tak zl�, stale tu je�t� rostou ty stromy.

Pod�vejte se na tohle!

Zkamen�l� d�ungle Jak zaj�mav�.

Tohle je moc zaj�mav�!

Pokud by v�m to nevadilo mohli bychom se u� vr�tit domu, co?

Co? Ani� bychom po��dn� prozkoumali tuhle nezn�mou planetu?

Zbab�l�e! J� to tu rozhodn� chci prozkoumat.

Poj�me d�de�ku

Poj� d�de�ku!

V�dy� jdu zlat��ko.

Fascinuj�c�

D�de�ku, pod�vej se na tohle.

Co to je?

M�j bo�e!

Vypad� to jako... jako tulip�n!

To je Lilium Philadelphicum

Opravdu.

Tak�e Lilium Philadelphicum, hm?

Iane!

Oh Iane, jsi v po��dku?

Nezlomil sis n�co?

Ne, to je jen dal�� k�ehk� n�pl�.

Tady si sedni, sedni si sem.

Te� u� se nedozv�me co to bylo, co Susie?

D�de�ku, pod�vej!

Tak co si na�la tentokr�t?

Pod�vej!

A� se propadnu! M�sto!

Jak je to mo�n�?

Obrovsk� m�sto!

Vid� n�jak� lidi?

Ne, v�bec nikoho.

Ani �iv�ho, ani mrtv�ho.

Na!

Ty n�koho vid�?

Ne.

Poj�me se tam pod�vat.

Ano, poj�me!

Muselo se tu st�t n�co stra�n�ho.

Tohle m�sto je nebezpe�n�.

C�t�m to.

K� bychom mohli odej�t.

J� se p�emlouvat nenech�m.

Doktore Who!

Mysl�m, �e bychom odtud m�li odej�t.

Ale pod�vejte se! Susan objevila m�sto.

Necht�li byste ho nejd��v prozkoumat?

Doma u� m� �ekaj�, budou m�t strach, kde jsem.

Mysl�m, �e bychom se m�li vr�tit.

Ach.

Tak dob�e.

Hej, hej, hej! To jsem j�, to jsem j�, to jsem jen j�!

Jsi si jist� Susie?

Nen� mo�n� aby tu byli lid�.

Byla to ruka, dotkla se m�!

R�d bych se dozv�d�l kdo, nebo co to bylo?

Rad�i vy, ne� j�!

Nev�me kde jsme, v jak� dob�.

Nev�me co tam venku m��e b�t?

Kouknu se!

Nikdo.

V�bec nic tam nen�!

Ale, n�co muselo zaklepat. A j� bych nerad zji��oval co to bylo!

M��ete n�s poslat zp�t dom�?

Ur�it�

Hotovo.

Tys n�s sem dostal, tak n�s dosta� zp�t

Co se stalo?

Muselo doj�t k n�jak� chyb�? Zkontroluji stabiliz�tor !

K 7 - sekce tekut�ch spoj�

V tom to je, v tekut�ch spoj�ch.

Jedna z jeho koncovek povolila a unikla ��st kapaliny.

M�te n�hradn�?

To nen� tak hrozn�, m��u ho zase doplnit rtut�,

n�jakou m�m v labora... to�i.

Ale co kdy� na t�hle planet� ��dn� rtu� nen�?

Mus�me j�t do toho m�sta

to je jedin� m�sto, kde mo�n� n�jak� bude.

Bu� opatrn�!

Susan!

D�kuji, Susie.

Vypad� to jako n�jak� l�k, ale t�ko ��ct na co to p�esn� je.

Tak�e tu p�ece jen n�kdo byl.

Otestuji to a� budem doma.

Rad�i to zanes dovnit� Susie, d�kuji.

A te�...

Vzh�ru do m�sta!

To byl p�kn� strm� v�stup, �e ano Susie?

Co se d�je?

to je v po��dku, drahou�ku.

D�de�ku jsi v po��dku?

Jsem jen trochu zmo�en�.

Taky mi nen� nejl�p.

To mus� b�t zm�nou tlakem.

Sta�� se zhluboka nadechnout.

Tak, to je lep��.

V tak velk�m m�st� mus� b�t laborato�e.

Tam bychom mohli naj�t n�jakou rtu�.

M�li bychom se rozd�lit.

A sejdeme se zase tady.

Co mysl�?

Ano!

Dob�e, tak ty p�jde� se mnou Susie.

Ty si vezmi tyhle.

N�jak� probl�m?

Nem��u se dostat skrz ty dve�e.

Zkus�me ty druh� dve�e.

Susie, drahou�ku, posa� se sem a my dva se budeme sna�it udr�et ty dve�e otev�en�.

A� je chyt�me ut�kej jak nejrychleji um�.

Dob�e.

Dr��me?

Te� Susan! Rychle!

Ne tak rychle pros�m.

Ne tak rychle.

Poj� tudy.

Po�kej!

Co je to?

Poslouchej!

Jde to odtamtud.

Susan, Susan drahou�ku!

Jsou to m���c� p��stroje, ale co m���.

Je to n�jak� druh Geiger-M�llerova p��stroje.

Z��en� dosahuje vysok�ch hodnot.

Atmosf�ra je pln� radiace.

Mus�me naj�t Barbaru a dostat se zp�t do TARDIS

Ale jak se odsud bez rtuti dostaneme?

Mus�m se k n��emu p�iznat

Nebyl ��dn� probl�m v tekut�m spoji.

Jen jsem necht�l odej�t ani� bychom prozkoumali m�sto.

Pros�m odpus�te mi to!

Tak poj�me odsud.

P�JDETE P�ED N�MI A BUDETE POSLOUCHAT NA�E ROZKAZY.

TUDY.

ZA CHV�LI BUDE OP�T VPO��DKU.

PROHLEDEJ HO.

Pro v�s to nem� ��dnou hodnotu.

J�ETE TUDY

- Barbaro! Jsem r�d �e jsi v po��dku. - D�ky bohu!

Iane! Iane, co se ti stalo?

- To nic nen�. - Za chvilku bude v po��dku.

- Iane! - Neboj se.

Neboj se Barbaro, je jen v �oku.

Pomoz mi s n�m.

Sem!

No, aspo� �e jsme spolu.

Jak se c�t�te?

C�t�m se slab� a je mi divn�.

A ty Susie?

Stejn�.

Naho�e jsme na�li Geiger�v p��stroj.

Vypad� to �e je tu vysok� stupe� radiace.

M��e to b�t d�sledek nukleov� v�lky.

Od doby co jsme sem ve�li na n�s p�sob�.

Co se n�m stane d�de�ku?

Pokud nedostaneme l�ky, m�me jen malou �anci na p�e�it�.

NA�I V�ZNI JEV� ZN�MKY OZ��EN�.

ALE NEMAJ� JAK SE J� BR�NIT.

MUS� M�T N�CO CO JE

NEMَEME SI SUNDAT NA�E OCHRAN� OBLEKY.

ANI V NICH NEMَEME OPUSTIT M�STO.

POKUD BY TO �LO U� BYCHOM OPUSTILI M�STO,

ZNI�ILI V�ECHNY OSTATN� A ZABRALI PLANETU PRO SEBE.

PUS� ZVUK, A� V�ME CO ��KAJ� V�ZNI.

T�EBA ZNAJ� �E�EN�.

Pokud n�co dok�zalo p�e��t mimo m�sto.

Pak to muselo naj�t zp�sob jak se vyrovnat s radiac�

Ale jak?

Jak?

Ta krabi�ka, co jsme ji na�li p�ed TARDIS?

Pamatuje�?

JEDEN Z V�S MUS� VYJ�T Z M�STA.

KDO Z V�S?

Pro�?

P�ED MNOHA STALET�MI �ILI NA T�TO PLANET� DVA DRUHY OBYVATEL

MY DALEKOV� A THALOV�.

PO NEUTRONOV� V�LCE, SE NA�I P�EDCI UKDYLI VE M�ST�,

KDE JSME NYN� CHR�N�NI V T�CHTO STROJ�CH.

MNOHO THAL� PADLO B�HEM V�LKY.

TI KTE�� P�E�ILI, A TE� OB�VAJ� TUTO PLANETU

ZMUTOVALY V STRA�LIV� MONSTRA.

MAJ� L�K, KTER� L��� NEMOC Z OZ��EN�.

POKUD N�M TEN L�K P�INESETE N�JAK� V�M P�ENECH�ME.

BEZ N�J ZEM�ETE!

Jsme p��li� zesl�bl�, abychom pro n�j mohli doj�t.

MUS� J�T JEDEN Z V�S!

J� p�jdu.

- Susan! - Je to moc nebezpe�n�.

RYCHLE!

TA MAL� PR�V� VKRO�ILA DO LESA.

ZA CHVILI U� TAM BUDE.

JESTLI�E SE VR�T� S T�M L�KEM,

D�ME N�JAK� NA�IM V�Z��M?

NE, POT�EBUJEME JEN ABY N�M HO P�INESLI.

PAK HO ZKOP�RUJEME PRO NA�E VLASTN� POT�EBY.

ONI A� ZEM�OU!

Je mi to tak l�to.

Je to jen moje vina.

Ach ne. U� zase blouzn�.

Co mysl� t�m �e je to jeho vina?

Ten tekut� spoj nebyl porouchan�.

A te� mu ho Dalekov� vzali.

Co budeme d�lat?

U� nem��eme d�lat nic.

Jen �ekat.

A doufat, �e se Susan nic nestane.

Kdo je tam?

Kdo je tam?

Co jsi za�? Co chce�?

Jmenuji se Alydon, Jsem Thal.

P�ed chv�l�, v lese jsem si s tebou cht�l jen promluvit.

Je mi l�to, �e jsem t� vylekal

Vr�til jsem se, abych se ujistil, �e v�te jak pou��t ten l�k.

Ale u� jsem tu nikoho nena�el.

Dalekov� n�s uv�znili ve m�st�.

Ostatn� jsou je�t� ve m�st�?

Poslali m� abych p�inesla ty l�ky.

A cht�j� je pro sebe, nebo pro tv� p��tele?

J� nev�m, ale nev���m jim.

Tak bych ti m�l d�t druhou krabi�ku.

Schovej ji u sebe jak nejl�pe um�.

D�kuji.

Tomuhle nerozum�m.

��kali o v�s, �e jste mutanti.

Bylo zde mnoho mutant� po kone�n� bitv�.

Ale v�t�ina z nich u� vyhynula.

Ale tahle forma: 2 ruce 2 o�i byla v�dy nejlep�� pro p�e�it�.

��kali, �e jste monstra!

��kali, �e mi jsme monstra?

Ale to jsou sp�e oni!

P�INESLAS JE�T� N�CO JIN�HO Z VA�� LODI?

Ne

SCHOV�V�� N�CO.

UKA� MI TO!

TO JSOU L�KY PRO TV� P��TELE.

- Tady je pro tebe Barbaro - D�kuji.

Tak�e tenhle pl᚝ jsi dostala od Thala, Susan?

Ano jmenuje se Alydon, ��kal, �e jeho lid �ije daleko odsud.

Ale jejich �roda byla zni�ena, tak sem p�i�el hledat j�dlo.

Jeho lid� Dalek�m daj� recept na ten l�k,

pokud jim za n�j Dalekov� daj� j�dlo.

U� NEPOT�EBUJEME RECEPT.

TE� KDY� N�M TA MAL� P�INESLA L�K.

MَEME SI HO VYROBIT SAMI.

A PO T� BUDEME MOCI OPUSTIT

TYTO OCHRANN� STROJE.

TAK BUDEME MOCI VYJ�T Z M�STA

A ZNI�IT THALY.

NE JE TADY LEP�� ZP�SOB.

NAB�DNEME JIM J�DLO A POZVEME JE,

- A� SI PRO N�J P�IJDOU DO M�STA. - PAST?

ANO!

NEBUDOU N�CO TU�IT?

NE POKUD ZPR�VU NAP͊E N�KDO KOMU V���.

TA MAL� HOLKA.

Iane!

P�INESL JSEM V�M J�DLO A VODU.

TA MAL� P�JDE SE MNOU!

Pro�? U� m�te ty l�ky. Kdy n�s pust�te?

STOP!

CHCEME POMOCI THAL�M.

TO JE TO CO JSTE CHT�LI, ABYCHOM UD�LALI.

Jak v�d�, �e chceme pomoci Thal�m?

NAPI� TOHLE:

DALEKOV� V�M CHT�J� JEN POMOCI

A CHT�J� SE S V�MI SP��TELIT.

TE� SE PODEPI�!

Na�el jsem to, tam naho�e!

Proto v�d�, co jsme d�lali.

JEDIN� CO JSME POT�EBOVALI JE TA ZPR�VA.

A� SEM THALOV� P�IJDOU,

TAK JE ZNI��ME!

Co to vy dva d�l�te?

Budeme si moc promluvit, ani� by n�s vid�li, nebo sly�eli.

- Povolilo to? - Ano!

Dob�e, tak zat�hni! Dr��m t�.

NA�I V�ZNI JSOU INTELIGENTN�.

A MO�N� I NEBEZPE�N�!

PRO� JE NEVYHLAD�ME?

U� N�M BYLY U�ITE�N�,

MO�N� JE BUDEME POT�EBOVAT ZNOVU.

NEJDR��V MUS�ME VYHLADIT THALY.

M�ME U NICH VYM�NIT OBJEKTIV?

NEN� T�EBA.

U� JSME SE OD NICH DOZV�D�LI DOST.

A KDYBY SE N�CO STALO V�ME KDE JSOU.

Cht�j� vl�kat Thaly do pasti.

Neexistuje n�co, co bychom mohli ud�lat?

Mus�me naj�t slabinu Dalek�?

Aspo� jednu!

Ale co, jsou dob�e chr�n�ni, snadno se pohybuj�, maj� ni��c� i paralyzuj�c� zbran�.

Nen� nic co m��eme d�lat!

Potom jsou Thalov� ztraceni?

Mo�n�, �e n�m Dalekov� po�lou pomoc?

M�li bychom se vr�tit zp�t do na�� zem�.

P�ej�t p�es pou��?

To v�t�ina z n�s nep�e�ije.

Ale pokud maj� Dalekov� j�dlo, pro� n�m ho nedali.

Pod�vej!

Tohle jsem na�el u br�ny do m�sta

To je od t� mal� d�vky.

P�e, �e Dalekov� se s n�mi cht�j� sp��telit.

J�dlo je pro n�s p�ichystan� ve velk� s�ni. O�ek�vaj� n�s z�tra.

Ticho! Jak v�, �e m��eme Dalek�m v��it.

To oni rozpoutali velkou v�lku,

zni�ili na�i planetu, zruinovali v�e kolem.

Ale to u� je d�vno!

Te� se cht�j� usm��it, nab�zej� n�m j�dlo!

Nen� d�vod nev��it jejich dobr�m �mysl�m.

P�jdeme do m�sta hned r�no.

Ty dve�e, zdi i podlaha,

V�echno je to z kovu.

Mo�n�, �e tohle je slabina Dalek�.

Co t�m mysl�?

Kdykoliv se hnou vyvol� to takov� z�pach.

Taky jsem si v�imla, u� jsem ho c�tila d��v, ale nev�m kde...

V lunaparku!

�pln� jako na autodromu.

To je ozon vytvo�en� elektrick�m jisk�en�m.

Elektrick� energie!

Nen� to jen v�sledek n�jak�ch zkratov�ch jisk�en�,

je to forma statick� elekt�iny.

Ty stroje tam venku p�ij�maj�

energii pot�ebnou k pohybu skrz kovovou podlahu.

Pokud dok�eme ty p��stroje odd�lit od zdroje energie,

budou bezmocn�.

Ano, ale co pou�ijeme jako izolaci?

M�j pl᚝!

Susan!

Je ud�lan� z n�jak� um�l� hmoty, to bude sta�it.

Jist�!

Tak to je v podstat� jednoduch�, �e?

Promi�te pane Dalek, p�e�el byste laskav� p�es tento pl᚝?

ODSTUP ODE DVE��!

TY...! VEZMI SI J�DLO.

Nikdy nejdou dovnit� do mlsnosti.

Nem��eme se k n�mu p�ibl�it, ani� by n�s vid�l.

A co mu n���m p�ekr�t ten objektiv?

Co t�eba t�m Susanin�m pl�t�m?

A co potom pou�ije� jako izolaci na podlahu?

Mysl�m, �e jsem na n�co p�i�la.

Chod� v�dy p�esn�, bude tu ka�dou chv�li.

Jsi p�ipraven?

Odsu� se trochu ode dve�� Susan,

kdy� bude� takhle bl�zko bude m�t podez�en�.

P�ipraven� Barbaro?

U� jde!

VEMTE SI TO!

MUS� V�M TO VYSTA�IT DO Z�T�KA!

CO TO JE!

PRO� SE TY DVE�E NEZAV�RAJ�?

- Daleku! - ANO? POMOC! POMOC!

POMOC, POMOZTE MI! NIC NEVID�M, POMOC!

- Zkus tohle. - POMOC, POMOZTE MI!

POMOC, V�ZNI SE POKOU�EJ� UT�CT!

POMOC, NIC NEVID�M, NIC NEVID�M, POMOC, NIC NEVID�M, POMOC!

POMOZTE MI, POMOZTE MI, v�zni nesm� uprchnout!

POMOZTE MI, POMOZTE MI, POMOZTE MI....

Funguje to

Vedli jste si dob�e.

Mysl�, �e um�el?

Ty s Barbarou d�vejte pozor na str�e.

Poj� mi pomoct!

Posunem to tamhle.

Opatrn�, st�le je�t� m��e b�t nebezpe�n�.

Vyt�hni ten pl᚝.

Jak se to asi otv�r�?

Zvl�dne� to?

Polo� to tamhle.

- A co te�? - Te� vleze� dovnit�!

- Pro�? - Bude� p�edst�rat, �e jsi dalek.

Kdy� n�koho potk�me, m��e� ��ct, �e n�s vede� k v�slechu.

- A co kdy� na to p�ijdou? - Copak to jde vy�e�it l�pe!

No tak, rychle, vlez dovnit�!

Mus�me rychle.

Sklo� hlavu.

- Nic nevid�m. - Co?

Nic nevid�m.

To oko!

Je tu mno�stv� knofl�k�, m�m n�kter� stisknout?

Ne! Ni�eho se tam nedot�kej!

My t� potla��me.

V po��dku Barbaro? Dob�e, tak s t�m p�jdeme.

Susan!

Uka� n�m kudy jsi �la, kdy� t� Dalekov� poslali do Tardis.

Dob�e. Te� na konci chodby vlevo.

Tak tudy jsem p�i�la jsou tam velk� dve�e, u kter�ch hl�d� Dalek,

a za t�mi dve�mi je v�tah.

Tak te� je to na tob�, odvahu.

Au!

Promi�.

Stop!

ODV�D�M V�ZN� K V�SLECHU.

O TOM NEJSEM INFORMOV�N.

PO�KEJTE!

J� nechci j�t, nep�jdu!

CHY�TE JI, CHY�TE JI! POMO� MI S NIMI DOVNIT�!

M�M TI S NIMI POMOCT DO �TVRT�HO PATRA?

NE! JEN ZAV�I DVE�E.

To bylo velmi chytr� Susie!

PR�V� JSEM PUSTIL V�ZN� DO SEKTORU 7.

�EKEJ!

Pomo�te mi odsud, je tu horko.

Jist�.

NEN� ZDE ��DN� P��KAZ K P�ESUNU V�Z��!

ZADR� JE!

- Co d�l�te dosta�te m� odsud! - Sna��me se!

DVE�E JSOU ZAM�EN�.

MUSELI JE ZABLOKOVAT.

POHOTOVOSTN� ALARM!

Co to je?

Alarm! U� v�d�, �e jsme utekli?

Sna��me se to otev��t, ale nejde to

Co to tam prov�d�te!

Sna�te se v�c!

Dost�vaj� se skrz dve�e.

Podlaha v�tahu se zasekla o n�co v��, nikdy ho nedostaneme dovnit�.

Ale zkus�me to.

Nechte m� tu, nen� d�vod, by chytili i v�s.

- Ne! - Nechte m� tu

- Ne! - Tak poj�, Susie! Raz dva t�i �ty�i.

Iane!

Jak dlouho jim bude trvat ne� se dostanou dovnit�?

No, dlouho ne.

Ale jak se odtamtud dostane, je tam uv�zn�n�!

Tohle je jedin� �nikov� cesta!

D�de�ku, nem��eme ho tam nechat!

A co m��eme d�lat?

POD�VEJ!

ZASTAV, ZASTAV, DOL�!

- Iane. - Tak jsi tu taky.

- Nahoru, rychle! - OK

Mus�me naj�t cestu ven.

P�ich�zej� Thalov�.

Jdou rovnou do pasti!

ROZKAZ ZN� NESNA�IT SE JE CHYTIT,

ALE ROVNOU JE ZNI�IT!

NEMOHOU UT�CT, MUS� ZEM��T!

ROZUM�M.

Rychle!

Hej, poj�te mi pomoct!

Te�, raz, dva, t�i.

Mus�me varovat Thaly

Rychle!

Je to past! Vra�te se!

D�kuji za varov�n�.

Omlouv�m se!

Ale u� nebyl �as zachr�nit va�eho p��tele.

Ale j� nech�pu pro�.

Pro� n�s cht�j� zab�t? V�dy� jsme p�i�li v m�ru.

Li��te se od nich a oni se boj� jak�koli odli�nosti.

A kdy� se lid� n��eho boj� sna�� se to zni�it.

Nemaj� k tomu ��dn� d�vod.

Oni nepot�ebuj� d�vod, cht�j� jen zv�t�zit.

Co m��eme d�lat?

Bojujte s nimi!

Jsme m�rumilovn� lid.

Nevid�me ��dn� d�vod k zab�jen�.

A to ani kdy� v�te, �e by zabili v�s?

Posledn� v�lka zni�ila v�e na t�to planet�.

Ud�lala z n� tohle.

Nechceme dal�� v�lku.

To je pochopiteln�.

P��l bych si, abychom v�m mohli n�jak pomoci.

Mus�te u� j�t.

My p�e�ijeme.

Sbohem.

A... hodn� �t�st�!

Madam... d�kuji!

Poj�te d�ti.

- Sbohem. - Sbohem.

TEN THALSK� L�K BYL DUPLIKOV�N.

DOB�E! OTESTUJEME HO NA T�TO SEKCI.

POKUD BUDE FUNGOVAT,

OPUST�ME U� TYTO STROJE A P�JDEME V�N

ZNI�IT THALY.

zkontrolov�no!

Zkontrolov�no!

Barbaro?

Zkontrolov�no!

- Zkontrolov�no. - Zkontrolov�no!

Ten tekut� spoj!

Co budeme d�lat?

Mus�me se vr�tit!

Jak?

Jedin� Thalov� n�m m��ou pomoci.

R�di bychom v�m pomohli.

Zachr�nili jste mnoho na�ich lid�.

Ale... nep�ejeme si zab�jet.

A tak� nechci nechat pozab�jet vlastn� lid.

A co kdy� Dalekov� vyjdou z m�sta a napadnou v�s?

Mohou p�ij�t na to jak odej�t z m�sta.

Maj� zbran�, kde�to vy nic!

Nebudeme bojovat.

VYMKLO SE TO KONTROLE! POMOZETE MI, POMOZTE MI, VYMKLO SE TO KONTROLE.

TO JE SEKCE NA KTER� JSME ZKOU�ELI L�K.

JE JASN� �E MY DALEKOV� NEMَEME POU��VAT STEJN� L�K JAKO THALOV�.

NEBUDEME TEDY SCHOPNI OPUSTIT TYTO STROJE

A VYJ�T VEN Z M�STA.

MَEME ZNI�IT THALY, ANI� OPUST�ME M�STO.

MU�EME ODP�LIT DAL�� NEUTRONOVOU BOMBU.

A PLANETU ZAPLAV� TEKOV� MNO�STV�

RADIACE, KTEROU ANI THALSK� L�K

NEDOK��E VYL��IT.

KDY MU�EME ODP�LIT TU BOMBU?

OKAM�IT�!

Tento hranol obsahuje kompletn� historii na�� planety a na�eho lidu.

Fascinuj�c�, naprosto fascinuj�c�.

Ten z�pis je star� t�m�� p�l milionu let.

Je tu pops�na velmi vysp�l� civilizace.

Byla zni�ena v�lkou.

Ale v�dy� ji m��ete obnovit! U� m�te d�vod za kter� je t�eba bojovat.

Pro� si nech�v�te tyhle spisy?

Je to historie na�eho lidu.

Ano, a to m� historie skon�it s va�� generac�.

M�li byste bojovat za p�e�it�.

Jeden z va�ich lid� byl ve m�st� zabit.

Mohou b�t zabiti dal�� a tak� budou,

pokud n�co neud�l�te.

Nebudeme bojovat.

Poj�!

Mlad� mu�i.

V�te pro� n�s Daleci zajali?

Cht�li na n�s prov�d�t experimenty.

Ale t�eba kdy� jim p�ivedeme n�koho z va�ich lid�,

vr�t� mi sou��stku, kterou mi vzali.

Vezmi j� k Dalek�m!

Ale to...!

To nem��ete ud�lat!

Myslel jsem, �e jste p��tel�!

Vid�! Je d�vod pro� bojovat!

NEUTRONOV� BOMBA BUDE P�IPRAVENA K EXPLOZI ZA JEDNU HODINU.

DOB�E!

ZA JEDNU HODINU SE STANEME P�NY T�TO PLANETY.

M�sto je ze t�ech stran obklopeno skalnat�m svahem.

�tvrtou stranu kryj� hory a smrteln� ba�iny.

Smrteln�?

P�t z n�s tam jednou hledalo j�dlo.

Jen j� a m�j bratr jsme se vr�tili �iv�.

Co se stalo s ostatn�mi?

Na�li jsme je!

To co z nich zbylo.

V ba�in�ch �ij� mutanti, co� z nich d�l� perfektn� ochranou z�nu m�sta.

M��eme tudy proj�t a t�m daleky p�ekvapit.

To je pro n�s p��li� nebezpe�n�.

Ale m��eme tudy poslat malou skupinu,

pod veden�m na�eho dobr�ho p��tele.

Zbytek p�jde s n�mi, a bude se sna�it naj�t zp�sob, jak se dostat do m�sta.

Vy p�jdete s n�m skrz ba�iny.

Hej!...

Tak dob�e.

CO MI CHCE� SD�LIT?

NA�E SKENNERY ZACHYTILY POHYBY THAL�.

STAHUJ� SE K M�STU.

PROVE�TE OBRAN� PL�N ��SLO 7.

ZALARMUJTE V�ECHNY SEKCE!

JIN� SKUPINA SE POHYBUJE K ZADN� STRAN� M�STA.

TUDY NEMَOU PROJ�T! ZEM�OU!

- Tudy nikdy nem��eme proj�t - Mus�me to aspo� zkusit.

- V�dy� ba�iny jsou pln� mutant�! - Sv� obavy si nech pro sebe.

Nechci zneklid�ovat i ostatn�.

V�e v po��dku? Poj�te!

Nem��eme si odpo�inout, alespo� na chvilku?

Dob�e... odpo�inek!

Opl�chnu se.

Hej! Hej!

N�co je v t� vod�.

Co to bylo?

Nev�m! Nezkoumal jsem to.

A jsi v po��dku?

Pod�vejte!

Dalekov� odtud mus� v�st vodu.

To potrub� mus� v�st i skrz hory.

Pevn� spojnice s m�stem Dalek�.

- Pokud bychom mohli, podle... - Naberu vodu, budeme ji pot�ebovat.

Jd�te, do�enu v�s.

Dob�e, jdeme!

Pomoc! Pomozte mi!

Dosta�te m� z toho.

Z�sta� tu s n�.

Ty poj� se mnou.

Co se stalo s Elyonem?

Kde je?

Zmiz�me odsud.

Poj�!

Dalekov� maj� elektronick� p��stroje po obvodu cel�ho m�sta.

My mus�me p�ij�t na zp�sob,

jak se dostat do m�sta, ani� by o n�s v�d�li.

Jste v�dec, ur�it� na n�co p�ijdete.

Jist�, ale nen� to tak jednoduch� mlad� mu�i.

M�me �t�st�, �e to potrub� nevede pod zem�.

Tak podle n�j m��eme j�t i p�es hory.

A jak to ud�l�m?

Vylezeme tam.

L�zt?

No jen jsem myslel na Barbaru

No tak!

Polezte!

TOTO JE POSLEDN� BITVA.

A� NECH�ME VYBUCHNOUT NEUTRONOVOU BOMBU.

BUDE NA T�TO PLANET� TOLIK RADIACE,

�E THALY NEZACHR�N� ANI JEJICH L�K.

ZNI�IT THALY!

DNES V NOCI DOKON��ME V�LKU,

KTEROU NA�I P�EDKOV� ZA�ALI

U� P�ED MNOHA STALET�MI.

ZNI�IT THALY!

Mysl�te, �e u� jsme bl�zko?

To nev�m, jedin� co m��eme d�lat je sledovat ty trubky.

No, nejhor�� m�me u� za sebou, co?

Dob�e, jdeme!

Genasusi!

Ano?

- Chci se vr�tit - Mus�me se dostat do m�sta!

M��ou tam m�t skenery, j� se vrac�m!

Ne, to teda nevrac�!

Akor�t n�s zabij�! Nikdy nem��eme Daleky porazit!

Co te� budeme d�lat?

Te� u� nem�me mo�nost vr�tit se zp�t!

D�de�ku, �ekla jsem ti abys pohl�dal ty kol��ky. te� jsou sp�len�.

Ano, jist� ty kol��ky.

Kol��ky!

Madam!

Promi�te pros�m.

Mohl bych si to na chv�li p�j�it?

D�kuji moc.

Mlad� mu�i!

M�te v�c t�chto zrcadel?

Jist�.

To je dob�e!

- Se�e�te jich co nejv�ce! - Pro�?

D�ky nim se mo�n� dostaneme do m�sta.

Tady!

- Co jdete d�lat? - Sko��m.

Tohle pou�ijeme jako z�chrann� lano.

Jdu prvn�

Te� vy.

Pot�ebuji se jen v�c rozeb�hnout.

Neboj se je to snadn�.

Chytej!

Je�t� tohle!

Mus� sko�it, je to jedin� cesta.

Tak to chy�!

Neboj se je to v pohod�, chyt�m t�.

Kr�tkovlnn� z��en� radiace,

to zmate jejich detektory.

NAPADLI NA�E P��STROJE.

HLUP�CI! MY VYU�IJEME MOMENTU P�EKVAPEN�!

Z�STA�TE KDE JSTE!

ANI HNOUT!

ANI HNOUT! ANI HNOUT!

JSTE NA�IMI ZAJATCI.

Ne, Antodusi Ne!

Hej, dosta�te m� odsud!

P�e�il to! To je �leva!

Pro� mus�te Thaly zni�it?

Pro� spolu nem��ete ��t v m�ru?

A vym��ovat si znalosti.

BUDEM TOMU TADY VL�DNOUT!

NEBUDEME SI VYM��OVAT NIC!

ODP�L�ME NEUTRONOVOU BOMBU.

ZA�N�TE S ODPO�TEM!

Ne!

100...

99...

98...

Doktor a jeho vnu�ka byli zajati Daleky.

- Te� u� je to na n�s. - Co budeme d�lat?

Budeme bojovat!

THALOV� SE ZNOVU SNA�� DOSTAT DO M�STA.

ALE TE� U� NA TOM NEZ�LE��.

ZA P�R MINUT BUDOU V�ICHNI MRTV�!

Po�kejte!

Mus�m v�m n�co ��ct.

Vy nev�te jak jsme se dostali na tuto planetu.

P�ilet�li jsme ve stroji, kter� dok�e l�tat vesm�rem a �asem.

Uk�u v�m jak funguje, kdy� neodp�l�te tu bombu.

NEV���ME V EXISTENCI VA�EHO STROJE.

Je to pravda!

Vzali jste mi sou��stku toho stroje.

Prozkoumejte j�!

Zjist�te, �e mus� pat�it, k velmi komplikovan�mu stroji.

M�M JI ZDE.

KDE JE TEN STROJ?

V lese venku mimo m�sto.

DOB�E!

PROZKOUM�ME TO.

A POU�IJEME K DOBYT� JIN�CH PLANET.

Beze m� to nedok�ete ��dit.

PORAD�ME SI.

43...

42...

41...

Jak se dostaneme dovnit�?

37...

36...

35...

Zvl�dli jsme to!

THALOV� PRONIKLI DO M�STA. THALOV� JSOU ZDE. POHOTOVOST.

TADY JSTE!

JSTE V PASTI!

Z�STA�TE KDE JSTE!

NEDOSTANETE SE PRY�!

Z�STA�TE KDE JSTE!

ZPATKY, ZPATKY, OKAM�IT�!

V�ZNI UT�KAJ�.

HL��EN� KONTROLOROVI:

�TY�I THALOV� M��� KE KONTROLN� M�STNOSTI.

ZNI�TE JE!

ROZUZM�M! �TY�I THALOV� M��� KE KONTROLN� M�STNOSTI.

ZNI��ME JE!

Z�STA�TE KDE JSTE!

NEMَETE UT�CT.

TE� JSTE V PASTI!

JSTE V PASTI! aaaaaghaaaaagh

Alydone!

Kdy� se Dalekov� st�hly dovnit� do m�sta, dostali jsme se sem snadno.

To mus� m�t n�jak� d�vod.

24...

23...

Iane! Ne!

Poj�te!

Barbaro! Za tebou!

Iane! Zastav odpo��t�v�n�!

Nebo ta bomba zni�� planetu!

Dalekov�!

Susan, jsi v po��dku?

Co se stalo?

- Barbaro! - Oni jsou mrtv�

Ano!

To je moje ��astn� ��slo.

Na�t�st� je cel�.

Je na �ase se rozlou�it!

Tak poj�te.

Jak� to p�ijet�.

Zachr�nili jste n� lid p�ed nadvl�dou Dalek�.

Nem�me nic ��m bychom v�m mohli pod�kovat.

Ale byli bychom r�di, kdyby jste si vzali toto.

Aby jste na n�s nezapomn�li.

Va�e pl�t�!

D�kujeme, velmi si jich cen�me.

D�kuji.

- Sbohem. - Sbohem.

Sbohem.

- Sbohem. - Sbohem.

- Sbohem. - Sbohem.

- Sbohem. - Sbohem.

- Sbohem. - Sbohem.

V Lond�n� v tom bude� vypadat sm�n�.

D�kuji, Barbaro.

Je na�ase se vr�tit na na�� vlastn� planetu a do na�� doby.

D�kuji v�m za tohle!

Jen zat�hni za tu p�ku!

Te� kdy� otev�ete dve�e,

zjist�te, �e jsme zp�t na na�� zahr�dce.

Je p�kn� vr�tit se dom�.

Hej...! Co m�m te� d�lat.

Pozor! U� jdou!

No tak d�lejte n�co!

MEGE-HQ TeaM 2009 vertaald door: Ed en Nick Do �e�tiny z odposlechu p�elo�ila...