Original subtitles

It hurts, Mister!

Sis! Are we there yet?

Yuki, please! Stop calling me Sis.

You don't understand anything!

We are companions from one of the most dangerous groups in East Japan!

That's why I call you Sis.

I said stop it! We might give them the wrong idea.

I can't believe I actually followed you and am entering the Akagi School.

I am not that bright myself, but I think you are even dumber than me.

There is a saying that nobody can save a real idiot.

Hey! How many times have you entered the Akagi School?

Sorry. This is my 3rd time.

I see. Your 3rd time?

I heard you were the boss of Akagi a long time ago.

I think it will be different this time.

What a strange thing to say, Mister.

Who else could be the boss?

There is this girl called Mon from West Japan.

Akagi Girls' School

How cold...

Hey! What's today's meal?

I think seaweed and stuff.

Seaweed again?

My shit will turn black!

Hey! Everyone! Rika is back! Rika!

Long time no see.

Be quiet!

Long time no see. Sis!

This is a friend from a previous school. Please be kind to her

- Nice to meet you. - Hi, there.

- Okay, time to move. - See you later

Back to your work.

She's here!

Boss! Boss!

Rika is here!

Hey! Wait!

What's up?

Why don't we have a fight?

A fight? What kind of fight?

You and I. We have to determine who the boss of Akagi is!

No, thanks. If you want it, you can have it.

Hey, are you scared?

What did you just say?

Stop! Stop!

Fine! If you insist!

Delinquent Girl Boss: Ballad Of Yokohama Hoods

Planning: Kineo Yoshimine Screenplay: Norio Miyashita & Kazuhiko Yamaguchi

Cinematographer: Masahiko limura Audio Recording: Tadayuki Komatsu Lighting: Hideo Motomochi Art Director: Shuichiro Nakamura

Editor: Yoshiki Nagasawa Assistant Director: Hideki Fukamachi Producer: Kenji Takamura

Music: Toshiaki Tsushima

Starring:

Reiko Oshida

Hayato Tani Yukie Kagawa

Eshi Shuzo / Yoko Ichiji / Emiko Shiraishi Harumi Sone / Yoko Mihara

Trio Skyline (Hachiro Azuma / Kenji Harada / Sanji Kojima) Asao Sano / Tony Lee

Asao Koike / Tonpei Hidari Toru Yuri

Nijiko Kiyokawa Meicho Soganoya

Directed by Kazuhiko Yamaguchi

The fight between Rika and Mon ended in a draw

One Year Later

Sis! Wait!

I said wait!

Thank you very much.

I said wait! Wait!

I said wait!

Wait!

Coming in and getting out at the same time. How is this possible?

I told the principal that I would behave myself if he released me when you got released.

So, why do you have to follow me?

- We will be together from now on! - Don't be ridiculous!

Yuki, go to your hometown!

No! No! No! I will be with you, Sis!

No way! What are you doing?

No! Wait! I said wait!

Be careful, idiot! You smell like shit and are annoying!

Hey there!

Rika! Are you Rika?

I am Rika.

Who are you?

I'm Henry.

Tsunao asked me to bring you back to Yokohama.

- Tsunao? From Yokohama? - Yes!

Well, get into the car!

Okay! Hurry! Hurry!

- Okay? - Ready!

Tsunao! Why are you running away? Come here!

Tsunao! Suck my nipple!

Enough!This is all I can do! I am exhausted!

No! It's not effective at all!

It's not working at all!

Tsunao! Get a surgery and insert this.

- Into where? - Here!

Ridiculous! I won't be able to pee if I insert such a thing.

Tsunao!

Decide whether you are going to insert it or not!

Should I? Should I?

Come!

- Nips! - Nips!

The gang is here!

Hey! Tsunao!

Sucking nipples this early again?

Hey!

You guys!

Please, at least knock before barging into other people's houses.

Bullshit!

We found the photos you tried to hide.

How stupid you are!

Hey!

If you want to run a secret business, at least tell the Nakao Clan about it!

What are you doing?

Chinatown

They are still the same.

The roads, people and shops... Everything stayed the same.

Even the smell is still the same.

Souvenir Shop Anmansu

Rika!

- Tsunao.' - Rika!

Rika!

What's going on here?

They came again? The Z-Gang?

- The Z-Gang? - Yes.

They are members of the Nakao Clan.

Is this Rika?

I am glad you came.

- She is our new mama. - Nice to meet you.

But this is too harsh.

Rika...

I want you to protect poor souls against violence. Please be our bodyguard.

- Bodyguard? - Yes!

That's why I brought you here.

Please, Rika! Please take care of us!

Henry and I are only two guys here.

You guys are useless. Okay!

As long as I am here, I won't allow those bitches to mess around.

I am happy!

What are you doing?

We should do it more skillfully. Otherwise, we will have to go back to Akagi.

Senmitsu! Senmitsu!

- Rika! When did you get out? - Not long ago. How are you doing?

This.

Sorry, I am working right now. Sorry for the wait. Let's hurry.

Bye!

She's still the same.

Oh!! Shocking!! Young Giris Are Weicome A New Kind of Workpiace in 1971, "Space Leisure Center" Any Girl Can Earn a Lot of Money Overseas Trip is Not a Dream Anymore Monthly Minimum: 150,000 Yen Guaranteed Board: 3 Meals Provided Costume Rental Bonus: 2 Times a Year

Huh?

Young girls are welcome?

Paku?

Why did you come back?

Because I love my hometown.

I have to warn you.

You are not supposed to hang around here.

What a way to greet your childhood friend.

I warn you because I am your childhood friend.

It's different from the time when you were the boss.

The town has changed completely.

We are the Z-Gang. lam one of the members.

Okay, that's how it works now then.

But there are clans like Tochi or Kajioka, right?

Don't they say a word?

They all have been shut down by the Nakao Clan.

Now the Nakao Clan and Z-Gang control everything.

Keep a low profile or get out of town. You have to decide about your future!

Hey!

Hey!

I have never seen you guys around here. Where are you from?

What did you just say, bitch?

- Who do you think I am? - Calm down, Yuki!

- How cocky! Shit! - Do you want to fight?

Shut up!

- Do you want to do it? - Yoshida!

Bitch!

Bitch!

I knew it!

We are not open yet.

Rika! You are Rika!

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

I would like to introduce myself.

Please go for it.

I was born in Yokohama Port.

I was rebellious even when I was a baby.

I didn't have parents.

I don't hate my life, but I didn't have much affection from others.

When I was in Akagi, the only thing on my mind was Yokohama's salty wind.

It's been 3 years after having met various kinds of people.

Rika the Unruly is back.

I am honored to hear your introduction.

I am Ryunosuke Hayasaka.

Despite my previous nickname, Ryu the Jackknife, I am an ordinary bar master now.

Every day goes by without anything special.

The only thing I live for is Rika the Unruly.

I have no doubt that wherever she is, she will be doing okay.

lam glad you came back.

Long time no see, Rika!

You idiot.

You've grown up so much!

You surprised us!

You are still the same!

Of course!

By the way, you look pretty just like your late mother

Really? My mother was that pretty?

Of course!

She was No. 1 in town, wasn't she?

When your father went overseas, all the guys in town knew about it, right?

I can't picture her face in my mind even now.

But I don't remember anything at all.

It's understandable.

Your father died when you were 3.

And less than 6 months later, your mother died from an illness.

But your parents asked me to take care of you.

There was nothing much I could do.

At that time, because of the yakuza business, I had to go to jail.

When I finally came out of prison, you were missing.

Rika!

- No! - Rika!

Wait! Rika!

No!

This is your uncle!

I didn't imagine that you would be in an orphanage.

When I was about 8, right?

I'd been looking for you with only your name.

You took good care of me since then, right?

You are the one who raised me to be the good and healthy woman I am now.

Idiot! You are making an old man cry.

Let's have a toast.

- Master! - Huh?

That's the expensive wine you are supposed to save!

Of course, I won't let any other idiots drink it.

I am glad.

Please let me drink a bit too.

- Who are you? - Me?

I am Yuki, the underling of sister Rika. Nice to meet you.

Okay then.

- Here. - Well...

Cheers!

What are you doing?

Mom!

- You are Mon! - Stop there!

What's up? You don't have to be that serious.

Shut up!

You beat up my girls.

Your girls?

I'm surprised.

Are you the boss of Z-Gang, Mon?

If so, what are you trying to say?

I just want to say that you still like tormenting weak people.

Bitch!

You insulted me!

We can finish the fight that we started in Akagi.

Do it if you can.

Scary! Stop! Stop! Stop!

- Bitch! - Stop it!

Do you want to visit the police station again?

It's been 3 years, Rika.

Mon!

Working with the Nakao Clan doesn't mean you have unlimited freedom.

Stop bothering the police.

Chief! You came at the right time.

Z-Gang is still manageable.

It's not a good time for Rika to be back.

You must know about the tension between...

the Nakao Clan and the remaining members of the Kajioka Clan.

If Nakao finds out that Rika is here, it will become more dangerous.

I will devote my life to protecting Rika.

How about Rika's father?

I hope you won't tell her

Hey! Out of the way!

What are you looking at?

Piss off!

Hey! Who are they?

Can you do something?

Ever since they started coming here, the number of guests has dropped.

Wait a sec!

- What? - No. This is white.

This is blue. No!

- Where should I go? - The 2nd floor.

- Okay. - What are you doing?

- I'm not satisfied yet! - Rika! Help me!

Did you run away again?

Enough is enough! Don't you think you guys are overdoing it?

I am in training right now.

When I enter the world championship, I will die.

The world championship?

The porn industry.

That's not how you start in that business!

Enough!

Could you just be careful around me?

I've just come out of reform school and I'm very frustrated!

Rika, if you become my partner, I can risk entering the world championship

It doesn't work like that, idiot!

Again?

By the way, is there a better way to earn money?

The shop is too small for all of us.

We have to do business outside.

Outside?

We can't sell erotic photos to the local wives.

We have to sell erotic photos more properly.

Open your business when the boat arrives.

A boat? That's right! A boat!

Boat? What boat?

That's right!

A boat!

I will be in trouble if I get caught. Please leave.

We are taking care of all the business.

You just have to deliver the goods and get 10%

I don't think this kind of opportunity will ever come again.

Whatever you say, I can't do it.

Hey!

Don't you get what we are saying?

Idiot! Do you want to have scars on your face?

- Stop it! - Why?

Stop it!

- Or are you resisting? - But...

- Let's go. - Yes.

Tony!

- Oh! Rika! - Tony!

I've wanted to meet you!

You surprise me. When did you come back to Yokohama?

The other day. By the way, Tony, do you know them?

A little.

They aren't bad girls but they hang out with the yakuza.

Say, what is this costume, Tony?

I am managing this boat.

It's not big, but I am the captain.

You are the captain? That's perfect. Could you do me a favor?

Okay. Since you came, let's discuss it as we drive around the port.

That sounds great!

Shit! They are flirting with each other in front of us!

Boss! Do you want me to blow them away?

I agree!

Boss! Do you like Tony?

Idiot!

If you say that again, I will shut your mouth forever.

Nakao Company

ls this everything for today?

Collecting money from the shops in the territory is our only job isn't it?

How is the recruitment of the employees for the leisure building going?

We are on it.

Only 5-6 people so far

The only thing girls have is their body.

You can't force the process.

Do you want some ramen?

Oh my!

- Rika! We will arrive soon. - Thank you, Tony.

I will do anything for Rika.

- That's the boat. - Which one?

Take it off! Take that off!

It's annoying!

Take the bra off this time!

Let him rub the boobs!

If you do that, she will become angry.

If you rub like that, she will get excited.

Idiot!

Oh, obviously!

Rubbing it directly is better than just watching it.

- Am I right? What are you doing? - But...

What are you doing?

The next one is The Seduced Wife.

They looks exactly like those you can find in real life.

They look totally real, don't they?

And this one moves the head.

It's incredible. The head is moving.

Every foreigner in town wants this.

We are reliable sellers, aren't we?

This product is used in the 7th Fleet of Enterprise.

It's very useful!

- It's 1,000 yen! 1000 yen! - That's expensive!

Mine got excited!

I want to put mine into some pussy!

Hey! You should take responsibility!

- Bring me a girl so I can fuck! - I will! I will!

I know you guys are new in this business!

- I need the best woman in Japan. - Or some sick women will infect mine.

That won't happen!

Are you sure? Okay, let me have you.

- Wait! She is useless! - Really?

- She is sick! - Sick? What kind of sickness?

- Well... nothing? - What is nothing?

- Nothing? Something? - What are you talking about?

Can I stay here until morning for several sessions?

Several or 10 sessions! I don't care!

- 30 or 40 sessions? - You can do whatever you like!

- Really? - Okay.

Really? Okay then, everyone!

Master!

The commission for bringing guests!

The payment for Senmitsu and the others' work!

President! What's the urgent business?

Come to think of it, is riding bikes pleasing for your crotch?

Well, I don't think you are able to find out how it feels.

When we run at 100 km/h, we nearly pass out.

Shut up!

The only things you care about is having fun and wearing cool clothes.

We can do whatever we want!

Didn't you say Beat Harbor was under your control?

That's right.

Are you going to just sit back while one of the new bitches in town is taking control of it?

If you are angry, do something about it.

Immediately!

President!

Is it okay to leave her like that?

She hasn't been performing well recently.

It's okay. Let her swim freely for now.

By the way, who was the other one?

- You mean Rika? - Rika?

She might be more profitable than I expected.

It's done!

It smells good.

Every time I drink this coffee, I become attracted to you again.

Refraining from saying unpleasant stuff is one of the features of attractive women.

You said you'd buy many things for me. Keep your promise.

I got it. I will buy what you want sooner or later

- Promise? - Yes.

- Can I ask you something? - What is it?

You hang out with the soldiers from the fleet, don't you?

You know me well.

It's written on your face.

But I am curious about one thing.

What is it? Tell me.

I know you are wearing makeup and all, but I don't understand...

whether they would actually pay money for having sex with an old woman like you.

If a guy stays on a boat for more than 6 months, he'll see me as a Buddhist goddess.

But I feel sorry for the marines.

Some of the guys are like kids who don't know anything about women.

So I seduce them and do my thing.

What a business!

Hello.

This place seems like an old house where an old lady ghost lives.

Sorry for being an old lady ghost!

This is not a place for dirty bastards.

- What did you just say? Old bitch! - Welcome. Come this way please.

- What do you want to drink? - Bring me a beer.

Have you thought about my offer from the other day?

I think I rejected it right away.

Mister! You are such a stubborn man.

I didn't ask you to transfer this bar to me for free.

I will give you enough compensation.

Anyway, I know you've lived here fora long time.

You must know that you can't keep your business once I have my eyes on it.

Unfortunately, for me getting out of Yokohama equals death.

Please let me have a happy life in this city until I die.

You just can't accept it, can you?

No, sorry.

Hello!

It's quite early today!

I got a good wine for you.

Hey! ls that you? The girl who is using the boat?

- So, what about it? - Oh, you have guts.

You must be Rika.

I heard that you have a big presence around town recently.

Is that bad?

Bitch!

- Shut that cocky mouth! - It's okay.

It seems you're earning money without giving me, Nakao, my cut.

Nakao?

Usually, I don't just let it happen like this, but I like you.

If you want, you can use some of my underlings.

If Mon hears about this, she'll be pissed.

Mon?

She's just one of the girls I'm using.

How about forging an alliance with me?

I refuse.

I would rather die than forging an alliance with yakuza!

What's even worse, a yakuza selling out his own alliance.

- Bitch! - Stop it!

If you lay even one finger on that girl, you will be in trouble!

I see.

I'll leave like a gentleman today.

But Rika! Don't forget what I said.

Uncle! Why were they here?

Don't worry about it. They just want to threaten you.

He tried to force him to leave town.

I haven't seen you like that in a long time.

Ryu the Jackknife, who uses his knife so fast that you can't even see it.

They were scared when you put your hand into your clothes.

Ryu the Jackknife, that's my old nickname.

Now I have this.

I got fooled by you again.

Idiot!

What do you think about these photos?

I have many more.

You too.

She is pretty, isn't she?

There are a lot of girls like her

Wait! What are you doing?

That's dangerous!

What is all this about with such a big crew?

What are you doing? I feel dizzy!

Okay, I'll raise my hands.

I won't resist. Please spare me.

Please.

What are you doing, bitches?

- Hey! - What?

I'm sorry. I'm sorry.

- Fuck off! - I'm sorry!

Who did give you permission to do business here?

I can do business wherever I want!

Hey!

Let me go! Shit!

- Go away! - One more time!

Are you okay?

Hey!

You deserve it!

Welcome back. President! The marine is here.

- Do you have money? - I have 900 dollars.

I will take you anywhere you want.

Until then, hide in the next room.

Shimada!

Handling deserters is quite profitable.

This is money he saved in Vietnam.

He must have thought that he'd have good use for it here.

He is not here!

President! President!

He escaped through the window!

Idiot! This is all because of your incompetence!

Find him!

Excuse me! Wait a sec! Wait a sec!

Closed Today

I don't understand anything.

What should we do about Z-Gang?

Rika, you are not useful in any way.

Ouch! I said it hurts! Do it more gently!

Excuse me! That's why I provide a special service to you.

What are you talking about? You ran away and left me behind!

I hate violence!

How pathetic. You have balls, don't you?

I do, two of them! But their performance is not that great.

In that case, why didn't you save me saying something like...

Don't you ever touch the girl! You idiot!

Okay! Let's go beat the shit out of Z-Gang!

What a cocky thing to say. Rika, let's do it.

Let's do it! You come too.

I will wash your clothes.

- Sis! Let's do it! - Don't be ridiculous!

Who are you?

Please help me!

What happened?

I am being chased.

President! We can't find him!

It's okay then. It's not our business.

We already have the money, so what do we care?

I see.

Shit! They are real scumbags!

They exploit other people's weakness!

But what are you going to do with him?

You are such a good guy.

Seducing a guy again?

Anyway, there's no choice.

- Let's keep him for the night. - That's right! Stay here.

But I don't like him.

Why?

His colleagues are fighting a war He ran away alone.

- I can't forgive him. - Well, there must have been a reason.

No way!

Regardless of the situation, betraying his colleagues is ethically wrong!

But Sis, there is no ethics in the US.

That's right. Because there is no yakuza there, right?

Henry, ask him why he ran away.

I will ask him.

But, Rika, it's not wise to get involved with marines.

Why?

Deserters are cowards! I won't say anything further

Just let him go.

But he told us about his situation.

Rika!

Listen, Uncle! He is an orphan.

He lived as an orphan since he was separated from his parents.

When he finally found out that his mother was in Brazil...

he had to join the war in Vietnam.

He wants to meet his mother in Brazil before he gets killed.

That's why he ran away from the military 3 days ago.

It's sad, isn't it?

Uncle!

I guess.

So I want to help him go to Brazil.

Is there a good way?

Please stop being silent and give me a tip Uncle!

How about asking Tony?

That's right!

I knew you were clever, Uncle!

I will go discuss it with Tony.

Rika!

You should be careful with the MP and police.

Okay!

Uncle!

What?

You know where the graves of my parents are, don't you?

I do. What about it?

Take me there later

- What is bad about taking me there? - I got it. I will take you there.

Promise?

See you.

You shouldn't have promised it to her

There is no grave for her father, right?

Shut up!

Even if you try to hide it now, she will find out one day.

Why don't you tell her that Kajioka, who got killed by Nakao, was her father?

Hey!

Don't ever tell her about this, okay?

Are we clear?

I can't!

Please Tony!

Tony!

I can't.

If we do it, we will be like this.

But if you found out that your mother was alive, what would you do?

Of course, I would meet her, even if I had to travel around the world.

So, you understand how deeply he wants to meet his mother, don't you?

I got it. I will do something about it.

I knew it! Our great childhood friendship pays off!

I will do this only because you asked me.

By the way, you have such a kind heart.

You surprised me.

Maybe.

Rika!

Don't you feel cold?

Wear this.

A red muffler?

You have a kind heart too.

Maybe.

But you can't be better than my father

What did your father do?

He was the captain of a ship traveling overseas.

He had a wife in a port town.

- Awesome, isn't it? - That's awesome!

I wanted to board a ship traveling overseas but I didn't have the guts.

It's not possible for a guy like me.

Don't say such a thing. You are already very capable!

Are you challenging me? Hey!

- Hey! - Hey!

I don't like this.

What?

Is Rika Kajioka's daughter?

Yes.

- Are you sure? - I am.

I see.

Kajioka had a daughter

I have to eliminate her while she is still a kid.

Be careful!

Here!

See you!

Say hello to your mother for us!

Bye-bye.

Goodbye, Rika!

Bye-bye!

Bye-bye! Bye-bye!

We did it!

Here!

Joe was so pleased that he cried in the end.

Because he can see his mother, thanks to Tony.

I really appreciate your help

People are supposed to do good things for others sometimes.

I would have a date with you to show my gratitude.

- Oh? Really? - Yes, I'm serious.

You promise?

Actually, I don't like doing it but I'll endure it somehow.

Hey! You idiot!

Look! What is that?

Hey! Hurry!

- They are members of the Nakao Clan. - What?

I've seen suspicious ferries arrive in the middle of the night recently.

I thought it was strange.

Tony, who are the girls?

Look there!

Oh!! Shocking!! Young Giris Are Weicome A New Kind of Workplace in 1971, "Space Leisure Center" Any Girl Can Earn a Lot of Money Overseas Trip is Not a Dream Anymore Monthly Minimum: 750,000 Yen Guaranteed Board: 3 Meals Provided Costume Rental Bonus: 2 Times a Year

Hey, there!

I have never seen you around. Are you from Yokohama?

Not really...

You are outsiders. I could tell right away.

Hey!

Take a look.

Would you like to apply?

Wait! Stop!

Don't fall for this trap!

Life is not that easy!

Hurry! Go home now!

Go home!

Hey! Rika!

You are interrupting my business!

Don't fall for this trap!

Are you saying that we are fooling people?

The Nakao Clan is building a leisure building?

That's weird.

It's just a fake signboard.

The owner is actually building a factory inside.

Shut up!

What the Nakao Clan told me was...

We've already found out who the real owner is!

Where does he take the girls?

By this time now, the girls must be...

already on the boat to Hong Kong and have said bye-bye.

Poor things, right? They have no idea at all.

Hey! You did well!

Let's have a drink!

What's the current number including tonight's trip?

13 people.

It's still not enough to meet this month's goal.

Mon is not that useful either

Her performance is affected by Rika.

You have to recruit more broadly.

President! What should we do?

If our output doesn't meet the quota we promised them, they will complain!

Don't worry. I have a way to deal with it in case of an emergency.

How?

You told me before...

By transforming underperformers into overperformers.

Do you mean using Mon?

That's right.

I see.

Oh? Who is this?

Mon?

You've fooled me!

You damaged my reputation!

No, Mon!

We have something to discuss.

Shit!

I will kill you!

You bitch!

Stop it! Shit!

Let me go!

Let me go!

- Don't touch me, Bastard! - Be quiet in there!

Hey! Watch them properly!

I hate this kind of place!

Shut up!

I am sad.

Crying doesn't solve anything.

Boss!

Boss!

What happened to you?

Shit!

You guys too?

They came for us while we were taking a rest.

We have been fooled by Nakao.

What?

I will tell you the details later

Can you do something about this?

I can't. look at this.

Uncle! Where is it?

It was around here.

It's been a long time. It must have changed.

Here it is! Here it is!

- Where? - There! It's a decent grave.

What does it say?

It says it's a grave for the whole family.

It's not just for your parents.

All of your ancestors are in here.

I will be put into this grave when I die, right?

Well, that's right.

Father! Mother!

I am Rika!

Do you recognize me?

I am not a good girl, but I had no choice.

I've been alone since I was a baby.

I was too young to know how to become a good girl.

That's why I've become like this.

So, don't be angry with me, please.

Rika! That's enough.

Since you've lived with that attitude so far.

Your parents will know about it without having you here praying before their grave.

That's how it works.

Okay. That's right.

- That's how Buddha does things. - Yes, that's right.

- Let's go. - Okay.

- Over there! - Ah, over there!

That's where you and my parents lived

We were rich.

- A big house? - That's right.

That's awesome!

Take me here again!

I can come every day, can't I?

- I think so. - I am happy.

Watch out!

Uncle!

What happened?

Uncle! Stay with me!

- Uncle! - Rika!

What happened?

Stay with me!

Uncle!

Uncle!

Uncle! Uncle! Uncle!

Stay with me! Uncle!

Idiot! You were exposed?

Stay out of town for a while. Got it?

President!

Only 10 people have been recruited for tomorrows boat. What should we do?

- I promised Mao 20 people. - I know.

Okay then.

We have to use the Z-Gang members.

I did it!

- Don't make a sound. - Do it for me.

- Not yet? - Do it for her

Hurry. Hurry.

Tatsuo! She bit her own tongue!

- Come please! - What is it? Calm down!

Tatsuo! How is it going?

You bitch!

Run now, everyone! Hurry!

You piece of shit!

You had it coming!

Shit!

Boss!

- Hang in there! - Are you okay?

What are you doing? Go now!

- Go now! - Let's go!

Darling...

You told me that you'd buy me anything...

and now you're like this.

This is too much for a lie.

A lie?

I'll tell you this because I have a different opinion.

Your father was a captain.

He was a yakuza called Kajioka.

A Yakuza?

He was like your uncle's younger brother in the clan.

He was promoted until he became the boss.

But he was killed by Nakao, who came from West Japan, and the clan was destroyed.

Your mother's name was Miko.

She was actually your uncle's sister

She hated yakuza.

She separated from Kajioka and ran away with you.

When your uncle found out and brought you home, your mother was missing.

Your uncle lied to you because...

he didn't want you to get involved with yakuza business in any way.

How stupid!

You were stupid, Uncle!

You were stupid, uncle!

It didn't matter!

I didn't care who my parents were.

Captain or whatever...

You didn't have to lie to me!

Why! Why!

Sis!

Sis!

Mon!

Rika!

We have to finish up our fight over Tony!

Tony?

Let's finish the fight we started in Akagi.

Mon!

What happened to you, Mon? What happened? What...

Mon...

You win.

What you told me was true.

Who? Who did it?

- Nakao... - Nakao?

We've been tricked.

They tried to kidnap us and send us to Hong Kong.

Boss! Boss! Boss!

Rika!

Please take care of my members.

I'll give you Tony as compensation for that.

Mon!

I already knew that he was yours, though.

Mon! Mon!

Mon!

President! How are they doing?

How would I know?

- Find them? - What should we do?

Take care of the runaways later

Let the rest board the boat now!

Go!

Everyone! The boat is here!

Don't leave anything behind. Yes! Yes! Yes!

Hurry! Please hurry and board the boat now!

What is that?

President! That's Mon's crew!

Perfect! They came to us by themselves.

Put them on the boat!

Go!

Rika!

I don't even want to get my hands dirty by killing you!

But I couldn't just sit there and do nothing with my uncle dead!

- It's time for you to die! - No way!

Hey! Get her!

Take her down!

Rika! We are going!

- Take the boat! - Let me join!

- What is this! - Don't hit me!

Are you running away? Hey!

- Ouch! - Yuki!

Get her!

No!

This isn't easy!

I'll kill you!

They're here!

- Go that way! - Okay!

Nakao! Come out!

Hey! Focus! Shoot at the tires!

- How dare you, Bitch! - What did you just say?

- I will take you! - Shit!

Stop it, Bastard!

You'd better run for your lives, idiots!

- Shit! - Bitch!

Shit! Come at me!

Shit!

Die!

Hey! This way! Hurry! This way!

Yes! One more!

- Bitch! - Help me! Idiots!

Shit!

- You can go first! - Okay!

Bitch!

Nakao! Wait!

Shit!

Die,

Stop!

Shut up!

Rika! I know you are Tony's childhood friend.

Nobody believes he once was a juvenile delinquent.

He become a new person.

Chief!

- Could you do me a favor? - What is it?

I want you to tell Tony that I won't be able to keep my promise, and to forgive me.

Okay, I will do it. But what's the promise?

He will know.

The End