Original subtitles

Here comes Rooster, flying fast over the tracks in the Lappa Arches.

He won the last two races, and he's hungry to win the season.

Go, Rooster.

Go right in 120 meters.

Let's move.

Now cross the street and put down that horse.

Here comes the wingless bull.

He's fired up and charging at the horse.

He went down the hill, and he's already ahead

by one position, leaving horse in the dust.

Those animals run for survival, people.

It's drama.

It's sinister.

It's brutal.

Wants

to stampede straight into the lead.

Now put down goat.

Close the horns.

What a hit that was.

Think we'll see goal in the race after that?

No, no, no, no.

Rooster and Bull are fighting for first place, neck and neck.

The duel is fierce.

This is shaping up to be a difficult finale.

This is the dry sea of Botafogo to go past the

perimeter and enter the final stretch of the race.

How's it going?

Rooster just passed in front of Bull.

He knows how fast he is, and he prefers to race on his own and avoid confrontation.

You bet, Bryce.

Hold on to your lucky ticket, okay?

If your animal wins, you guarantee your food and water.

You help your family and get back on track.

And here's Tigress.

She's charged up and hungry for some horse meat.

The animals are already close to the perimeter wall.

Now they run the three kilometers around to the finish line, because no one's

crazy enough to take a shortcut through it, where the game isn't tolerated.

Come on, Mano.

They're getting closer.

In there, the animals are hunted down, chased, and massacred.

They're the resistance gang.

They hate us.

Rooster is first to reach the wall.

You see Rooster?

Who's right over there?

Bull.

Push him up.

Bull turns Rooster into mincemeat with the wall.

Impressive play!

Bull assumes a first position once again.

Rooster was trampled and is now in the last position.

He's in really, really bad shape.

They all got ahead of you.

You're in last place.

Help me.

I need to win this race.

You need to enter the perimeter now.

The perimeter?

There's no other way.

The rest are running around the wall already.

There's a route here.

If you take a shortcut and go through the perimeter, you can still get ahead.

Okay.

What is this Rooster doing?

Not the perimeter.

Not the perimeter.

No.

I said you go and you go.

He's choosing the death perimeter route, where the

game isn't allowed, and where animals can't get out.

Fuck, I'm in.

I'm in.

Now you help me.

This Rooster is in great trouble.

Animals there are hunted down on the double.

Will he face the hunter and see for himself?

He can take down any animal out there.

Who's this collateral?

This guy here.

He's already good as gone.

Rooster's collateral is his very own nephew.

The kid will be taken away, and another mother's left in tears today.

He'll be sent away to Hell's Coast, turned into a slave.

There he'll be sold to the devil losing the most.

Ben, it's an animal.

Run, Rooster.

You're putting yourself in huge danger.

Now turn left into the alley.

Run, there he is!

Ben, he's got a hammer!

Rooster, Rooster's there.

Got it?

Fucking got it.

Let's go.

The hunter's seen you.

Now run, run.

No one gets past the hunter.

Looks like Rooster has screwed people.

Take that drone down.

Come on.

Ahh... They

enter the final stretch, but only the first two

across the finish line will save their collaterals.

Running for the prize to change their lives.

Now inside the complex, Bull seems to know he'll be a three-time champion.

Release the cowgirls, people.

Bull's got it.

It was a great race.

Come on, run.

It's the finish line.

It's over, bro.

It's over.

I got your children.

It's my errand.

How come you didn't think about that before joining this shit?

Are you the one that's gonna keep them fed?

Then you're collateral.

Is he worthless?

Bring him over, but take it easy.

Take it fucking easy.

You won.

Come on.

If you put a bet down on Rooster, you lost.

But who really loses is that animal's collateral.

Enough of innocent people becoming lost ones.

Enough of them being trafficked to Hell's Coast to become genetic lab rats.

The perimeter's gonna grow until it destroys this game.

And when this game falls, all of you are gonna fall with it.

And there it is, guys.

That's the end of the season.

We had 20 at the start, and now just five.

We have four voodoo racers through this unforgiving jungle course.

And yet again, Boltik's another first.

He won two of the four races.

No one else stands a chance.

Beautiful game.

Got another one.

Close the circus and grab the collateral.

These guys are already here.

Take a look.

Hey, they're really mistreating you guys.

What's up with putting you in this shitbox?

Ain't no AC.

Give my best to the family.

Bull

is a three-time champion.

Only Rooster didn't make it, but that's the game.

Well, I'm Davina, you bunch of clowns.

The voice of a show for those who bet on it.

It's illegal, it's cutthroat, but that's what keeps you watching.

I'm running when the next season opens.

And we'll get out of this shithole.

Okay?

Put the wrong bet down again, Dad?

Yeah.

Hey, soon you'll all be betting on me, you got that?

Write it down.

Write it down, okay?

Get ready.

Hey, bring the car around and take this animal to the hospital, please.

Another one, huh?

Congratulations.

You're becoming a celebrity model.

About this chicken.

Who's his collateral?

He signed up his nephew.

Come on, lady.

No, no, let me go, please, come on.

That boy's barely 18 and he's already in their scummy little hands now.

Yeah, so then what's your guys' plan, run him over to the hospital or what?

Why do you care?

Take off your shirt.

Come on, man, take off your shirt.

Come on.

Here.

There's an opportunity here and you're the only ones who don't see it.

And especially now with the skin market on the rise.

This is worth a lot of money.

With history on the tracks, an animal like this, come on.

Worth a lot.

And we can use the money to secure the perimeter.

By selling people's skin.

You're crazy, Sinatra.

Hey, Sinatra, don't you know how things work around here?

If you still don't understand, find somewhere else to go.

Figure out how to be helpful.

You and I want the same thing.

Do we really?

We only disagree on the method.

And don't forget, pacifist, I was born here.

Not a scummy pigeon raised by an animal.

Come on, everybody.

I'm calling it.

We're done here, okay?

Come on.

Everybody go.

What's up, Dava?

What's up is that I got suspended.

To hell with that fucking dickhead.

I'll end up losing this piece of shit job now, mano.

This is way too much.

I can't.

We'll find a way, Dava.

And how's Bako doing?

The same as always.

Well, actually, he's been getting worse, keeps drinking too much.

He's spending cash we don't have.

He gambling it?

Yeah.

Come on.

Why do you like walking in this sewer, mano?

Better to walk in the shade.

The hunter isn't the most well-liked man in rail.

Fuck.

I wish I lived here way back then.

Yeah, it was a beautiful place.

But everyone who lived there was wiped out during the great catastrophe.

We're lucky just to be here, at least.

Lucky.

To be living in this shit?

What the fuck?

The superstar of the finale.

I want an autograph.

Dava.

You're all grown up.

You taking out my rooster was the highlight of the race.

Well, I'm here to help.

I should be furious.

Every day there's more desperate kids begging to start running.

But good animals, who can last seven, eight kilometers on the track, are rare.

Like rooster was.

And he's not the first you've taken from us.

And he won't be the last either.

We should think bigger.

You're always a promising young man.

They could all be yours.

Run from me instead of away from me, you prick.

I'll pay you double.

I'll do it.

The day that no animal in the game is forced

to lose someone the way I did, I'll run.

Life is just a worthless charade without the drama, so you can go to hell.

If you want to continue on playing this game, there's nothing more than an obstacle.

Instead of taking her and your stepfather out of this place, then that's on you.

But remember, I can put an end to your little life.

Any time I want.

The landlord was here.

What do you want from us, Dava?

He wants eight grand a week for rent.

Shit.

And he'll keep asking for more.

Why don't you move to the perimeter?

This wouldn't fly there.

I told you.

Do you really think I would live with a bunch

of lunatics who believe they can end the game?

I raised you both on running.

And then he lost our mother.

Listen, boy, don't run your mouth on things you know nothing about.

Don't run your mouth on things you know nothing about.

And what happens if I go in there once I get into that shitty fucking perimeter?

You think I want to be judged for running?

Being an animal?

Out with those psychopaths, look at me.

Exactly.

The way you're looking at me now.

Of gratefulness.

He lived in this place with Mom.

He'll only leave after he dies.

Sometimes it feels like that's exactly what he wants.

Fuck mano.

You should be running.

Helping your family survive instead of the stupid

nonsense about trying to take down the whole thing.

And that guy offered you double to race.

How are you even able to think about that?

You live with a guy who burned everything you have because of this shit.

At least he tried to support us however he could.

That's not something you can say.

It's time for you to leave, mano.

Congratulations.

You're in the next season.

I thought you'd try to block it.

It appears you set your sights on invading my territory.

And you've cleared the way.

I appreciate it.

Congratulations.

You've been chosen by the game's board to enter the

lounge and play in the next season of our wonderful game.

We're joined by players with a wealth of experience.

And some others who still have yet to pop their cherry.

To play, to control an animal, is the privilege of a few to bring joy to the many.

Every season, there are four races with 20 pairs.

And now, here are our collaterals.

They're the unfortunates of the season we just completed.

Lost.

Now available to be bought, or rented, to be pleasant companions.

Polite and eager to satisfy you.

After all, your money can also buy you a bit of pleasure now, can it?

Everybody deserves some affection.

Now, please feel free to come on over and see for yourself.

No.

No.

I'll take this one.

Now I'm your new owner.

Now you've got a new owner.

Looks like he's going to join the board when the season's wrapped up.

You can't be serious.

Are you joking, Abu?

But you do everything.

You're the one that's been keeping you running the entire time.

I suppose that I'm not sophisticated enough for them.

Hey... But you're the one people love watching.

So the board should reconsider and recognize you.

Jonas!

Here, look.

Oh, shit!

Eagle!

Tough as hell.

It's beautiful.

That's right.

Well, you've been baptized already.

Who's going to be your collateral?

I don't know.

I'll have to buy one.

My cousin said he knows how to hook up to get one.

These guys know when someone's there just to be an entry ticket.

Come on, Dalby.

You think I've been training for a year just to fucking lose?

This is going to work out.

Here, look at this.

Look.

Bull.

Nice bike.

You can change your life when you win this game.

It's time for us to change ours.

Let's see if you're as tough as you say you are.

Come here.

Hey, fuck!

You want me to show you, huh?

Yeah, I do.

You're quite like what I see.

Dedication.

That's right.

The rest is riding on you.

You know I can't do that, don't you?

But...

But... You want to stop Leon.

Open your mouth.

Look here.

Take off your shirt.

Turn to the right.

Open your arms.

Very good.

You're ready for the war.

Go ahead.

Come with me, sweetie.

The collateral too.

Every candidate needs to be baptized, have you?

I have.

Which animal are you?

Eagle.

Eagle?

Another eagle.

You want to be my eagle?

I am your eagle.

Oh, yeah?

We'll find out.

Thank you.

Come on, hop in.

You and Kaka too, right here.

Let's go.

I told you.

Who's your collateral?

It's Kaka here.

Not at all.

Not at all, no.

A newbie with a bad collateral?

No, thanks.

Wait, Abu, what's the problem with this collateral?

If it's you, no problem at all.

No, no, no.

She can't, all right?

She can't.

I'm with her.

But look, I can bring somebody else.

Screw you, Abu.

Okay?

Your man was amazing.

So now, you gotta do your part.

You made the right choice.

Your man was born to win.

Manu, listen.

That one became a collateral.

I'm calling because you're my brother.

Come in.

You can sit down.

This hand, index finger.

Look, if you try to take the tracker out, the

capsule will burst and the drug will paralyze you.

If you're not found within three hours, you're dead.

You got it?

Here we go.

Wait.

Relax.

Don't move, okay?

Stay still.

I'll win it.

Manu!

Oh, you shitty fucking stupid motherfucker!

Get my sister out of this, you stupid fuck!

Stop, Manu!

What are you thinking?

You can make money raging in silence!

She'll end up a lost one because of you motherfucker!

Stop it!

He has to run!

Wait, Manu!

Show me where it is!

Where is it?

Why would you do something like this?

You know why, Manu?

Hmm?

Well, look at that.

Look who felt like coming to see us.

She didn't know what she was doing.

Yeah?

Didn't seem like that.

Well, it's done.

I'm sorry.

You better cheer for her boyfriend.

That kid isn't cut out for this thing.

You wanted me in the race?

Here I am.

Go to hell.

No, she shouldn't be there.

I won't let her be a part of this thing, Appu.

Please, Appu.

Jonas can be my collateral and I get my sister out of this.

We lose his sister, we lose the drama.

No drama, no show.

The show is...

his brother runs to bargain for his sister back.

Now we got a novella.

Get baptized!

I want to see what animal you get!

You want to throw a bull out of the game?

That's your man.

I can already see you're gonna give me hell.

Want to run his line?

Of course.

Why else would I be here?

Well, you're a fucking live one, aren't you, kid?

Okay, you're my line.

Why do you have such a long face, Momo?

So I was looking here.

If we manage to expand the perimeter over to Third Street,

we'll basically be able to strangle the finish line.

Then it's a matter of time until we suffocate the complex.

Momo, what's going on?

Tell me, what is it?

It's me.

You can tell me anything.

You'll have to volunteer yourself to be collateral.

What are you gonna do?

So you're one of those people who think being an animal is a bad thing.

Being an animal is one thing.

The game is another.

Your animal is your inner nature.

Your beauty.

And once you accept the strength that your animal brings... Then you were.

Won't come back.

Won't come back.

Call your animal over to you.

Internalize this energy.

And no one will block you on your path.

You have to be proud of your animal.

Enjoy everything that your body can gain from it.

You're the cat.

Always alert.

Always quick.

Always cunning.

In the concrete jungle, the labyrinth is sinister and the fauna are brutal.

We are about to begin the first race of season 147 here, guys.

Players are arriving at the compound and examining

their animals as they prepare for the start.

Divina here.

We'll be together during the full eight kilometers of blood, sweat, and fight.

Turn

my lion mask into a cat and give it to your brother.

It'll ruin your mask though, dad.

I trust you.

The first race means giving your blood.

Literally.

Don't lie and beware.

There are already people betting on you.

I got it, sir.

Oh, wow.

How rad is that?

You're wild.

All right.

Bring it in, boy.

Bear, what's going on?

What's up?

Everything good?

Yeah, I'm good.

You better stay sharp.

What's up, Paul?

How are you?

I bet some money on you.

I want to show how... You better win.

I want to show...

Hey, cat.

You ready?

Where's the mask?

You listen to me, kid.

This is showbiz.

You perform like shit and you're out.

What a clown.

Animals, let's get inside.

Come on, come on.

Noah's Ark is leaving, proceed.

Let's go.

Divina on the radio.

Come on, come on, come on.

Let's hit it.

Come on.

Come on.

Come on, let's go, guys.

Make it worth it.

The leaves from a different spot, but they're racing to the same finish line.

After these animals stampede, it looks like all

that's going to be left of this course is dust.

The 20 animals are being dropped at their starting points.

When each race ends, the bottom five will be eliminated, cast away,

back into despair, leave the season and lose their collaterals.

That's our nature when it's fair.

The five who make it to the final will compete

for the trophy and the grand cash prize.

The gamblers study their animals.

The house is open again.

Feel lucky about one of them?

Better find your dealer and put down some cash.

From the common folks betting at the bar to the millionaire betting at the lounge.

Everyone is watching the race.

I'll give you an overview.

Bull has been crowned the grand champion for two seasons in a row.

He was destroyed after losing his son as collateral.

But look at him now, at the top of his game, growing more violent each day.

Goat, Tigress and Pig have some nice odds as well.

Lion is a newcomer and Cat too.

For both felines, it's a dramatic fight.

If they lose, both kitties get thrown out with the litter.

Hey, Cat.

I'm Nadine, your player.

We ready to mask up and win the race?

She's gonna guide me, yeah?

Well, that's what I'm here to do.

Look at that mask.

What the hell is Cat doing?

Kitty wants to play hunter against the rest of these animals.

That talk of nine lives may be a myth, but for

those who like taking risks, this is your animal.

Ladies and gentlemen, the first race will begin very soon.

And now, the beasts are off again!

Run, Kitty, run.

The labyrinth's narrow, and Bull is flying through it.

He's approaching those who decided to run on the roof to enjoy the best view.

Take it right.

Left.

Stop.

What about now?

Where do I go?

Find me a path.

Now pass go.

Bull gets ahead and gains another position.

Cross that rooftop.

Go.

Cross, cross, cross, cross, cross.

Passing through the favela is always difficult.

Here goes Cat, trying to find his way through

the mess, bumping heads with everyone around him.

He keeps the right.

Can't you let me know if they're coming?

Looks like Cat's starting to realize there's more to this game than meets the eye.

You all right?

How is it, Julie?

Count and Bull are still leading.

It's time for them to swallow their tears and find a way out of the alleyway maze.

Those who came down from the rooftops into the alleys are in big trouble.

Pig in sixth place is out for blood.

Real fucked up shit.

They went for the shortcut and now they're all trapped together.

The other animals are opening their leaves.

This is the work of a fool who likes to see the circus on fire.

Hey, zoom in on him.

Sure thing, Nadine.

Get me out of here.

Go back to the gate.

I can't, it's all locked up.

Never mind.

I found a way out.

The cage.

He started off just fine, but now he's in eighth place.

You have to escape this maze soon, cat.

Fuck, get me out of here.

Working on that.

This is my first race.

Are you fucking serious?

If you are cool with it, then run on your own.

You still there?

Take the next right.

This thing's starting to burn up.

Some animals lost their way.

Crusty eyes, glue on their feet, loser animals bite the dust.

You think you can jump four meters?

Why?

Just jump now.

You'll gain a two-position lead.

With that jump, cat shows us that he will stop at nothing here, people.

Where did that animal come from?

Lengold, Tangus is running in third.

After that insane jump, cat has regained his position.

He's going fast and getting closer to the top of the leaderboard.

Now get that goat off your back.

And they whipped Bull out.

He's trying to get his shit together.

You need to deal with cat.

Take your next left.

I'm Bull.

This killer cat better know what he's doing.

There's a reason Bull is known to be the psychopath of Mayor.

He put someone in a wheelchair last season.

That's how hard he goes.

He's angry at life.

Cut under the overpass and ambush cat up ahead.

The leaderboard remains unclear.

Rabbit is in third place above the overpass with cat right behind her.

Cat claims another position for himself.

You've got Bull coming for you.

But look who's coming now.

Use his momentum.

Now put that cat down.

No, don't take the bait.

Get out of there.

Bastard!

That one hurt.

Cat is out of the game.

And his collateral is coming with him to the grave.

He tried to save a sister, but it's too late.

We know the drama of those who get hurt on the track.

Animals don't race alone.

So does that animal's family.

It's fucked.

Cat is losing blood and positions one after another.

For him, the game is all over.

Hey, Cat.

Can you hear my voice?

You can go to hell!

Listen to me.

At least just this one time.

You need to take off that T-shirt and hold that against your wound.

Shut your fucking mouth!

We are finishing this race.

No matter what.

You gotta win four positions, otherwise your collateral will be lost.

Did you get that?

Take the shirt off.

I'm not gonna lose it.

I'm not gonna lose it.

Cat is back on his feet.

He's all fucked up, but it's all or nothing.

Any strategy he comes up with has to be a miracle.

And the front of the pack is already arriving at the

perimeter wall, getting ready for the sprint around it.

Listen to me.

Our only chance is to go through the perimeter.

Now it's all on you.

No, I can't do it.

I live here.

I know me.

I can't.

Yes, you can.

Do it for your sister.

This cocky cat has worked up a suicidal strategy.

Is he trying to cross through the death perimeter to gain position in the race?

Any animal that goes in doesn't come out in one kiss.

And he's coming in right through the main gate.

Keep

talking, Sinatra.

Stay there.

Show some respect and shut the fuck up.

Show respect to Mano.

Your ass was saved by Mano, so what's your fucking issue?

If that animal gets out of here, I'll make you fucking answer for it.

I'll be coming for you, you piece of shit.

Get the fuck out of here.

The bull runs the show.

He's way out ahead, winning this race right from the season's first stretch.

This is starting to become a tradition.

Domination in full.

Who's going to stop this champion bull?

And there goes Bull again, opening with the first win of the season.

He burns up the course and wins the race like it's a walk in the park.

You coming?

I forgot you're still playing, that's right.

I'll wait at the bar.

Go in line.

Finish the first race in second and third place, with Bear just behind in fourth.

What's my rank?

You're in third teeth now.

Is Cat somehow still in the race?

Did he leave the perimeter in one piece?

Looks like those nine lives must be real after all.

And look at Rabbit coming in fast, coming right in Cat's face.

Fourteen.

We are still in the race.

This spicy feline is risking getting booty out of the race.

Only the first fifteen to make it to the finish line will move on to the next phase.

The limping cat has made it to the final stretch, but Horse and

Donkey are pulsing in and galloping ahead, and Horse passes!

It's down to just one spot left.

Now Donkey's coming in hot, and Cat just makes it.

Fucking hell, that was close.

The newcomer comes in right at Minty's place and secures the spot in the next race.

Holy shit, I thought that guy would end up dying out there.

That was insane.

But this nutcase managed to do it.

Cat takes the very last spot in the race.

Looks like even when he falls, he lands right on his feet.

Now that's the end of the first race, guys.

Get it right, grab the cash, put some aside for the week, don't crash.

I suppose I was wrong, Cat.

I was expecting more from you.

Take care of that.

Looks ugly.

I've never seen a qualification in this race as hard-won as that one.

No, no, no, no.

For those who love excitement, this is the right place.

This is Davina.

Want some more?

Then meet me here in the next race.

See you soon, you bunch of clowns.

City's laughing at us.

Get back.

We lost our respect, Marisol.

How come you let an animal walk across the perimeter?

Here's how this is gonna go.

We're done being kind towards animals.

If an animal crosses the perimeter, it'll be skipped and killed.

No more knocking him down and giving him a ride to the doctor, understood?

I don't know if you managed to prove what you wanted to.

I think it was enough to get a little taste of it.

It's too bad it's over.

Maybe if I hadn't fucked up on the first race.

I'd rather not compete with you in anything, Nadine.

But you insisted.

You did this to yourself.

You became my opponent.

With this, your joints will be renewed for another two years.

Next week, we'll take care of your kidneys and your liver.

You need to stay consistent with your diet.

Excuse me.

It's only a game, Leon.

It's much more than this.

A uniquely visceral experiment, replete with

meaning about the human existence, as you say.

Human condition.

Whatever.

I didn't want to give those people the satisfaction.

Knew least out of all of them.

I saw your face there.

Cynical.

Surrenders the virtue of love, is it not?

I figure this...

is the part of the game that you haven't understood yet.

This is not your season to play.

Maybe it'll be time.

After I get admitted to the board.

And I set the rules.

I don't want your bullshit fucking favors, Leon.

I want to win the game.

I still haven't lost yet.

You smug little son of a bitch.

It's over, Mano.

No, I... I'll go to the hospital and keep running.

Hospital again, really?

What good will that do?

Baka already gave up our mother for this shit.

And I'm not gonna lose you too.

Lay down.

Lay down.

Just wait till this pain goes away, and then we'll go, okay?

Alright.

Morning.

Can I help you?

I'm looking for the guy who races as the cat.

He runs for me.

Thank you.

Who are you?

You're player in the race.

Nadine.

How did you find me here?

Convincing Abu that the game's better off if you stay in the lineup.

What are you getting at?

I just want to help.

You guys don't help anybody.

You're here to help yourself.

Naturally, I want to win the game.

It's what we all want.

Right?

But you're the one who has collateral.

How do you plan to win?

Explain it.

For you, this whole thing comes easy.

It's just a video game, right?

But for us, this shit is real life.

Are you gonna save my sister from being lost?

All alone?

But if I have you...

You guys want to control us even after we stop racing?

There's no you guys.

You've only got me.

You and I will run the next round.

Don't talk about my brother.

Don't talk about my brother.

It's because of us he's in this shit.

Because of us?

My fucking ass, dawg.

He chose to run himself.

You're helping me take this shit out of my neck or else.

You're gonna help me?

I refuse to become a lost one.

And my brother has no chance of running in that state.

Tell me you understand that, Jonas.

I'm trying to rip that thing out.

Fuck you, Jonas.

It's a crack into the same as suicide.

Fuck you, Jonas.

Hey, cut this shit out.

Open the damn door, dawg.

Just get the fuck out of here.

Open the...

I thought I'd be dining alone tonight.

I was just trying to stay in the game.

I know.

Your animal.

Did you manage it?

We'll find out at the next race.

You shouldn't worry about all that.

This game simply isn't for you, my love.

You're already winning through me.

This is the first time I've seen you so bothered about anything.

What I need is for you to work with me, not against me.

Just because you help me keep a semblance of sanity

doesn't mean that you can afford to challenge me.

Enjoy your meal.

Cheers.

It won't be long before the next race.

So what do you think?

Can you run?

I'm a doctor, not a fortune teller.

But this treatment uses embryonic stem cells.

It helps the tissue recover rapidly.

That's why it costs a fortune.

But how are we gonna pay for this?

Your player already paid for it in full.

Now keep resting here at home and make sure you take this every six hours.

Excuse me.

Hey, Doc.

Thank you.

Of course.

Rec V?

What about it?

I'm not gonna take this bullshit, no.

Listen, Milo.

You can't heal yourself with pride, young man.

This drug is from one of those fucking labs over in Hell's Coast.

Then what do you want?

You want your sister to end up stuck there?

Or would you rather run?

In all those years I raced, I've never, ever seen a player helping an animal.

Not once.

And I ran for a long time.

A long, long time.

I learned a lot on that track.

I'm just trying to go to sleep, all right?

That's all.

You do, you dumbass.

This how you greet an old friend?

Want to even stand the fuck up to talk to me?

Just messing around.

You're still as ugly as I remember.

Now, how can she do something so deeply stupid when she knew what would happen?

She got desperate.

She thought Milo was out of the game.

Looks like a fucking clinic in here.

How long has it been?

It's been about two hours.

Eh, we're good.

Has your pop told you we used to run together?

It's been a long time since he and I raised him.

She's dying.

He's damn good, that son of a bitch.

But you know fate is such a strange thing.

He ended up in that wheelchair and I, a damn fine son

of a bitch, enjoyed the privilege of knowing success.

And there are folks who believe in God.

Do you believe in God, Dalvin?

You're gonna keep fucking around.

Relax.

Relax.

She's just paralyzed.

Don't worry, there's still an hour left to save her.

If she takes the antidote.

And if I want to.

Save my daughter?

Please save her.

Because of the history I have with your father, and with this

family, I think I'll do something for you that I never do.

Spare somebody who tried to fuck me over.

Now we'll take the girl with us.

Hey, hey, you need to hold her carefully, please.

Hey.

You heard the boss.

Until the end of the season, she'll stay with me.

Be grateful.

I should have sent her to Hell's Coast.

She earned it.

Make the boy take these.

No.

Drink it.

Drink it all.

No, no thanks.

I don't think I'll make it.

Of course you will, now drink up.

There are a few days left.

You're doing great.

May not seem like it, but this game is a partnership.

The animal can't survive without the player.

Oh, oh, oh, give me that.

No beer yet.

What?

I feel better.

No, you're not better.

You're not fully healed.

Here.

There's some juice I made you.

Drink it.

Animals don't survive without players.

They have to work as one.

You come in with legs, with your muscle, and they have the vision to win.

All right.

No use running uphill.

No use knowing how to fight, because if you

lose your head, they want to get you riled up.

So you lose your focus and waste your time.

Out there, the mind is more important than action.

And I'll tell you something else on this whole bull thing.

Bull's real strong, but he's predictable.

He'll try to do exactly the same thing he did to you before.

Hey, Bob, what's your bet?

He'll take one step over to his side and give him a pull towards you.

He'll use his force to break his balance and kick him.

Someone's rusty.

No, not too excited.

No excuses.

You've been listening to me since we were kids.

It actually looks pretty from here.

There, where Hell's Coast is.

They say we have more than a thousand lost ones.

Yeah, most of them are young, I think, Dalva.

Someone's got to stop this.

No use if only a handful are against it.

People need to believe they can earn a living, rise from the shit like Dalva did.

No one cares if we leave this race having lost someone.

I really admire what you did.

You know that?

You stood up to them.

But do you really believe you'll put a stop to all this?

Wear that mask that your sister made for you.

Run for her.

You like that?

Yeah.

I said stop!

I won't let you run.

Fucking stop it, you asshole!

Fucking stop it!

The hunters shouldn't be here.

So what?

You can be whatever you want when you're out there.

You want to murder your own mother?

I don't care.

But in here?

In here, the one who decides what's possible or not is me.

And I want to put that animal out there.

You get in the way of that, you're going home.

Habu, how's Dalva?

Run.

Go run.

If you survive, we'll talk.

Back to your locker.

Don't go anywhere.

Come on, animals.

The second race is about to begin.

The whole city is talking about it.

The smart ones bet on their animals.

They believe.

Illusion is a drink that burns going down and sparks desire.

This is the longest race.

Nine kilometers to the finish line.

So hold your breath, guys.

We're heading into the fire.

There's just fifteen left on the course, ready to dash for the cash.

But only ten will qualify to the next race.

Five will run crying all the way home over their defeat.

Pig has some good odds.

Horse did well on the last race.

And Eagle has a nice price this round, but Bull is yet again the favorite.

And Cat, after that hard-fought qualification back at Souls Basin, is back for more.

This kitty doesn't have nine lives.

It's got three hundred.

But even so, if I were him, I'd stay far away from Bull.

Good luck, Cat.

I don't believe in luck.

Then you'll need to believe in me instead.

I'm ready.

Off the animals go.

Bull sprints ahead in front of Pig.

Take that path straight.

Keep going straight.

Got to

make some progress with the wasps close behind.

Fucking hell!

Wait a minute.

Wait, I have no visual.

This way, really?

All I see are treetops.

I have no visual on you.

Wait, wait.

Man, Cat is more lost out there than a virgin at the town horse wedding.

And now you'll take a right turn.

Keep going.

The trail's just ahead.

There you go.

Nice.

There's a hell in fifty meters.

Get Eagle off the path.

One attacks and the other finishes the job.

Now get away from here.

That's how you play it.

Any animal they set their sights on is fucked.

Very good.

Every animal is in a hurry trying to find their

way out of the jungle and get to the city.

Step on the pavement.

It's desperation.

It's urgency.

The drama of survival, guys.

Let's jump over that wall the second you see it.

Rabbit and tiger are now neck and neck.

Followed closely by bear.

Look at Cat go jumping over the wall and joining the pack.

Fuck, you put me right next to bear?

Bear's going after Cat now.

Don't engage.

Keep running.

Aren't

you supposed to help me?

Straight.

Straight ahead.

Go.

No, I'm getting away from these guys.

You have to trust me, David.

Now you'll enter a sea of containers.

Hope you enjoy the playground.

Cat just won't stop.

He's hungry for the hunt.

Just run, Libra.

You can't afford to waste time here in this city of steel.

It's brutal.

If you don't do your best here, you'll never be able to find your way home.

Climb the container.

Jump over to the other one.

Cat is looking for a way out.

The animals are flying low.

There's no way to know who's winning here.

Everyone is going in circles looking for a way out.

Go, go, go, go.

Yes.

We're looking at a real fucking mess out here.

Watch out for Lion.

Once again, Lion shows us that while he may

be small, he didn't come here to screw around.

He got third place on the first race this season,

and he wants to come in first this time around.

You're about to see Pig.

Let me know sooner.

Stop complaining and focus.

Heads up.

Now run and wait for my signal.

Keep running, keep running, keep running.

Pause.

Booyah!

See that?

When you trust me, we get it right.

It's the first time you're right.

Cat suppresses us one more time.

Then Kitty shows his claws.

He plays Pig and Bear like a fiddle and puts those strong claws to work.

Get Lion.

He's tiny, but he's strong, so watch out.

What'd I say?

Throw him against the wall.

Break him in half.

See, I told you, the little lion is in trouble.

He's going to get stuck behind if he manages to get up.

And the animals have finally found their way out into the dry sea.

All right, now cross the dry sea.

You got this.

The animals run ahead.

They finally get out of that rat's nest and advance.

The dry sea is an uneven ground.

It's hard to breathe, hard to move around.

Now the animals have another four kilometers to go until

they reach the finish line going around the perimeter wall.

We're entering the city.

Push up over that truck up ahead and keep going.

While Bull sits right off without a problem, Bear is still trying to hold back Cat.

Don't get caught up in that.

Don't do it.

You're hurt and in last place.

Running like that, you have no chance to go around the wall.

You'll have to try the perimeter.

Not the perimeter.

If Cat made it, then you can too.

And there goes Lion.

The odds are not in his favor, but he's desperate.

His brother is his collateral.

He calls into the perimeter.

He's a lunatic.

But it's the only chance he's got.

Over here!

Over here!

When animals are desperate, they make stupid mistakes.

Don't even think about it.

Keep running.

Bear is still trying to grab Cat's tail.

Careful with it.

Get down, Cat.

What a move.

He pulled the hell out of those guys.

Cat is at full speed after that trick.

Nothing holds that animal down.

And the pack is now rounding the corner and making a final sprint to the finish line.

We're in the lead.

Now just bring it back home.

Run, run, run, run, run.

They're all bunched up in this final stretch.

Rabbit was about to take second place, but falls.

And Cat running like there's no tomorrow.

Makes a break for it and goes for the throne and first place.

The finish line is a line full of violence and dust.

Will Cat win this race, guys?

Don't waste time fighting.

This isn't the time for revenge.

It's time to win.

Cat and Bull trying to take each other down.

Just stop fighting.

Push Cat.

Pull those cats right out of the course.

Run, run, run.

We should have come in first.

I qualified.

It's good enough.

You're kidding me.

In the last second, Pussycat fumbles it.

The brothers Bull and Bear take first and second place.

Gold is third.

And Cat, who was in the lead, ends up in fourth.

Tigress in fifth.

And those are the final five.

They will take some money home.

The rest are still in the race, giving their blood to qualify and continue.

Same gold to the semifinal for the five spots in the grand finale.

Haboo.

Haboo.

How is Dalba?

Still alive.

I'm taking good care of her.

Come on, come on, come on.

I'm Davina.

And this is my show.

See you at the next race, bunch of clowns.

Hey, you made good money, huh, bucko?

Bear did very well.

Congratulations.

So now why are you here?

We were winning.

It was gonna be my first victory and you took that from me.

I will not get demoralized by an animal that does whatever he pleases, so you...

You're here to ask for an animal that's better behaved?

I qualified her, did I not?

I paid for a goddamn doctor to save your fucking life.

Now you run from me.

Is that clear?

You've got no idea what the hell goes on outside of that lounge.

While you were all comfy with your little whiskey in there, my sister used a

dull knife to take out the tracker that you people shoved in her fucking neck.

You've got your own motives for being in the race.

And I've got mine as well.

These people in the lounge need to be shown that I am playing and playing to win.

Don't you want your sister back?

So control all the anger at the world you have pent up and play with me.

Is it good?

How's an animal become the manager of the entire game?

Well... No.

Apple was the greatest beast to ever run in the game.

The animal who won the most seasons.

I know.

The snake.

I know all about that.

Well, the snake knows its way out.

Right?

Look.

This is where the game can take you.

Everything is an opportunity.

Everything.

Now you have the opportunity to send whoever you want to Hell's Coast, right?

Well, that would happen to risk any of your women getting lost as collateral.

What the hell did you just say, girl?

Send this brat somewhere else.

Get her over here.

Yo, Manu.

You're lucky you didn't hunt anyone here.

Now I get to where we're dealing with.

It's not escaping a shit show.

You end up bracing or end up bracing?

You can be against it until you need the game.

If you really want to get Dalva out of this

shit, you're gonna need some allies in the race.

I think he understands now that he's a target for those guys.

I'll get you next time, loser.

Hey, Manu.

Those guys over on both sides are plotting to get you.

You got pig, horse, and the brothers bull and bear.

And another race, chock full of punching and kicking comes to an end.

The third race, most violent yet.

Get rid of that guy.

And after Bear's unfortunate fatal fall, the

eventful third race has come to a tragic end.

The animals that are still alive continue into the next race, the finale.

Qualified for the finals are bull, goat, pig, tigers, and cat.

Only two will win the grand prize and save their collaterals.

Out of your trainings!

Booyah!

Pat yourselves on the back, animals.

And no need to feel bad for the dead guy, okay?

Feel bad for those who are still with us.

I'm sorry about your brother, but that's the game.

Swallow your tears.

If you don't know how to play, don't come to the playground.

What's up with Dalva, Abul?

I really need to talk to her.

He wants to talk to you.

Dalva?

You've been tearing that race apart, huh?

I can't wait to have you back home again.

Bako and I have been missing you a lot back here.

Just one more race, and then you're coming...

Your brother needs to run a lot more if he wants to see you.

But it's all good.

He knows I take good care of you.

What is it?

When I first saw you, you were so raw.

Raw.

And now...

and now you're at the table.

My competition in the final race.

A gift for you.

We're in the final.

Players never meet up with their animals for a beer and a chat.

How come you asked me here?

I understand that you didn't trust me at first.

How about now?

I've been in the same place as Dalva.

I was my brother's collateral.

He ran his peg and honestly he was a great runner.

He was really amazing.

And one day he went out to race...

and never came back.

I was just 18 years old when he lost me to them.

Thank God they didn't choose Hell's Coast for me.

Who knows how I would have wound up.

After that this rich guy decided to buy me.

And now I'm married to him.

I didn't become a lost one thanks to him.

And your family?

Leon won't let me see them.

You stop talking to the ones you love.

My brother passed away.

And I never saw my mom again.

Why didn't you tell me all this before?

I never told that to anyone.

Looks like it's gonna rain.

Should we go?

God, look at me.

Yeah, you got soaked.

I had no idea it was gonna rain.

Yeah, you did.

I told you it would.

Did you really?

Why do you play even after everything you went through?

I don't want to be a captive in this game forever.

Together we can fight against this thing.

And...

You're on the inside.

Inside the monster.

I know.

I'm trying it my own way.

You only kill the monster once you cut off its head.

Hey.

There's no ceremony.

Make yourself at home.

Sit.

Sit.

When you look at me, what do you see?

Or what do people see when they look at me?

Power?

Success?

But never the soft heart behind all that.

When I first met Mechahel, I could have let the others go.

But no, I take care of all three.

That's how it is.

I'm sentimental.

I end up looking after everyone.

When a mother comes asking me to put her son in the race, I listen to her.

I help her.

We have an issue?

Who solves it?

Apu.

I want to take care of you, Dalva.

So you want for nothing.

You remind me of your mother, Dalva.

Did you know my mother?

Way too well.

Because of that, when I first saw you, I thought...

It was way back.

When?

She hadn't had Mano yet.

But I don't want to pressure you.

Enough of my rambling.

Bottoms up.

All right.

Let's enjoy this.

Let's have some fun.

Shout out, Apu.

Shout out, Apu.

Quick, are you happy?

Take it.

Try it on.

You look wonderful in it.

May I use the bathroom?

Sure.

That door there.

That wasn't a funny trick.

I'm just trying to be good to you.

Mano will lose.

And you will be mine.

What's all that, Apu?

Oh, my God.

It's all over.

Get us out, Ocali.

Stop, I'm fine.

Everything's okay.

There's nothing.

Don't worry about it.

I'm fine.

Oh, baby.

I hope you got everything you want out of your animal.

Tonight, that's all over.

Today could very well be the last day that you spend with us.

I really feel like you should stay here.

And be wife number four?

Maybe.

Apu wants to take care of you.

He can be a little blunt.

I know that.

But, you know, there's no man who's risen to his heights just by asking for a dauva.

And what if I'm his favorite mechahela?

What place would you be in?

Appreciate the opportunity that you've been provided, hun.

It's easy to get used to the good stuff.

I hope I can understand this someday, you know that?

What?

You girls.

You sleep next to this guy every single night and every

night you miss the opportunity to slash his throat.

If I were his fourth wife, I wouldn't let myself miss that chance.

You think you're really smart, don't you, dauva?

You and your brother hate the game, but he was

treated with medicine made from lost collaterals.

That's what we call hypocrisy, my sweet, poor girl.

Now, listen.

When you get back to your shithole, girl, you remember this lady right here.

Manu is never going to win this race.

I won't let it happen.

Ladies and gentlemen, meet our final contestants.

Bull, tigers, cat, goat, and pig.

Each and every one of them carries a story, the story of the game, of the race.

These animals are here to feel the pride and the honor of being a part of this

marvelous show, one that unites the destinies of both the poor and the rich alike.

Where the unfortunate and the privileged risk their lives in the same game.

These motherfuckers weighed up the whole season for this.

Get ready for the grand finale.

It's the final, the end, the decision.

The finalists at this august, dry as a mexican lizard's mouth, are ready to run.

The world almost came undone, but the game kept rolling on.

Bet the wrong way, you'll cry until the carnival day.

Okay.

We've come a long, long way to get here.

Seven kilometers lie between the five animals

and the finish line, and this start is promising.

Today, they're taking off from the center of the city.

On the sunny track, winning's the bet.

But for some in this final lap, the crash isn't over yet.

The stairs will be over to your right.

Today is our day, I can feel it already.

Run to the end, jump, and there'll be a door to your left.

We'll meet up downstairs.

You're on the 15th floor.

Run down that staircase.

Surprised?

We're on the 22nd floor, Kat.

You're the highest up and the furthest from the street.

But if we take the roofs, we'll gain ground quick.

Each animal is starting from a different

point, and they're up high, close to the sky.

Is today Kat's day?

This kitty doesn't seem like he's afraid of heights, but maybe today is Bull's day.

Tigresses, horses, goats.

Only the first two save their collaterals.

And so now...

The beast, the rock, and girl!

Five finalists are off to the races.

Bull runs ahead.

The only thing on his mind is knocking them all down.

Goat, pig, cat, and tigress throw themselves off the edge, looking for a way out.

The first one to make it down the street gains track and position.

Bull is hanging over the abyss below.

Now we're tigress, I finished the job right now.

Every step for Bull is dangerous.

When you hit the second floor, just make a jump straight down.

You'll pass tigress.

Bull isn't a frog, but he sure leapt off those stairs like one.

He got down to the ground first and left tigress behind to eat us dust.

Our herd is arriving at the downtown avenues.

Pig runs ahead, but Cat has him in his sights.

Bull comes in from the side.

The race is getting real tight.

The finalists have all been crammed together, studying

each other, thinking of the right moment to strike.

Status?

It's neck and neck.

These animals are good.

The wasps are terrorizing everyone in this finale.

They are there to disturb, to create pressure and drama.

That's how people like it.

That's how I like it.

Get out.

You're all too close.

Get away from Bull.

Get away.

Take the left on the next corner.

I can't go left.

The wasps are all blocking us.

That's it?

Lock the catch path.

The wasps are all starting to close in on Cat.

Here he goes, already moving up to go after Bolt.

Tigress appeared out of nowhere.

Bull goes down.

Cat is very grateful.

The wasps are trying to fuck you up.

Appu is screwing with you.

Stay sharp.

Stay on Cat.

Stay on Cat.

Broke Cat off his path.

Pig is right on your ass.

Pig is on Bull's tail, who just keeps on running, stopping for absolutely nothing.

Take a left.

And here we go again with the bottleneck.

Bull is leading the pack now, followed closely behind by Pig and Tigress.

Get those wasps off your tail fast.

We're following the hunt.

I can't.

They're all over me.

Man, it looks like Cat's trail race is against these wasps.

Look out.

Back on your right.

Booyah!

The guy is slippery.

He got away from the wasps.

I've never seen an animal who enjoys showing off this much.

The crowd thinks that Cat.

Speed it up.

We're way far behind.

Shit.

They find a shortcut.

Now the finale is getting complicated for this frisky feline.

He lost a lot of time on that detour.

Bull tries to isolate himself, but there's another animal right behind him.

He has to speed it up.

He pulled himself back together.

Gate position.

There goes Tigress.

It's over for her.

Cat finally shows up again.

He was nowhere to be seen.

All the way in the back of the pack.

There's just time you're wasting over there, because Bull is still ahead of you.

You hear me?

Trust me.

I know what I'm doing.

Giving Tigress a helping hand at this point in the race?

This cat's embracing defeat.

After pulling that stunt, it's practically impossible for Cat to take this, guys.

I think it's over for both of them.

They can say goodbye to their collaterals and to the grand prize.

I'm going in.

It's our only chance.

The perimeter.

Is this pussycat really doing what I think he's doing?

Didn't he see what happened to Lion?

He went in there and never came out.

That crazy cat wants to win no matter what.

And he's trying his luck in the death perimeter.

Better to use the rooftops.

They're watching the streets.

He's not.

Look at this.

Time to hunt.

Come on.

He's done for.

I lost all visibility on you.

Go outside.

I know a shortcut.

Shit, now come back.

It's over for you, Cat.

It's shit.

I'm down.

She got me.

Take this, motherfucker.

They are back.

Cat and Tigress have escaped from the perimeter.

How's Cat in the game still?

Incredible.

You're gonna cross him coming out of the tunnel.

And the three animals that just circled the perimeter are out of the tunnel.

And now it's time for the final sprint.

Man, this game is starting to get nasty.

What a finale, guys.

Jump to the core.

Look at Cat go breaking into the pack and secure in a position for himself.

What a hell of a race.

You're doing great.

It's almost over.

Run.

I've never seen a bull put a cat on a grill, but today on this track, it's real.

What a finale.

Here in the final stretch for the last time this season, Bull knows this path.

He goes for that final trick.

Run, run, run, run!

Bull's real strong, but he's predictable.

He'll try to do exactly the same thing he did to you before.

Close

to the finish line.

No one's taking this from Cat.

Now

another season of the most sinister game in town ends.

But the machine doesn't stop.

Season 148 is coming soon.

And I'll see you all there.

I'm Davina.

Don't test this crew.

What my voice shows is what this scene can do.

See you, budger clowns.

Who would've thought?

Ran that course like a professional.

Almost like he didn't hate it after all.

Fucking won the game.

Go.

Chalk it up to beginner's luck.

I'm certain it won't tarnish your outstanding reputation.

I know you're the one who put her in the game.

You might have a little power.

But you're an animal.

That's all you are.

Listen, they're waiting for me in the boardroom.

Hey, Cat.

She still isn't here yet.

Well...

Last time I was here, you were more dead than alive.

Now look at you.

You're the champion of this season.

You didn't give up on me.

The cash I won at the lounge.

So Dava never tries to go and join his collateral again.

Thank you.

So...

You only kill the monster once you cut off its head.

Playing is the only way to do that?

How will you do it exactly?

Well, alone.

But if I have you...

I thought you'd choose the rich lifestyle and stay all posh.

Same here.

Come here.

Come on, I want to see Dad.

I'm so sorry, Abu.

Dava's not meant for you.

Your son wants to run.

You don't know how much I missed you.

Missed you too.

Are you okay?

Yeah, well...

You had a good teacher to help you out.

Now what?

What's next?

Thanks for watching!