Original subtitles

Ronzio delle pale di un elicottero

Ruggine della città

Uno. Uno, due.

Uno.

Uno.

Uno due tre.

Borsa, rossa,

sinistra.

verde,

giusto.

Abbaiare a distanza

Ruggine della città

Uno. Uno due tre.

Uno, due.

Uno.

Uno.

Uno.

Uno due tre.

Uno, due.

Uno.

Uno.

Borsa,

mano destra.

A strisce.

Rosso.

Blu.

SINISTRA.

Sbattere improvvisamente la porta

Porta che cigola

Respiro soffocato

Respiro soffocato sotto il burqa

Respiro soffocato

Le casse cadono a terra.

Musica di tensione

Urla

Spari

- Confermare l'identità. - Sporca puttana!

Identità confermata.

Raggiungi il punto di estrazione.

Grida mista di bambini e donne

Pulisci la zona.

Non se ne è mai parlato.

Ordine formale di pulizia dell'area.

Ordine di sgombrare la zona.

Conferma Alessio.

- Operazione confermata. Pulisci la zona.

Gira e grida sconvolte della donna

Lei tossisce.

Sam?

Sab !

Giovanna!

Musica drammatica

Musica intrigante

Ilias! Venire!

- Andare avanti!

Musica ritmica

Ci vediamo domani.

Grazie per oggi.

La musica si addolcisce.

Sospiri agitati

Shh.

Shh.

Vuoi parlarmene?

Non è niente.

Come stai.

Avvicinarsi alle voci maschili

Osservazioni violente in arabo

Parlerai!

Avanti!

In arabo

- Non ho detto niente. -Eh?

- Non ho detto niente. - Non hai detto niente?

- Contro cosa hai potuto partire? Eh? - Lo giuro.

- Con chi hai parlato? - Ramino!

Sto parlando con te!

Contro cosa hai potuto partire?

Nassim geme.

Papà ti amava moltissimo, Nassim.

Ma tradire la famiglia...

A chi?

A cui?

A chi ci hai dato?

A cui?

A cui?

A chi ci hai dato?

Lamenti

Ilias.

Ilias chi?

- Ilyas chi? - Ilias Siracin.

Ilias Siracine è un piccolo poliziotto.

Nassim sputa.

Cosa ne pensi, fratello?

- Facciamo colazione?

Se vuoi.

Vado a vestirmi.

- Vai avanti, dimmelo. Dai.

Andare avanti.

Che cosa ?

Non vuoi dirmelo?

Sei arrabbiato con me?

Non posso darti torto.

Sono solo preoccupato, tutto qui.

Sai che sono qui.

Sì, lo so.

Ronzio di uno scooter

Ti amo.

Grida di panico e confusione

Va bene.

Chiama aiuto!

Musica cupa e drammatica Sirene delle ambulanze

Le parole soffocate di Ilias

Musica cupa e drammatica

Per favore.

Li troveremo.

Te lo prometto.

Tornerò.

La macchina emette un segnale acustico e il respiratore

- Scusami, scusa.

Musica intrigante

- Abbiamo le immagini commercianti in giro.

Ilias lavora su Mansour Khoury, il padre di chi ha sparato.

Li abbiamo individuati nei colori dell'Oriente.

Vibrazione

Oh merda.

- Che cosa ? - E' il giudice.

Non ha le prove necessarie autorizzarne l'arresto.

Reda...

Torneranno se scoprono che è vivo.

- Non posso fare niente, Questa è la procedura.

- Ti manderò l'indirizzo del mio appartamento a Essaouira.

Possiamo nascondere Ilias lì.

Chiama Nora.

Lei si prenderà cura di lui.

La macchina emette un segnale acustico e il respiratore

Musica intrigante

Chiacchierano in arabo.

Vengo a trovare i fratelli Khoury.

Scarico

In ginocchio.

In ginocchio!

Arriva una guardia.

Grido di dolore

Sirene della polizia

I passi si stanno avvicinando.

Ripete.

Ruggine della città

Lo saluta.

La merce arriva venerdì.

Ce lo diranno dove ritirare il contenitore.

Vibrazione

Singhiozzo

In arabo

Il telefono squilla

Ispira.

- Chiamami Il Francese.

Vibrazione

Signor Khoury, stavo per chiamarla.

Chi ha ucciso i miei figli?

- Non lo sappiamo ancora. Non abbiamo le informazioni.

Chiama Parigi.

- Me ne occuperò io. - Voglio sapere tutto di lei.

- Riaggancia. - Molto bene, io...

Ruggine della città

Squilibri geopolitici

influenzare le nostre strategie alla rinascita dei gruppi terroristici

in Africa, nel sud-est asiatico,

e nella penisola arabica.

Lo sfruttamento delle fragilità politiche di queste regioni

dai nostri nemici, mentre i nostri paesi sono in crisi,

offre terreno fertile ai nostri avversari.

Sospiro

- Come direttore della ricerca e le operazioni della DGSE,

è la tua professione

compatibile con gli ideali e i valori delle nostre società?

- La guerra al terrorismo no non è solo una questione di risposta militare

ma una sfida che richiede un ripensamento i nostri approcci e le nostre pratiche.

E anche questo deve passare

attraverso l’azione sociale ed educativa, culturale, politico e diplomatico.

Musica intrigante

Questa guerra al terrorismo

Ti chiede di arrenderti? i principi che difendi?

- Dobbiamo prepararci alle situazioni

sempre più complesso e imprevedibile.

Dobbiamo riuscire a garantire di quanto potrebbe accadere

non succede.

Era proprio lei.

Non capisco.

Lavorerebbe per altri interessi?

No, mi sorprenderebbe.

Ha cambiato la sua vita dalle sue dimissioni dopo Raqqa.

- Servizi marocchini può tornare da noi?

Ufficialmente Badh non esiste più.

Non troveranno nulla su di lei.

No, il problema è Mansour Khoury.

Vorrà vendicare i suoi figli.

- Unisciti a Le Français e presenta le nostre condoglianze a Mansour.

Secondo lui e dargli quello che vuole.

Tutto quello che vuole?

Qualunque cosa voglia.

Le sue informazioni devono evitarci un nuovo attacco.

Preghiera funebre “Douaa Al Mayet”

Il telefono squilla

Nora si prende cura di Ilias.

Puoi spiegarmelo?

Parla con me se vuoi che ti aiuti.

Tra tre giorni,

verrai trasferito ad Aïn Sebaâ.

Blocca

Sirene

Bussiamo.

Sì?

Sblocco

Cosa hai intenzione di fare?

Il mio meglio. Date le circostanze.

Non puoi...

- L'hai addestrata, lei è importante per te, ma queste sono le regole.

Ticchettio di tacchi in avvicinamento

- Scusami. - SÌ ?

Il tuo volo è confermato.

La donna si allontana.

- Non ti prometto nulla, ma farò quello che posso.

Musica intrigante

Stai bene?

COSÌ ?

- Viene trasferita mercoledì alle 14.00. ad Ain Sebaâ.

Ne faranno un esempio.

BENE.

Hai avuto Mansour?

Non da quando abbiamo parlato.

- Ecco, è pericoloso. - SÌ.

Dobbiamo trovare un modo per calmarlo.

E il caricamento?

- Seguo l'avanzamento del mercantile. Sarà lì come previsto.

Lo trasmetterò a loro rapidamente la zona di atterraggio.

Che casino.

- Non puoi fare una frittata senza... - Basta con i tuoi aforismi!

Non si avvicina

Signor Khoury...

Carissimo amico,

Per favore accetta le nostre sincere condoglianze.

In arabo

Era lei a Raqqa.

Ho detto: niente testimoni.

È scappata per miracolo.

Non fa più parte della casa.

Sa che è stato il più grande trafficante d'armi per Daesh.

Ma lei non sa niente di noi.

Hai commesso un grave errore.

- Capisco la tua rabbia, ma non muoverti.

Non attirare l'attenzione. Tassigny fu molto fermo su questo punto.

Lascia fare a noi.

È molto da chiedermi.

Ti abbiamo dato molto.

Musica intrigante

- Suoneria - Pronto?

Va bene.

Sblocco

I tasti fanno clic e si sbloccano

Esci.

Anticipo.

Spari

Piange

Muoviti! Mossa!

Musica di tensione

Suona il clacson

Vibrazione

- Sì, pronto? - Dimmi.

Mansour ha mandato i suoi uomini.

- E' morta. - Hai visto il corpo?

- Ma no. Sospiro

- Copre le tracce, cancellare le nostre tracce.

- Va bene. - E la consegna?

- Il carico lo sarà al porto di Casablanca venerdì.

Delicatamente.

Delicatamente.

Come sta Ilias?

Ancora incosciente.

Nora esce.

Il computer si avvia.

Chiasso dall'unità di crisi

Vieni a vedere questo.

L'abbiamo appena intercettato.

Sam ha preso un appuntamento con lui domani.

Lei gli ha semplicemente risposto.

Musica di tensione

Giovanna?

- E' viva. - Scusa?

- Abbiamo intercettato una comunicazione. Sam va a Essaouira.

Domani a mezzogiorno avrà un incontro con Badh.

- Ti manderò le informazioni. - Me ne occuperò io.

Non riesci a localizzarlo.

- Ti avevo avvertito. Ci lasci lavorare, Mansour.

- Stai scherzando? - Incontro al porto.

Per scambio.

- Oppure me lo dai o vi farò crollare tutti.

- Non minacciarci. Avrai le armi

se hai le informazioni. Non c'è più tempo da perdere.

Musica oscura

Non ne vale la pena.

È famiglia.

Non posso accettare.

Sto per partire e non lo so...

Non preoccuparti.

Mi prendo cura di lui.

Vai, tesoro mio.

Voglio il filmato dell'Ora Magica.

Non li vedo.

Ingrandisci.

Sì.

Ingrandisci, ingrandisci di più!

- È difficile individuarli, possono essere sotto i pergolati.

Mi dispiace per Ilias.

Sta meglio, sta bene.

Presa.

Devi andartene.

Mansour non lo lascerà andare.

E nemmeno io.

Esatto, ho seguito Joana.

Mi ha portato a Mansour.

Era la sua fonte, da Raqqa.

Nel frattempo è diventato il più grande fornitore di armi a Daesh.

Joana farà di tutto per proteggerlo.

Un caffè?

Uno zucchero e mezzo?

- Dammi Joana.

Sì?

Non vediamo nulla.

Ho dei rinforzi, li sceglieremo.

Musica di tensione

È lui che si occupa di Mansour.

Lo chiameremo Il Francese.

Vende tappeti.

Ha un negozio nei souk di Marrakech.

Per il momento non so altro.

Lo farò parlare.

Ma vattene da qui.

Non lasciarti coinvolgere.

Non lasciarti coinvolgere.

Per favore.

- Sì? - Non sono qui.

Guarda gli altri tetti se li vedi.

Vedi se c'è un'altra barra si chiama Windy.

Ho.

Ingrandire. Sinistra.

Ancora, ancora, ancora. Più vicino.

Ancora, ancora. Avvicinatelo.

Ancora, ancora.

Lascia perdere, non li troveremo.

- Se vedesse Sam, andrà a Le Français.

Lancio Alex.

Ruggine della città

Notifiche

Ruggine della città

Signore.

Sto cercando il negozio del francese. Vende tappeti.

- E' a sinistra e alla fine del vicolo.

- La particolarità di questo tappeto, questi sono i suoi colori naturali.

Il giallo è zafferano.

Rosso, papavero.

Blu, cobalto.

Ne ho uno dietro più piccolo, ma più vivace.

Lo cercherò, ti piacerà.

Musica rilassante

Dillo.

Cosa è successo a Raqqa?

- Hai eliminato un trafficante d'armi in modo da mettere Mansour al suo posto.

E l'esplosione?

Il francese geme.

Mansour non voleva testimoni.

Joana ha accettato?

SÌ.

Lei ha accettato.

Dov'è Mansur?

Non lo so.

A Casa.

Ci sarà una consegna di armi.

Mansour darà informazioni a Joana in cambio.

Quando ?

Questa sera alle 22:00

O ?

Al porto.

Terminale C.

Abbiamo perso le sue tracce, è scomparsa.

Andrà a Casa.

Controlla tutti i mezzi di trasporto.

- Nessun volo diretto Marrakech-Casa.

Controlla tutto.

Taxi, autobus, treni. Dobbiamo trovarla.

Chiasso dall'unità di crisi

Ho qualcosa.

È lei.

Quando parte il prossimo treno per Casa?

Quindi...

È 626 Al-Atlas, partenza alle 17:50.

Musica suspense

- Informare i servizi marocchini. - Va bene.

Piange

Musica suspense

Notifica

In arabo

Segnali acustici della scansione

Chiasso nel porto

Segnale acustico

Musica di tensione

Chiasso nel porto

Tono di chiamata

Vibrazione

Sembri stanco.

Da quando la DGSE vende armi a Daesh?

Salveremo vite umane.

A quale prezzo?

A tutti i costi.

Come a Raqqa?

Non sei morto a Raqqa.

Non sto parlando di me stesso.

Non avevamo scelta.

La scelta?

Lei riattacca.

Il veicolo si avvia.

Musica intrigante

La tua pistola.

Lei lascia cadere la sua arma, lo mette da parte.

Andare avanti.

Lo saprai dopo di te,

Finirò il lavoro dei miei figli.

Vendizzarli.

Spari

Continuano gli scontri a fuoco.

Lamenti

Il gemito di Badh

Musica drammatica

Il grido di Alex

Geme.

Sirene della polizia

Invio notifica

Notifica

Sirene della polizia

Musica drammatica

Abbiamo l'accordo della DGSI.

Avvisare la BRI, che lanciano l'intervento.

Vibrazione

Sì?

Urla lontane

Sirene della polizia

- Non è un sogno né un incubo.

Questo è quello che ho lasciato indietro.

Paura, vuoto, desolazione.

Perdonami.

La porta si apre e sbatte.

Ruggine della città

- Tre cellule jihadiste smantellato a Parigi.

Ufficiali di polizia della BRI ha agito simultaneamente

in tre distretti.

Otto sospettati, sette uomini, una donna sono stati arrestati.

Hanno dai 24 ai 55 anni

e stavano pianificando un attacco.

Ordigni esplosivi e sostanze chimiche

sono stati scoperti in uno degli appartamenti,

questo è ciò che dichiara Hadrien Tassigny, direttore delle operazioni della DGSE.

Musica malinconica

Musica intrigante

Musica oscura