Original subtitles

Come on, come on!

Where are you training? Get more gear.

You two brothers never lose, huh?

Hey, let's celebrate for my little brother!

-Arm! -Arm!

Getting to this day was so damn hard.

Growing up on the streets and making it this far,

I never even dared to dream about it.

This massive explosion

caused the fire to spread rapidly, overwhelming the authorities' ability

to rescue everyone.

One body after another was recovered from the sea of flames.

Most of the victims were women living in a dormitory building

located beside the road where the gas truck overturned.

Many others were people trapped inside the dozens of vehicles nearby.

Hey, are you nervous?

Of course.

You see this?

"Man Ocean"?

There's nothing here.

Go check the odds.

Whoa.

Five to two?

Damn, the guy who sets the odds

is treating me like some street-fighting boxer.

The real thing isn't in the betting odds.

You're gonna win no matter what.

Have I ever let you down?

Hey.

Hey. Don't even think about it. Never.

-Never! -Never?

Never.

Good, good, good.

Hey.

Why are you complaining so much?

‎Come on, Dom.

I'm a temple boy, not a boxer.

Are you gonna beat me so bad I can't even help out at the temple?

Alright, we can stop for today.

That was worth every penny you paid me.

Paid me a hundred, hit like a million.

You beat me so bad I have to see a joint doctor.

My eye hurts too.

Does it really hurt?

Yeah. I'm seeing the doctor. She's pretty. I'm gonna hit on her.

-She's pretty? -Yes, Sir.

-George! -Keep moving.

Don't forget my pay, okay? Pay me all at once tomorrow.

Hey, don't.

I'm all sweaty.

Then I'll go take a shower.

I don't want to miss the fight.

Wait.

If you had to choose between the fight and your wife,

who would you choose?

My wife, of course.

Weren't you gonna shower and come back down for the fight?

I told you. If I had to choose between the fight and my wife,

I'd choose my wife every time.

That's enough.

Mom and Dad are coming.

Hurry up and take a shower.

Go now. You're covered in sweat.

Alright! Round one is here.

Let's see how it goes.

Thank you.

What's up?

Of course I'm nervous.

Who would've thought I'd get to fight at Lumpinee Stadium?

Give it your all.

Ring or street, it's the same.

You got this.

In the red corner, Man Ocean, the middleweight champion!

And in the blue corner, Arm King, the rising star!

Arm is really amazing.

King Boxing Camp just opened not long ago.

He's already fighting for a title on the big stage.

Don't you want to join a boxing camp?

You could fight for a championship too.

No.

Boxing camps want all their fighters to eat and sleep there.

That's okay. I'm fine with that.

But I'm not.

If I lived at a boxing camp, I wouldn't get to be with you.

That's why you just keep living off her.

Look, I bought you lots of food.

Come on, Mom. I'll help.

Oh, Mom.

I bought you new slippers too.

-Let me see. -Ditch the old pair. Wear these.

-Okay. -Do you like them?

I do. Thank you so much, dear.

-I'll go change them for you. -Okay.

Come on, Dom. Help me serve the food.

Yes.

How long can a boxer make a living?

Don't mind him.

I know you love Fon.

I'm on your side, and I'm cheering you on.

Good!

Hey, stay calm!

Hit him!

Stay calm, Arm! The round's almost over.

-Get back to your corner. -Come here.

You okay? Spit out your mouthguard.

Bucket, quick.

Listen to me!

Protect your body. Keep your guard up and find your opening.

Then go for his face. Got it?

You got this.

-I got this. -You got this.

I got this.

THAI BOXING FEDERATION

Arm.

Knock his ass out.

Fight!

-Don't rush! -Don't rush!

-Get him! -Come on!

Don't drop your guard!

Good!

To the champion!

This is for everyone!

Yeah.

Let's share this drink.

Sure.

You're the best!

To you, Arm.

-Whoa. -Come on.

Save some for me too.

I'll pay you to drink.

-I'll pass. -This is yours.

How much did you bet?

I told you.

I was sure you were gonna win.

-Win! -Of course.

Alright!

A toast to the newest middleweight champion!

Bottoms up.

-Pong, don't pretend. Drink up. -No ice in mine.

You bastard.

Here.

Come on.

I think if our boxing camp succeeds,

I'll quit the gambling den and bar.

And I finally want to do what I promised her.

It won't be long.

Your King Camp is gonna be the biggest!

Really. For real!

You're always making me drink.

I'm just worried about one thing.

Since we refused to throw the fight,

you think Peng's really okay with it?

How much do you want?

I told you, I'm not throwing the fight.

You're gonna lose anyway. Why are you being so stubborn?

You're just afraid your guy will lose, so you want me to throw.

I already gave you a chance.

I gotta say, I'm pretty awesome too.

-Come on! -Come on.

-Bottoms up! -Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Cheers, Arm. Drink up!

-Arm King! -Arm King!

-Arm King! -Arm King!

Miss! Five bottles of beer!

Hey!

-Hey! -Stop!

Hey!

-Arm! What's wrong? -It hurts.

Arm.

Arm!

Hey! Call an ambulance! Now!

Call an ambulance, quick!

Stay with me!

Arm. Arm!

Arm.

Arm.

Arm.

Arm!

Arm!

Arm!

Arm!

Arm!

SIX MONTHS LATER

SPECIAL FIGHT - SING KHANONGNA VS DOM STAR WAT BAN HAET, KHON KAEN

Khon Kaen?

I'm not going.

This guy has never lost a fight.

I think he's the one. You gotta see him.

DOM STAR - WAT BAN HAET - KHON KAEN

Hey, hello.

-Yes? -Auntie.

Hey.

Auntie, how much for the shrimp?

Look at her.

Hey, girl.

-Hey! -What school do you go to?

-Hey, let me give you a ride. -I'll take you home.

-Let go. -Come on, I'll take you.

-Let me go! -Hey, what the hell?

Go after her!

Get her!

Hey!

-Don't run! -Hey!

Stop right there!

Hey!

Hey, where you going?

You're fast, huh?

You're not getting away this time.

Are you okay?

I'm okay. Thank you.

Smells so good.

It's just an omelet.

Something going on?

I'm not going to cheer for you today.

I knew it. You're acting sweet because something's up.

Why? Busy with work?

I have to handle my transfer.

Transfer?

Transfer where?

Bangkok.

When did you find out about this?

A month ago.

And you didn't think about telling me?

My dad talked to his friend at the Crime Suppression Division.

They were looking for a sharpshooter, so he suggested my name.

And they chose you.

Why are you only telling me today?

Because I'm about to move soon.

Soon means when?

Fon, when is it?

Next week.

Why didn't you tell me?

I knew you wouldn't be okay with it.

I wasn't the one who decided this.

Even if I told you, nothing would change.

Fon.

But shouldn't I at least know that my wife is moving to Bangkok?

Shouldn't I know when you're leaving, how long you'll be gone?

What about us, Fon?

By us, I mean the two of us.

I know.

I just didn't want to go against my dad.

I know your dad doesn't like me

because I'm just a lousy boxer

fighting at temple fairs.

That's not it.

I've never minded you being a boxer.

But my dad…

Forget it.

Let's just say you've told me now.

We just have to figure out

what we're going to do next.

Thank you.

-Hey, Oab. -Yeah?

I'm gonna go buy some grilled meatballs. Want anything?

No, you go ahead.

Two baht per stick.

Are you done yet?

Hurry up. We're gonna miss it.

They haven't started fighting yet.

I know, but we won't get a spot in the front.

Alright, let's go.

When we grow up, I'll open a boxing camp for you.

Yeah.

Hello, everyone.

Please come watch our fighters today.

In the blue corner, Dom Star!

And now, let's welcome Sing Khanongna!

He's done for!

Red corner! Blue corner!

Fighter!

Hey!

I have to handle my transfer.

Next week.

Fighter!

Whoa.

-Hey. He's calling you. -Huh?

Huh?

Even my rooster's more awake than you.

The referee's calling you.

What's wrong with him?

Fight with all you've got. Show good sportsmanship.

Follow my orders strictly.

Fight!

-Transfer where? -Bangkok.

I didn't want to go against my dad.

What's he doing?

-Whoa! -Get up!

-Get up! -Hurry!

-Get up! -Wake up!

-See you at the hotel. -Get up!

Get up!

Come on! Get up!

Get up!

-Get up! -Five, six.

Seven, eight…

Mom.

-Mom. -Take good care of each other.

Mom.

Oab, look after your brother.

Yes.

Mom.

Take good care of each other, okay?

-Mom! -Mom.

Where did he go?

Thank you, Auntie.

Where have you been?

Where have you been?

Just went for a walk.

Where?

Around your house?

Wasn't it enough to just watch the temple fair fighter like I said?

I didn't want to come in the first place.

But part of you wanted to come, didn't it?

What more do you want from me?

I didn't want to come. You forced me to.

And now that I'm here,

that so-called great fighter is freaking terrible.

You wasted my time.

What else do you want from me?

Go get some sleep.

We have to go to Bangkok early tomorrow.

How's your father?

He's doing well.

Your father and I have been close since we were at the police cadet academy.

He called me and asked

if I could find an open position for you.

Luckily, we needed a sharpshooter here,

so we called you in.

Yes.

Your boyfriend is a boxer?

Yes.

Are you moving to Bangkok together?

He's looking for a job right now. Once he finds one, he'll move here.

Then for now,

stay at the police housing, okay?

Yes. Once he moves here, we'll find a place.

Oab spent a week in Khon Kaen. Why's he so quiet?

Thought you said that boxer was good.

Good? Not even close.

I didn't even finish my meatball skewer before he went down.

-Seriously? -Yeah.

People said he'd never lost, didn't they?

Just rumors.

How about this? Let him give it a try.

Maybe he's got potential.

Ever since Arm died, the boxing camp's been completely dead.

-Hey, guys. -Oh, hey, Oab.

Thought you weren't coming.

Nothing to do at home.

How's the bar?

The bar's doing good. I'll show you the accounts.

Just the same old people asking you for money.

I already know who.

Have you heard anything about Peng?

My guys say Peng's being careful. He's always got his men with him.

There's no opening. Liang stays right by Peng's side.

Getting close to him is really hard.

NOW HIRING - ONE SERVER POSITION

The motive is so obvious.

Peng ordered Arm's murder,

but he's still walking free.

Those bastards all know.

If the people responsible for justice can't do their job,

then it's time for us to take action.

I agree.

You've let Peng think he can do anything to us for too long.

If you're going after Peng,

you have to get Liang first.

Good. They're not getting back up.

I saw them looking for a boxer before,

but lately they've gone quiet.

I guess they couldn't find anyone as good as their old guy.

I remember. I lost millions on that match.

It's better if he quits. That guy is stubborn.

He left me because he refused to sell my drugs.

I don't care if he opens a bar or a gambling den.

But refusing to take a fall for me? That's where I draw the line.

I just had a problem with his bar.

What now?

He's selling illegal liquor, Boss.

We sell it too.

But we agreed we'd sell it at the legal price.

He's undercutting us?

What do you want to do?

Thank you.

NOW HIRING

When will I finally get a job?

NOW HIRING - STAFF WANTED

Hello.

I'm here.

Did you report in already?

I miss you.

The room feels empty without you.

Just wait for me, okay? Once I find a job, I'll come join you.

Couldn't you come here first and look for one?

Your dad already thinks I'm living off you.

If I go there without a job, he'll think even worse.

Love you.

I'll go tidy up the room.

Love you too.

Still miss me?

I'm here to apply for a job.

What did you say?

I'm here to apply for a job.

Alright, sit down.

Have a seat.

Let me see your resume.

You box too?

Yes. I've never done anything else.

Dom from Khon Kaen.

You're Dom Star?

Yes.

You still fighting?

-No, I quit. -Why?

My wife passed away.

I see.

Where are you staying now?

I don't have a place yet.

When can you start?

If you hire me, I can start right away.

Then start today.

Go stock the liquor in the back. Follow me.

I have a favor to ask.

This is confidential.

You can't tell anyone, not even your wife.

What do I have to do?

You'll have to work for me.

Go undercover and join Oab's group.

Who is Oab?

He is an influential figure

we suspect may be involved in drug trafficking.

And what do I get?

What do you want?

Security.

If you solve this case,

I'll make you a police-affiliated boxer.

You'll get a rank, a salary, and benefits. Is that enough?

But you need to get evidence to arrest Oab.

Proof he's trafficking drugs.

Boss.

What is it?

Well…

Can I sleep at the bar? I still haven't found a place to stay.

Shouldn't be a problem.

I'll ask them for you.

Come on.

NOW HIRING - ONE SERVER POSITION

Excuse me.

Your ice.

Hey, this place has cheap drinks.

-Bring it over. -Yes.

-Make it quick. -Yes.

Cheers.

Hi there. What can I get you?

The usual shots?

How many shots so far?

Enjoy your drink.

-Oh, hey! -Hey, bro.

Pretty lively tonight.

Packed. Really packed.

It's going pretty well.

New guy, huh?

Yeah. I forgot to tell you.

I hired a new guy.

The place is packed tonight, damn it.

Why did you do that to my guy?

Illegal liquor, huh?

No wonder it's so cheap.

Yours isn't illegal, I guess?

You sell liquor this cheap,

so everyone comes here. You're killing the other bars.

I'll sell at whatever price I want.

If other bars can't match it,

that's their problem, not mine.

Your brother died,

and your boxing camp still hasn't recovered.

If you don't want anyone else dying,

match everyone else's prices.

Come here!

What the hell does my brother's death have to do with you?

Please don't do anything to me.

I'm begging you.

Please don't do anything to me.

Your boss killed my little brother.

Please.

Please don't do anything to me.

Were you the one who gave them the tip?

What tip?

You just started working here today,

and this bastard showed up right when I was at the bar.

Someone must've tipped him off.

If you're not working with him, then…

Here.

If it wasn't you,

kill him.

Boxer, come with me.

Boss, Oab is here.

Hey.

He's your guy, isn't he?

Boss, help me.

Please help me.

I don't know him.

You sure

you didn't send someone to my bar?

Did he tell you

he works for me?

Boss.

Boss, don't!

Now he's not my guy anymore.

Got a problem with that?

I know you killed my brother.

Where? Where's your proof?

Huh?

You don't have any.

No proof means I didn't do it.

And if I did, I'd be in prison by now.

Boss, Mr. Suthep is here.

You're lucky today.

-Take care of it. -Yes.

That damn Peng won't quit.

If we don't hit back, he'll keep coming after you.

-Dum. -Yeah?

Don't take the repair money from the bar. I'll pay for it.

It's fine. The bar's still making a profit.

We can cover it.

No, it's fine. Come get it from me.

-I'm leaving. -Alright.

Dom, stay and watch the bar tonight.

Yes.

I'll sleep here with you.

With things like this happening, it's risky for you to be alone.

I probably won't sleep anyway.

Did you have someone clean it up?

It's taken care of, Boss.

Don't let this come back to me.

Yes.

Honestly,

Mr. Suthep shouldn't have shown up today.

They came to us. We could've handled them.

Come to think of it, they've got guts.

They came straight to us.

That's why I said we can't leave them alone for too long.

If we let them,

they'll walk all over us.

After his brother died, I thought he had quit.

What are you going to do about him?

Not yet. Tomorrow, go get more supplies.

We won't have enough to sell otherwise.

If he'd agreed to sell for me,

none of this fighting would've happened.

You have a delivery tomorrow, right?

Yes.

Then I'll have someone else handle it.

You go get the supplies for me first.

Yes, Boss.

-Hey. -Harder!

Spar with me for a round.

I don't trust this guy.

Aren't you overthinking this?

I've never seen you trust anyone.

Sir, I'm at the boxing camp now.

Dom!

It's Dom.

Who's he meeting?

-Fon? -Oab?

Subtitle translation by: Chomchanach Yanaharn