Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:21,279
I had a great time
2
00:00:20,400 --> 00:00:23,039
tomorrow night.
3
00:00:21,279 --> 00:00:23,760
Oh, three times this week, Brad. That's
4
00:00:23,039 --> 00:00:25,600
pushing it.
5
00:00:23,760 --> 00:00:28,240
Well, what can I say? It's a small town.
6
00:00:25,600 --> 00:00:31,840
You're the only thing that's happening.
7
00:00:28,240 --> 00:00:34,079
It's a joke. It's a joke. But you are
8
00:00:31,840 --> 00:00:37,520
happening in my life. What do you say?
9
00:00:34,079 --> 00:00:39,040
Um, I don't think I'll be able to.
10
00:00:37,520 --> 00:00:40,480
Hey, Will, help me out here, will you?
11
00:00:39,040 --> 00:00:43,360
Tres isn't sure she's going to go out
12
00:00:40,480 --> 00:00:44,879
with me, and I need you to talk to her.
13
00:00:43,360 --> 00:00:46,399
Why don't you join us for dinner?
14
00:00:44,879 --> 00:00:48,879
Oh, yeah. Will's making spaghetti and
15
00:00:46,399 --> 00:00:50,879
meatballs. Come on over.
16
00:00:48,879 --> 00:00:52,559
Can he cook?
17
00:00:50,879 --> 00:00:54,559
Of course not.
18
00:00:52,559 --> 00:00:56,239
Fine. I'll bring the wine and the
19
00:00:54,559 --> 00:00:57,600
Pepto-Bismol.
20
00:00:56,239 --> 00:00:59,199
I'll let you two say good night.
21
00:00:57,600 --> 00:01:01,199
Oh, listen. Uh, by the way, my car's got
22
00:00:59,199 --> 00:01:02,559
that burning smell again.
23
00:01:01,199 --> 00:01:04,720
Well, you got to put oil in her for the
24
00:01:02,559 --> 00:01:05,840
run, Brad.
25
00:01:04,720 --> 00:01:07,760
I'll check it tomorrow night.
26
00:01:05,840 --> 00:01:09,360
Thanks.
27
00:01:07,760 --> 00:01:11,119
Be good.
28
00:01:09,360 --> 00:01:13,040
Yeah.
29
00:01:11,119 --> 00:01:13,439
You uh sure it's okay about tomorrow
30
00:01:13,040 --> 00:01:17,080
night?
31
00:01:13,439 --> 00:01:17,080
Hey, it's your stomach.
32
00:01:19,520 --> 00:01:24,799
Oh, wait. I'm not looking for an
33
00:01:22,560 --> 00:01:28,600
involvement.
34
00:01:24,799 --> 00:01:28,600
I'll grow on you.
35
00:01:39,600 --> 00:01:43,680
I don't get it, Tris. Why don't you give
36
00:01:41,920 --> 00:01:45,119
the guy a chance?
37
00:01:43,680 --> 00:01:47,759
I am.
38
00:01:45,119 --> 00:01:49,840
How come I had to invite him to dinner?
39
00:01:47,759 --> 00:01:50,079
Brad is nice. Truth is, I don't know
40
00:01:49,840 --> 00:01:51,759
him.
41
00:01:50,079 --> 00:01:52,880
Well, that's what dating is for.
42
00:01:51,759 --> 00:01:54,880
You know what I mean?
43
00:01:52,880 --> 00:01:56,159
Look, what's to know? I mean, come on.
44
00:01:54,880 --> 00:01:59,119
He's got everything. He's got money.
45
00:01:56,159 --> 00:02:01,280
He's got a nice car. He's a good guy.
46
00:01:59,119 --> 00:02:03,360
What's the problem? Just not sure I
47
00:02:01,280 --> 00:02:06,159
trust him yet, that's all. He told me he
48
00:02:03,360 --> 00:02:07,840
grew up in Chicago, the northeast side.
49
00:02:06,159 --> 00:02:09,119
No wonder you don't trust him.
50
00:02:07,840 --> 00:02:10,560
Take a look at a map, Will. The
51
00:02:09,119 --> 00:02:12,000
northeast side of Chicago is Lake
52
00:02:10,560 --> 00:02:15,160
Michigan. He'd have to have gills to
53
00:02:12,000 --> 00:02:15,160
live there.
54
00:02:21,599 --> 00:02:25,040
They don't make babies like this
55
00:02:22,959 --> 00:02:27,520
anymore.
56
00:02:25,040 --> 00:02:30,080
You know this guy?
57
00:02:27,520 --> 00:02:33,879
Uh, me. How far to home?
58
00:02:30,080 --> 00:02:33,879
About 810 mi.
59
00:02:34,000 --> 00:02:38,720
Well, hold up, mister. $18.50 to fill
60
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
this bucket.
61
00:02:38,720 --> 00:02:43,640
Is that right?
62
00:02:39,680 --> 00:02:43,640
Full tank. 1850.
63
00:02:47,200 --> 00:02:50,920
This is no bucket.
64
00:03:37,120 --> 00:03:46,879
The swamp is my world. It is who I am.
65
00:03:42,159 --> 00:03:51,519
It is what I am. I was once a man. I
66
00:03:46,879 --> 00:03:55,440
know the evil men do. Do not bring your
67
00:03:51,519 --> 00:03:58,640
evil here. I warn you.
68
00:03:55,440 --> 00:04:02,040
Beware the wrath of
69
00:03:58,640 --> 00:04:02,040
Swamp Thing.
70
00:04:13,120 --> 00:04:18,360
You better try the sauce.
71
00:04:14,640 --> 00:04:18,360
Yeah. Okay.
72
00:04:21,199 --> 00:04:25,440
That's great, Will.
73
00:04:22,720 --> 00:04:26,880
Thanks.
74
00:04:25,440 --> 00:04:29,880
I'll go cancel the paramedics you
75
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
ordered.
76
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Wow.
77
00:04:34,400 --> 00:04:40,000
Dressa, the suspense is killing me. Why
78
00:04:37,840 --> 00:04:41,280
are you giving me the straight arm?
79
00:04:40,000 --> 00:04:43,520
I'm not.
80
00:04:41,280 --> 00:04:45,199
I know better.
81
00:04:43,520 --> 00:04:46,960
I guess I'm bothered by the fact that
82
00:04:45,199 --> 00:04:48,800
two people who like each other can't
83
00:04:46,960 --> 00:04:51,919
just be friends anymore.
84
00:04:48,800 --> 00:04:53,759
Look, you're terrific, Tresa. It's been
85
00:04:51,919 --> 00:04:55,919
a long, long time since I've even met
86
00:04:53,759 --> 00:04:57,360
anybody like you. I If friends are what
87
00:04:55,919 --> 00:05:00,000
we're meant to be, that's fine. But we
88
00:04:57,360 --> 00:05:04,440
don't even know that yet.
89
00:05:00,000 --> 00:05:04,440
Trust me. Please.
90
00:05:05,680 --> 00:05:09,520
I think Will's dinner's almost ready.
91
00:05:07,199 --> 00:05:12,520
Would you call him, please?
92
00:05:09,520 --> 00:05:12,520
Yeah.
93
00:05:21,120 --> 00:05:25,360
How come you're out here?
94
00:05:23,759 --> 00:05:27,440
That, my friend, is the secret to good
95
00:05:25,360 --> 00:05:29,199
cooking. You get it started and then you
96
00:05:27,440 --> 00:05:32,080
get up and leave and let your stepmother
97
00:05:29,199 --> 00:05:34,800
fix it behind your back.
98
00:05:32,080 --> 00:05:37,280
You really got her figured out.
99
00:05:34,800 --> 00:05:39,360
Look, I could use your help.
100
00:05:37,280 --> 00:05:41,199
I figured.
101
00:05:39,360 --> 00:05:44,160
Is there anybody else?
102
00:05:41,199 --> 00:05:45,759
No one. But she's got a lot going on in
103
00:05:44,160 --> 00:05:47,440
her life. So, you know, give her some
104
00:05:45,759 --> 00:05:48,880
time. She'll come around.
105
00:05:47,440 --> 00:05:49,759
Maybe she's right. Maybe I am rushing
106
00:05:48,880 --> 00:05:51,280
it.
107
00:05:49,759 --> 00:05:54,080
Maybe she just doesn't know a whole lot
108
00:05:51,280 --> 00:05:56,800
about you. I mean, let's face it, a guy
109
00:05:54,080 --> 00:05:58,639
like you, a lot going on. Why Why would
110
00:05:56,800 --> 00:06:00,560
you want to settle in a small place like
111
00:05:58,639 --> 00:06:03,600
Homa?
112
00:06:00,560 --> 00:06:05,919
Well, uh, my business practically runs
113
00:06:03,600 --> 00:06:07,919
itself these days. I travel a lot just
114
00:06:05,919 --> 00:06:09,280
for pleasure.
115
00:06:07,919 --> 00:06:11,360
And I was passing through and I
116
00:06:09,280 --> 00:06:14,720
immediately liked the way that it felt.
117
00:06:11,360 --> 00:06:15,199
It's a small town, nice people, life is
118
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
simple
119
00:06:15,199 --> 00:06:18,960
compared to Chicago.
120
00:06:16,800 --> 00:06:21,360
Exactly. You know, speaking of Chicago,
121
00:06:18,960 --> 00:06:23,199
she was kind of wondering. You said the
122
00:06:21,360 --> 00:06:26,199
northeast side. Isn't that a lake or
123
00:06:23,199 --> 00:06:26,199
something?
124
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Northeast side. Is that what I said? No,
125
00:06:29,199 --> 00:06:31,039
I
126
00:06:29,360 --> 00:06:34,919
I meant the northwest side, Will. No
127
00:06:31,039 --> 00:06:34,919
wonder she thinks I'm strange.
128
00:06:35,280 --> 00:06:38,840
Brad, telephone.
129
00:06:43,360 --> 00:06:46,160
Thanks.
130
00:06:45,120 --> 00:06:47,919
Hello,
131
00:06:46,160 --> 00:06:49,199
Bradley.
132
00:06:47,919 --> 00:06:50,720
Yes.
133
00:06:49,199 --> 00:06:53,360
Your service finally told me where you
134
00:06:50,720 --> 00:06:54,080
were when I said it was urgent.
135
00:06:53,360 --> 00:06:57,479
What is it?
136
00:06:54,080 --> 00:06:57,479
He was here.
137
00:06:58,160 --> 00:07:01,360
Really? When?
138
00:06:59,520 --> 00:07:05,440
A couple of days ago. I had to tell him
139
00:07:01,360 --> 00:07:09,880
where you were. You know how he is.
140
00:07:05,440 --> 00:07:09,880
Bradley, you've got to leave there now.
141
00:07:27,520 --> 00:07:31,360
Is everything all right?
142
00:07:28,800 --> 00:07:33,520
Oh, yeah. It's just a a a business deal
143
00:07:31,360 --> 00:07:35,120
I got going. It's no biggie. I mean your
144
00:07:33,520 --> 00:07:37,120
arm.
145
00:07:35,120 --> 00:07:38,560
Dad, it's uh just a it's just an old
146
00:07:37,120 --> 00:07:41,960
injury. It acts up at embarrassing
147
00:07:38,560 --> 00:07:41,960
times. Uh
148
00:07:44,800 --> 00:07:50,360
can I have a glass of water, please?
149
00:07:46,720 --> 00:07:50,360
Yeah, I'll get you one.
150
00:07:59,039 --> 00:08:04,080
Here you go.
151
00:08:01,120 --> 00:08:04,080
Oh, thanks.
152
00:08:04,879 --> 00:08:08,879
Oh, great. Oh,
153
00:08:07,199 --> 00:08:11,199
you sure you're okay?
154
00:08:08,879 --> 00:08:12,479
Yeah, I will be. It's just that these
155
00:08:11,199 --> 00:08:13,520
pills make me a little drowsy, so I'm
156
00:08:12,479 --> 00:08:14,879
afraid I'm going to have to pass on
157
00:08:13,520 --> 00:08:17,879
dinner. Well, sorry,
158
00:08:14,879 --> 00:08:17,879
coward.
159
00:08:26,720 --> 00:08:28,879
It's too bad he had to deal with that
160
00:08:28,000 --> 00:08:31,199
bum arm, huh?
161
00:08:28,879 --> 00:08:32,479
Yeah, it's the least of his problems.
162
00:08:31,199 --> 00:08:34,000
What's that supposed to mean?
163
00:08:32,479 --> 00:08:35,599
Well, during that pill business, his
164
00:08:34,000 --> 00:08:37,599
wallet fell out and I saw his driver's
165
00:08:35,599 --> 00:08:39,279
license. His name is Hwitt, not
166
00:08:37,599 --> 00:08:40,640
Cummings.
167
00:08:39,279 --> 00:08:42,000
Maybe you misread it.
168
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Right. So, I'll go get check for
169
00:08:42,000 --> 00:08:45,440
glasses.
170
00:08:42,640 --> 00:08:47,120
Look, do me a favor. Before you go
171
00:08:45,440 --> 00:08:49,120
jumping to conclusions, at least give
172
00:08:47,120 --> 00:08:50,640
the guy a chance to explain himself.
173
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
There aren't many explanations for
174
00:08:50,640 --> 00:08:53,600
carrying false ID.
175
00:08:52,080 --> 00:08:55,040
You're right. You're right. Maybe he did
176
00:08:53,600 --> 00:08:57,440
have something to do with that armored
177
00:08:55,040 --> 00:08:59,040
car robbery in Kansas City last month.
178
00:08:57,440 --> 00:09:01,120
No, no, no. It's the witness protection
179
00:08:59,040 --> 00:09:04,080
program. That's it. That's it. He is on
180
00:09:01,120 --> 00:09:05,920
the run from the mob. Wait, wait. Maybe,
181
00:09:04,080 --> 00:09:08,080
maybe, really he is a high school
182
00:09:05,920 --> 00:09:10,160
student who is buying beer illegally.
183
00:09:08,080 --> 00:09:13,800
Cut it out, Will. The fact is Brad's
184
00:09:10,160 --> 00:09:13,800
been lying to me.
185
00:09:21,519 --> 00:09:27,360
Hello there. Nice town you got here.
186
00:09:24,560 --> 00:09:30,080
Thank you. We sure like it. Are you
187
00:09:27,360 --> 00:09:31,760
staying with us long? I'm not sure. I
188
00:09:30,080 --> 00:09:34,560
was supposed to meet someone here, but I
189
00:09:31,760 --> 00:09:36,480
arrived late. Brad Cummings, the desk
190
00:09:34,560 --> 00:09:37,120
clerk, says he buys a lot of flowers
191
00:09:36,480 --> 00:09:40,560
from you.
192
00:09:37,120 --> 00:09:42,880
That he does. They're for Tresa Kip.
193
00:09:40,560 --> 00:09:45,519
He's kind of sweet on her. She has a
194
00:09:42,880 --> 00:09:46,560
thing for baby roses. He bought two
195
00:09:45,519 --> 00:09:47,440
dozen.
196
00:09:46,560 --> 00:09:50,080
No,
197
00:09:47,440 --> 00:09:52,560
he spends a lot of time with her.
198
00:09:50,080 --> 00:09:55,120
Teresa Kip, you wouldn't happen to know
199
00:09:52,560 --> 00:09:56,240
where she lives. Maybe I could catch up
200
00:09:55,120 --> 00:09:59,440
with Brad there.
201
00:09:56,240 --> 00:10:01,200
Sure. She lives about half a mile past
202
00:09:59,440 --> 00:10:04,399
the old
203
00:10:01,200 --> 00:10:07,600
Probably be better if I drew you a map.
204
00:10:04,399 --> 00:10:10,920
I appreciate that. Brad is going to be
205
00:10:07,600 --> 00:10:10,920
really surprised.
206
00:10:28,560 --> 00:10:32,680
What'd you do? Get locked out again?
207
00:10:36,079 --> 00:10:42,880
So, you're Bradley's girl, huh?
208
00:10:39,200 --> 00:10:44,480
Prime. Top of the line as usual.
209
00:10:42,880 --> 00:10:46,240
Tell me where he is now.
210
00:10:44,480 --> 00:10:51,079
Look, he left about 20 minutes ago. All
211
00:10:46,240 --> 00:10:51,079
right. He wasn't feeling well.
212
00:10:51,920 --> 00:10:57,360
Tell Lover Boy I let her go when he and
213
00:10:54,880 --> 00:10:59,600
I are face to face. And remember,
214
00:10:57,360 --> 00:11:04,519
there's only one road to the interstate.
215
00:10:59,600 --> 00:11:04,519
So, if anyone follows, I'll know.
216
00:11:06,160 --> 00:11:09,720
We'll be in touch.
217
00:11:17,839 --> 00:11:21,160
NO. WILL
218
00:11:28,880 --> 00:11:33,200
THERE'S NOTHING YOU COULD HAVE DONE.
219
00:11:30,720 --> 00:11:34,959
ALEC, why didn't you stop him?
220
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
It's too risky. He might have killed
221
00:11:34,959 --> 00:11:37,680
her.
222
00:11:35,440 --> 00:11:40,000
That guy was a psycho. Do you see his
223
00:11:37,680 --> 00:11:41,279
eyes? I got to call the state trooper.
224
00:11:40,000 --> 00:11:43,760
He's heading for the interstate.
225
00:11:41,279 --> 00:11:46,000
No. The man he came searching for is the
226
00:11:43,760 --> 00:11:46,800
only one who can diffuse him. Where is
227
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
he?
228
00:11:46,800 --> 00:11:51,279
I I don't know. Oh, he he got some phone
229
00:11:49,040 --> 00:11:52,480
call and left early.
230
00:11:51,279 --> 00:11:53,680
Do you think that phone call was for
231
00:11:52,480 --> 00:11:56,160
this guy?
232
00:11:53,680 --> 00:11:57,760
Perhaps. If it was, he was probably on
233
00:11:56,160 --> 00:11:58,959
the run already.
234
00:11:57,760 --> 00:12:00,240
Yeah. Well, he's not going to get very
235
00:11:58,959 --> 00:12:03,480
far with his car in the condition that
236
00:12:00,240 --> 00:12:03,480
it's in.
237
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Hopefully they haven't moved through
238
00:12:27,200 --> 00:12:30,079
here yet.
239
00:12:28,240 --> 00:12:32,399
He hasn't. The road around the swamp
240
00:12:30,079 --> 00:12:35,959
takes a long path. Moving through it put
241
00:12:32,399 --> 00:12:35,959
us ahead of him.
242
00:12:39,440 --> 00:12:44,639
What are we going to do now?
243
00:12:40,959 --> 00:12:44,639
Complicate his life.
244
00:12:54,880 --> 00:12:58,120
What's up?
245
00:13:18,399 --> 00:13:21,720
Stay put.
246
00:13:24,480 --> 00:13:28,600
What the hell's going on?
247
00:13:28,800 --> 00:13:32,279
What the hell?
248
00:13:57,440 --> 00:14:00,760
We're walking.
249
00:14:04,800 --> 00:14:08,040
Come on.
250
00:14:13,920 --> 00:14:17,920
That place will have a phone.
251
00:14:15,920 --> 00:14:20,639
Why don't you just let me go?
252
00:14:17,920 --> 00:14:24,120
Maybe I will when I have Bradley looking
253
00:14:20,639 --> 00:14:24,120
down this barrel.
254
00:14:42,000 --> 00:14:46,480
Well, isn't this convenient? How have
255
00:14:44,800 --> 00:14:49,480
you been, little brother?
256
00:14:46,480 --> 00:14:49,480
Brother,
257
00:14:54,480 --> 00:15:00,360
what are you doing with her? Let her go.
258
00:14:56,880 --> 00:15:00,360
Not just yet.
259
00:15:00,959 --> 00:15:05,760
Look, Kurt, go ahead. Kill me. That's
260
00:15:03,680 --> 00:15:07,360
what you want, isn't it? I always knew
261
00:15:05,760 --> 00:15:10,160
you'd find me, so go ahead.
262
00:15:07,360 --> 00:15:12,720
I don't want you dead, Bradley.
263
00:15:10,160 --> 00:15:16,720
That'd be too easy. After all you've
264
00:15:12,720 --> 00:15:21,279
done to me, I want to see you crawl,
265
00:15:16,720 --> 00:15:22,959
beg, and I want her to see it.
266
00:15:21,279 --> 00:15:25,959
Things couldn't have come together more
267
00:15:22,959 --> 00:15:25,959
perfectly.
268
00:15:26,079 --> 00:15:30,639
Alec, this is driving me crazy. Why
269
00:15:29,120 --> 00:15:31,199
can't we just kick the door in or
270
00:15:30,639 --> 00:15:33,519
something?
271
00:15:31,199 --> 00:15:37,120
Give it time, Will. Just a little more
272
00:15:33,519 --> 00:15:40,320
time. Everything has to be just right.
273
00:15:37,120 --> 00:15:41,680
8 years, Bradley. Eight long years
274
00:15:40,320 --> 00:15:43,760
because of you,
275
00:15:41,680 --> 00:15:48,079
Kurt. It was for your own good.
276
00:15:43,760 --> 00:15:49,920
Wait, what are you talking about?
277
00:15:48,079 --> 00:15:52,880
I was finally going someplace in the
278
00:15:49,920 --> 00:15:54,399
world, but Bradley was jealous. Kurt,
279
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
you were going to rob a payroll. I had
280
00:15:54,399 --> 00:15:57,199
to do something.
281
00:15:55,120 --> 00:15:58,959
Cops were waiting for me. It would have
282
00:15:57,199 --> 00:16:03,440
been worse if you'd carried it off.
283
00:15:58,959 --> 00:16:06,399
What's worse than 8 years? 20 to life.
284
00:16:03,440 --> 00:16:07,920
Kurt, listen to me, please. You were
285
00:16:06,399 --> 00:16:09,120
going to commit a serious crime. I knew
286
00:16:07,920 --> 00:16:11,040
I couldn't stop you. I had to have the
287
00:16:09,120 --> 00:16:13,440
police do it. You can see the problem
288
00:16:11,040 --> 00:16:15,839
here, can't you? The way he talks to me,
289
00:16:13,440 --> 00:16:18,399
all self-righteous.
290
00:16:15,839 --> 00:16:20,320
He's always done that. Bradley's always
291
00:16:18,399 --> 00:16:22,800
been the pride and joy. I was the
292
00:16:20,320 --> 00:16:24,240
outsider. Even when I got out of jail,
293
00:16:22,800 --> 00:16:27,360
mom didn't want to tell me where you
294
00:16:24,240 --> 00:16:30,480
were, but I convinced her.
295
00:16:27,360 --> 00:16:32,399
That's not even why I came, Bradley.
296
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
Why then?
297
00:16:32,399 --> 00:16:35,040
Mary.
298
00:16:33,360 --> 00:16:38,240
Who's that?
299
00:16:35,040 --> 00:16:42,240
Tell her about Mary, little brother.
300
00:16:38,240 --> 00:16:44,079
She died. She was killed because of you.
301
00:16:42,240 --> 00:16:46,160
That's not true.
302
00:16:44,079 --> 00:16:48,160
Mary and Bradley and I were always
303
00:16:46,160 --> 00:16:49,360
together. We were always doing things.
304
00:16:48,160 --> 00:16:52,480
We were a team.
305
00:16:49,360 --> 00:16:55,680
We're never a team, Kurt. Yes, we were.
306
00:16:52,480 --> 00:16:57,839
Until you ruined it. We stole a car.
307
00:16:55,680 --> 00:16:59,920
Remember, Bradley went for a joy ride.
308
00:16:57,839 --> 00:17:01,199
You stole it. You talked me into it.
309
00:16:59,920 --> 00:17:02,720
I didn't know about it until it was too
310
00:17:01,199 --> 00:17:05,439
late. I tried to stop him. That's how I
311
00:17:02,720 --> 00:17:07,679
hurt my arm. We were best friends,
312
00:17:05,439 --> 00:17:10,559
Bradley. I always did anything you
313
00:17:07,679 --> 00:17:13,439
asked. We picked Mary up at school and
314
00:17:10,559 --> 00:17:15,199
it was fun until the cops spotted us.
315
00:17:13,439 --> 00:17:19,640
But you told me to keep going. You
316
00:17:15,199 --> 00:17:19,640
wanted to impress Mary so much.
317
00:17:21,280 --> 00:17:24,319
I wasn't there, Tresa. I swear it to
318
00:17:22,959 --> 00:17:26,640
you.
319
00:17:24,319 --> 00:17:29,280
You didn't even care that I was scared.
320
00:17:26,640 --> 00:17:32,559
You You just kept pushing me faster and
321
00:17:29,280 --> 00:17:37,880
faster. Suddenly, I was going 90. I lost
322
00:17:32,559 --> 00:17:37,880
control. The car crashed. Mary was
323
00:17:42,960 --> 00:17:51,400
I loved her and she loved me
324
00:17:46,799 --> 00:17:51,400
and you took that away from me.
325
00:17:52,160 --> 00:17:59,720
I need to concentrate.
326
00:17:55,120 --> 00:17:59,720
This will take everything I have.
327
00:18:01,600 --> 00:18:05,440
You're going to suffer, Bradley, like I
328
00:18:04,240 --> 00:18:07,440
suffered.
329
00:18:05,440 --> 00:18:09,919
Kurt, listen to me. None of it happened
330
00:18:07,440 --> 00:18:12,559
the way you remember. None of it.
331
00:18:09,919 --> 00:18:14,880
You'll never make it in prison, Bradley.
332
00:18:12,559 --> 00:18:16,480
You haven't got what it takes. They'll
333
00:18:14,880 --> 00:18:18,240
eat you alive.
334
00:18:16,480 --> 00:18:21,799
I'm not going to prison.
335
00:18:18,240 --> 00:18:21,799
Yes, you are.
336
00:18:23,200 --> 00:18:27,000
You're going to kill her.
337
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
It's time.
338
00:18:43,440 --> 00:18:48,320
Kurt, please. I wish Mary was here.
339
00:18:46,080 --> 00:18:50,640
She'd tell you how Bradley's lying and
340
00:18:48,320 --> 00:18:52,559
how it really happened when we crashed.
341
00:18:50,640 --> 00:18:54,799
Bradley wasn't even hurt. He was lucky.
342
00:18:52,559 --> 00:18:55,360
He was thrown free. He only hurt his
343
00:18:54,799 --> 00:18:56,799
arm.
344
00:18:55,360 --> 00:18:57,840
Kurt, you've got to face the truth.
345
00:18:56,799 --> 00:19:00,640
You're only going to make it WORSE FOR
346
00:18:57,840 --> 00:19:05,039
YOURSELF. SHUT UP.
347
00:19:00,640 --> 00:19:09,320
Like I say, he wasn't even really hurt.
348
00:19:05,039 --> 00:19:09,320
You still on that medication, Bradley?
349
00:19:12,080 --> 00:19:16,400
See, poor Bradley got nerve damage.
350
00:19:14,880 --> 00:19:19,120
That's really not that bad considering
351
00:19:16,400 --> 00:19:21,360
what happened to Mary and me. You still
352
00:19:19,120 --> 00:19:23,280
get those seizures, Bradley? Don't take
353
00:19:21,360 --> 00:19:26,480
your pills. That old arm starts shaking
354
00:19:23,280 --> 00:19:29,640
like a leaf in the wind. Right down to
355
00:19:26,480 --> 00:19:29,640
the fingertip.
356
00:19:32,080 --> 00:19:36,559
What are you doing?
357
00:19:33,760 --> 00:19:38,080
Something I've never done before.
358
00:19:36,559 --> 00:19:40,640
Something that will require all of my
359
00:19:38,080 --> 00:19:42,799
energy and that of the swamp. You won't
360
00:19:40,640 --> 00:19:44,720
have much time to save Tresa.
361
00:19:42,799 --> 00:19:45,840
I can't save her. That that lunatic's
362
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
got a gun.
363
00:19:45,840 --> 00:19:51,440
When you're ready, go to the door. Break
364
00:19:48,000 --> 00:19:53,120
in. Save her. I don't understand. What?
365
00:19:51,440 --> 00:19:56,080
What are you going to do?
366
00:19:53,120 --> 00:19:58,320
I'm going to give you time
367
00:19:56,080 --> 00:19:59,840
now. Go.
368
00:19:58,320 --> 00:20:02,400
How much longer can you control your
369
00:19:59,840 --> 00:20:04,960
arm, Bradley? I remember when just a
370
00:20:02,400 --> 00:20:08,840
little stress would set it off. Are you
371
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
stressed yet, little brother?
372
00:20:09,440 --> 00:20:14,960
What are you doing?
373
00:20:11,919 --> 00:20:18,640
I've been talking to Mary.
374
00:20:14,960 --> 00:20:20,000
She has a better idea.
375
00:20:18,640 --> 00:20:22,000
We're going to join her in the next
376
00:20:20,000 --> 00:20:24,720
world, Bradley.
377
00:20:22,000 --> 00:20:26,400
We'll be a team, just like I always
378
00:20:24,720 --> 00:20:29,520
wanted.
379
00:20:26,400 --> 00:20:32,520
We'll be real brothers again,
380
00:20:29,520 --> 00:20:32,520
pals.
381
00:20:44,080 --> 00:20:47,880
Oh dear God, please.
382
00:21:12,559 --> 00:21:16,039
Goodbye, cowboy.
383
00:21:27,440 --> 00:21:32,159
Kurt was always in another world and he
384
00:21:30,559 --> 00:21:33,840
was so convinced that I made him do the
385
00:21:32,159 --> 00:21:36,320
things that he did. Got worse in later
386
00:21:33,840 --> 00:21:38,159
years, too.
387
00:21:36,320 --> 00:21:41,640
Where do you go now?
388
00:21:38,159 --> 00:21:41,640
Home, I guess.
389
00:21:42,080 --> 00:21:45,679
I guess you're glad you held back with
390
00:21:44,159 --> 00:21:49,400
me. Oh,
391
00:21:45,679 --> 00:21:49,400
that was then, Brad.
392
00:21:50,159 --> 00:21:53,960
Who can tell about tomorrow?
393
00:22:04,559 --> 00:22:07,960
I'll be back.
25733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof