Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:09,120
I'm really worried about her, Alec. It's
2
00:00:06,640 --> 00:00:11,759
been weeks since I've talked to Tresa. I
3
00:00:09,120 --> 00:00:13,840
just wish I knew what was going on.
4
00:00:11,759 --> 00:00:15,200
Keeping Faith alive is never easy.
5
00:00:13,840 --> 00:00:17,279
Yeah, especially when she's in some
6
00:00:15,200 --> 00:00:18,240
foreign country by herself, thousands of
7
00:00:17,279 --> 00:00:20,320
miles away.
8
00:00:18,240 --> 00:00:23,680
Trusting her strength, Will.
9
00:00:20,320 --> 00:00:24,960
You know, just once. Just once. I wish I
10
00:00:23,680 --> 00:00:26,000
could get a handle on things the way
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,240
that you have.
12
00:00:26,000 --> 00:00:30,240
Never downplay your own abilities.
13
00:00:28,240 --> 00:00:32,160
What abilities? I'm barely staying
14
00:00:30,240 --> 00:00:33,920
afloat here.
15
00:00:32,160 --> 00:00:35,840
I mean, the swamp tours ain't exactly
16
00:00:33,920 --> 00:00:37,200
been booming since I took over.
17
00:00:35,840 --> 00:00:39,840
It doesn't mean you don't have the
18
00:00:37,200 --> 00:00:41,840
talents. Yours are more personal. People
19
00:00:39,840 --> 00:00:43,760
feel comfortable when they're with you.
20
00:00:41,840 --> 00:00:45,360
You really think so?
21
00:00:43,760 --> 00:00:46,640
No.
22
00:00:45,360 --> 00:00:51,399
Excuse me.
23
00:00:46,640 --> 00:00:51,399
Something's wrong. We must hurry.
24
00:01:01,440 --> 00:01:04,680
Oh no.
25
00:01:24,560 --> 00:01:29,040
Who is she?
26
00:01:25,920 --> 00:01:30,640
Her Watson,
27
00:01:29,040 --> 00:01:31,680
the eccentric old woman from Carver
28
00:01:30,640 --> 00:01:34,880
Street.
29
00:01:31,680 --> 00:01:36,400
My friend
30
00:01:34,880 --> 00:01:37,759
before you moved here, she and your
31
00:01:36,400 --> 00:01:40,640
brother were the only ones who knew
32
00:01:37,759 --> 00:01:43,360
about me. For many years, she was my
33
00:01:40,640 --> 00:01:46,240
sole human contact.
34
00:01:43,360 --> 00:01:49,439
I owe her so much.
35
00:01:46,240 --> 00:01:51,520
I must give Irma something back.
36
00:01:49,439 --> 00:01:53,200
She's gone.
37
00:01:51,520 --> 00:01:56,200
What could you possibly give back to her
38
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
now?
39
00:02:01,119 --> 00:02:04,439
Her daughter
40
00:02:16,239 --> 00:02:19,239
Heat. Heat.
41
00:02:49,040 --> 00:02:58,800
The swamp is my world. It is who I am.
42
00:02:54,080 --> 00:03:03,440
It is what I am. I was once a man. I
43
00:02:58,800 --> 00:03:08,879
know the evil men do. Do not bring your
44
00:03:03,440 --> 00:03:10,480
evil here. I warn you. Beware the wrath
45
00:03:08,879 --> 00:03:13,959
of
46
00:03:10,480 --> 00:03:13,959
Swamp Thing.
47
00:03:25,680 --> 00:03:32,640
225 Batoo now boarding in gate 2.
48
00:03:30,080 --> 00:03:33,360
Hi. Uh Kathy Swanson.
49
00:03:32,640 --> 00:03:35,840
Yes.
50
00:03:33,360 --> 00:03:38,879
My name is Will Kip. Your mother and I,
51
00:03:35,840 --> 00:03:40,480
we shared a close friend. First of all,
52
00:03:38,879 --> 00:03:42,400
I'd like to say how sorry I am that
53
00:03:40,480 --> 00:03:44,480
she's passed away.
54
00:03:42,400 --> 00:03:46,159
Thank you.
55
00:03:44,480 --> 00:03:49,640
147 from New Orleans now.
56
00:03:46,159 --> 00:03:49,640
Can I give you a lift?
57
00:03:49,760 --> 00:03:52,959
Yeah. Yeah, that would be nice.
58
00:03:51,360 --> 00:03:56,480
Obviously, my taxi is never going to
59
00:03:52,959 --> 00:03:58,480
show. I'm staying at the hotel downtown.
60
00:03:56,480 --> 00:03:59,599
I figured as much. It's the only one we
61
00:03:58,480 --> 00:04:01,840
got.
62
00:03:59,599 --> 00:04:04,480
Well, you certainly packed light. I
63
00:04:01,840 --> 00:04:06,480
won't be staying long.
64
00:04:04,480 --> 00:04:08,319
Kathy, if you'd like to stop by the
65
00:04:06,480 --> 00:04:10,080
church, the Reverend Miller says that
66
00:04:08,319 --> 00:04:12,720
he's available to discuss the services
67
00:04:10,080 --> 00:04:14,400
with you.
68
00:04:12,720 --> 00:04:17,560
I'm sure whatever he has planned will be
69
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
just fine.
70
00:04:29,199 --> 00:04:32,639
I'd forgotten how far off the beaten
71
00:04:31,199 --> 00:04:35,840
track this place is.
72
00:04:32,639 --> 00:04:37,440
Yeah, that it is. But I don't know. I've
73
00:04:35,840 --> 00:04:38,960
I've gotten used to it. There's There's
74
00:04:37,440 --> 00:04:41,440
something kind of nice about being able
75
00:04:38,960 --> 00:04:46,040
to control your gunshots and traffic
76
00:04:41,440 --> 00:04:46,040
noises with your TV for a month.
77
00:04:46,880 --> 00:04:52,000
So, how long has it been since you've
78
00:04:49,280 --> 00:04:56,040
been back home?
79
00:04:52,000 --> 00:04:56,040
This was never my home.
80
00:05:05,040 --> 00:05:12,400
She was not just one person to us but
81
00:05:08,000 --> 00:05:15,520
many. An independent woman, a friend, a
82
00:05:12,400 --> 00:05:18,000
faithful member of her church, and a
83
00:05:15,520 --> 00:05:19,759
loving mother.
84
00:05:18,000 --> 00:05:21,280
But let us not forget that above all,
85
00:05:19,759 --> 00:05:24,639
Hermas wants it was part of our
86
00:05:21,280 --> 00:05:27,600
creator's plan. Let us not grieve too
87
00:05:24,639 --> 00:05:32,880
long for her. For at a point, we will be
88
00:05:27,600 --> 00:05:36,240
grieving not for her, but for ourselves.
89
00:05:32,880 --> 00:05:39,280
Life is so peculiar, isn't it, Alec?
90
00:05:36,240 --> 00:05:40,639
Things we do over if only we could.
91
00:05:39,280 --> 00:05:42,800
We all have regrets.
92
00:05:40,639 --> 00:05:44,479
The worst for me is knowing I drove my
93
00:05:42,800 --> 00:05:47,280
daughter off the way I did.
94
00:05:44,479 --> 00:05:48,960
But you didn't drive her off. And you
95
00:05:47,280 --> 00:05:49,520
don't have to sugarcoat the truth for
96
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
me.
97
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
I'm not.
98
00:05:50,080 --> 00:05:53,360
Yes, you are,
99
00:05:51,360 --> 00:05:55,360
Irma. Not every child grows up to stay
100
00:05:53,360 --> 00:05:56,240
at home. Some just can't wait to strike
101
00:05:55,360 --> 00:05:58,880
out on their own.
102
00:05:56,240 --> 00:06:00,639
You're a good friend, Alec. But we both
103
00:05:58,880 --> 00:06:03,360
know that I treated her the way my
104
00:06:00,639 --> 00:06:05,199
parents treated me.
105
00:06:03,360 --> 00:06:08,199
I drove my daughter from my life
106
00:06:05,199 --> 00:06:08,199
single-handedly.
107
00:06:09,039 --> 00:06:14,319
Do anything to take it all back
108
00:06:11,840 --> 00:06:16,319
to be a better mother to her.
109
00:06:14,319 --> 00:06:17,840
You did the best you could at the time.
110
00:06:16,319 --> 00:06:18,880
And that's not sugar coating. That's
111
00:06:17,840 --> 00:06:20,479
fact.
112
00:06:18,880 --> 00:06:24,720
Alec,
113
00:06:20,479 --> 00:06:27,440
Kathy hasn't so much as talked to me.
114
00:06:24,720 --> 00:06:31,199
She hates me.
115
00:06:27,440 --> 00:06:34,000
My own daughter hates me.
116
00:06:31,199 --> 00:06:38,039
She hates me.
117
00:06:34,000 --> 00:06:38,039
She hates me.
118
00:06:40,479 --> 00:06:44,400
Kathy,
119
00:06:42,560 --> 00:06:46,800
your mother's with the Lord now, and
120
00:06:44,400 --> 00:06:49,199
he's the better for it, in my opinion.
121
00:06:46,800 --> 00:06:50,880
Thank you, Reverend. It was a lovely
122
00:06:49,199 --> 00:06:52,800
service.
123
00:06:50,880 --> 00:06:54,639
It won't be the same Sunday mornings
124
00:06:52,800 --> 00:06:57,919
without seeing Irma's face in the front
125
00:06:54,639 --> 00:06:59,840
row. You look so much like her when she
126
00:06:57,919 --> 00:07:01,039
was young.
127
00:06:59,840 --> 00:07:05,800
Fortunately, that's where the
128
00:07:01,039 --> 00:07:05,800
similarities end. Goodbye, Reverend.
129
00:07:17,759 --> 00:07:21,840
Hello,
130
00:07:19,520 --> 00:07:24,840
it's Will. Thought you might like some
131
00:07:21,840 --> 00:07:24,840
help.
132
00:07:25,120 --> 00:07:29,919
I'm managing fine, thanks.
133
00:07:28,000 --> 00:07:32,880
Well, how about some company?
134
00:07:29,919 --> 00:07:34,240
I don't have time to be social.
135
00:07:32,880 --> 00:07:36,160
Well, I meant for me. I mean, let's face
136
00:07:34,240 --> 00:07:39,560
it, home is not exactly New York City on
137
00:07:36,160 --> 00:07:39,560
a Friday night.
138
00:07:43,599 --> 00:07:47,800
The work gloves are over there.
139
00:07:51,599 --> 00:07:53,759
Your mother must have lived here a long
140
00:07:52,960 --> 00:07:55,599
time.
141
00:07:53,759 --> 00:07:57,520
As long as I can remember.
142
00:07:55,599 --> 00:08:00,560
Did you live here?
143
00:07:57,520 --> 00:08:03,440
Well, I was old enough to escape.
144
00:08:00,560 --> 00:08:04,879
She sure did like collecting.
145
00:08:03,440 --> 00:08:08,160
Do you ever wonder where someone gets
146
00:08:04,879 --> 00:08:11,720
all those salt and pepper shakers?
147
00:08:08,160 --> 00:08:11,720
No, I don't.
148
00:08:12,400 --> 00:08:16,400
Really?
149
00:08:13,199 --> 00:08:17,919
My mother and I were not very close.
150
00:08:16,400 --> 00:08:19,840
Yeah, well, my old man and I, we've got
151
00:08:17,919 --> 00:08:20,479
a pretty lousy relationship, too. I know
152
00:08:19,840 --> 00:08:22,800
how it is.
153
00:08:20,479 --> 00:08:24,879
Nobody knows how it is. The only
154
00:08:22,800 --> 00:08:27,840
relationship she and I had ended the day
155
00:08:24,879 --> 00:08:29,360
I left, which, by the way, was none too
156
00:08:27,840 --> 00:08:31,440
soon.
157
00:08:29,360 --> 00:08:33,279
How old were you?
158
00:08:31,440 --> 00:08:36,959
16.
159
00:08:33,279 --> 00:08:38,560
Hey, hey, wait.
160
00:08:36,959 --> 00:08:40,479
I'm sure a lot of work went into keeping
161
00:08:38,560 --> 00:08:42,640
this healthy.
162
00:08:40,479 --> 00:08:46,240
Your mother had quite the green thumb.
163
00:08:42,640 --> 00:08:48,880
My mother was an eccentric old fool. I
164
00:08:46,240 --> 00:08:51,279
mean, look at this place. It's a pigsty.
165
00:08:48,880 --> 00:08:54,240
How can anyone live like this?
166
00:08:51,279 --> 00:08:57,120
You mean alone without a daughter?
167
00:08:54,240 --> 00:09:00,240
That was her choice, not mine. I never
168
00:08:57,120 --> 00:09:02,399
asked her to be strange.
169
00:09:00,240 --> 00:09:04,000
Do you have any idea what it's like
170
00:09:02,399 --> 00:09:06,640
growing up having your mother be the
171
00:09:04,000 --> 00:09:09,120
town joke? Having all your friends make
172
00:09:06,640 --> 00:09:11,440
fun of you because of her?
173
00:09:09,120 --> 00:09:13,600
I used to cringe in fear every time she
174
00:09:11,440 --> 00:09:16,399
came to my school or took any interest
175
00:09:13,600 --> 00:09:18,880
in any of my activities. I could count
176
00:09:16,399 --> 00:09:20,480
on her to do one inappropriate thing or
177
00:09:18,880 --> 00:09:22,480
another.
178
00:09:20,480 --> 00:09:25,760
She never did anything like a normal
179
00:09:22,480 --> 00:09:27,760
mom. She just sat here talking to the
180
00:09:25,760 --> 00:09:29,839
damn cats.
181
00:09:27,760 --> 00:09:32,880
Maybe that's because cats don't judge.
182
00:09:29,839 --> 00:09:36,680
And maybe you should leave.
183
00:09:32,880 --> 00:09:36,680
No argument there.
184
00:09:59,839 --> 00:10:05,519
It's no use, Alec.
185
00:10:02,880 --> 00:10:07,200
The lady is an ice princess.
186
00:10:05,519 --> 00:10:08,399
She's a victim of her own hate and
187
00:10:07,200 --> 00:10:10,640
nothing more.
188
00:10:08,399 --> 00:10:12,480
You kidding me, man? She has not been
189
00:10:10,640 --> 00:10:14,480
nice to one person since she's gotten in
190
00:10:12,480 --> 00:10:16,240
this town. I mean, she didn't even cry
191
00:10:14,480 --> 00:10:18,000
at her own mother's funeral.
192
00:10:16,240 --> 00:10:20,399
Kathy believes she was wrong by her
193
00:10:18,000 --> 00:10:21,680
mother. She's in a great deal of pain.
194
00:10:20,399 --> 00:10:23,600
Yeah. Well, it must be tough lugging
195
00:10:21,680 --> 00:10:26,399
around an attitude like that.
196
00:10:23,600 --> 00:10:28,160
Irma was very troubled, Will. Years ago,
197
00:10:26,399 --> 00:10:30,240
she had an emotional breakdown. And for
198
00:10:28,160 --> 00:10:32,959
a long time, showing love was hard for
199
00:10:30,240 --> 00:10:36,240
her. Even love for her own daughter.
200
00:10:32,959 --> 00:10:38,880
Kathy felt rejected.
201
00:10:36,240 --> 00:10:40,560
At least you tried.
202
00:10:38,880 --> 00:10:42,160
Alec,
203
00:10:40,560 --> 00:10:44,160
how come you never mentioned Irma to me
204
00:10:42,160 --> 00:10:46,800
before? I mean, we're as close as
205
00:10:44,160 --> 00:10:50,079
friends can get, and
206
00:10:46,800 --> 00:10:51,839
you never once even told me about her.
207
00:10:50,079 --> 00:10:54,480
Everyone is a part deep inside. They
208
00:10:51,839 --> 00:10:58,440
never show anyone.
209
00:10:54,480 --> 00:10:58,440
Okay, I can take a hint.
210
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
When I crawled from the swamp,
211
00:11:00,959 --> 00:11:06,240
disfigured and confused, Irma found me.
212
00:11:03,600 --> 00:11:08,560
I wanted to die, but she brought me back
213
00:11:06,240 --> 00:11:10,480
mentally and physically. I was so
214
00:11:08,560 --> 00:11:15,720
bitter, anybody would have given up, but
215
00:11:10,480 --> 00:11:15,720
not Irma. She saw past my pain.
216
00:11:16,640 --> 00:11:19,360
So, how are you going to turn Kathy
217
00:11:18,000 --> 00:11:22,480
around?
218
00:11:19,360 --> 00:11:25,720
I'm not. Irma can do that better than I
219
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
ever could.
220
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Heat. Heat.
221
00:12:15,760 --> 00:12:19,440
What are you gawking at? You never seen
222
00:12:17,279 --> 00:12:23,320
a war hero before?
223
00:12:19,440 --> 00:12:23,320
I didn't know it was Halloween.
224
00:12:23,680 --> 00:12:28,120
Mom. Mom.
225
00:12:35,200 --> 00:12:40,160
So, why are you dressed like this?
226
00:12:37,440 --> 00:12:42,399
I enlisted, babe.
227
00:12:40,160 --> 00:12:45,399
You what? I'll tell you on the way to
228
00:12:42,399 --> 00:12:45,399
Mel.
229
00:12:53,839 --> 00:13:00,320
I used to play around
230
00:12:57,920 --> 00:13:04,320
at my
231
00:13:00,320 --> 00:13:09,680
when I met that little girl knew that I
232
00:13:04,320 --> 00:13:13,160
would fall for the fool. Oh yeah,
233
00:13:09,680 --> 00:13:13,160
I was
234
00:13:17,600 --> 00:13:24,240
Well, she told me that she cared for me
235
00:13:21,200 --> 00:13:28,560
that we never
236
00:13:24,240 --> 00:13:32,680
so the very first time I gave away my
237
00:13:28,560 --> 00:13:32,680
heart for you.
238
00:13:33,600 --> 00:13:37,160
I was
239
00:13:42,399 --> 00:13:45,360
I'm telling you guys, somebody's got to
240
00:13:44,000 --> 00:13:46,959
do something about the communist.
241
00:13:45,360 --> 00:13:47,519
Oh, what are you going to do? Bore him
242
00:13:46,959 --> 00:13:49,279
to death?
243
00:13:47,519 --> 00:13:51,279
I'm talking peace and freedom, pizza
244
00:13:49,279 --> 00:13:52,480
face. I mean, McCarthy was right. We
245
00:13:51,279 --> 00:13:52,880
should have kicked tail when we had a
246
00:13:52,480 --> 00:13:54,399
chance.
247
00:13:52,880 --> 00:13:56,160
Glad I thought we were going to talk.
248
00:13:54,399 --> 00:13:58,399
Talk? That's all he's been doing is
249
00:13:56,160 --> 00:14:02,240
talking. Talking and talking. I bet you
250
00:13:58,399 --> 00:14:04,480
he's a lot of fun to drive in, huh?
251
00:14:02,240 --> 00:14:08,279
Hey, knock it off, guys.
252
00:14:04,480 --> 00:14:08,279
Hey, how you doing?
253
00:14:11,360 --> 00:14:14,399
What's wrong, babe?
254
00:14:12,720 --> 00:14:15,920
I don't like all this kidding around.
255
00:14:14,399 --> 00:14:17,760
There's nothing funny about this.
256
00:14:15,920 --> 00:14:20,240
Don't you think I know that?
257
00:14:17,760 --> 00:14:21,279
I'm not sure what you know anymore. Why
258
00:14:20,240 --> 00:14:22,639
didn't you tell me you were going to
259
00:14:21,279 --> 00:14:24,800
join the Air Force?
260
00:14:22,639 --> 00:14:27,760
It was a surprise.
261
00:14:24,800 --> 00:14:29,040
Oh, it sure was. You wrecked everything.
262
00:14:27,760 --> 00:14:30,639
No, I didn't.
263
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
What happened to all our plans? What
264
00:14:30,639 --> 00:14:34,320
happened to us getting married after
265
00:14:32,160 --> 00:14:36,720
school? Look, you know my father's been
266
00:14:34,320 --> 00:14:38,800
sick. I had to do something to help out.
267
00:14:36,720 --> 00:14:40,399
There are other ways to make money.
268
00:14:38,800 --> 00:14:41,920
Yeah, I could have got a job here. A
269
00:14:40,399 --> 00:14:43,040
handful of nickels and all the fries I
270
00:14:41,920 --> 00:14:45,920
could eat.
271
00:14:43,040 --> 00:14:48,160
What am I supposed to do? You're all
272
00:14:45,920 --> 00:14:49,360
I've got. You know what my parents are
273
00:14:48,160 --> 00:14:53,600
like.
274
00:14:49,360 --> 00:14:54,720
Well, well, attent.
275
00:14:53,600 --> 00:14:55,519
You know, you ought to be on Arthur
276
00:14:54,720 --> 00:14:58,000
Godfrey.
277
00:14:55,519 --> 00:14:59,360
Say it ain't so, Griffith. Say you ain't
278
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
really shipping out.
279
00:14:59,360 --> 00:15:03,120
So, what if I am? What happens to the
280
00:15:01,040 --> 00:15:04,320
title? Are we all supposed to just sit
281
00:15:03,120 --> 00:15:05,040
around waiting for you to get done
282
00:15:04,320 --> 00:15:06,079
playing Soldier?
283
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
You know, maybe you should have thought
284
00:15:06,079 --> 00:15:09,199
about that when you lost to me.
285
00:15:07,600 --> 00:15:10,399
Yeah. Well, it's a little tough to think
286
00:15:09,199 --> 00:15:11,920
when your car ain't right.
287
00:15:10,399 --> 00:15:13,440
Hey, Tony, when are you going to accept
288
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
the fact that you're not the racing king
289
00:15:13,440 --> 00:15:15,279
you thought?
290
00:15:13,920 --> 00:15:16,959
When I get my rematch.
291
00:15:15,279 --> 00:15:19,199
There ain't going to be no rematch. I
292
00:15:16,959 --> 00:15:20,800
got more important things to do.
293
00:15:19,199 --> 00:15:23,040
You're saying you're better than me?
294
00:15:20,800 --> 00:15:25,360
Get out of my face, Tony.
295
00:15:23,040 --> 00:15:28,360
Race me or take me, Soldier Boy. Your
296
00:15:25,360 --> 00:15:28,360
choice.
297
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Brad.
298
00:15:35,440 --> 00:15:38,760
What's within?
299
00:15:49,360 --> 00:15:55,560
Mom.
300
00:15:51,600 --> 00:15:55,560
Mom. Mom.
301
00:15:58,240 --> 00:16:04,639
Mom. Mom, are you here? I know. I saw
302
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
you.
303
00:16:04,639 --> 00:16:09,519
It wasn't her.
304
00:16:07,360 --> 00:16:13,279
I mean, you no harm. I only want to
305
00:16:09,519 --> 00:16:14,720
talk. This is as close as I'll come.
306
00:16:13,279 --> 00:16:16,720
Who are you?
307
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
You've been given a gift, Kathy. The
308
00:16:16,720 --> 00:16:19,920
chance to be where you never could and
309
00:16:18,240 --> 00:16:21,120
to see all that your eyes have been
310
00:16:19,920 --> 00:16:23,279
closed to.
311
00:16:21,120 --> 00:16:24,959
What are you talking about? And how do
312
00:16:23,279 --> 00:16:27,040
you know my name?
313
00:16:24,959 --> 00:16:30,160
Your mother began adulthood like most
314
00:16:27,040 --> 00:16:32,639
teenagers, alive and full of dreams. You
315
00:16:30,160 --> 00:16:35,759
saw that for yourself tonight.
316
00:16:32,639 --> 00:16:37,279
So what if I did? What do you want from
317
00:16:35,759 --> 00:16:39,759
me?
318
00:16:37,279 --> 00:16:42,320
Only a little more of your time. There
319
00:16:39,759 --> 00:16:44,560
are reasons people change, Kathy. And
320
00:16:42,320 --> 00:16:46,160
some of the reasons are quite tragic.
321
00:16:44,560 --> 00:16:49,160
No.
322
00:16:46,160 --> 00:16:49,160
No.
323
00:17:04,079 --> 00:17:06,160
Time to get the weapon you deserve,
324
00:17:05,600 --> 00:17:07,760
Griffith.
325
00:17:06,160 --> 00:17:09,600
That's what you said last time. All you
326
00:17:07,760 --> 00:17:11,360
did was eat my dust.
327
00:17:09,600 --> 00:17:13,039
I can't believe you're going to do this.
328
00:17:11,360 --> 00:17:14,160
Honey, there's nothing else I can do.
329
00:17:13,039 --> 00:17:17,039
You can say no.
330
00:17:14,160 --> 00:17:19,280
I owe him this one.
331
00:17:17,039 --> 00:17:21,120
Oh, for God's sake. Mom, don't let him
332
00:17:19,280 --> 00:17:24,640
talk to you like this. What about what
333
00:17:21,120 --> 00:17:26,400
you owe me? You said no more races.
334
00:17:24,640 --> 00:17:27,919
Come on now. Don't get so upset. It's
335
00:17:26,400 --> 00:17:30,720
just a stupid race.
336
00:17:27,919 --> 00:17:32,799
I hate this. Everything's changing so
337
00:17:30,720 --> 00:17:34,400
fast. You're going off for God knows how
338
00:17:32,799 --> 00:17:37,400
long. And all I want to do is be with
339
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
you.
340
00:17:43,520 --> 00:17:49,280
Take this with you. Now step back. It's
341
00:17:46,720 --> 00:17:50,559
going to be okay. It's okay. We'll be
342
00:17:49,280 --> 00:17:52,400
right back.
343
00:17:50,559 --> 00:17:54,080
Oh, Mom. You can't let him do this.
344
00:17:52,400 --> 00:17:55,760
Something terrible is going to happen. I
345
00:17:54,080 --> 00:17:58,000
know it is.
346
00:17:55,760 --> 00:18:01,559
Let's go, Tony.
347
00:17:58,000 --> 00:18:01,559
Come and get me.
348
00:18:03,440 --> 00:18:09,240
Listen to me. YOU CAN'T RAISE EACH
349
00:18:05,679 --> 00:18:09,240
OTHER. EVERYBODY,
350
00:18:11,440 --> 00:18:15,400
please listen to me.
351
00:18:21,039 --> 00:18:24,039
go.
352
00:18:28,160 --> 00:18:31,559
Oh no.
353
00:18:31,760 --> 00:18:34,760
No.
354
00:18:38,880 --> 00:18:44,440
Dang it.
355
00:18:41,440 --> 00:18:44,440
No.
356
00:18:45,440 --> 00:18:49,039
No.
357
00:18:48,080 --> 00:18:50,240
NO.
358
00:18:49,039 --> 00:18:51,360
THERE'S NOTHING YOU CAN DO.
359
00:18:50,240 --> 00:18:52,960
I HAVE TO HELP HIM.
360
00:18:51,360 --> 00:18:54,000
YOU CAN'T HELP HIM NOW. NOBODY CAN HELP
361
00:18:52,960 --> 00:18:55,679
HIM. HE'S GONE.
362
00:18:54,000 --> 00:18:59,160
NO, HE CAN'T BE.
363
00:18:55,679 --> 00:18:59,160
It's all right.
364
00:19:02,080 --> 00:19:04,880
What am I going to do? We were going to
365
00:19:04,240 --> 00:19:06,799
get married.
366
00:19:04,880 --> 00:19:08,160
I know. I know.
367
00:19:06,799 --> 00:19:11,679
I love him so much.
368
00:19:08,160 --> 00:19:15,200
And he loved you. But he never knew
369
00:19:11,679 --> 00:19:20,760
I'm going to have his baby.
370
00:19:15,200 --> 00:19:20,760
What? I was going to tell him tonight.
371
00:19:22,400 --> 00:19:26,360
All right, let it out.
372
00:19:42,960 --> 00:19:46,880
You've been given a gift, Catherine. The
373
00:19:45,280 --> 00:19:48,480
chance to be where you never could and
374
00:19:46,880 --> 00:19:49,039
to see all that your eyes have been
375
00:19:48,480 --> 00:19:51,440
closed to.
376
00:19:49,039 --> 00:19:54,480
My mother and I were not very close. She
377
00:19:51,440 --> 00:19:56,320
was an eccentric old fool. This was
378
00:19:54,480 --> 00:19:57,840
never my home.
379
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
There are reasons people change,
380
00:19:57,840 --> 00:20:01,840
Patrick.
381
00:19:59,200 --> 00:20:03,360
Do you have any idea what it's like
382
00:20:01,840 --> 00:20:08,919
growing up having your mother be the
383
00:20:03,360 --> 00:20:08,919
town joke? I'm going to have this baby.
384
00:20:40,400 --> 00:20:43,400
Mom,
385
00:20:43,919 --> 00:20:47,880
I don't know where to start.
386
00:20:48,960 --> 00:20:53,240
There was so much I never knew,
387
00:20:54,400 --> 00:21:01,960
and I I let that get in the way.
388
00:20:58,320 --> 00:21:01,960
We both did.
389
00:21:02,240 --> 00:21:07,559
I can't imagine what you went through
390
00:21:04,080 --> 00:21:07,559
losing Brad.
391
00:21:08,080 --> 00:21:15,400
Dad,
392
00:21:10,960 --> 00:21:15,400
and then raising me all by yourself.
393
00:21:16,559 --> 00:21:22,240
I talked to Reverend Miller
394
00:21:20,480 --> 00:21:25,200
and he told me that your parents threw
395
00:21:22,240 --> 00:21:27,520
you out.
396
00:21:25,200 --> 00:21:30,520
Mom, no wonder you were so private about
397
00:21:27,520 --> 00:21:30,520
everything.
398
00:21:35,120 --> 00:21:39,880
I really did love you deep inside
399
00:21:41,520 --> 00:21:45,400
and I always will.
400
00:21:50,960 --> 00:21:57,720
I I can't tell you how pleased I am that
401
00:21:53,200 --> 00:21:57,720
you came. I knew you would eventually
402
00:22:20,240 --> 00:22:23,240
Heat. Heat.
403
00:22:44,640 --> 00:22:47,640
Heat. Heat.
26023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof