Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:11,720
P'Best.
2
00:00:12,280 --> 00:00:13,120
Oh.
3
00:00:14,200 --> 00:00:14,700
Uh...
4
00:00:15,060 --> 00:00:16,240
Have you ordered your food yet?
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
If you haven't, I can order for you.
6
00:00:18,360 --> 00:00:19,380
I'm just waiting here.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,320
Oh, by the way...
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,500
Why is the rent so cheap?
9
00:00:25,100 --> 00:00:25,600
Uh...
10
00:00:26,380 --> 00:00:27,740
Well, you aren't staying for long, P'Best.
11
00:00:27,740 --> 00:00:29,520
If you happen to stay longer,
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,780
I can recalculate the price then.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,660
Mmm.
14
00:00:34,900 --> 00:00:36,700
So, how was taking P'Dan over there?
15
00:00:37,540 --> 00:00:38,560
It was okay, bro.
16
00:00:38,560 --> 00:00:39,920
The condo is nearby.
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,100
P'Dan will probably like it.
18
00:00:41,220 --> 00:00:42,240
Mmm...
19
00:00:42,840 --> 00:00:43,900
That's good then.
20
00:00:45,180 --> 00:00:47,100
Hope Dan can get along living there.
21
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
Mmm...
22
00:00:51,920 --> 00:00:52,720
I think...
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,940
Those two should get along well.
24
00:00:56,040 --> 00:00:56,980
Mmm.
25
00:00:57,620 --> 00:00:58,540
That's good.
26
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
Allow me to pull up a chair first, okay?
27
00:01:03,800 --> 00:01:04,580
Sure.
28
00:01:06,080 --> 00:01:07,500
This place looks nice.
29
00:01:09,060 --> 00:01:11,020
I saw they have keychains too.
30
00:01:11,520 --> 00:01:14,160
153 baht... oops, 150 baht.
31
00:02:44,040 --> 00:02:44,580
Hey!?
32
00:02:45,520 --> 00:02:46,800
Wha... what are you doing?
33
00:02:47,360 --> 00:02:49,280
I'm going to charge my phone.
34
00:02:50,280 --> 00:02:52,180
Why charge it right here?
35
00:02:52,480 --> 00:02:53,780
There's an outlet over there, why not use that one?
36
00:02:53,780 --> 00:02:54,600
There's one over there too.
37
00:02:55,380 --> 00:02:56,720
Because this spot is mine.
38
00:02:58,480 --> 00:02:59,900
This room is mine too.
39
00:02:59,900 --> 00:03:01,140
That over there is mine.
40
00:03:01,140 --> 00:03:02,200
That one is mine too.
41
00:03:03,140 --> 00:03:04,560
And...
42
00:03:04,960 --> 00:03:05,720
this...
43
00:03:05,960 --> 00:03:06,860
is also mine.
44
00:03:12,800 --> 00:03:13,580
The bed?
45
00:03:14,500 --> 00:03:15,140
The pillow?
46
00:03:15,140 --> 00:03:15,960
The blanket?
47
00:03:16,700 --> 00:03:17,200
You.
48
00:03:20,400 --> 00:03:21,540
Can you be mine?
49
00:04:23,720 --> 00:04:24,440
There's a bed available,
50
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
yet you slept on the sofa.
51
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
It's all because of you.
52
00:04:31,460 --> 00:04:32,540
Because of me doing what?
53
00:04:33,200 --> 00:04:34,780
All the stuff in this room,
54
00:04:34,960 --> 00:04:36,380
you can use any of it.
55
00:04:36,880 --> 00:04:38,940
You just chose not to use it yourself.
56
00:04:40,000 --> 00:04:41,420
Who would want to use it like this, man?
57
00:04:44,440 --> 00:04:44,940
Here.
58
00:04:45,460 --> 00:04:46,060
Water.
59
00:04:46,880 --> 00:04:48,360
Don't you usually drink right when you wake up?
60
00:05:18,460 --> 00:05:19,260
P'Dan.
61
00:05:19,780 --> 00:05:20,920
How was last night?
62
00:05:23,140 --> 00:05:23,580
Huh...
63
00:05:23,580 --> 00:05:24,200
What?
64
00:05:24,200 --> 00:05:25,760
How was last night?
65
00:05:27,300 --> 00:05:27,860
Oh.
66
00:05:28,060 --> 00:05:29,780
It was okay, nothing special happened.
67
00:05:30,100 --> 00:05:31,440
It was just normal.
68
00:05:32,020 --> 00:05:33,160
No, nothing happened.
69
00:05:33,160 --> 00:05:35,500
I meant the work you took home last night, bro.
70
00:05:35,500 --> 00:05:36,380
Oh.
71
00:05:36,380 --> 00:05:37,400
It's finished, right?
72
00:05:37,960 --> 00:05:38,720
Yeah.
73
00:05:41,620 --> 00:05:42,800
Yeah, it's finished.
74
00:05:43,740 --> 00:05:45,920
I sent it since this morning, didn't you know?
75
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
Is there something going on besides work?
76
00:05:52,280 --> 00:05:52,820
Nothing at all.
77
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
I sent... sent it already, early this morning.
78
00:05:56,840 --> 00:05:58,160
Oh... you already sent it?
79
00:05:59,220 --> 00:06:00,800
Is your mind wandering off somewhere?
80
00:06:04,620 --> 00:06:05,140
No.
81
00:06:06,680 --> 00:06:07,320
Hey, bro.
82
00:06:07,320 --> 00:06:09,060
Could you teach Pond that task?
83
00:06:09,260 --> 00:06:10,480
The task you once taught me.
84
00:06:10,660 --> 00:06:12,360
Since I haven't used it, I forgot.
85
00:06:12,560 --> 00:06:13,800
Wait... how could you forget?
86
00:06:13,800 --> 00:06:14,200
Hey,
87
00:06:14,460 --> 00:06:16,240
I just told you, if I don't use it, I forget it.
88
00:06:16,240 --> 00:06:17,120
But I...
89
00:06:17,560 --> 00:06:18,160
Come on, man.
90
00:06:18,160 --> 00:06:19,220
Please teach Pond a bit.
91
00:06:19,220 --> 00:06:20,660
I have a meeting this afternoon.
92
00:06:22,040 --> 00:06:22,500
Hey,
93
00:06:23,180 --> 00:06:24,060
teach the kid a little.
94
00:06:25,400 --> 00:06:26,560
If you have questions, just ask him.
95
00:06:26,560 --> 00:06:27,340
Got it, bro.
96
00:06:42,060 --> 00:06:42,980
Hey, P'Dan.
97
00:06:43,600 --> 00:06:45,020
Come help me look at this part.
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,640
I don't get it.
99
00:06:49,900 --> 00:06:50,680
P'Dan.
100
00:06:51,760 --> 00:06:52,700
Come on, hurry.
101
00:06:53,520 --> 00:06:56,200
Yeah, I'll teach you this afternoon.
102
00:06:56,360 --> 00:06:57,600
Otherwise, my work won't get done.
103
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
Please, take a seat.
104
00:07:13,580 --> 00:07:14,220
Oh,
105
00:07:14,220 --> 00:07:16,020
you need to fix the if( ){ } first.
106
00:07:16,020 --> 00:07:18,160
Otherwise, it can't echo " "; like this.
107
00:07:21,580 --> 00:07:22,680
You mean right here?
108
00:07:23,520 --> 00:07:24,760
Yeah.
109
00:07:27,400 --> 00:07:28,660
See that?
110
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
When you teach me like this...
111
00:07:35,000 --> 00:07:36,620
It reminds me of back then, right?
112
00:07:41,360 --> 00:07:42,920
Do you have a new boyfriend yet?
113
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
All this time...
114
00:07:52,680 --> 00:07:54,100
didn't you miss me at all?
115
00:08:02,620 --> 00:08:03,240
I think...
116
00:08:03,240 --> 00:08:04,820
this isn't about work anymore.
117
00:08:04,820 --> 00:08:06,020
But it's about me.
118
00:08:12,740 --> 00:08:13,420
I'll...
119
00:08:13,420 --> 00:08:14,180
go...
120
00:08:14,180 --> 00:08:14,960
answer a phone call...
121
00:08:14,960 --> 00:08:15,940
first.
122
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Hey man, let go of my arm.
123
00:08:33,980 --> 00:08:34,880
What's up with you?
124
00:08:35,180 --> 00:08:36,140
Let go of my arm.
125
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
What's wrong with you?
126
00:08:37,460 --> 00:08:39,700
I need to hurry and submit the work to P'Best before 4:00 PM.
127
00:08:39,940 --> 00:08:41,640
Submit the work before 4:00 PM?
128
00:08:41,640 --> 00:08:42,940
Then what time are you going to hit on P'Best?
129
00:08:43,120 --> 00:08:44,020
5:00 PM?
130
00:08:44,020 --> 00:08:45,140
Or 6:00 PM?
131
00:08:46,420 --> 00:08:48,100
Whatever time I hit on him, that's my business.
132
00:08:48,340 --> 00:08:49,840
I hit on him every day anyway.
133
00:08:49,840 --> 00:08:51,900
Can you hurry up and get serious about it, man?
134
00:08:51,900 --> 00:08:54,360
Are you just gonna sit there staring at him while he works...
135
00:08:54,600 --> 00:08:56,260
and sit there smiling when he briefs you?
136
00:08:56,260 --> 00:08:57,740
What the hell is that gonna achieve, bro?
137
00:08:58,460 --> 00:09:00,060
Then what do you want me to do?
138
00:09:00,060 --> 00:09:01,480
Tricking him into holding hands...
139
00:09:01,480 --> 00:09:02,980
like you do?
140
00:09:03,900 --> 00:09:04,580
Heh.
141
00:09:05,340 --> 00:09:06,440
Have you ever heard the saying?
142
00:09:07,980 --> 00:09:09,660
Constant dripping hollows out a stone.
143
00:09:09,660 --> 00:09:11,180
The stone erodes, right?
144
00:09:11,180 --> 00:09:12,660
Except the stone moves away.
145
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Who's running away from whom, bro?
146
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
If it were me, I wouldn't let them run away.
147
00:09:16,680 --> 00:09:18,140
No matter how far they run,
148
00:09:18,540 --> 00:09:20,640
I would still follow that stone anyway.
149
00:09:23,500 --> 00:09:24,420
You speak well.
150
00:09:24,840 --> 00:09:26,560
You make a good point.
151
00:09:26,560 --> 00:09:28,240
Hearing that gives me passion!
152
00:09:28,680 --> 00:09:29,240
Alright.
153
00:09:29,240 --> 00:09:31,100
I'm gonna flirt with P'Best even more.
154
00:09:31,100 --> 00:09:32,520
I'm gonna be even bolder.
155
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
I have to make it happen.
156
00:09:35,040 --> 00:09:35,440
Let's go.
157
00:09:35,440 --> 00:09:36,400
Go get 'em!
158
00:09:36,960 --> 00:09:37,860
I have to make it happen.
159
00:09:39,820 --> 00:09:40,360
I have to win him over.
160
00:09:40,360 --> 00:09:41,280
Let's go, bro!
161
00:09:57,820 --> 00:09:58,560
Oops...
162
00:09:59,620 --> 00:10:00,900
I'm sorry, bro.
163
00:10:00,900 --> 00:10:02,320
I was just...
164
00:10:02,320 --> 00:10:03,980
looking at these things and wasn't watching where I was going.
165
00:10:03,980 --> 00:10:05,120
I'm sorry.
166
00:10:05,580 --> 00:10:07,280
Walking without looking like that...
167
00:10:08,000 --> 00:10:09,300
Are you thinking about someone?
168
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
I miss them, but I don't know if my feelings reach them.
169
00:10:14,700 --> 00:10:17,060
Sorry, I let my inner thoughts slip out.
170
00:10:17,060 --> 00:10:18,000
Uh...
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,660
I meant I was going to...
172
00:10:19,660 --> 00:10:21,480
take these things...
173
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
and deliver them straight to the team.
174
00:10:23,640 --> 00:10:25,420
Oh, I see.
175
00:10:27,560 --> 00:10:28,260
Hey Ton.
176
00:10:28,520 --> 00:10:30,860
I noticed a box in front of the TV.
177
00:10:30,860 --> 00:10:32,120
Is it yours?
178
00:10:32,600 --> 00:10:34,640
The box in front of the TV?
179
00:10:35,820 --> 00:10:36,600
Oh!
180
00:10:37,180 --> 00:10:39,620
That's probably my older brother's birthday gift.
181
00:10:39,620 --> 00:10:40,940
Yeah, I forgot it there.
182
00:10:41,700 --> 00:10:42,320
Okay.
183
00:10:42,500 --> 00:10:44,260
Then I'll bring it to you tomorrow.
184
00:10:44,880 --> 00:10:45,900
That's fine, bro.
185
00:10:45,900 --> 00:10:47,140
I can...
186
00:10:47,880 --> 00:10:49,180
I can drop by and pick it up.
187
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Drop by to pick it up?
188
00:10:51,660 --> 00:10:52,460
When? Right now?
189
00:10:52,460 --> 00:10:52,900
Yes.
190
00:10:52,900 --> 00:10:53,760
Is that convenient for you?
191
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
If it's not convenient, it's totally okay.
192
00:10:55,680 --> 00:10:56,440
But I'm free.
193
00:10:57,000 --> 00:10:58,380
I'll...
194
00:10:58,380 --> 00:11:00,560
go get it myself so it won't be a hassle for you.
195
00:11:00,880 --> 00:11:03,180
Well, if you want it now...
196
00:11:03,340 --> 00:11:04,960
Give me a moment, okay?
197
00:11:04,960 --> 00:11:06,860
Let me pack my things first.
198
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
Okay. / Yeah.
199
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Hurry up, bro.
200
00:11:13,480 --> 00:11:15,120
Alright.
201
00:11:15,680 --> 00:11:16,700
All done.
202
00:11:26,120 --> 00:11:27,340
Bro, let's eat together.
203
00:11:27,520 --> 00:11:29,180
I made some for you too.
204
00:11:30,880 --> 00:11:32,080
I'm not hungry.
205
00:11:33,360 --> 00:11:35,240
But I made your favorite dish!
206
00:11:44,000 --> 00:11:45,180
I'm really not hungry.
207
00:11:46,860 --> 00:11:49,140
It's delicious, bro. Try a bite first.
208
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
What is your problem, man?
209
00:11:57,400 --> 00:11:59,520
Or maybe you're not hungry for food
210
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
...you're hungry for me?
211
00:12:15,160 --> 00:12:16,120
I think I'll just eat...
212
00:12:16,240 --> 00:12:16,840
the food.
213
00:12:17,420 --> 00:12:18,360
I'll go get...
214
00:12:18,360 --> 00:12:19,000
some plain rice.
215
00:12:19,000 --> 00:12:19,920
Plain rice.
216
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
Plain rice, yeah. I'll get plain rice.
217
00:12:34,560 --> 00:12:36,600
Did you get the rice yet?
218
00:12:36,760 --> 00:12:38,060
Got it.
219
00:12:44,000 --> 00:12:44,740
Alright.
220
00:12:45,840 --> 00:12:46,720
Let's eat.
221
00:12:47,060 --> 00:12:48,140
I'll go get another plate.
222
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Just sit down. Let's eat together from this one.
223
00:12:52,160 --> 00:12:53,600
From the same plate.
224
00:12:53,600 --> 00:12:54,780
There's no room on the table anyway.
225
00:12:57,360 --> 00:12:58,740
Are you gonna eat it yourself or should I feed you?
226
00:12:58,740 --> 00:13:00,380
I'll eat it myself, I'll eat it myself.
227
00:13:00,380 --> 00:13:01,740
But there's only one spoon.
228
00:13:01,740 --> 00:13:03,500
Then you'll have to feed me.
229
00:13:05,360 --> 00:13:07,180
Fine, I'll just eat this part.
230
00:13:07,180 --> 00:13:08,480
You take the rest.
231
00:13:34,800 --> 00:13:35,960
P'Dan...
232
00:13:36,880 --> 00:13:38,340
Can I ask you something?
233
00:13:40,180 --> 00:13:41,720
P'Ton likes P'Best.
234
00:13:42,380 --> 00:13:44,720
So why doesn't P'Best like P'Ton back?
235
00:13:49,760 --> 00:13:51,360
How does knowing about those two...
236
00:13:52,320 --> 00:13:53,540
do you any good?
237
00:13:56,600 --> 00:13:59,140
Then... can I ask about your story instead?
238
00:14:01,120 --> 00:14:02,680
If I knew more about you...
239
00:14:03,540 --> 00:14:05,600
it would probably be good for my life.
240
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
Don't you want to know about my future?
241
00:14:22,240 --> 00:14:24,880
Whatever is in the past, why can't you just let it go?
242
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
Well, if I could just let it go easily...
243
00:14:38,340 --> 00:14:40,780
and forget everything as easily as you do...
244
00:14:42,740 --> 00:14:43,960
that would be nice.
245
00:15:09,500 --> 00:15:12,240
Share your thoughts on the series "New Boyfriend".
246
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
Post your favorite scene with a short reason on X (Twitter),
247
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
using the hashtags #NewBoyfriendTheSeries #แฟนใหม่ใกล้ฉัน.
248
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
And like the Facebook fan page "Teepol".
249
00:15:18,880 --> 00:15:20,260
The top 10 posts chosen by our team
250
00:15:20,260 --> 00:15:21,880
will receive prizes from Teepol.
14905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof