Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,159 --> 00:00:06,319
Hello, Graeme. Calling you from
2
00:00:04,400 --> 00:00:09,280
paradise.
3
00:00:06,319 --> 00:00:13,759
Yes, I know it's only 2 hours away. I'm
4
00:00:09,280 --> 00:00:16,720
so tired. It's paradise enough for me.
5
00:00:13,759 --> 00:00:19,439
You can't come and visit. Solitude is
6
00:00:16,720 --> 00:00:22,560
what I need.
7
00:00:19,439 --> 00:00:24,320
I think I might find it here.
8
00:00:22,560 --> 00:00:27,039
Only been here 15 minutes and already I
9
00:00:24,320 --> 00:00:29,359
feel like a new man.
10
00:00:27,039 --> 00:00:32,000
Scenery is breathtaking.
11
00:00:29,359 --> 00:00:33,520
Yes. Hello.
12
00:00:32,000 --> 00:00:37,040
Hi.
13
00:00:33,520 --> 00:00:40,680
No, not you. You idiot. Now hang up now.
14
00:00:37,040 --> 00:00:40,680
Oh, I say
15
00:00:43,040 --> 00:00:49,120
charm. I'm Dr. Anton Arcane. You are
16
00:00:47,680 --> 00:00:51,200
Roxan.
17
00:00:49,120 --> 00:00:55,760
Roxan.
18
00:00:51,200 --> 00:00:58,960
I like the sound of that very much.
19
00:00:55,760 --> 00:01:02,440
Shh. You just stay asleep. I have to get
20
00:00:58,960 --> 00:01:02,440
back to my room.
21
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Roxan,
22
00:01:33,280 --> 00:01:36,520
who's there?
23
00:01:36,560 --> 00:01:41,040
I'm back.
24
00:01:38,880 --> 00:01:43,360
Who the hell's that?
25
00:01:41,040 --> 00:01:46,399
Hello, Anton.
26
00:01:43,360 --> 00:01:48,880
It's been a long time.
27
00:01:46,399 --> 00:01:50,479
Lar Ro, you're supposed to be in the
28
00:01:48,880 --> 00:01:52,799
asylum.
29
00:01:50,479 --> 00:01:57,640
But I'm not.
30
00:01:52,799 --> 00:01:57,640
Now I am in your dreams.
31
00:02:23,840 --> 00:02:28,480
Dr. Williams, I would like a word with
32
00:02:26,319 --> 00:02:30,959
you. How could you let that lunatic
33
00:02:28,480 --> 00:02:33,040
loose? He's a menace to society, as well
34
00:02:30,959 --> 00:02:35,599
evidenced by the color chart on my face.
35
00:02:33,040 --> 00:02:38,599
Please, doctor, calm down. Let's take a
36
00:02:35,599 --> 00:02:38,599
walk.
37
00:02:40,000 --> 00:02:43,200
I'm not too sure I understand your
38
00:02:42,080 --> 00:02:45,599
problem, doctor.
39
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
Carter Lar Ro is my problem. The man who
40
00:02:45,599 --> 00:02:48,480
would have turned Humor into a giant
41
00:02:47,040 --> 00:02:49,840
water amusement park if it hadn't been
42
00:02:48,480 --> 00:02:52,000
for me. He's out.
43
00:02:49,840 --> 00:02:54,080
No, Mr. Roach hasn't been released.
44
00:02:52,000 --> 00:02:55,840
Well, then he escaped. He came to my
45
00:02:54,080 --> 00:02:57,200
hotel room last night and almost beat me
46
00:02:55,840 --> 00:03:00,840
half to death.
47
00:02:57,200 --> 00:03:00,840
Just a moment, please.
48
00:03:03,519 --> 00:03:08,080
Are you sure you don't want the doctors
49
00:03:04,879 --> 00:03:08,239
to look at you? Don't touch me.
50
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
If
51
00:03:08,239 --> 00:03:13,959
he gets out again, your doctor's going
52
00:03:10,080 --> 00:03:13,959
to be treating their own bruises.
53
00:03:54,560 --> 00:04:04,400
The swamp is my world. It is who I am.
54
00:03:59,680 --> 00:04:08,959
It is what I am. I was once a man. I
55
00:04:04,400 --> 00:04:12,799
know the evil men do. Do not bring your
56
00:04:08,959 --> 00:04:16,079
evil here. I warn you.
57
00:04:12,799 --> 00:04:19,560
Beware the wrath of
58
00:04:16,079 --> 00:04:19,560
Swamp Thing.
59
00:04:27,280 --> 00:04:28,960
Dr. Williams.
60
00:04:28,240 --> 00:04:31,360
Oh, hi.
61
00:04:28,960 --> 00:04:33,199
Will. Hello, dear. I'm sorry I'm late.
62
00:04:31,360 --> 00:04:38,199
One of my patients had a Well, let's
63
00:04:33,199 --> 00:04:38,199
just say we were unexpectedly dicted.
64
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
Are you feeling all right? You look a
65
00:04:40,400 --> 00:04:44,080
little pale.
66
00:04:41,840 --> 00:04:45,360
It's just that uh
67
00:04:44,080 --> 00:04:48,000
you remember those patients that we took
68
00:04:45,360 --> 00:04:49,680
out on the boat tour a few months ago?
69
00:04:48,000 --> 00:04:51,199
Were they uh
70
00:04:49,680 --> 00:04:53,040
they seem normal?
71
00:04:51,199 --> 00:04:55,680
Those were the outpatients. The ones in
72
00:04:53,040 --> 00:04:57,600
here are inatients. I guess you noticed
73
00:04:55,680 --> 00:04:58,639
a big difference.
74
00:04:57,600 --> 00:05:02,080
Little bit.
75
00:04:58,639 --> 00:05:03,759
Still want the job.
76
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
Ordinarily, one of the janitors would
77
00:05:03,759 --> 00:05:07,199
have already sponged down that wall, but
78
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
now we're a little short-handed with the
79
00:05:07,199 --> 00:05:09,600
new budget cuts.
80
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Okay, this paint here, is this a
81
00:05:09,600 --> 00:05:12,639
water-based paint?
82
00:05:10,400 --> 00:05:14,320
Um, no. Well, that's blood. One of our
83
00:05:12,639 --> 00:05:16,400
patients broke a window and used the
84
00:05:14,320 --> 00:05:18,479
glass shard to seriously injure himself.
85
00:05:16,400 --> 00:05:19,919
And Oh, which reminds me, could you
86
00:05:18,479 --> 00:05:21,120
replace that window pane when you get
87
00:05:19,919 --> 00:05:23,360
through in here?
88
00:05:21,120 --> 00:05:26,600
Yeah, sure. Anything you want.
89
00:05:23,360 --> 00:05:26,600
Good boy.
90
00:05:27,120 --> 00:05:30,440
Nice picture.
91
00:05:55,440 --> 00:06:01,880
Hi there.
92
00:05:57,440 --> 00:06:01,880
You the one come to fix my window?
93
00:06:02,560 --> 00:06:07,680
You're a real pro at this. You know, I
94
00:06:05,440 --> 00:06:10,400
used to do a little carpenter myself.
95
00:06:07,680 --> 00:06:13,360
Yeah. Well, I wish I had some better
96
00:06:10,400 --> 00:06:15,360
materials to use. This glass looks like
97
00:06:13,360 --> 00:06:17,840
it's about 40 years old.
98
00:06:15,360 --> 00:06:19,520
No expenses spares.
99
00:06:17,840 --> 00:06:21,440
Well, I do thank you for fixing my
100
00:06:19,520 --> 00:06:23,600
window, son.
101
00:06:21,440 --> 00:06:27,520
I take it that you didn't do this.
102
00:06:23,600 --> 00:06:29,840
No. No. That was poor Mr. Scott.
103
00:06:27,520 --> 00:06:32,800
You know, I really do feel sorry about
104
00:06:29,840 --> 00:06:34,880
what happened to him, but I just wish
105
00:06:32,800 --> 00:06:37,840
he'd chosen somebody else's winter to
106
00:06:34,880 --> 00:06:40,080
break. I mean, two days in here without
107
00:06:37,840 --> 00:06:42,160
sunshine was beginning to drive me
108
00:06:40,080 --> 00:06:44,960
crazy.
109
00:06:42,160 --> 00:06:46,479
Well, forgive me for for saying this,
110
00:06:44,960 --> 00:06:49,440
but
111
00:06:46,479 --> 00:06:50,800
you seem a far cry from crazy. I mean,
112
00:06:49,440 --> 00:06:52,319
especially compared to some of the other
113
00:06:50,800 --> 00:06:54,960
people around here.
114
00:06:52,319 --> 00:06:57,840
That's cuz I'm not crazy.
115
00:06:54,960 --> 00:06:59,520
Thank you for picking up on that, son.
116
00:06:57,840 --> 00:07:01,840
So,
117
00:06:59,520 --> 00:07:04,400
why am I here?
118
00:07:01,840 --> 00:07:07,120
That can be explained in two simple
119
00:07:04,400 --> 00:07:09,919
words.
120
00:07:07,120 --> 00:07:12,919
Anton
121
00:07:09,919 --> 00:07:12,919
Arcane.
122
00:07:15,680 --> 00:07:21,120
So then Arcane lures me into this
123
00:07:18,319 --> 00:07:23,840
business deal and then he double crosses
124
00:07:21,120 --> 00:07:28,639
me and makes me out to be nuts when the
125
00:07:23,840 --> 00:07:33,520
people of Homer find out about it. Now I
126
00:07:28,639 --> 00:07:37,039
admit to some fraud, but I am not nuts.
127
00:07:33,520 --> 00:07:38,800
On the other hand, Arcane is a cancer in
128
00:07:37,039 --> 00:07:41,680
this town.
129
00:07:38,800 --> 00:07:44,880
I mean, as if condemning me to this hell
130
00:07:41,680 --> 00:07:47,599
wasn't enough, he comes in here
131
00:07:44,880 --> 00:07:49,520
screaming that I broke into his hotel
132
00:07:47,599 --> 00:07:51,520
room and beat him up in the middle of
133
00:07:49,520 --> 00:07:56,000
the night.
134
00:07:51,520 --> 00:07:59,440
Now, which one of us you think is crazy?
135
00:07:56,000 --> 00:07:59,680
It's a great looking watch.
136
00:07:59,440 --> 00:08:04,240
Well,
137
00:07:59,680 --> 00:08:08,520
thank you. Belong to my daddy.
138
00:08:04,240 --> 00:08:08,520
24 karat gold.
139
00:08:11,759 --> 00:08:15,199
Oh, here you go, Will. I can't thank you
140
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
enough for your help.
141
00:08:15,199 --> 00:08:20,639
Sure, call anytime.
142
00:08:18,000 --> 00:08:24,080
Dr. Williams, excuse me for asking this,
143
00:08:20,639 --> 00:08:25,759
but how long will Carter Lar Ro have to
144
00:08:24,080 --> 00:08:27,280
stay around here? I mean, he seems a
145
00:08:25,759 --> 00:08:28,720
little out of place, you know.
146
00:08:27,280 --> 00:08:30,400
Yeah, I know what you mean. Well,
147
00:08:28,720 --> 00:08:32,479
actually, his release could come at any
148
00:08:30,400 --> 00:08:33,839
time. Just as soon as the committee is
149
00:08:32,479 --> 00:08:34,959
convinced that he's overcome his
150
00:08:33,839 --> 00:08:36,000
obsession.
151
00:08:34,959 --> 00:08:38,399
Obsession.
152
00:08:36,000 --> 00:08:40,880
Mr. Roach believes there's a beast in
153
00:08:38,399 --> 00:08:41,680
the swamp that's out to get him.
154
00:08:40,880 --> 00:08:43,919
Okay.
155
00:08:41,680 --> 00:08:45,279
Yeah. And that one glitch has prevented
156
00:08:43,919 --> 00:08:47,120
his release.
157
00:08:45,279 --> 00:08:50,360
But it looks as though he's finally let
158
00:08:47,120 --> 00:08:50,360
it go.
159
00:08:57,279 --> 00:09:00,880
I drove all the way back here to finish
160
00:08:59,040 --> 00:09:02,480
my vacation.
161
00:09:00,880 --> 00:09:04,160
I don't give a damn about a bunch of
162
00:09:02,480 --> 00:09:06,320
spilled containers in the swamp, you
163
00:09:04,160 --> 00:09:09,600
[ __ ] I want you to find out about Lar
164
00:09:06,320 --> 00:09:10,560
Ro now.
165
00:09:09,600 --> 00:09:12,160
Anton, are you okay?
166
00:09:10,560 --> 00:09:13,440
Of course I'm okay. I'm on my bloody
167
00:09:12,160 --> 00:09:16,839
vacation.
168
00:09:13,440 --> 00:09:16,839
Excuse me.
169
00:09:28,480 --> 00:09:33,680
Damn you, Lar Ro.
170
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
I know it was you. That straight jacket
171
00:09:33,680 --> 00:09:37,600
routine hasn't had me fooled for a
172
00:09:35,200 --> 00:09:39,600
second. You stay away from me, you hear,
173
00:09:37,600 --> 00:09:42,680
or you'll find yourself in a pine box at
174
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
the morg.
175
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Heat. Heat.
176
00:10:48,399 --> 00:10:51,399
Will
177
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Alec
178
00:10:57,600 --> 00:11:01,760
Alec,
179
00:10:59,519 --> 00:11:04,000
what's wrong?
180
00:11:01,760 --> 00:11:05,360
You might say it's something I ate. A
181
00:11:04,000 --> 00:11:06,959
poison leaked into the water, but
182
00:11:05,360 --> 00:11:08,959
fortunately, I was able to absorb it
183
00:11:06,959 --> 00:11:09,440
into my system before much damage was
184
00:11:08,959 --> 00:11:10,720
caused.
185
00:11:09,440 --> 00:11:12,240
Are you going to be all right?
186
00:11:10,720 --> 00:11:13,680
I'll be better in the morning when I've
187
00:11:12,240 --> 00:11:15,120
had a chance to be in the sun and
188
00:11:13,680 --> 00:11:18,320
photosynthesize.
189
00:11:15,120 --> 00:11:20,640
It's got to stop, Alec. You realize our
190
00:11:18,320 --> 00:11:22,560
lives aren't even our own anymore.
191
00:11:20,640 --> 00:11:24,720
Everything we do is dictated by one
192
00:11:22,560 --> 00:11:26,800
dangerous egoomaniac.
193
00:11:24,720 --> 00:11:28,560
It's time to stop Arcane.
194
00:11:26,800 --> 00:11:30,320
Will,
195
00:11:28,560 --> 00:11:32,560
I know you hate Arcane, but this
196
00:11:30,320 --> 00:11:32,959
venomous outburst, it just isn't LIKE
197
00:11:32,560 --> 00:11:35,839
YOU.
198
00:11:32,959 --> 00:11:37,440
I'M TIRED, THAT'S ALL. I'm tired of
199
00:11:35,839 --> 00:11:40,480
watching my friend go through his days
200
00:11:37,440 --> 00:11:42,240
as a plant. I'm tired of Homer being led
201
00:11:40,480 --> 00:11:45,240
around by the nose. I'm just plain
202
00:11:42,240 --> 00:11:45,240
tired.
203
00:11:45,760 --> 00:11:49,240
I got to go.
204
00:12:05,680 --> 00:12:08,680
Hello.
205
00:12:41,279 --> 00:12:45,320
It's a Bloody gas leak.
206
00:12:52,399 --> 00:12:57,760
Damn you, Lar Ro. You swine. I know
207
00:12:55,920 --> 00:13:02,040
you're responsible for this. Why don't
208
00:12:57,760 --> 00:13:02,040
you show yourself? Show some guts.
209
00:13:10,560 --> 00:13:14,880
I want to know how you got into my room
210
00:13:12,480 --> 00:13:17,519
last night. Well, I
211
00:13:14,880 --> 00:13:18,800
I was in a group therapy session last
212
00:13:17,519 --> 00:13:20,399
night, Anton.
213
00:13:18,800 --> 00:13:21,920
You know, there are several people who
214
00:13:20,399 --> 00:13:23,920
can corroborate his story.
215
00:13:21,920 --> 00:13:25,440
I'm sure anybody could corroborate his
216
00:13:23,920 --> 00:13:26,079
story if you pumped him full of enough
217
00:13:25,440 --> 00:13:28,399
drugs.
218
00:13:26,079 --> 00:13:29,519
Oh, all right. I think visiting hours
219
00:13:28,399 --> 00:13:32,560
are over.
220
00:13:29,519 --> 00:13:36,480
Wait, Dr. Williams, wait. Uh, could I
221
00:13:32,560 --> 00:13:38,720
have a few moments alone with Dr. RK.
222
00:13:36,480 --> 00:13:40,160
Well, all right. If you need anything,
223
00:13:38,720 --> 00:13:42,480
don't hesitate to call.
224
00:13:40,160 --> 00:13:46,360
Who? Him or me?
225
00:13:42,480 --> 00:13:46,360
I'll be in my office.
226
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
All right, you got your witness out of
227
00:13:50,399 --> 00:13:52,720
the room. Now, what the hell are you up
228
00:13:51,680 --> 00:13:56,480
to, Lar Ro?
229
00:13:52,720 --> 00:14:00,079
Nothing, Anton. I swear
230
00:13:56,480 --> 00:14:02,079
I don't know anything about this.
231
00:14:00,079 --> 00:14:04,399
When I saw you here today, I thought
232
00:14:02,079 --> 00:14:07,839
that we might be able to put some of our
233
00:14:04,399 --> 00:14:11,760
past differences behind us now.
234
00:14:07,839 --> 00:14:16,160
But you know, if anybody should be angry
235
00:14:11,760 --> 00:14:18,959
about what happened, it should be me.
236
00:14:16,160 --> 00:14:20,800
But I bear no grudge. Spare me this
237
00:14:18,959 --> 00:14:23,120
drily.
238
00:14:20,800 --> 00:14:26,399
You know, you just don't seem yourself
239
00:14:23,120 --> 00:14:29,040
lately, Anton. I mean, all these all
240
00:14:26,399 --> 00:14:32,639
these wild accusations,
241
00:14:29,040 --> 00:14:35,639
they're just not like you. They wreak of
242
00:14:32,639 --> 00:14:35,639
paranoia.
243
00:14:35,680 --> 00:14:39,839
You've been under a lot of strain
244
00:14:37,360 --> 00:14:43,279
lately, Anton.
245
00:14:39,839 --> 00:14:45,519
Because if you have, this is a wonderful
246
00:14:43,279 --> 00:14:50,399
place to relax
247
00:14:45,519 --> 00:14:52,880
and work through difficult times.
248
00:14:50,399 --> 00:14:56,240
Now, you listen to me. If anything else
249
00:14:52,880 --> 00:14:58,720
strange happens to me or near me, you'll
250
00:14:56,240 --> 00:15:03,320
spend the rest of your days in here
251
00:14:58,720 --> 00:15:03,320
working through your difficult times.
252
00:15:13,519 --> 00:15:17,480
I got to get me a secretary.
253
00:15:17,760 --> 00:15:22,920
Hello.
254
00:15:19,920 --> 00:15:22,920
Heat.
255
00:15:39,040 --> 00:15:42,040
Heat.
256
00:15:56,959 --> 00:15:59,959
Stop.
257
00:16:06,959 --> 00:16:13,000
Will, what's wrong? Can you hear me?
258
00:16:25,279 --> 00:16:28,079
Gosh,
259
00:16:26,880 --> 00:16:29,759
my head.
260
00:16:28,079 --> 00:16:32,160
Just take it slowly.
261
00:16:29,759 --> 00:16:33,920
Oh, what a hangover.
262
00:16:32,160 --> 00:16:36,959
I don't even remember getting drunk.
263
00:16:33,920 --> 00:16:39,040
Oh, you weren't drunk.
264
00:16:36,959 --> 00:16:40,480
What happened around here?
265
00:16:39,040 --> 00:16:41,839
Looks like someone went after this place
266
00:16:40,480 --> 00:16:44,800
with a chainsaw.
267
00:16:41,839 --> 00:16:45,759
It was you, Will. You did this.
268
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
What?
269
00:16:45,759 --> 00:16:49,279
You were hypnotized?
270
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
Hypnotized?
271
00:16:49,279 --> 00:16:53,360
Yes. I should have realized it sooner.
272
00:16:51,120 --> 00:16:55,680
The poisons I absorbed left my senses a
273
00:16:53,360 --> 00:17:00,079
little dull. You must try to remember
274
00:16:55,680 --> 00:17:03,360
what you did before waking up here.
275
00:17:00,079 --> 00:17:04,880
I was playing my guitar.
276
00:17:03,360 --> 00:17:06,799
The phone rang.
277
00:17:04,880 --> 00:17:09,520
Who called you? Try to remember the
278
00:17:06,799 --> 00:17:13,079
voice.
279
00:17:09,520 --> 00:17:13,079
was Cardinal Larose.
280
00:17:14,160 --> 00:17:18,559
I told you he was dangerous. He must
281
00:17:16,799 --> 00:17:19,120
have hypnotized you when you visited him
282
00:17:18,559 --> 00:17:20,880
that day.
283
00:17:19,120 --> 00:17:22,880
But how? I mean, he didn't say any of
284
00:17:20,880 --> 00:17:25,280
the normal things like, "Now you're
285
00:17:22,880 --> 00:17:28,160
getting sleepy." All he did was rag on
286
00:17:25,280 --> 00:17:30,320
Arcane a little bit. He was happy when I
287
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
fixed his window. The sun could shine
288
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
in.
289
00:17:32,160 --> 00:17:36,720
Wait a minute. The watch.
290
00:17:33,520 --> 00:17:39,039
The watch? Yeah, he was he was shining a
291
00:17:36,720 --> 00:17:42,000
watch when I saw him. Then he let it
292
00:17:39,039 --> 00:17:44,799
dangle in front of me with the sun on
293
00:17:42,000 --> 00:17:49,039
it. Next thing I remember, I'm outside
294
00:17:44,799 --> 00:17:50,400
talking to Dr. Williams, saying goodbye.
295
00:17:49,039 --> 00:17:53,280
I can't remember anything past the
296
00:17:50,400 --> 00:17:55,440
watch.
297
00:17:53,280 --> 00:17:58,880
That must be how I did it. What else
298
00:17:55,440 --> 00:18:00,559
have I done around here?
299
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
The waste containers. I spilled them,
300
00:18:00,559 --> 00:18:03,280
didn't I?
301
00:18:01,360 --> 00:18:05,360
It doesn't matter anymore. It wasn't
302
00:18:03,280 --> 00:18:07,919
your fault. The important thing is to
303
00:18:05,360 --> 00:18:09,919
put a stop to Lar Ro. We can't let him
304
00:18:07,919 --> 00:18:11,679
be released from that hospital. If he
305
00:18:09,919 --> 00:18:13,280
can wreak that much damage from inside,
306
00:18:11,679 --> 00:18:16,520
there's no limit to what he can do once
307
00:18:13,280 --> 00:18:16,520
he's free.
308
00:18:17,919 --> 00:18:21,840
Look, I am telling you this guy Lar Ro
309
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
is bad news.
310
00:18:21,840 --> 00:18:27,799
What makes you so positive it wasn't
311
00:18:23,520 --> 00:18:27,799
Arcane who hypnotized you?
312
00:18:34,320 --> 00:18:38,480
Hey man,
313
00:18:36,640 --> 00:18:39,919
Carter, what do you know about
314
00:18:38,480 --> 00:18:40,559
hypnotism?
315
00:18:39,919 --> 00:18:42,559
Why?
316
00:18:40,559 --> 00:18:44,400
Well, Will, the young handyman that was
317
00:18:42,559 --> 00:18:48,120
here the other day, he claims you
318
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
hypnotized him.
319
00:18:48,640 --> 00:18:54,039
What a preposterous notion.
320
00:18:54,160 --> 00:18:59,760
Are you with me, doctor?
321
00:18:57,840 --> 00:19:02,000
Good.
322
00:18:59,760 --> 00:19:04,400
Now, I might need to be letting myself
323
00:19:02,000 --> 00:19:07,600
out again tonight.
324
00:19:04,400 --> 00:19:09,919
I'm on my way back now, Graeme. Yes, I
325
00:19:07,600 --> 00:19:11,360
know I'm coming home early, you idiot.
326
00:19:09,919 --> 00:19:12,960
But since the purpose of this vacation
327
00:19:11,360 --> 00:19:14,640
was to get away from stress, there's not
328
00:19:12,960 --> 00:19:17,640
much point in my staying here now, is
329
00:19:14,640 --> 00:19:17,640
there?
330
00:19:34,160 --> 00:19:37,160
Hello.
331
00:19:50,640 --> 00:19:55,720
Hello, Carter.
332
00:19:52,720 --> 00:19:55,720
NO.
333
00:19:56,160 --> 00:20:01,799
HELP ME. HE'S COMING BACK FOR ME.
334
00:20:02,000 --> 00:20:09,720
NO. Help me.
335
00:20:05,679 --> 00:20:09,720
Holy [ __ ] Let's go.
336
00:20:13,600 --> 00:20:17,080
Bloody hell.
337
00:20:29,120 --> 00:20:32,559
came out of nowhere. I turned the corner
338
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
and he was just standing there. I tried
339
00:20:32,559 --> 00:20:36,000
to stop.
340
00:20:33,280 --> 00:20:37,919
Relax, Dr. Arcane. He's not dead. Even
341
00:20:36,000 --> 00:20:40,320
if he were, I'm not sure it would be
342
00:20:37,919 --> 00:20:41,200
your fault. His hysteria has brought him
343
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
to this point.
344
00:20:41,200 --> 00:20:44,960
Hysteria about what?
345
00:20:42,720 --> 00:20:47,200
That swamp creature he always claims was
346
00:20:44,960 --> 00:20:48,720
plaguing him.
347
00:20:47,200 --> 00:20:51,440
There's only one thing left, and that's
348
00:20:48,720 --> 00:20:52,720
to send him off to a a larger facility
349
00:20:51,440 --> 00:20:57,000
away from here.
350
00:20:52,720 --> 00:20:57,000
Yes, I think that would be appropriate.
351
00:21:19,679 --> 00:21:23,840
Where are you, Holland? Come on. I know
352
00:21:21,760 --> 00:21:27,080
you're out there somewhere.
353
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
Show yourself.
354
00:21:27,120 --> 00:21:31,360
Seems we have an unlikely alliance.
355
00:21:29,760 --> 00:21:32,960
I'm not sure I understand you.
356
00:21:31,360 --> 00:21:34,559
Well, there's only one person that could
357
00:21:32,960 --> 00:21:37,200
convince someone they'd seen a swamp
358
00:21:34,559 --> 00:21:39,919
creature, and that's a swamp creature
359
00:21:37,200 --> 00:21:41,600
somewhat like yourself.
360
00:21:39,919 --> 00:21:43,760
Lar Ro was thought to be cured of his
361
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
hallucinations, but you made sure he was
362
00:21:43,760 --> 00:21:46,480
not.
363
00:21:44,320 --> 00:21:48,000
I failed to see how that allies us.
364
00:21:46,480 --> 00:21:50,799
Well, we're both after the same thing,
365
00:21:48,000 --> 00:21:52,799
aren't we? With Lar Ro locked up and far
366
00:21:50,799 --> 00:21:55,840
away, I don't have to worry about any
367
00:21:52,799 --> 00:21:58,559
more little midnight visits. Even still,
368
00:21:55,840 --> 00:21:59,760
I can't quite work out how he did it.
369
00:21:58,559 --> 00:22:01,280
Who says he did?
370
00:21:59,760 --> 00:22:03,200
Well, of course he did.
371
00:22:01,280 --> 00:22:04,799
You're the only one who ever saw it.
372
00:22:03,200 --> 00:22:07,280
Maybe Lar Ro isn't the only one with
373
00:22:04,799 --> 00:22:08,799
troubling hallucinations.
374
00:22:07,280 --> 00:22:12,919
Think about it.
375
00:22:08,799 --> 00:22:12,919
and sleep well tonight.
376
00:22:14,880 --> 00:22:19,720
Now I am in your dreams.
377
00:23:08,640 --> 00:23:11,720
Heat. Heat.
24320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof