Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,199 --> 00:00:22,560
Look, if you're going to carry that
2
00:00:20,480 --> 00:00:24,160
thing, carry it the right way.
3
00:00:22,560 --> 00:00:25,760
I want to carry it anyway.
4
00:00:24,160 --> 00:00:27,760
You're going to blow your arm off.
5
00:00:25,760 --> 00:00:30,320
It's not loaded.
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,599
It should be. I don't hear you can't be
7
00:00:30,320 --> 00:00:33,040
too prepared.
8
00:00:31,599 --> 00:00:34,719
I guess. Yeah.
9
00:00:33,040 --> 00:00:37,960
Like those rabbits were after going to
10
00:00:34,719 --> 00:00:37,960
jump us.
11
00:00:46,399 --> 00:00:51,520
Beautiful.
12
00:00:48,000 --> 00:00:55,680
Ay like it. It's a hawk.
13
00:00:51,520 --> 00:00:58,160
Look at the markings. Maleficent.
14
00:00:55,680 --> 00:00:59,680
Dad, they're protected. Yeah, I learned
15
00:00:58,160 --> 00:01:01,440
a long time ago. You see something you
16
00:00:59,680 --> 00:01:04,760
want, you reach right out and you take
17
00:01:01,440 --> 00:01:04,760
it down.
18
00:01:32,159 --> 00:01:36,920
Alec. Alec, what's going on?
19
00:02:16,480 --> 00:02:26,400
the Swamp is my world. It is who I am.
20
00:02:21,680 --> 00:02:30,959
It is what I am. I was once a man. I
21
00:02:26,400 --> 00:02:36,400
know the evil men do. Do not bring your
22
00:02:30,959 --> 00:02:38,080
evil here. I warn you. Beware the wrath
23
00:02:36,400 --> 00:02:41,560
of
24
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
Swamp Thing.
25
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
All
26
00:02:54,560 --> 00:02:56,879
right. He's got to be around here
27
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
somewhere. He couldn't have flown very
28
00:02:56,879 --> 00:03:00,239
far.
29
00:02:58,400 --> 00:03:02,800
Can't believe I missed.
30
00:03:00,239 --> 00:03:04,720
Oh, yeah. We all have bad days. Can Can
31
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
we go now? It'll be dark soon.
32
00:03:04,720 --> 00:03:07,519
Jason, until you learn about the
33
00:03:06,400 --> 00:03:09,440
patience of the hunt, you're never going
34
00:03:07,519 --> 00:03:13,760
to be anything. There is a lot more in
35
00:03:09,440 --> 00:03:13,760
life than just a just an easy kill.
36
00:03:19,360 --> 00:03:24,879
Alec. Alec, where are you?
37
00:03:22,560 --> 00:03:27,040
Here, Will.
38
00:03:24,879 --> 00:03:28,640
Alec,
39
00:03:27,040 --> 00:03:30,560
uh,
40
00:03:28,640 --> 00:03:32,560
I I got this problem. It's driving me
41
00:03:30,560 --> 00:03:35,040
nuts.
42
00:03:32,560 --> 00:03:36,640
I heard shots
43
00:03:35,040 --> 00:03:39,200
and then sounds like I've never heard
44
00:03:36,640 --> 00:03:40,720
before. Screams.
45
00:03:39,200 --> 00:03:43,440
And then my my sight.
46
00:03:40,720 --> 00:03:46,159
The sounds like nature crying out.
47
00:03:43,440 --> 00:03:47,519
Yeah. Yeah, that's it. Exactly. How do I
48
00:03:46,159 --> 00:03:49,519
make it stop?
49
00:03:47,519 --> 00:03:51,440
Well, listen to me carefully. This will
50
00:03:49,519 --> 00:03:53,920
be hard to understand. The swamp has
51
00:03:51,440 --> 00:03:56,799
taken you in. It's allowed you to hear
52
00:03:53,920 --> 00:03:58,159
and see what I live with every day.
53
00:03:56,799 --> 00:04:00,400
But why?
54
00:03:58,159 --> 00:04:01,439
What is the swamp giving you? What do
55
00:04:00,400 --> 00:04:03,920
you feel?
56
00:04:01,439 --> 00:04:06,959
Awful. I hate this.
57
00:04:03,920 --> 00:04:10,480
It won't be very pleasant at first, but
58
00:04:06,959 --> 00:04:10,480
tell me what's in your heart.
59
00:04:17,600 --> 00:04:23,880
Something's injured.
60
00:04:20,639 --> 00:04:23,880
An animal.
61
00:04:25,199 --> 00:04:30,960
A a bird of sorts.
62
00:04:27,199 --> 00:04:33,199
Yes, a hawk. A very rare one. Hunters
63
00:04:30,960 --> 00:04:34,880
have attacked it and it's dying. The
64
00:04:33,199 --> 00:04:35,759
swamp is opening up so that you can help
65
00:04:34,880 --> 00:04:37,280
me find it.
66
00:04:35,759 --> 00:04:38,880
I got to be honest with you.
67
00:04:37,280 --> 00:04:41,040
I'm not crazy about this.
68
00:04:38,880 --> 00:04:42,479
That's of no concern to nature, Will.
69
00:04:41,040 --> 00:04:44,800
So, how do I make it work?
70
00:04:42,479 --> 00:04:47,199
You must let go of everything, Will. All
71
00:04:44,800 --> 00:04:49,759
of your normal human instincts. The
72
00:04:47,199 --> 00:04:54,520
swamp will guide you as it needs, but
73
00:04:49,759 --> 00:04:54,520
you must trust it to show you the way.
74
00:04:58,880 --> 00:05:05,040
Skyline Delta Hawk. And you're right, it
75
00:05:02,960 --> 00:05:07,120
is a very rare species. In fact, this
76
00:05:05,040 --> 00:05:10,560
female,
77
00:05:07,120 --> 00:05:12,880
it is a female, by the way,
78
00:05:10,560 --> 00:05:15,600
could be the last.
79
00:05:12,880 --> 00:05:18,639
And as you already probably know, it
80
00:05:15,600 --> 00:05:20,400
does reside on what is mostly my land.
81
00:05:18,639 --> 00:05:22,160
But unfortunately for you, you're here
82
00:05:20,400 --> 00:05:24,560
as a guest to discuss a very important
83
00:05:22,160 --> 00:05:27,600
business deal, not trapesing off into
84
00:05:24,560 --> 00:05:29,199
the forest to uh shoot wildlife. Dr.
85
00:05:27,600 --> 00:05:31,360
Arcana also came down here to spend a
86
00:05:29,199 --> 00:05:33,280
little time with my son, to teach him a
87
00:05:31,360 --> 00:05:35,039
few things.
88
00:05:33,280 --> 00:05:36,240
Right now seems like as good a time as
89
00:05:35,039 --> 00:05:38,000
any to start.
90
00:05:36,240 --> 00:05:40,639
There's no better teacher than Anton
91
00:05:38,000 --> 00:05:43,199
Arcane. Mr. Crown, I can assure you.
92
00:05:40,639 --> 00:05:45,120
Son in business. It always pays to have
93
00:05:43,199 --> 00:05:46,320
a strategy. You also have to be able to
94
00:05:45,120 --> 00:05:48,479
change that strategy at a moment's
95
00:05:46,320 --> 00:05:50,320
notice. Now, Dr. Arcane here has just
96
00:05:48,479 --> 00:05:51,199
made the opening bid to fund his new
97
00:05:50,320 --> 00:05:53,840
project.
98
00:05:51,199 --> 00:05:56,560
Oh, you overestimate my subtlety, Crown.
99
00:05:53,840 --> 00:05:58,479
Why don't we stop the soft just talk?
100
00:05:56,560 --> 00:06:00,639
You need money for your cold fusion
101
00:05:58,479 --> 00:06:03,280
experiment. What we haven't addressed is
102
00:06:00,639 --> 00:06:06,560
what you have that I want. Fantastic
103
00:06:03,280 --> 00:06:08,400
return on your dollar should I succeed.
104
00:06:06,560 --> 00:06:11,759
The hawk.
105
00:06:08,400 --> 00:06:14,319
You've already offered it. I accept.
106
00:06:11,759 --> 00:06:15,759
As you said, it is on your land.
107
00:06:14,319 --> 00:06:17,440
Then what are you talking about? It's
108
00:06:15,759 --> 00:06:18,800
the last one of its kind.
109
00:06:17,440 --> 00:06:19,759
Therefore, it's worth a lot more than
110
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
just money.
111
00:06:19,759 --> 00:06:23,759
You'd be killing off an entire species.
112
00:06:22,000 --> 00:06:25,440
Tell him.
113
00:06:23,759 --> 00:06:27,520
Oh, yes, he would.
114
00:06:25,440 --> 00:06:30,880
Quite a trophy, though.
115
00:06:27,520 --> 00:06:34,160
It's not just a bird. It's a phenomenon.
116
00:06:30,880 --> 00:06:37,680
And who better to possess it than Adam
117
00:06:34,160 --> 00:06:40,680
Crown? Now you're talking. Do we have a
118
00:06:37,680 --> 00:06:40,680
deal?
119
00:06:49,440 --> 00:06:53,199
Amazing, isn't it?
120
00:06:50,880 --> 00:06:54,639
It's incredible.
121
00:06:53,199 --> 00:06:57,600
It's like I'm seeing things for the
122
00:06:54,639 --> 00:07:00,080
first time.
123
00:06:57,600 --> 00:07:04,039
I just wish I knew what to do with it.
124
00:07:00,080 --> 00:07:04,039
Take a handful of water.
125
00:07:11,599 --> 00:07:16,720
I can't believe it. It's alive.
126
00:07:14,479 --> 00:07:19,199
If people only knew how much life exists
127
00:07:16,720 --> 00:07:20,720
in every square inch.
128
00:07:19,199 --> 00:07:24,400
All those times you were trying to teach
129
00:07:20,720 --> 00:07:28,000
me about the swamp and its power.
130
00:07:24,400 --> 00:07:29,280
It's all so clear now.
131
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
How come it took me so long to
132
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
understand?
133
00:07:30,240 --> 00:07:34,720
Because your mind was being restrained
134
00:07:32,000 --> 00:07:38,160
by the prejudice of being human. This is
135
00:07:34,720 --> 00:07:42,840
a gift given to only a few.
136
00:07:38,160 --> 00:07:42,840
Will, we must find the Hawk.
137
00:07:44,639 --> 00:07:48,520
You think I'm up to it?
138
00:07:48,880 --> 00:07:53,440
Only you know that,
139
00:07:50,479 --> 00:07:56,639
right? Okay. Okay. Trust the swamp.
140
00:07:53,440 --> 00:07:58,400
Relax. Picture the wind. Picture the
141
00:07:56,639 --> 00:08:01,039
wind.
142
00:07:58,400 --> 00:08:04,520
Do it.
143
00:08:01,039 --> 00:08:04,520
Fix the wind.
144
00:08:08,400 --> 00:08:14,840
I can see it.
145
00:08:10,479 --> 00:08:14,840
I can feel it. Whatever.
146
00:08:15,840 --> 00:08:21,560
Wait a minute.
147
00:08:18,000 --> 00:08:21,560
There's something else.
148
00:08:21,759 --> 00:08:29,240
The hunters, they're back.
149
00:08:25,680 --> 00:08:29,240
I'll go on ahead.
150
00:08:29,360 --> 00:08:33,000
Go easy. Will
151
00:08:46,480 --> 00:08:50,880
college never prepared you for this, did
152
00:08:48,160 --> 00:08:52,959
it, Jason? Huh? You know what this is
153
00:08:50,880 --> 00:08:54,320
all about, don't you? Hunting down a
154
00:08:52,959 --> 00:08:56,560
defenseless creature.
155
00:08:54,320 --> 00:08:59,279
Yeah. Is it fun?
156
00:08:56,560 --> 00:09:02,399
No. It's about becoming a man. Time for
157
00:08:59,279 --> 00:09:04,800
you to square those shoulders and kick
158
00:09:02,399 --> 00:09:06,399
some of that college crap out of you.
159
00:09:04,800 --> 00:09:07,279
Keep talking, Dad. You're really winning
160
00:09:06,399 --> 00:09:10,160
me over.
161
00:09:07,279 --> 00:09:14,080
Oh, get smart with me, Jason. Can't you
162
00:09:10,160 --> 00:09:15,920
see I'm trying to reach you?
163
00:09:14,080 --> 00:09:18,920
Got a lot of lost time to try and make
164
00:09:15,920 --> 00:09:18,920
up.
165
00:09:23,360 --> 00:09:26,959
Well, I didn't need college. I don't
166
00:09:25,040 --> 00:09:28,320
think you did either. You were going to
167
00:09:26,959 --> 00:09:29,519
join me at the office right out of high
168
00:09:28,320 --> 00:09:31,519
school. Learn the business from the
169
00:09:29,519 --> 00:09:33,279
ground up.
170
00:09:31,519 --> 00:09:36,480
Well, mom sure didn't think so. Well,
171
00:09:33,279 --> 00:09:39,360
your mother forgets. At 16, I was on the
172
00:09:36,480 --> 00:09:41,440
docks loading trucks. Damn foreman gave
173
00:09:39,360 --> 00:09:44,160
me a lot of crap. But by God, I hung in
174
00:09:41,440 --> 00:09:46,320
there. Time I was 24, I bought that
175
00:09:44,160 --> 00:09:47,600
place and I fired his butt. Yeah. Then
176
00:09:46,320 --> 00:09:49,839
you turned it into a parking lot,
177
00:09:47,600 --> 00:09:52,640
putting everyone out of a job.
178
00:09:49,839 --> 00:09:55,200
Yeah, I know. That's life.
179
00:09:52,640 --> 00:09:56,320
It's survival of the fittest. Jason,
180
00:09:55,200 --> 00:09:57,519
your mother was a great little woman,
181
00:09:56,320 --> 00:10:00,080
but there are some things that you can
182
00:09:57,519 --> 00:10:00,959
only be taught by your father.
183
00:10:00,080 --> 00:10:03,440
Like this.
184
00:10:00,959 --> 00:10:05,600
Yeah, Jason, like this. It's not just
185
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
the hunted. It's what it represents. It
186
00:10:05,600 --> 00:10:09,040
goes all the way back to the pioneers
187
00:10:07,600 --> 00:10:10,160
putting food on their table. It's a
188
00:10:09,040 --> 00:10:12,080
matter of survival.
189
00:10:10,160 --> 00:10:14,959
It's about power, Dad. I wish you'd stop
190
00:10:12,080 --> 00:10:16,880
pretending it's about anything else.
191
00:10:14,959 --> 00:10:19,120
Well, let's just wait and see. Until
192
00:10:16,880 --> 00:10:22,079
that first kill that always brings out
193
00:10:19,120 --> 00:10:24,079
the predator in a man. I know. Believe
194
00:10:22,079 --> 00:10:27,519
me.
195
00:10:24,079 --> 00:10:30,480
Jason, it's just one damn bird.
196
00:10:27,519 --> 00:10:33,440
Who the hell is going to know?
197
00:10:30,480 --> 00:10:36,760
Who's going to care? The tragedy is that
198
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
you don't.
199
00:10:49,279 --> 00:10:53,079
Wait a minute. You're not.
200
00:10:56,160 --> 00:11:00,120
You're looking for it, too.
201
00:11:00,560 --> 00:11:03,959
You're a mate.
202
00:11:12,399 --> 00:11:16,800
Don't knock power, Jason. I not only
203
00:11:14,320 --> 00:11:20,160
paid your tuition, made you a big shot
204
00:11:16,800 --> 00:11:21,920
on campus. Not a big shot. You're my
205
00:11:20,160 --> 00:11:23,680
son.
206
00:11:21,920 --> 00:11:25,839
That's what sets you apart.
207
00:11:23,680 --> 00:11:29,800
Dad, I really don't want to be here. I
208
00:11:25,839 --> 00:11:29,800
think we're wasting our time.
209
00:11:37,760 --> 00:11:42,279
I don't believe it. It It's not wounded.
210
00:11:47,200 --> 00:11:53,240
No.
211
00:11:48,800 --> 00:11:53,240
No, it's not the same one.
212
00:12:06,800 --> 00:12:11,399
Don't be afraid. I'm here to help.
213
00:12:19,279 --> 00:12:22,560
Stay away from the hawk. It's an
214
00:12:21,279 --> 00:12:24,800
endangered species.
215
00:12:22,560 --> 00:12:27,040
Oh, really? I didn't know that. But I
216
00:12:24,800 --> 00:12:28,959
got $500 in my pocket. Says that hawk is
217
00:12:27,040 --> 00:12:32,120
fair game. Mister, you don't belong in
218
00:12:28,959 --> 00:12:32,120
the swamp.
219
00:12:33,360 --> 00:12:38,399
Dad, please.
220
00:12:35,440 --> 00:12:39,519
Look, I always get what I go after. I
221
00:12:38,399 --> 00:12:41,279
don't know who the hell you think you
222
00:12:39,519 --> 00:12:45,079
are, but you know what's good for you?
223
00:12:41,279 --> 00:12:45,079
You're going to get out of my way
224
00:12:45,360 --> 00:12:48,360
now.
225
00:13:07,040 --> 00:13:11,320
Run, run.
226
00:13:12,560 --> 00:13:17,079
You never stand up before me again.
227
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
Help
228
00:13:34,800 --> 00:13:37,800
me.
229
00:13:38,240 --> 00:13:41,040
Jason, where do you think you're going?
230
00:13:39,839 --> 00:13:42,399
I'm going to help him.
231
00:13:41,040 --> 00:13:44,000
No, you're coming with me.
232
00:13:42,399 --> 00:13:44,639
You can't be serious. You just shot
233
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
someone. It's
234
00:13:44,639 --> 00:13:48,079
his own damn fault. Look, I'm not
235
00:13:46,480 --> 00:13:49,920
leaving the swamp without that hawk.
236
00:13:48,079 --> 00:13:52,800
Anything for the nobility of the hunt,
237
00:13:49,920 --> 00:13:54,720
huh? Dad, what a joke. Comparing
238
00:13:52,800 --> 00:13:56,959
yourself to pioneers who hunted to feed
239
00:13:54,720 --> 00:13:58,320
their families. A beautiful animal
240
00:13:56,959 --> 00:13:59,600
something to mount on the wall and
241
00:13:58,320 --> 00:14:03,120
you're willing to shoot another human
242
00:13:59,600 --> 00:14:05,360
being to get it.
243
00:14:03,120 --> 00:14:07,920
It's not about the hunt is a death. It's
244
00:14:05,360 --> 00:14:12,199
about the pleasure of killing. That's
245
00:14:07,920 --> 00:14:12,199
the only lesson you've taught me today.
246
00:14:27,040 --> 00:14:30,480
Oh, I don't like that look on your face,
247
00:14:28,800 --> 00:14:32,079
Graeme. It's negative. And right now, I
248
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
don't need anything negative in my life.
249
00:14:32,079 --> 00:14:35,199
Now, buzz off.
250
00:14:33,040 --> 00:14:37,440
I'm afraid this can't be helped. Doctor,
251
00:14:35,199 --> 00:14:40,480
background check on Adam Crown was a
252
00:14:37,440 --> 00:14:42,880
little late in coming through.
253
00:14:40,480 --> 00:14:45,279
Oh my god. I don't believe it. It's
254
00:14:42,880 --> 00:14:47,760
true, sir. He overextended his grocery
255
00:14:45,279 --> 00:14:49,440
warehouse holdings and finally caught up
256
00:14:47,760 --> 00:14:51,839
with him. He's broke.
257
00:14:49,440 --> 00:14:53,440
He's also a bloody liar.
258
00:14:51,839 --> 00:14:58,079
Can't you ever bring me any good news,
259
00:14:53,440 --> 00:15:01,320
Graeme? I mean, is it too much to ask?
260
00:14:58,079 --> 00:15:01,320
I do.
261
00:15:21,440 --> 00:15:27,920
God, I'm sorry. That guy's insane.
262
00:15:24,959 --> 00:15:32,880
He's my father. He won't let up until he
263
00:15:27,920 --> 00:15:36,320
gets that hawk. Look, I'm fine.
264
00:15:32,880 --> 00:15:39,639
Just stop him.
265
00:15:36,320 --> 00:15:39,639
Stop him.
266
00:15:41,600 --> 00:15:47,480
Alec,
267
00:15:42,959 --> 00:15:47,480
the swamp will take care of you. Will,
268
00:15:47,519 --> 00:15:54,360
trust the swamp.
269
00:15:49,519 --> 00:15:54,360
Right. Fix the wind.
270
00:15:58,399 --> 00:16:04,120
Fix the wind.
271
00:16:00,639 --> 00:16:04,120
Fix the wind.
272
00:16:06,160 --> 00:16:10,680
The swamp will heal. You will.
273
00:16:11,920 --> 00:16:18,519
What about the hawk?
274
00:16:13,360 --> 00:16:18,519
The boy Jason? He's the key.
275
00:16:22,959 --> 00:16:26,560
You think you're going to distract me,
276
00:16:24,240 --> 00:16:31,880
Hawk?
277
00:16:26,560 --> 00:16:31,880
Oh, no. Not this time. No way.
278
00:16:49,199 --> 00:16:54,639
My friend will be all right, but your
279
00:16:52,160 --> 00:16:58,120
mate needs you.
280
00:16:54,639 --> 00:16:58,120
Go to her.
281
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
No. Put it down, Dad. This time you're
282
00:17:19,679 --> 00:17:21,839
not getting what you're after.
283
00:17:20,720 --> 00:17:24,640
Oh, no. No.
284
00:17:21,839 --> 00:17:26,160
I'm going to stop you.
285
00:17:24,640 --> 00:17:27,679
I wrote the book on bluffing. You're
286
00:17:26,160 --> 00:17:30,160
just an amateur.
287
00:17:27,679 --> 00:17:31,760
You're not going to shoot me.
288
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
Yeah,
289
00:17:31,760 --> 00:17:37,400
you're right. The question is, will you
290
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
kill me?
291
00:17:37,679 --> 00:17:42,600
Move. I'm not bluffing this time.
292
00:18:05,600 --> 00:18:10,120
Don't you ever touch me again.
293
00:18:39,679 --> 00:18:43,480
Jason, wait a minute.
294
00:18:44,480 --> 00:18:49,840
You didn't wimp out on me out there.
295
00:18:47,039 --> 00:18:51,200
Look, I uh I may have acted a bit
296
00:18:49,840 --> 00:18:54,080
irrationally. I'm not making any
297
00:18:51,200 --> 00:18:56,559
apologies now. I'll just have to admit
298
00:18:54,080 --> 00:18:57,440
that maybe I picked the wrong example to
299
00:18:56,559 --> 00:18:59,520
try to set.
300
00:18:57,440 --> 00:19:00,400
No, just the opposite. You set the right
301
00:18:59,520 --> 00:19:02,720
example.
302
00:19:00,400 --> 00:19:04,320
You stood up to me out there. Believe it
303
00:19:02,720 --> 00:19:08,080
or not, that made me proud.
304
00:19:04,320 --> 00:19:09,520
You don't get it. You failed.
305
00:19:08,080 --> 00:19:11,520
What came out of me back there was
306
00:19:09,520 --> 00:19:13,760
always in me. What came out of you was
307
00:19:11,520 --> 00:19:15,679
always in you, too.
308
00:19:13,760 --> 00:19:17,760
I was just another conquest in a long
309
00:19:15,679 --> 00:19:19,679
string of victories. No, I was the
310
00:19:17,760 --> 00:19:21,520
conquest, wasn't I? The ultimate
311
00:19:19,679 --> 00:19:23,440
affirmation.
312
00:19:21,520 --> 00:19:24,799
Make me someone like you and feel that
313
00:19:23,440 --> 00:19:27,120
everything you've done in your life was
314
00:19:24,799 --> 00:19:29,600
right.
315
00:19:27,120 --> 00:19:33,039
You know the funny thing?
316
00:19:29,600 --> 00:19:34,480
I came out here because I believed you.
317
00:19:33,039 --> 00:19:38,400
I thought that maybe there was some
318
00:19:34,480 --> 00:19:41,919
common ground we could connect on.
319
00:19:38,400 --> 00:19:45,919
We have nothing. We have each other.
320
00:19:41,919 --> 00:19:47,600
Son, you're all I have left.
321
00:19:45,919 --> 00:19:49,440
You still have your business empire and
322
00:19:47,600 --> 00:19:53,840
your future conquests.
323
00:19:49,440 --> 00:19:55,679
I'm afraid you're wrong about that.
324
00:19:53,840 --> 00:19:57,600
Hello, Crown.
325
00:19:55,679 --> 00:19:59,440
Snare your pigeon. Did you
326
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
let it rest, Arcane? We'll talk about it
327
00:19:59,440 --> 00:20:01,600
in the morning.
328
00:20:00,080 --> 00:20:04,080
No, I don't think we'll talk tomorrow
329
00:20:01,600 --> 00:20:05,919
morning or any other morning. Why should
330
00:20:04,080 --> 00:20:07,280
I converse with someone who's totally
331
00:20:05,919 --> 00:20:09,919
corrupt?
332
00:20:07,280 --> 00:20:12,720
Corrupt? I checked his entire portfolio,
333
00:20:09,919 --> 00:20:16,160
and it's a sham. There is no investment
334
00:20:12,720 --> 00:20:18,480
funding for Dr. Hurricane's cold fusion.
335
00:20:16,160 --> 00:20:21,360
Seems your father overexpanded himself
336
00:20:18,480 --> 00:20:23,840
too quickly. His business failed this
337
00:20:21,360 --> 00:20:26,559
week. There isn't enough money to buy a
338
00:20:23,840 --> 00:20:28,640
decent stick of gum.
339
00:20:26,559 --> 00:20:31,039
I should really have you shot for
340
00:20:28,640 --> 00:20:34,000
wasting my time.
341
00:20:31,039 --> 00:20:36,320
But doctor, you can't kill him.
342
00:20:34,000 --> 00:20:38,559
Too many people know he's your guest.
343
00:20:36,320 --> 00:20:43,320
Yes. Well, thank you so much for that,
344
00:20:38,559 --> 00:20:43,320
Graeme. You do it.
345
00:20:44,159 --> 00:20:51,679
So, I guess you're back to square one.
346
00:20:47,919 --> 00:20:54,720
Nothing. No business. I don't care about
347
00:20:51,679 --> 00:20:57,840
that. The question is, are we back to
348
00:20:54,720 --> 00:21:01,039
square one?
349
00:20:57,840 --> 00:21:04,039
Can we start again? I mean, I know I
350
00:21:01,039 --> 00:21:04,039
can.
351
00:21:04,400 --> 00:21:10,000
I don't think so, Dad.
352
00:21:06,880 --> 00:21:13,960
You see, like that hawk,
353
00:21:10,000 --> 00:21:13,960
I've just been set free.
354
00:22:09,919 --> 00:22:13,480
go in peace.
355
00:22:48,480 --> 00:22:51,480
Heat. Heat.
23365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof