Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:26,119
What's the matter?
2
00:00:22,080 --> 00:00:26,119
You out of smokes, Jamie?
3
00:00:33,520 --> 00:00:38,520
No, no, no.
4
00:00:38,640 --> 00:00:42,000
Where you going, Jamie?
5
00:00:40,399 --> 00:00:45,000
Home.
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Answer.
7
00:00:51,680 --> 00:00:57,640
You know what they say, Jamie? Home is
8
00:00:54,000 --> 00:00:57,640
where the heart is.
9
00:01:04,239 --> 00:01:09,840
Get right up, ladies and gentlemen, to
10
00:01:06,400 --> 00:01:13,439
the biggest little bid way in the world.
11
00:01:09,840 --> 00:01:16,400
Games of skill, games of chance,
12
00:01:13,439 --> 00:01:19,119
thrills, spills, and excitement at your
13
00:01:16,400 --> 00:01:21,439
very own Yuma Fairgrounds. Right this
14
00:01:19,119 --> 00:01:24,479
way, ladies and gentlemen. Spills,
15
00:01:21,439 --> 00:01:28,280
chills, and good time. Excitement right
16
00:01:24,479 --> 00:01:28,280
here. Come on everybody.
17
00:01:37,600 --> 00:01:41,400
Shishka box.
18
00:01:41,680 --> 00:01:46,240
What?
19
00:01:43,040 --> 00:01:47,759
Oh, that's a that's a sharp jacket you
20
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
got there.
21
00:01:47,759 --> 00:01:51,600
No. Don't you love it?
22
00:01:50,000 --> 00:01:54,240
What's it take to win it?
23
00:01:51,600 --> 00:01:56,640
Eight straight.
24
00:01:54,240 --> 00:01:59,360
50 cents a pop. That's a lot of dough.
25
00:01:56,640 --> 00:02:00,399
How many you giving out anywhere?
26
00:01:59,360 --> 00:02:04,079
No.
27
00:02:00,399 --> 00:02:05,600
Nobody's ever gotten eight straight
28
00:02:04,079 --> 00:02:07,600
till now.
29
00:02:05,600 --> 00:02:10,319
Oh, yeah.
30
00:02:07,600 --> 00:02:14,200
Money talks.
31
00:02:10,319 --> 00:02:14,200
50 cents a pop, huh?
32
00:02:17,599 --> 00:02:24,800
So, uh, touch it for good luck. So, I
33
00:02:21,120 --> 00:02:24,800
win that jacket up there.
34
00:02:28,080 --> 00:02:32,879
So, my name is Will. What's yours?
35
00:02:31,120 --> 00:02:35,760
That's none of your business, town.
36
00:02:32,879 --> 00:02:39,280
Okay.
37
00:02:35,760 --> 00:02:41,360
No, not with Chucky. It's not.
38
00:02:39,280 --> 00:02:43,440
Hey, Chucky, man. I'm I'm sorry. I was
39
00:02:41,360 --> 00:02:44,160
just I was just having fun, man. Sorry
40
00:02:43,440 --> 00:02:45,680
about that.
41
00:02:44,160 --> 00:02:46,080
Oh, you were just having fun?
42
00:02:45,680 --> 00:02:47,440
Yeah.
43
00:02:46,080 --> 00:02:48,560
Oh, he was just having fun.
44
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
Still fun.
45
00:02:48,560 --> 00:02:52,640
That kind of fun ain't included in the
46
00:02:50,160 --> 00:02:56,760
price of the ticket, Towny. Hey, there's
47
00:02:52,640 --> 00:02:56,760
some kind of problem here.
48
00:03:00,400 --> 00:03:05,440
No.
49
00:03:02,000 --> 00:03:06,319
Then let's get back to work. Okay.
50
00:03:05,440 --> 00:03:09,760
This guy's
51
00:03:06,319 --> 00:03:12,879
He's our guest and that's exactly the
52
00:03:09,760 --> 00:03:14,720
way we'll handle it. You got it. My
53
00:03:12,879 --> 00:03:16,720
name's Hurley.
54
00:03:14,720 --> 00:03:19,280
Will Well, Will, you have a real good
55
00:03:16,720 --> 00:03:22,440
time here tonight. Okay, Chuck, you come
56
00:03:19,280 --> 00:03:22,440
with me.
57
00:03:30,159 --> 00:03:33,879
This game's closed.
58
00:04:14,319 --> 00:04:24,080
The swamp is my world. It is who I am.
59
00:04:19,359 --> 00:04:28,720
It is what I am. I was once a man. I
60
00:04:24,080 --> 00:04:34,160
know the evil men do. Do not bring your
61
00:04:28,720 --> 00:04:35,759
evil here. I warn you. Beware the wrath
62
00:04:34,160 --> 00:04:39,240
of
63
00:04:35,759 --> 00:04:39,240
Swamp Thing.
64
00:04:51,520 --> 00:04:56,160
Surprise!
65
00:04:53,280 --> 00:04:59,520
Remember me?
66
00:04:56,160 --> 00:05:01,280
I do now. What's this?
67
00:04:59,520 --> 00:05:02,720
It's yours.
68
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
I didn't win it.
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,040
You would have.
70
00:05:04,240 --> 00:05:07,520
Come on.
71
00:05:05,040 --> 00:05:08,479
Said it's okay. Kind of an apology for
72
00:05:07,520 --> 00:05:12,120
last night.
73
00:05:08,479 --> 00:05:12,120
Your boss said that?
74
00:05:12,320 --> 00:05:21,160
You like it?
75
00:05:15,360 --> 00:05:21,160
Do now. I was trying to win it for you.
76
00:05:23,120 --> 00:05:29,720
That looks good.
77
00:05:25,520 --> 00:05:29,720
What's a girl like you do for fun?
78
00:06:19,840 --> 00:06:23,560
Check this one out.
79
00:06:28,000 --> 00:06:33,240
What?
80
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
It's nothing.
81
00:06:33,600 --> 00:06:38,400
Well, it's just uh
82
00:06:36,960 --> 00:06:40,080
you seem kind of young to be in the
83
00:06:38,400 --> 00:06:43,680
carnival.
84
00:06:40,080 --> 00:06:46,800
Don't you have a family somewhere?
85
00:06:43,680 --> 00:06:50,479
Everybody's got a family.
86
00:06:46,800 --> 00:06:53,800
Early and the others. They're my family
87
00:06:50,479 --> 00:06:53,800
these days.
88
00:06:54,160 --> 00:06:59,319
You know, you can tell me this is none
89
00:06:55,600 --> 00:06:59,319
of my business, but
90
00:07:00,080 --> 00:07:04,280
did you run away from home or something?
91
00:07:07,599 --> 00:07:14,000
Right. None of my business.
92
00:07:11,759 --> 00:07:16,479
It's not that.
93
00:07:14,000 --> 00:07:17,919
You're a nice kid. We're just too
94
00:07:16,479 --> 00:07:20,240
different.
95
00:07:17,919 --> 00:07:21,599
I'm a kid.
96
00:07:20,240 --> 00:07:22,960
You know, just a few moments ago, we
97
00:07:21,599 --> 00:07:25,360
were having a great time together. Now,
98
00:07:22,960 --> 00:07:27,520
we're we're doing some kind of dance.
99
00:07:25,360 --> 00:07:30,080
What's the deal?
100
00:07:27,520 --> 00:07:32,240
The deal is it's been a lot of fun, but
101
00:07:30,080 --> 00:07:33,599
now it's time to move on.
102
00:07:32,240 --> 00:07:34,960
That's the way these things go with
103
00:07:33,599 --> 00:07:37,960
caries.
104
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Hey,
105
00:07:38,960 --> 00:07:42,520
I'm not a carney.
106
00:07:49,039 --> 00:07:51,199
Well,
107
00:07:50,400 --> 00:07:55,720
what?
108
00:07:51,199 --> 00:07:55,720
It's late. I better go.
109
00:07:58,000 --> 00:08:01,080
All right.
110
00:08:06,240 --> 00:08:10,240
Well, here we are. Anyway, I could
111
00:08:09,759 --> 00:08:12,479
convince you.
112
00:08:10,240 --> 00:08:15,039
You probably could.
113
00:08:12,479 --> 00:08:19,400
That's why I better go.
114
00:08:15,039 --> 00:08:19,400
Okay, I'll walk you.
115
00:08:26,240 --> 00:08:30,280
There's my tent over there.
116
00:08:39,599 --> 00:08:43,320
No, we shouldn't.
117
00:08:45,040 --> 00:08:52,080
Well, isn't this romantic?
118
00:08:48,720 --> 00:08:55,480
Get away from my car.
119
00:08:52,080 --> 00:08:55,480
Make me
120
00:08:57,839 --> 00:09:02,560
get away from my car.
121
00:08:59,839 --> 00:09:05,880
Stop it.
122
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Stop it.
123
00:09:06,560 --> 00:09:09,440
I'll kill you, man.
124
00:09:08,480 --> 00:09:11,200
Oh, DAMN IT.
125
00:09:09,440 --> 00:09:13,760
WHAT THE hell's going on here?
126
00:09:11,200 --> 00:09:14,160
THIS GUY WAS ALL OVER her early. Is that
127
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
true?
128
00:09:14,160 --> 00:09:18,160
We kissed. That's all.
129
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
What the hell is it with you kids? You
130
00:09:18,160 --> 00:09:22,480
know, everything's falling apart here.
131
00:09:20,720 --> 00:09:25,120
You got to get things in line. You and
132
00:09:22,480 --> 00:09:28,240
the others are all hella's going to pay.
133
00:09:25,120 --> 00:09:30,080
And you you were a guest here last
134
00:09:28,240 --> 00:09:31,440
night. Now you're pushing your luck.
135
00:09:30,080 --> 00:09:35,519
Okay. I didn't start this.
136
00:09:31,440 --> 00:09:39,800
But we're going to stop it right now.
137
00:09:35,519 --> 00:09:39,800
Chuck Amanda.
138
00:09:45,040 --> 00:09:49,320
Hey, at least you can say good night.
139
00:10:01,519 --> 00:10:04,760
Damn it.
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,839
Amanda,
141
00:10:08,560 --> 00:10:10,320
what are you doing here? You've got to
142
00:10:09,839 --> 00:10:11,440
get out.
143
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
Where's Chuck? I'm going to kill him.
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
What are you talking about?
145
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
My tape player.
146
00:10:13,760 --> 00:10:16,720
You can't be here.
147
00:10:14,720 --> 00:10:18,240
Wait, wait, wait, wait, wait. I just
148
00:10:16,720 --> 00:10:22,640
said the guy ripped me off. didn't take
149
00:10:18,240 --> 00:10:23,760
it. I did. It won't, but I had to.
150
00:10:22,640 --> 00:10:24,000
You've got to get out of here now. Go
151
00:10:23,760 --> 00:10:26,079
on.
152
00:10:24,000 --> 00:10:28,240
Wait, wait, wait. Uhuh. I'm not going
153
00:10:26,079 --> 00:10:30,399
anywhere till I get some answers. Why
154
00:10:28,240 --> 00:10:32,320
would you take my tape player?
155
00:10:30,399 --> 00:10:34,160
Why?
156
00:10:32,320 --> 00:10:35,040
He makes me.
157
00:10:34,160 --> 00:10:38,160
Chuck.
158
00:10:35,040 --> 00:10:40,320
No. Early, my boss. He makes all of us
159
00:10:38,160 --> 00:10:43,360
steal from. If I come back here tonight
160
00:10:40,320 --> 00:10:45,200
empty-handed, he'd just go now. Please.
161
00:10:43,360 --> 00:10:46,399
I can't leave you like this.
162
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
There's somebody out there. You've got
163
00:10:46,399 --> 00:10:51,640
to get Will. Go before he finds you on a
164
00:10:48,000 --> 00:10:51,640
scream. I mean it.
165
00:10:52,720 --> 00:11:00,000
She's a runaway. She's younger than me,
166
00:10:55,519 --> 00:11:01,760
but she seems older.
167
00:11:00,000 --> 00:11:06,120
I don't know.
168
00:11:01,760 --> 00:11:06,120
What does your intuition tell you?
169
00:11:06,320 --> 00:11:12,320
I really care about her. I mean, she
170
00:11:08,640 --> 00:11:15,440
drives me crazy, but
171
00:11:12,320 --> 00:11:18,720
it's like she needs my help, you know?
172
00:11:15,440 --> 00:11:19,920
I sense a greater danger here.
173
00:11:18,720 --> 00:11:23,200
What kind of danger?
174
00:11:19,920 --> 00:11:24,720
I can't be sure, but be careful, Will.
175
00:11:23,200 --> 00:11:28,040
There may be more at stake than just a
176
00:11:24,720 --> 00:11:28,040
broken heart.
177
00:11:34,560 --> 00:11:39,440
Will
178
00:11:36,480 --> 00:11:43,880
Kim,
179
00:11:39,440 --> 00:11:43,880
I'll see you later. Take care.
180
00:11:48,240 --> 00:11:53,120
Listen, I think we should talk.
181
00:11:51,760 --> 00:11:54,000
I don't see that we have much to talk
182
00:11:53,120 --> 00:11:56,720
about.
183
00:11:54,000 --> 00:11:58,959
Well, let's start with this. I guess
184
00:11:56,720 --> 00:11:59,920
Amanda told you that I told her to take
185
00:11:58,959 --> 00:12:01,120
it.
186
00:11:59,920 --> 00:12:03,200
She didn't say anything.
187
00:12:01,120 --> 00:12:05,920
You're trying to protect her. Believe
188
00:12:03,200 --> 00:12:08,639
me, you don't have to. I'm not going to
189
00:12:05,920 --> 00:12:11,519
tell you Amanda was lying because she
190
00:12:08,639 --> 00:12:12,720
wasn't. I mean, she really believes it.
191
00:12:11,519 --> 00:12:14,560
That's the sad part.
192
00:12:12,720 --> 00:12:16,800
I see that you're all broken up over it.
193
00:12:14,560 --> 00:12:20,399
Look, I understand what makes these kids
194
00:12:16,800 --> 00:12:22,560
tick. You know, they got no place to go.
195
00:12:20,399 --> 00:12:26,639
They come from broken homes, crazy
196
00:12:22,560 --> 00:12:29,839
families. I give them hard work, a fair
197
00:12:26,639 --> 00:12:31,600
wage, but mostly I give them time to
198
00:12:29,839 --> 00:12:32,959
think.
199
00:12:31,600 --> 00:12:35,200
Why should I believe you?
200
00:12:32,959 --> 00:12:36,160
Because Amanda doesn't belong here in
201
00:12:35,200 --> 00:12:39,040
the carnival.
202
00:12:36,160 --> 00:12:41,200
What do you want from me? Listen, why
203
00:12:39,040 --> 00:12:44,000
don't you come back tomorrow and if you
204
00:12:41,200 --> 00:12:48,760
can convince her to go home, I'll buy
205
00:12:44,000 --> 00:12:48,760
the bus tickets. Okay.
206
00:12:50,000 --> 00:12:53,959
Okay.
207
00:12:50,959 --> 00:12:53,959
Okay.
208
00:12:57,680 --> 00:13:03,040
My children, something has gone terribly
209
00:13:00,959 --> 00:13:05,040
wrong.
210
00:13:03,040 --> 00:13:07,839
Amanda
211
00:13:05,040 --> 00:13:11,440
has endangered us because of her
212
00:13:07,839 --> 00:13:14,320
feelings for this boy. But
213
00:13:11,440 --> 00:13:16,160
I understand her confusion. I really
214
00:13:14,320 --> 00:13:19,279
blame myself.
215
00:13:16,160 --> 00:13:22,160
Oh, no way. It's Amanda.
216
00:13:19,279 --> 00:13:25,600
Well, tonight we welcome her back into
217
00:13:22,160 --> 00:13:31,480
the circle because she brings with her a
218
00:13:25,600 --> 00:13:31,480
pure heart for the Lords of Darkness.
219
00:13:32,560 --> 00:13:38,000
Will Kip and I had a long talk this
220
00:13:34,560 --> 00:13:40,320
evening, Amanda, and he really cares for
221
00:13:38,000 --> 00:13:42,320
you. All we want to do is give him a
222
00:13:40,320 --> 00:13:47,560
chance to prove it. We want to give him
223
00:13:42,320 --> 00:13:47,560
a chance to sacrifice everything.
224
00:14:21,040 --> 00:14:24,040
Amanda.
225
00:14:28,160 --> 00:14:33,800
Amanda Hurley. Anybody
226
00:14:45,519 --> 00:14:51,680
over here. Right over here. All
227
00:14:48,639 --> 00:14:54,160
questions answered. More mysteries
228
00:14:51,680 --> 00:14:57,760
revealed.
229
00:14:54,160 --> 00:15:02,839
For only a nickel, your fate,
230
00:14:57,760 --> 00:15:02,839
your fortune, your future.
231
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Amanda.
232
00:15:17,279 --> 00:15:24,920
Amanda's not here, but don't leave.
233
00:15:21,199 --> 00:15:24,920
Chucky's in love.
234
00:15:27,839 --> 00:15:31,680
Howdy, Will. Welcome to your worst
235
00:15:30,959 --> 00:15:35,519
nightmare.
236
00:15:31,680 --> 00:15:37,040
Where's Manda? Where is she?
237
00:15:35,519 --> 00:15:38,160
Told you not to come back.
238
00:15:37,040 --> 00:15:40,240
I had to.
239
00:15:38,160 --> 00:15:42,720
Yes, you had to. Just like I knew you
240
00:15:40,240 --> 00:15:45,920
would. You see, Will, everything was
241
00:15:42,720 --> 00:15:49,680
very well planned. Chuck, the cassette
242
00:15:45,920 --> 00:15:52,079
player, even Amanda, except for her
243
00:15:49,680 --> 00:15:55,120
warning you away. She improvised that on
244
00:15:52,079 --> 00:15:57,680
her own. That was a stroke of pure
245
00:15:55,120 --> 00:16:02,360
genius.
246
00:15:57,680 --> 00:16:02,360
Well, children, let's prepare.
247
00:16:07,120 --> 00:16:12,880
I don't get it. What do you want with
248
00:16:09,120 --> 00:16:15,199
me? Are you a religious man, Will? Do
249
00:16:12,880 --> 00:16:17,199
you believe in anything?
250
00:16:15,199 --> 00:16:18,320
You go to church.
251
00:16:17,199 --> 00:16:20,000
What of it?
252
00:16:18,320 --> 00:16:21,600
Well, you know, you have to believe in
253
00:16:20,000 --> 00:16:24,959
something.
254
00:16:21,600 --> 00:16:26,959
And these kids, these wayward souls,
255
00:16:24,959 --> 00:16:29,279
they don't believe in anything, not even
256
00:16:26,959 --> 00:16:33,519
themselves. But I let them believe in
257
00:16:29,279 --> 00:16:35,279
me. I'm a god to them, will. But I got
258
00:16:33,519 --> 00:16:37,920
to tell you, lately, the magic hasn't
259
00:16:35,279 --> 00:16:40,800
been working. Jamie ran away two days
260
00:16:37,920 --> 00:16:42,959
ago and we taught him a lesson. The kids
261
00:16:40,800 --> 00:16:46,880
are starting to think for themselves and
262
00:16:42,959 --> 00:16:50,560
I cannot have that.
263
00:16:46,880 --> 00:16:53,120
Coming to your town was no accident.
264
00:16:50,560 --> 00:16:55,440
You know that mysterious swamp out there
265
00:16:53,120 --> 00:16:57,199
is going to be a great stage for the
266
00:16:55,440 --> 00:16:59,199
show that we're about to put on this
267
00:16:57,199 --> 00:17:03,600
evening. This is a show that will make
268
00:16:59,199 --> 00:17:07,039
them all believers. The ground will open
269
00:17:03,600 --> 00:17:10,360
and the demons will walk.
270
00:17:07,039 --> 00:17:10,360
That's impossible.
271
00:17:11,760 --> 00:17:18,400
That's not impossible, Will.
272
00:17:15,120 --> 00:17:21,039
Because with a little bit of this in the
273
00:17:18,400 --> 00:17:23,360
community cup, they'll see anything I
274
00:17:21,039 --> 00:17:25,039
want them to see.
275
00:17:23,360 --> 00:17:27,039
And just to make sure I have their
276
00:17:25,039 --> 00:17:31,120
complete attention, I'm going to offer
277
00:17:27,039 --> 00:17:33,200
up a living, breathing human being. And
278
00:17:31,120 --> 00:17:34,480
that's where you come in, Will.
279
00:17:33,200 --> 00:17:37,600
Out of your mind?
280
00:17:34,480 --> 00:17:43,000
No, just out of options, Will. Times are
281
00:17:37,600 --> 00:17:43,000
hard and we all have to sacrifice.
282
00:17:46,559 --> 00:17:51,919
The flame of your dedication has burned
283
00:17:48,799 --> 00:17:55,679
low. But tonight, my children, all
284
00:17:51,919 --> 00:17:59,520
doubts will be erased. I give you the
285
00:17:55,679 --> 00:18:03,200
greatest power, the power of faith.
286
00:17:59,520 --> 00:18:07,360
Drink the blood of the raven.
287
00:18:03,200 --> 00:18:11,440
Drink deep that you may see and believe.
288
00:18:07,360 --> 00:18:14,960
Come to us on the wings of the raven.
289
00:18:11,440 --> 00:18:19,280
Come to us from the four corners of
290
00:18:14,960 --> 00:18:22,080
hell. They're coming across the sky on
291
00:18:19,280 --> 00:18:26,720
black wings that sweep the clouds before
292
00:18:22,080 --> 00:18:30,360
them. Don't Don't hit strong.
293
00:18:26,720 --> 00:18:30,360
I see them.
294
00:18:33,840 --> 00:18:40,720
I'm Please be out there. Please be out
295
00:18:36,000 --> 00:18:43,120
there. Come to us. Make us powerful.
296
00:18:40,720 --> 00:18:45,840
Accept the sacrifice we offer you
297
00:18:43,120 --> 00:18:48,640
tonight. And you will, Kim, go forward
298
00:18:45,840 --> 00:18:49,919
to meet them.
299
00:18:48,640 --> 00:18:51,600
No.
300
00:18:49,919 --> 00:18:53,039
Amanda, get back in the circle.
301
00:18:51,600 --> 00:18:55,679
Can't do this.
302
00:18:53,039 --> 00:18:59,320
Amanda, get back in the circle or you'll
303
00:18:55,679 --> 00:18:59,320
go with it.
304
00:18:59,360 --> 00:19:04,080
I don't care. I won't let you kill him.
305
00:19:01,679 --> 00:19:06,480
Lords of the underworld, our minds are
306
00:19:04,080 --> 00:19:09,360
joined in unity. As we make this
307
00:19:06,480 --> 00:19:10,640
offering, send forth your messages TO
308
00:19:09,360 --> 00:19:15,360
TAKE HIM.
309
00:19:10,640 --> 00:19:18,559
WOW. LAY his blood be on all our hands.
310
00:19:15,360 --> 00:19:20,000
Get Get back, Amanda. It's quicksand.
311
00:19:18,559 --> 00:19:24,440
Tommy, don't you SEE WHAT HE'S DOING?
312
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
HE'S MAKING MURDERERS OUT of all of us.
313
00:19:24,880 --> 00:19:35,160
Get back in the circle while I down your
314
00:19:28,960 --> 00:19:35,160
head. Let the underworld take him. AH.
315
00:19:43,679 --> 00:19:49,240
NOW, do you see the power we all hold
316
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
together?
317
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
It works.
318
00:20:05,679 --> 00:20:08,080
You've used these young people long
319
00:20:07,520 --> 00:20:11,039
enough.
320
00:20:08,080 --> 00:20:14,799
You don't frighten me. I've summoned
321
00:20:11,039 --> 00:20:18,960
you. I can send you back.
322
00:20:14,799 --> 00:20:22,200
I can send you back.
323
00:20:18,960 --> 00:20:22,200
No better.
324
00:20:40,960 --> 00:20:46,760
Alan, you didn't.
325
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
He brought it on himself.
326
00:20:58,320 --> 00:21:03,320
Well,
327
00:20:59,840 --> 00:21:03,320
there's your bus.
328
00:21:03,360 --> 00:21:06,240
You a little nervous about seeing your
329
00:21:04,720 --> 00:21:09,600
family?
330
00:21:06,240 --> 00:21:12,799
That's the understatement of all time.
331
00:21:09,600 --> 00:21:14,960
I want to see them, but going back
332
00:21:12,799 --> 00:21:16,640
there,
333
00:21:14,960 --> 00:21:18,240
no way they're going to understand any
334
00:21:16,640 --> 00:21:20,799
of this.
335
00:21:18,240 --> 00:21:22,880
Well, I hope you're wrong,
336
00:21:20,799 --> 00:21:25,120
but just to make sure, you might want to
337
00:21:22,880 --> 00:21:28,440
leave the part out about my friend Alec.
338
00:21:25,120 --> 00:21:28,440
No problem.
339
00:21:35,039 --> 00:21:38,039
Amanda,
340
00:21:38,960 --> 00:21:44,799
so uh
341
00:21:41,760 --> 00:21:46,640
am I ever going to see you again?
342
00:21:44,799 --> 00:21:51,080
Sometime
343
00:21:46,640 --> 00:21:51,080
I have a lot to work out at home first.
344
00:21:56,400 --> 00:22:02,600
Hey. Hey. Wait. Whoa. Whoa. Whoa. Don't
345
00:21:59,280 --> 00:22:02,600
forget this.
346
00:23:00,960 --> 00:23:04,520
You are.
22029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof