Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:09,730
And those who knew her as a friend,
confident, loved one, know that her
2
00:00:09,730 --> 00:00:12,090
spirit will never be gone from us.
3
00:00:12,690 --> 00:00:18,810
It will continue to soar in death as in
life, and to fill our sometimes
4
00:00:18,810 --> 00:00:23,350
melancholy skies with the joy and the
music of her memory.
5
00:01:21,640 --> 00:01:24,120
The swamp is my world.
6
00:01:24,460 --> 00:01:28,040
It is who I am. It is what I am.
7
00:01:28,620 --> 00:01:33,380
I was once a man. I know the evil men
too.
8
00:01:33,920 --> 00:01:38,960
Do not bring your evil here. I warn you.
9
00:01:39,880 --> 00:01:44,140
Beware the wrath of Swamp Thing.
10
00:01:47,820 --> 00:01:48,920
Move! Move!
11
00:01:49,140 --> 00:01:50,140
There!
12
00:03:57,029 --> 00:04:00,550
Truth is, I can't imagine who in hell
would want to take a shot at me.
13
00:04:01,370 --> 00:04:03,950
Except that I have arrested a good many
people in these parts.
14
00:04:04,550 --> 00:04:08,590
Some folks tend to carry a grudge a mile
too far, as my dear daddy, bless his
15
00:04:08,590 --> 00:04:09,590
soul, used to say.
16
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
How you doing?
17
00:04:37,660 --> 00:04:38,660
I'm okay.
18
00:04:41,760 --> 00:04:44,420
I get the feeling you've got something
on your mind.
19
00:04:46,360 --> 00:04:48,060
How come you didn't cry, Mom?
20
00:04:49,360 --> 00:04:50,840
Well, I cried when I heard.
21
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
I did, too.
22
00:04:57,340 --> 00:04:59,380
I get the feeling you don't want to go
home.
23
00:05:04,100 --> 00:05:05,460
You know what we should do, Jim?
24
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Stay here, right in this house.
25
00:05:08,380 --> 00:05:09,480
Just the two of us.
26
00:05:10,520 --> 00:05:11,680
What about your job?
27
00:05:12,060 --> 00:05:13,700
I can always get another job.
28
00:05:13,940 --> 00:05:15,620
But nobody else can do this job.
29
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Being your mom.
30
00:05:21,040 --> 00:05:22,380
Grandma said I have a tenure.
31
00:05:23,160 --> 00:05:27,900
She was playing some moonlight song on
the piano, and I thought it was neat.
32
00:05:28,300 --> 00:05:29,980
So she tried to teach it to me.
33
00:05:30,500 --> 00:05:33,480
But I just couldn't get the hang of it.
34
00:05:34,540 --> 00:05:39,440
I kept thinking I was singing the tune,
but it kept coming out, da, da, da.
35
00:05:40,680 --> 00:05:44,760
And she said she loved me, even though I
have a tin ear.
36
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
May I join you?
37
00:05:52,140 --> 00:05:54,700
Oh, uh, well, I was on my way down.
38
00:05:54,960 --> 00:05:58,400
I wanted to speak to you with your boy
about the shooting in the cemetery.
39
00:06:00,080 --> 00:06:02,300
Now, the sheriff already questioned you.
40
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
What'd he look like?
41
00:06:07,870 --> 00:06:09,830
The man he shot at, Sheriff Andrews.
42
00:06:11,570 --> 00:06:13,090
I'm okay, Mom. Go on down.
43
00:06:19,550 --> 00:06:22,430
I don't remember what he looked like.
44
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Is that the truth?
45
00:06:27,310 --> 00:06:30,410
He looked like he had a broken arm. It
was in a sling.
46
00:06:35,310 --> 00:06:36,310
Right.
47
00:07:07,310 --> 00:07:09,010
If you need anything, call me.
48
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
Thank you.
49
00:07:13,290 --> 00:07:15,410
Would you
50
00:07:15,410 --> 00:07:22,410
like it if I
51
00:07:22,410 --> 00:07:24,170
came back this afternoon for tea?
52
00:07:24,530 --> 00:07:28,190
Oh, I have no appetite, but thanks. I'll
bring it myself.
53
00:07:28,730 --> 00:07:30,750
I'll make a mean cucumber sandwich.
54
00:07:31,930 --> 00:07:32,930
No, really.
55
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
Aren't you?
56
00:10:58,060 --> 00:11:01,340
I take it you're another one of Arcane's
glorious failures?
57
00:11:03,460 --> 00:11:05,320
Did you take my rifle?
58
00:11:05,860 --> 00:11:06,860
No.
59
00:11:07,180 --> 00:11:08,640
Did you see who did?
60
00:11:09,180 --> 00:11:10,820
Why do you need a rifle?
61
00:11:16,020 --> 00:11:21,000
Anybody listening in on us would think
that we're just a couple of guys passing
62
00:11:21,000 --> 00:11:24,180
the time of day, when in fact... In
fact?
63
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
You are...
64
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
Whatever you are.
65
00:11:28,860 --> 00:11:30,760
And I am what I am.
66
00:11:31,040 --> 00:11:32,300
An unarmed man.
67
00:11:32,880 --> 00:11:34,980
I'm speaking of firearms, of course.
68
00:11:35,940 --> 00:11:37,420
It's right where you left it.
69
00:11:37,960 --> 00:11:39,040
Where it belongs.
70
00:11:45,520 --> 00:11:49,920
At least he gave you special powers.
71
00:11:50,760 --> 00:11:51,780
Dr. Arcane.
72
00:11:52,780 --> 00:11:54,180
Who the hell else?
73
00:11:54,900 --> 00:11:56,220
I missed him.
74
00:11:57,070 --> 00:12:01,710
All these weeks of searching and
planning, and I missed him.
75
00:12:02,090 --> 00:12:05,330
And now, how the hell am I going to try
again?
76
00:12:05,890 --> 00:12:07,990
Hell is a word that comes easily to you.
77
00:12:08,190 --> 00:12:09,190
It's where I live.
78
00:12:09,710 --> 00:12:11,310
You're not from this neighborhood, then?
79
00:12:14,090 --> 00:12:16,510
I don't mean to minimize your anguish.
80
00:12:17,110 --> 00:12:19,810
You don't know anything about my
anguish.
81
00:12:20,270 --> 00:12:22,570
It's probably not too different from my
own.
82
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Oh?
83
00:12:24,590 --> 00:12:25,830
You mean...
84
00:12:26,540 --> 00:12:30,460
You don't enjoy being some kind of a
morsi magician?
85
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Sorry.
86
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
You look pretty well adjusted to me.
87
00:12:35,920 --> 00:12:39,000
Whatever I am, I am not a murderer.
88
00:12:39,660 --> 00:12:40,660
Are you?
89
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Not yet.
90
00:12:42,100 --> 00:12:43,480
Then why become one?
91
00:12:44,040 --> 00:12:46,080
What did Dr. Arcane do to you?
92
00:12:46,380 --> 00:12:47,380
Just this.
93
00:12:49,640 --> 00:12:54,860
There are so many beautiful birds in the
world. Why would he want to change a man
94
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
into one?
95
00:12:55,870 --> 00:12:57,330
I was a bird.
96
00:12:58,970 --> 00:13:01,350
I was a peregrine falcon.
97
00:13:02,110 --> 00:13:04,850
As free as the wind.
98
00:13:08,530 --> 00:13:11,610
Dr. Arcane decided to make a man of me.
99
00:13:11,970 --> 00:13:15,250
You're a man you must be for as long as
you live.
100
00:13:15,450 --> 00:13:16,510
I know that.
101
00:13:17,130 --> 00:13:18,510
And I hate it.
102
00:13:19,450 --> 00:13:22,230
I hate being part of the human race.
103
00:13:26,760 --> 00:13:31,680
I hate what they do to one another, what
they do to the earth and sky.
104
00:13:32,860 --> 00:13:34,840
I'm ashamed to be one of them.
105
00:13:35,920 --> 00:13:40,180
I want to be what nature meant me to be.
106
00:13:41,620 --> 00:13:43,260
I want to fly again.
107
00:13:44,160 --> 00:13:50,000
A man can fly on the wings of his
spirit, but not if the spirit is
108
00:13:50,000 --> 00:13:53,860
weighted down with bitterness and hatred
or stained with blood.
109
00:13:54,600 --> 00:13:57,040
Why would you want a man like him to
live?
110
00:13:57,480 --> 00:14:00,260
I want you to live the way you are.
111
00:14:00,880 --> 00:14:02,180
Be what you are.
112
00:14:02,820 --> 00:14:04,140
And you'll fly again.
113
00:14:04,860 --> 00:14:06,420
How? With this?
114
00:14:58,060 --> 00:14:59,260
Stop. Why?
115
00:14:59,900 --> 00:15:00,980
Look at it.
116
00:15:01,200 --> 00:15:03,420
You know whose obscene work this is.
117
00:15:04,120 --> 00:15:05,440
Nature gives life.
118
00:15:05,800 --> 00:15:08,380
Nature takes life. Nature is a maniac.
119
00:16:50,820 --> 00:16:52,620
It's okay to mourn for her, Jim.
120
00:16:53,500 --> 00:16:57,900
But you have to realize, it was her
time, and you must go on.
121
00:16:58,780 --> 00:16:59,940
She would want you to.
122
00:17:01,300 --> 00:17:04,880
It's an old cliche, but time will heal
the wound.
123
00:17:05,819 --> 00:17:06,819
You'll see.
124
00:17:22,679 --> 00:17:26,079
Since you've decided to relocate here, I
hope we can become better acquainted.
125
00:17:48,580 --> 00:17:51,460
I'm a bit more optimistic than that. How
about dinner tomorrow night?
126
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
I'll take care of Jim.
127
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
Let me handle it.
128
00:21:35,660 --> 00:21:37,420
Go home, Jim. Get some rest.
129
00:21:39,680 --> 00:21:40,820
I can make it.
130
00:21:48,240 --> 00:21:49,500
A bird saved a boy's life.
131
00:21:52,480 --> 00:21:58,140
When I started to breathe, when I
realized
132
00:21:58,140 --> 00:22:04,460
I had made him live again, it was like I
was flying.
8895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof