Original subtitles

Всем

участникам операции Чёрный след

объявляем сбор в инструкторском холе

оперативно-следственного отдела.

Повторяю,

>> это меня. Прости.

>> Всем участникам операции Чёрный след

>> объявляем сбор в инструктор

оперативно-следственного.

>> Очень опасно.

Я не знаю, Мартин.

Боюсь, что

Спасибо за кофе.

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> เฮ

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> Вчера вы ошеломляйте нас информацией о

чёрных слетах, а сегодня уже подключайте

к этой проблеме всемирное

здравоохранение. Не рано ли?

>> Боюсь, не было бы поздно.

>> Знакомьтесь,

наш коллега по службе космической

безопасности Олег Никольский.

>> А это моя оперативная группа.

>> Прекрасная группа.

Профессор Леонард Рогов, научный

консультант Всемирная организация

здравоохранения.

Прошу вас, профессор.

Начнём.

Купер.

Ознакомьте профессора с фактическим

материалом.

История с чёрными следами. Началась у

нас трагедия альпинистов на помире.

В горах разразилась необычайной силой

снежная буря.

А приборы метеостанции Орлины и Пик

никак на это не отреагировали.

В это время на метеостанции находился

бывший космодесантник Тимур Кизимов.

>> По долгу службы два наших инспектора

срочно вылетели на помер.

И нужен был снег на голову, чтобы ваша

служба наконец пробудилась от

литаргического сна. Профессор,

>> продолжайте.

>> Перепуганный дежурный понёс какую-то

чушь о том, что бывший космодесантник

Тимур Кизимов вовсе не Кизимов,

а скрытый под обликом Кизимова лазучик

инопланетной цивилизации.

Инспектор, конечно, ему не поверил.

Тогда дежурный показал ему

чёрный след. оставленные на экране

одного из приборов.

>> Экзотические следы, конечно, нас

заинтересовали, но главное в другом.

>> Если человек так запросто может влиять

на электронные нервы приборов, то каковы

же его энергетические параметры?

>> Да,

>> обстоятельства

весьма тревожные,

>> да,

>> если не сказать пугающие.

>> Именно поэтому мы и предложили Тимуру

Кизимову

нанести нам визит. Будьте любезны.

Купер, видеозапись, пожалуйста.

>> Скажите, Кизимов, почему вы избегаете

разговора с представителями службы

космической безопасности?

Вы знаете, я вообще не люблю беседовать

с теми, с кем не поддерживаю дружеских

или приятельских отношений.

Извините, а с кем вы поддерживаете

приятельские отношения?

>> Ну, это моё личное дело.

Вы понимаете, что необычные свойства

вашего организма, приобретённые, видимо,

вне пределах нашей планеты, не могли нас

не заинтересовать.

>> Хотите сказать,

что я представляю собой угрозу обществу?

Вы должны понимать, что мы не имеем

права не учитывать и такую вероятность.

А как бы вы ответили на этот вопрос

сами?

>> Отрицательно.

>> Я опасен для нашего общества,

не более, чем любой

обыкновенный житель планеты Земля.

>> То есть вы сознаёте свою

необыкновенность?

>> Сознаю. Разумеется.

Тем более, что для меня моя

необыкновенность.

Такая же загадка, как и для вас. Дада,

поверьте.

>> А может быть, это болезнь?

>> Что же вы так невнимательно

знакомились с моими документами? Ну,

есть же спецбюллетень, заключение

медэкспертов.

>> А, да, да, я помню, помню. Здоров.

Абсолютно здоров.

>> Угу.

>> Выдан бессрочный пропуск на планету

Земля.

>> Ну хорошо, не болезнь.

>> Ситуация показалась нам тревожной.

Мы приложили некоторые усилия и

обнаружили ещё один чёрный след, но не

Кизимова.

>> Этот след оставил Жан Ларе,

тоже бывший космодесантник.

>> Продолжим.

>> Экран.

Скажите, а вам не приходилось беседовать

на эту тему с другими обладателями

подобных свойств?

Скажем, с Лорея.

Лоре,

вас удивил мой вопрос?

А при чём здесь Ларе?

Понимаю.

Нет, не приходилось.

>> Значит, вы, Сларе, не знали о

способности друг друга оставлять чёрный

след.

>> Я могу отвечать только за себя.

Я за Лоре этого не замечал. И в беседах

с ним вы никогда не касались этой темы.

>> Это не та тема, которая могла бы мне

доставить удовольствие.

>> Неприязнь к этой теме у вас каким-то

образом связано с вашей работой во

внеземелье.

>> Я не работаю во внеземелье.

Я вышел в отставку.

>> Хотите сказать, что не поняли моего

вопроса?

>> Я хочу сказать, что на любой вопрос,

касающийся моей прошлой работы во

внеземелье, я отвечать не буду.

>> Но ведь это главное, что нас интересует,

Гизимов. Главное,

>> в таком случае, в таком случае будем

считать, что я не смог удовлетворить

вашу любознательность.

>> Странно.

>> Очень странный каприз.

>> Нет,

скорее вынужденная самооборона.

>> Как прикажете это понимать?

>> Правильно вы меня поняли.

>> Хорошо.

Скажите, Кизимов, каким образом вам

удалось воздействовать на электронные

нервы измерительного комплекса

метеостанции Орлины Пик?

Это неумышленно.

>> Значит, способность воздействовать на

приборы вам подконтрольно.

Чёрный след тоже. И связано это каким-то

образом с вашей работой в пространстве.

Так,

>> хотите добрый совет?

Оставьте нас в покое.

Меня, Лоре,

этот след никуда не ведёт. Я хочу

сказать, что здесь нет криминала.

Не ройтесь в наших душах,

хотя бы потому, что это не только

бессмысленно,

но и жестоко.

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> الله

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> เฮ

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> เฮ [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

เฮ

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> Удачный финиш, Фрэнк.

>> Поздравляю.

>> Спасибо, Вебер.

Сначала метко стреляем,

а потом смотрим в кого. [смех]

>> Из вашей братьий. Ты единственный,

кто может похвастаться тем, что был у

меня в операторской,

да ещё в момент работы полигона.

Джимми,

>> мой помощник.

>> Очень рад. С вами легко работать.

>> Почему?

>> Вы, как правило, плотно проходите

полигон.

>> Что значит плотно? Это не совсем удачный

термин,

но, в сущности говоря, полигон можно

рассматривать как сложный комплекс

методов тренировочного воздействия на

психику религента.

>> Да, я действую довольно однообразно, и

это вам на руку,

>> скажем иначе. Полигон ты проходишь

рационально.

>> Джими, как случилось, что Эгул идёт

верхним путём?

Я неудачно поместил следящий

телемонитор.

>> Монитор, конечно. Идите, Джими,

>> Скажи, Фрэнк,

зачем тебя посылали в зону

спецкарантина?

Почему тебя так интересует эта зона?

>> Я ещё никогда не был в зоне

спецкарантина, но услышал, конечно, Корк

Айленд, Энорис, зона полного отчуждения.

Но никто же ничего не говорит.

Все сведения проходят мимо.

Как будто работаем не в одной конторе.

Как-нибудь соберусь

и выскажу всё шефу.

Не советую.

>> Что?

>> Просто не советую.

То, чего не знаешь, не повредит.

А тебе повредил?

Понимаешь, Мартин,

наша предприимчивая цивилизация

вырвалась в просторы солнечной системы.

Плохо себе представляю, во что это нам

обойдётся.

Синюки, изоляторы, стеклянные стены.

Это всё, так сказать, иллюстративная

сторона дела.

Существо-то гораздо сложнее и проще.

Я понимаю,

освоили малую часть внеземелья,

практически только в пределах Юпитера, а

уже хлопот

полон рот.

>> Ты считаешь, освоили?

>> Ну, во всяком случае, процесс освоения

идёт полным ходом. Ах, процесс.

>> А что,

по данным отдела статистики нашего

управления, на внеземельных орбитах

работает 602.000 человек.

Это не считая личного состава

космофлота.

Ты знаешь, я бы постеснялся это назвать

лёгким знакомством.

>> Да,

>> лёгким его не назовёшь.

Если учесть то, о чём мы с тобой

говорили

и то, о чём говорили.

Пойми, условия спецкарантина

меняются прямо на наших глазах.

Ну, 2 года назад ты что-нибудь слышал о

зонах полного отчуждения?

Наш старый плакатный девиз:

"Осторожность не повредит", мы

превратили

в супердевиз: осторожность, помноженную

на осторожность.

И это стало принципом нашего отношения к

внеземелью.

>> И правильно сделали?

>> Да, правильно. Но это явный признак

растерянности.

Это есть оборона.

>> Мы начинаем защищаться, Мартин.

Сегодня стекло,

сверхизолятор,

а завтра

вот.

А ты пытаешься моделировать космические

неожиданности на своём полигоне.

>> Всем участникам операции Чёрный след

объявляем сбор в инструкторском холе

оперативно-следственного

отдела. Повторяю,

всем участникам операции Чёрный свет

>> объявляем сбор в инструкторском поле

оперативно-следовательного

отдела.

>> Сжи

чёрный след.

Это очень опасно.

Не знаю, Мартин,

боюсь, что

Спасибо за кофе.

Вчера после того, как мы получили ваш

запрос,

нам тоже кое-что удалось выяснить.

Возникла третья фигура.

Эдуард Йонге.

Купер, дайте фотографию на экран.

Причём от беседы с сотрудниками

космической безопасности этот бывший

космодесантник категорически [музыка]

отказался.

Хаст,

расскажите нам, как закончилась ваша

встреча с Йонге,

я ведь к вам обращаюсь.

Как только я заикнулся о чёрных следах,

Йонге

молча спустил меня с лестницы.

>> А почему не наоборот?

>> Боюсь, Хас, что если вы будете

продолжать в том же духе, ваша карьера в

основном будет состоять из лестничных

пролётов.

Садитесь, Хаст.

А теперь у меня есть для вас сюрприз.

Угадайте, что это такое?

>> Ну что это? Обыкновенное дерево.

>> Правильно, обыкновенное дерево.

Биологическая экспертиза подтвердила

обыкновенное дерево. Орешник без всяких

изменений. микроструктуры.

Однако этот тарешник почему-то

работает как телевизионный приёмник.

>> Что?

>> Да, причём избирательно. Принимает

только детскую программу.

[смех]

Ну а кто же автор этого прибора? Автор

Автор в прошлом известный

космодесантник, а ныне добропорядочный

отставник. Послужной его список мало чем

отличается от послужных списков Кизимва,

Ларе и Йонке.

Дэвид Нортон, четвёртая фигура.

[музыка]

Причём Дэвид Нортон является близким

родственником одного из моих

сотрудников. Верно, Полинг?

>> Совершенно верно.

>> Значит, это правда, что Дэвид Нортон

женат на Сильвии Нортон.

вашей родной сестре урождённый Полинг.

>> Да.

>> Добрый день, малыши.

Вы меня узнали? Конечно, узнали.

Сегодня я расскажу вам очень интересную

сказку. Только слушайте меня очень-очень

внимательно.

Итак, четверо.

Нортон, Кизимов,

Йонге, Ларе. Кто они?

Что они, товарищи по несчастью?

изродованные космосом люди,

безопасные для нашей планеты или

потенциально опасные.

Здесь

мы сталкиваемся с таким явлением, как

изменение природных свойств человека.

Если считать, что этот феномен

произошёл

сразу с четырьмя одновременно,

то это могло произойти только с

экспедицией Лунной радуги,

до экспедиции Лунной Радуги в систему

Урана.

Тогда эти четверо входили в состав

тринадцати десантников, которые

высаживались на Берон.

Там произошла катастрофа. Громадный

участок поверхности провалился в недро

планетой, и возникло странное

зеленоватое свечение,

природа которого до сих пор не выяснена.

Так произошла катастрофа,

в результате которой

четверо оставшихся в живых

приобрели феноменальное свойство.

>> Браво, Никольский. Это можно принять за

рабочую гипотезу.

>> Молодые люди, сейчас вы занимаетесь тем,

чем вы должны были заняться

давным-давно. Ну про

>> я не говорю, что служба безопасности

ваша должна была заинтересоваться этой

странной четвёркой сразу же после

катастрофы, но после работы комиссии

Юхансена,

которая специально расследовала причины

Извините,

простите, не понимаю. Я прекрасно помню

отчёты комиссии Йохансона.

Прекрасно помню. Там нет ни одного

фактического намёка на связь между

результатами катастрофы и чёрными

следами на Земле.

>> Дело не в отчётах комиссии,

а дело в том, что в комиссию был

назначен один из тех, кто уцелел после

катастрофы.

>> Кто именно?

>> Дэвид Нортон.

Вот оно что.

>> Да, как говорится, пусти козла в огород.

>> Значит, вы располагаетесь сведениями,

>> перед которыми бледнеют чёрные следы и

не имеют поющие деревяшки. Времени у нас

мало. К делу.

Итак,

сразу после возвращения

Лунной радуги из второй экспедиции,

которая расследовала причины катастрофы

на Обироне,

мой бывший ученик,

медиколог

Альберт Асгрижас

рассказал мне много интересного.

Он мне рассказал о том,

чего не было. в отчётах комиссии

Юхенсена.

Коррекция в картинной плоскости

проведена. Тангаж устранён. По курсу в

норме.

Без акции в норме, капитан. Демфер по

фазе раскачки в норме.

Осеваю в режиме крейсерской скорости.

Норма.

Крейсерский режим в трубке допустимых

траекторий. По всем параметрам, капитан.

По всем параметрам.

Бортовое время 23:00.

ночной вахте кресерского хода приступить

к работе.

Остальные могут отдыхать.

الله

เฮ

เ

После этого в течение 3х недель

Альбертос Грижес вместе с Феликсом Баком

безрезультатно пытались что-либо

выяснить.

И вот однажды

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

>> Да нет, ну в Рейде всякое случается.

Повреждают один-два экрана,

но это же без злого умысла.

И не скрывают.

А тут целых пять повредили.

>> Да,

>> загадочно.

>> Не надо уберите.

>> Вы доложили об этом капитану?

>> Кроме вас ещё никому не говорил.

>> А может доложить?

>> [музыка]

>> เ

Грижес,

что случилось, Феликс?

>> Нет,

не может быть.

>> Чего не может быть?

>> Этот человек.

>> Какой человек?

>> Я узнал его.

>> Кого?

Не знаю.

>> Слушайте, вам не надоело убеждать меня в

том, чего нет и быть не может?

>> Юрий Михайлович, мне кажется, что мы не

понимаем друг друга. Увы, Альберт

Исказевич,

увы.

А вы на секунду

представьте реальность чужака.

Что будет, если во время торможения?

Он не сумеет воспользоваться

противоперегрузочной защитой. Но

>> если этот чужак существует, он сумел это

сделать во время разгона?

>> Да, сумел.

А теперь не сумеют. Не получится.

>> Успокойтесь, Альбертосказич.

Никакого чужака на борту Рейдера нет и

быть не может.

>> А вы уверены в этом на все 100%?

>> Я не люблю слово уверен.

Предпочитаю убеждён.

И вам советую.

А на будущее

я запрещаю вам развлекать экипаж не

былицами о чужаке.

Надеюсь, вы меня поняли.

>> Да,

>> дайте полную дислокацию с расшифровкой

по секторам.

>> Есть.

>> Смотрите,

сколько человек должно быть у нас на

борту рейдера.

68.

>> Каков общий итог?

>> 68.

>> Теперь, надеюсь, вам всё ясно.

А что касается чужака,

советую вам поменьше увлекаться

фантастикой.

Фольклор внеземелее богат и

разнообразен.

>> Желаю всего доброго.

>> Благодарю, капитан.

Извините.

[музыка]

ا

[музыка]

[музыка]

>> [музыка]

[музыка]

>> Выводы делайте сами.

Кстати, существует книга Альбертеса

Грижиса Мифы и призраки внеземелья.

Весьма рекомендую.

>> Спасибо, профессор, вы оказали нам

неоценимую услугу.

>> Желаю удачи. Благодарю.

Купер,

>> срочно разыщите Феликса Бака.

>> Феликс Бак теперь работает в одной из

лабораторий на Луне. Даю видеосвязь.

Здравствуйте, Феликс. Извините, что

побеспокоили.

>> Давайте без церемоний. У меня, между

прочим, рабочий день.

>> Мы тоже не на прогулке, шеф. Всё готово.

>> Здравствуйте, Дибак.

>> Добрый день, Голбрейд.

>> Вы знаете меня в лицо.

>> Кто же вас не знает?

Паса Никольского, он сидит рядом с вами.

>> Мы пыльщены.

Нас интересует вторая экспедиция в

систему урана.

>> Точнее, одна ваша экстравагантная

встреча на борту Лунной Радуги.

>> Понятно.

Понятно.

>> Затеяли следствие по давнему делу о

чужаке.

>> Да. Что вы об этом думаете? Я

прошло 8 лет. До сих пор меня

столько времени прошло.

Да,

позднее мне приходилось,

то есть я не мог, конечно,

видеть его,

потому что потому что, собственно,

его не было.

>> Кого не было?

>> Ладно, пойдём от обратного.

>> На кого был похож чужак?

Нам все слава Поколено.

>> Купер. Портреты погибших на оброне

десантников

>> есть.

>> Который

>> второй слева.

[музыка]

>> Да, это Мстислав Бакулин.

Вы абсолютно уверены, Бак, что это

портрет чужака?

>> Я только сказал, что похож на Бакулина.

>> А почему вы всё время употребляете слово

похож?

>> Потому что похож.

>> Так, значит, у вас нет полной

уверенности, что это был Бакулин.

>> Бак, ну почему мы должны тянуть вас за

язык?

Вы ещё и тогда подозревали, что это не

Бакулин.

Мне только показалось.

>> Что показалось?

>> Я вам всё равно ничего не могу

объяснить,

доказать.

>> А вы отвечаете на вопрос, что вам

показалось?

>> Что это был

Нортон?

>> Спасибо, Бак.

Вы нам очень помогли.

>> До свидания.

Это уже не миф, а какой-то анекдот.

Пока Юхансон и члены его комиссии

безмятежно спят в своих каютах, по

коридорам разгуливает Дэвид Нортон с

лицом погибшего на обероне Бакулина.

Дэвид Нортон

и Бакулин.

Почему эти две фамилии всегда рядом?

Что вы на это скажете, Полинг? Мстислав

Бакулин был самым близким другом

Нортона.

>> Самым близким другом Нортона?

Да, Нортон, Нортон,

он после экспедиции Лунной радуги,

кажется, полгода провёл на Меркурий.

Может быть, нам запросить Меркурий

Гаранина?

>> Это мысль.

>> Купер,

соедините нас, пожалуйста, с начальником

меркурианских десантников Гараниным.

>> Есть.

Здравствуйте, Гаранин.

>> Здравствуйте, Голдрайд.

Здравствуйте, Никольский.

Вот же не думал, что понадобусь службе

космической безопасности.

>> Нас интересует Деф Нортон.

Вы ведь его знаете.

>> Скажите, когда он работал у вас, вы за

ним ничего необычного не замечали?

>> Необычного?

Необычного ничего.

Кроме того, что он прошёл по плоского

огненных змей. До него этого сделать

никому не удавалось. И мы получили

доступ к рудникам, без которых наша

промышленность задохнулась бы.

>> Вы же знаете, сколько там погибло наших

парней.

Девартона откомандировали к нам после

полёта на Лунной Радуге. Я хорошо помню

тот день, когда он прилетел к нам на

Меркурий на лайнере Россия.

>> Лайнер Россия терминалу.

Вошли в зону лидарного захвата. Как

видите нас?

>> Видим вас, Россия. Отлично видим.

С прибытием на Меркурий.

>> Спасибо.

Гасите осевую изближение до тридцати

единиц.

>> Понял вас, терминал.

Через 40 секунд войдём в режим глубокого

торможения.

Боковая погашена.

Входим в зону механического захвата. Как

поняли.

>> Не беспокойтесь, примем вас мягко.

Готовьте своих пассажиров для пересадки

в лифтер.

Команде первого аванпорта открыть

вакуумствор.

Берите под разгрузку по Гаузы с пятого

по восьмой.

>> Экипажу лихтера МЛ24 занять свои места и

подготовить салон к приёму пассажиров,

прибывшего лайнера.

>> Понял вас. Понял.

Меркурий, я лифтер МЛ,

иду на посадку. Дайте сигналы

обеспечения, дайте дистанцию.

Виктор, я Меркурий. Дистанция 98,

доворот по Азимуту 55. Вам для посадки

первая причальная шахта. Как меня

поняли?

>> Понял вас, Меркурий. Понял. 985

первое причальное. Спасибо.

группе космодесантников Отлетающий в

штурмлагерь отряда Джобера. Пройти на

первый перон второго причала и

подготовиться к старту.

Первый причал нашего космопорта

принял ктенер с первой группой

пассажиров лайнера Россия, прибывших

лихтером МЛ24.

Напоминаем встречающим:

место встречи пятый зал космопорта.

Повторяю, пятый пассажирский зал.

Рад тебя видеть, Иван. А,

>> о, здравствуйте.

>> Думал, не дождётся.

>> Так, что ты знаешь о Пагории?

>> Ничего.

Агария недавно убила четырёх

десантников, трёх шахтёров.

Богатейший рудник находится под угрозой.

>> Вот что, Деф. Я переправлю тебя на

Плоского с одним условием.

>> Ты что, ведь собираешься меня пугать?

>> Да нет, просто район очень тяжёлый.

Почти вся площадь буквально заминирована

грунтовым электричеством. Есть участки,

где вообще не пройдёшь.

Разведка необходима.

Понимаешь,

ветераны уходят в отставку, а кого земля

присылает взамен? Неопытных юнцов. Ведь

он очертя голову лезет куда не нужно.

Много ли ты с ним наработаешь, если его

то и дело надо придерживать, чтобы он в

отпуск живым улетел?

[смех]

>> Вот за это я тебя и люблю.

>> Ну ладно, и всего нашего выпуска такой

мы с тобой ещё держимся. Кизимов и Онги

уже вышли в отставку.

>> Знаю. Я встретил их. в лунной столице,

когда добирался сюда.

Я тоже скоро в отставку, Иван.

Вот

и ты. Угу.

>> Ладно,

иди. У тебя есть возможность немножко

отдохнуть. Вернёшься с Плоскогорья,

встретимся, поговорим.

Не помешаю?

>> Нет, пожалуйста.

Вы не умеете есть.

Вы едите бесстрастно.

>> Это вы мне?

>> Давайте познакомимся.

Людмила Быстрова.

>> Дэвид Нортин.

>> Остаётся.

>> А можно спросить?

>> Да, пожалуйста.

Как ваша жена относится к профессии

космодесантника?

>> Без восторга.

>> Будь на то моя воля запретила бы

десантникам жениться.

>> Не смотрите на меня так

>> вас, работников неземелье.

Должно быть, ужасно меняется психика.

Сначала вы чувствуете себя храбрецами,

героями.

Потом вы начинаете с предубеждением

относиться к слову герой, отвага.

Эти понятия стираются для вас.

Скажите, Норт,

каким количеством жизней оплачена каждая

планета, на которой вы побывали?

Вы не любите вспоминать

ваших погибших товарищей,

>> не так ли?

>> И нет ни малейшей гарантии, что и вы не

сегодня, так завтра.

Вот видите, я суеверна.

Ваш брат Десантик научит быть суеверной.

>> Подходит такой молодец.

И лучив минуту, предлагает стать

подругой на вечные времена.

А вечных времён у него доживёт ли до

завтра?

>> Так вы ему отказали?

>> Да отрез.

Не могу, не могу видеть форму

десантника.

>> Вы чересчур суеверны. Чересчур.

Что может случиться с этим парнем,

которому вы сегодня так на отрез?

>> Всё, всё, что угодно.

Когда человек, носящий вашу проклятую

форму, вылетает на плоскогорье огненных

змей, с ним может случиться всё, что

угодно.

>> Это Меркурий Нортон,

>> но мне пора.

Было время,

когда мне хотелось вот так посмотреть

вам в глаза лунный Деф.

одну минуту.

Откуда вы

знаете моё прозвище? Нет,

я хотел

узнать, зачем

>> посмотреть вам в глаза.

>> Да,

>> наверное, потому что вы женаты.

Кизимы Фёнгелоре.

Те были холостяками.

С ними всё ясно.

Никого у них не было и ничего,

кроме нормальной работы.

>> Откуда вы знаете, Кизимова, Йонги, Ларе?

Простите, как вас? Людмила Быстрова.

>> Бакулина.

По мужу Бакулина.

Да, Нортон.

Был у меня муж Стеслав Бакулин.

Там вместе с вами набироне.

Впрочем, почему с вами?

Вы здесь,

а он там.

Я понимаю, ничего нельзя было сделать,

но вы здесь.

>> [музыка]

>> Слава الله

Нортон, о вашем старте мы уже сообщили

на Плоскогорье в группу Джобера.

Мощность протонного всплеска сегодня до

19 баллов, поэтому ваша трасса в тени.

>> Понял.

>> Терминатор у вас в 200 км на правом

траверзе. 1.000 км вас будет

сопровождать маяки наведения.

Затем самостоятельно пройдёте вдоль

долины, а там, пролетая над кратером,

увидите прямо по курсу свечение

плодкогорья огненных змей.

>> Понял вас. Понял. Спасибо.

>> Над плоскогорьем будьте внимательны.

Посадка только на территории

штурмлагеря.

Это единственный там безопасный участок.

Только что обогнули возвышенность,

принятую нами заточку от счёта. Включили

запись на автокарту маршрутного

сопровождения.

>> Понял вас, парни. Понял. Будьте очень

внимательны.

Автоматика не успевает зарегистрировать

все разряды грунтового электричества.

>> Если вперёд идти опасно, лучше

вернитесь.

>> Теперь уже неизвестно, что опаснее: идти

вперёд или наоборот.

Парни, что случилось?

Связь, связь. Отвечайте. Связь.

Возвращайтесь немедленно. Отвечайте.

Дэвид Нортон, эксперт штаба. Командир

Джобер, мой помощник.

>> Вам что, не сообщили обо мне?

>> Со штабом нет связи. 200 КМЕТ

электрических полей. Какая уж тут связь?

Прошу.

الله

О

РН.

РН.

[музыка]

>> Нортон,

Нортон, немедленно возвращайтесь. Или я

вышлю катер.

Мортон,

>> Мортон, я высылаю катер.

>> Не надо, Джубер, успокойтесь

и просто поддерживайте со мной связь.

>> Я не могу поддерживать связь с

подусторонним миром.

Мне нужны живые эксперты.

>> Не отвлекайте меня, Джобер.

>> Учтите. Я снимаю себе ответственность за

вашу безопасность.

>> Хорошо.

Учту.

А, чёрт.

>> Торто, возвращайтесь немедленно,

>> Джорд,

чтобы безопасно передвигаться по этому

плоскогорью,

старайтесь придерживаться низин. Ни в

коем случае. Не приближайтесь к буграм.

Именно бугры напичканы электричеством

под завязку.

>> Понял, Нор, понял. Скажите, как вам это

удаётся?

>> Ладно, не отвлекайте меня.

А

Ну что там, Нортон?

Ваша затея с тягачом

никуда не годится.

Здесь уйма молнии.

О чём это говорит, Джобер?

>> Вам оттуда видней.

>> Утюжить эти места машинами вам

запрещается.

Вы

заменяете одного убийцу другим.

>> Хорошо, Нортон, я понял.

>> Ждите, я вызову вас.

А если не вызову,

световые маяки укажут вам безопасный

отрезок дороги.

>> Пока, до связи.

Нортон, связь.

Вердикт из штаба отряда. Касается вас.

Всего одна фраза.

Эксперту штаба отряда Дэвиду Нортону

предоставить возможность действовать

так, как он сочтёт нужно. Начальник

штаба Гаран.

И больше ничего.

>> [музыка]

>> По тропе, проложенной Нортоном,

десантники сумели перенести вглубь

электрических площадей нужную

аппаратуру.

С тех пор на Плоского не погибло ни

одного человека, и рудники бесперебойно

дают сырьё.

Спасибо, Гаран. До свидания.

>> Все свободны,

кроме полинга.

Как вы думаете, Болинг, кому из нашей

оперативной группы мы можем доверить

встречу с Дэвидом Нортоном?

>> Мне?

>> Поймите, полинг, нам очень важно знать,

почему эти четыре бывших космодесантника

избегают контакта с нами.

Я могу идти?

>> Идите, Полинг, и постарайтесь, чтобы

личные чувства не помешали вам. Идите.

Мы осваиваем космос.

Космос мало-помалу осваивает нас.

Интересно,

чего добьётся полинг?

Дело здесь не в полинге.

Полинг, вы, я,

мы только люди,

обыкновенные люди.

А эти четверо

они

Не знаю,

не знаю.

เฮ

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

>> ا

[музыка]

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> ا

[музыка]

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> เ

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> เฮ

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> Деф,

я приехал сюда для того, чтобы

предложить тебе войти с нами в контакт

немедленно

и на добровольных началах.

Положим, я согласился.

Что дальше?

Очевидно, тобой займётся наука,

Фрэнк.

Я ведь не механизм, который можно

разложить на части, затем собрать некое

подобие того, чем я был.

>> Пойми.

Ведь существуют

и другие методы.

Я вижу, ты в затруднении.

[музыка]

>> Ну хорошо, будем считать, что пока они

нами серьёзно не занимаются.

Пока

не дураки же там работают.

Конечно, рассчитывать на это было бы

глупо.

И как же нам себя вести?

Если они опять начнут задавать свои

вопросы.

Если кто-нибудь из нас даже попытается

рассказать,

они перестанут считать нас людьми.

Учёные воздвигнут громадный

научно-иссольский

комплекс

в честь нашего уродства.

прихлопнут колпаком с проводами

и превратимся в лабораторную колбу с

феноменальными свойствами.

Что предлагаешь ты?

Вы не досаждаете меня при жизни.

Я вам завещаю своё бренное тело после

кончины. Вот тогда и копайтесь сколько

хотите.

Ты не слишком разочарован, Фрэнк.

Дело не во мне.

Как я понимаю, Деф,

ты отказываешься нам помочь.

Почему ты пытаешься выстоять в борьбе

против всего человечества? А кто сказал,

что я собираюсь бороться против всего

человечества?

Да, Тимур, ясно одно, что нас в покое не

оставят.

И в конце концов

они решат, что мы опасны для общества.

>> Твоё юридическое полноправие

ни у кого не вызывает ни малейшего

сомнения.

А вот биологическая. Я рождён на земле

от земных отца и матери, и никому не

позволю считать себя нелюдью.

Мне очень жаль тебя,

лунный деф.

>> [музыка]

>> เ

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

>> И всё-таки кто мы?

Мы люди, деф,

и верю, что мы познаваемы.

Да, видимо, не сразу.

И уж, конечно, не в лабораториях

и не в зонах спецкарантина.

Рано вышли в отставку.

Надо вернуться в космос.

>> Мы можем принести много пользы. Очень

много.

Я совсем не уверен, что именно теперь

вот нашему поколению,

ну, удастся понять суть воздействия

внеземе на человека.

Но я думаю,

что наш опыт поможет

вот тем, кто идёт вслед за нами, поможет

приблизиться к истине.

Они поймут то, что для нас сейчас тайна.

>> [музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]