Original subtitles

Now I can sleep without any worries.

Do you remember?

Remember what you said after I came out of the police station?

"Why did you lie? You should feel ashamed as a man."

And you stared at me.

Now I can say this,

but you looked really...

EPISODE 16: FINAL

Are you asleep?

Who am I talking to?

Okay, sleep.

You need some sleep. Sleep tight.

Were you tired?

You're snoring.

INTERROGATION IN PROGRESS

Why did you do it?

For fun.

-What? -They begged for their lives.

They obeyed me.

They starved when I told them to.

They crawled when I told them to.

You bastard!

-Hey! -Stop!

-Gook-du! He's totally lost it! -You punk!

You almost hit him, you punk!

A human might deserve a beating, but he's an animal!

You punk!

-You should just die! -Sir, stop!

-Why did you kidnap those women? -Why did you do it?

-What was your motive? -Why did you kill her?

KIDNAPPER KIM JANG-HYEON ARRESTED

We managed to earn our keep this time!

We put noblesse oblige into action!

-They finally caught him! -They got him.

-Gosh, what a relief! -I'm so glad they finally got that punk.

Good morning!

HE'S THE STRONGEST OF ALL…

Why does this character look so familiar?

-I know, right? -Yes, he's someone who works here.

I've seen him somewhere. But I can't put my finger on who he is.

-Mr. An. -Intern Do!

-Okay. -Let's start the meeting.

Yes, Mr. An.

-Mr. Kong, join us. -Okay.

Our Planning and Development Team is known for being particular.

They'll ask you difficult questions,

so don't panic and answer them calmly.

It's not easy to jump over that barrier,

but I can't help you.

You must deal with it on your own.

-Got it. -Here's an example.

Ms. Do Bong-soon.

With the current trends, do you think a 2D side-scrolling action game

stands a chance in today's market?

Yes, you create trends.

These casual games are advantageous

in the sense that they can easily be accessed by everyone.

-Which means? -Users of all ages can play it.

Kids that used to play these kinds of games

are now adults, and if we can make them feel nostalgic,

I believe that could also be an advantage for us.

Good. You should prepare for other expected questions.

Prepare yourself for them, so you can wrap up your presentation well.

But what happens to the main characters in the end?

Super Girl Bongssuni rescues Prince Min-min,

and they live happily ever after.

So they get married, have kids, and...

Gosh, Mr. Kong.

I'm not sure about that. Maybe in part two.

Why are you so happy?

I love how cheerful it is.

I hope it passes quickly and gets launched

so we can see the second part.

-Should I leave? -No, you stay. We'll leave.

Wait. What?

-Let's go, Intern Do! -Okay.

But...

I need your approval...

Gosh.

My goodness.

Why the long face?

Wait. Did Bong-soon and Mr. An leave you out in the cold again?

I feel so lonely these days.

The days are getting warmer, but I feel colder and colder.

A crow is crying within me.

Oh, my!

That is so poetic. A crow crying within you.

What?

My crow laid an egg in my heart.

Your dad hasn't come back yet?

I'm worried. Did you try calling him?

I did, but he said he wants to spend some time alone.

He's acting like a rebellious adolescent.

He says he needs time to think.

Did your mom try calling him? Maybe if she calls him...

I see.

-He doesn't even answer. -Right.

Okay, maybe I can help.

-How? -How?

I'll call him and tell him, "Sir, I'm here to get you."

I'm so proud of you. How cute.

You're making my heart flutter again.

-What? -We're at work.

-Nobody's watching. -These are windows.

I didn't do anything. I'm just holding your cheeks.

-I'm just saying. -Right?

-Saying what? -Stop it.

-Stop it? -I'm embarrassed.

Stop what?

-What if someone comes? -Should I stop?

Nobody's here. There are no classes today.

-Really? -Yes.

Why? Why should I call him?

Leaving home is up to him, but coming back is not.

Why should I call and apologize? What did I do to him?

I don't want to meddle with your life,

so I didn't want to say this.

But when I saw how he got beaten black and blue,

I thought it was wrong.

You can't beat a man just because you're a woman.

What are you talking about? Who beats whom?

His eyes were bruised, and he had a fat lip.

You tore his hair out.

You're getting it all wrong. I didn't beat him!

I pushed him when we got into a fight,

and he bumped into the edge of a sewing machine.

How can you be so misguided?

I haven't beaten a man since I was 19.

-You can't be serious. -Sorry.

Unbelievable. I'm the type to insult and curse.

I lay down the facts so you can see for yourself.

That's what I follow. How can you be so wrong about me?

I see...

-That adds some aroma. -This is mugwort.

-Crown daisy. -Crown daisy?

-Geez. -Got it.

I picked up the phone because you called.

I've officially cut off contact with everyone.

It looks uncomfortable here. Is this where you sleep?

I guess Bong-soon told you about me running away.

-Yes. -I feel embarrassed.

Don't say that.

I live alone, but I run away from home sometimes.

It was supposed to be a joke.

I'm sorry. It wasn't funny.

-No, it wasn't. -Sorry.

-Have a drink. -Thanks.

Sir.

Can't you just go back?

No.

I want to find myself.

If it's not too urgent,

how about finding yourself a little later and going back home first?

-Why should I? -I...

I want to marry Bong-soon.

-What? -I want to marry her.

-I'm asking for your permission. -What did you say? Do you mean it?

Yes, I mean it.

And I want to marry her as soon as possible.

-I'd do it tomorrow if I could. -Geez.

If you take too long to find yourself,

my marriage will also have to be postponed.

I need your help.

One day without her feels like a year.

Time just doesn't pass. Especially at night.

What on earth? I'm her father, you fool.

-Be careful about what you say. -Yes. Sorry, sir.

Especially at night?

As you can see, I'm losing my mind.

I love her so much! Please, save me!

-You're about to die? -Yes!

-And lose your mind? -I'm about to die and go crazy!

I'll fall into the water if you ask me to.

-Then do it. -What?

Go into the water.

-I'll really do it. -Go ahead.

-If that's what you want... -Hey! Forget it.

Okay.

Pour me another shot.

You won't make her sad?

What would I gain from making her sad?

If I do, she'll beat me to...

Anyway, I won't make her sad.

My Bong-soon might be strong,

but inside she's fragile like glass.

She gets hurt easily.

Well...

Yes. Right.

What do you like so much about her?

What do I like about her?

Bong-soon is...

like me.

You know,

I only exist when she's with me.

I'm nothing without her.

I really love your daughter, don't I?

Yes, I think you do.

Thanks for raising her to be a lovable woman.

Now, I'll take care of her and make her happy.

Okay, you do that.

Thank you.

You have good persuasive skills. Are you an expert?

What?

Did you catch this fish?

I bought it. Pollack isn't freshwater fish.

Thanks.

I'm leaving next month for Vienna.

I might stay there with the orchestra.

Yes, I heard.

-From whom? -From Gook-du.

I didn't know this before,

but now there's one thing I'm sure about.

Fate.

Or destiny.

I think it really exists.

Gook-du, you, and I will keep

feeling attracted to others, forget them,

and then meet someone else again.

And eventually, one day, if we're very lucky,

we'll find the love of our lives.

Are you saying

we're not meant to be, then?

Is it different when you meet the love of your life?

-They say it is. -Says who?

My sister.

She says you feel like

that's the only person you need.

Do you know what makes the love of your life different?

You see yourself in their eyes.

What?

You see yourself in their eyes, and you look really happy.

You can see that.

That's how you can tell it's the love of your life.

It's a little hard to understand,

but anyway, I'm so envious of you.

Hey, by the way,

isn't the neighborhood so clean and peaceful these days?

Totally. So nice and clean.

So nice and clean?

-Let's go back home. -Let's go.

-Dad! -Bong-soon...

-Bong-soon will do it for you -Yes, she will

-Careful. -First, let's...

-Jin-yi will do it for you -Okay, Dad.

-Hey, hey, hey -Dad.

-Thank you so much. -I think I should go.

No, you can't just go.

You went through so much trouble. Stay for some tea.

-No, I... -Have some tea.

-Then... -Go upstairs.

-To my room? -Yes, go up and have some tea.

-Go quickly. -Okay.

Jin-yi!

-Should we have some tea? Jin-yi! -My goodness.

Where have you been? Look at your dirty nails.

I can't believe you're doing this.

Gosh.

Here's my room.

Come in.

Isn't Kyung-shim in Seoul. Where is she?

She's staying with her aunt in Bongcheon-dong tonight.

It feels so strange.

What does?

The bed.

So you sleep there?

That's where you say, "Good night, Min-min."

I did a good job, didn't I?

With what?

-I brought your dad back. -Yes, great job.

I'm proud of you.

Listen,

do you think your mom will come and interrupt us?

Mr. An!

Yes?

Thank you for everything you did today.

-It was nothing. -Have some fruit.

Right.

I'll leave. Have a good time together.

-Thanks for the fruit, Mom. -Sure.

-By the way... -Yes?

-You can stay over. -Mom!

-What? -Thanks. Bye.

She brought some strawberries...

-She left. -Yes.

-The strawberries... -She won't come back again, right?

Well...

Why do you ask?

-What do you mean? -I mean...

-Come here. -Bong-soon.

-You're back. -I...

-Hi, Mr. An. -I was about to leave.

-That's right. -I see.

I brought your father back, and I came to see her room.

-Please continue. -No, I'm leaving!

-Bye, Bong-soon. -I'll see you out.

I should go. Bye.

-Let's go. -Right.

I mean...

I really don't want to go.

Goodness.

Did you hear me?

You should go.

Gosh.

Go home.

I'll appear in your dreams tonight.

You should get home before I fall asleep

that way I can appear in your dreams.

You know you're not making any sense, right?

Yes, I know. I'm very embarrassed.

-Bong-soon. -Yes?

-I'll see you in my dreams. -Okay.

Actually, I do see you in my dreams.

-Really? -Yes, I dream about you often.

Do you?

My goodness.

My goodness.

-See you tomorrow at work. -Okay.

-Get going. -Go inside.

-Go first. -No, go in first.

-Go! -Go!

-Get going. -Go. Why won't you go?

-Go! -Go! Why won't you go?

-Why won't you go? -I'm fine. Go in first.

-Go now. -Okay?

-I'm fine. Go in. -Okay, I'll go.

-Bye. -Okay.

-Bye. -Bye.

-What? Go. -Get going.

Go already.

How humiliating!

Sit down, sir. Your blood pressure will rise.

So you're saying

that Monk Nizamuddin is Korean?

That's what they said. His real name is Jo Dal-bong.

Jo Dal-bong?

How could he do this to me? How could he fool me?

He conned many innocent people and made 500 million won.

Then how did he heal me?

I was healed.

The wound on my body disappeared!

It must be your physical constitution.

Your body reacts better to illegal or folk remedies

than modern medicine.

-The poop wine worked on you. -Poop...

He's a wanted man.

Jo Dal-bong.

WANTED ON SUSPICION OF RELIGIOUS FRAUD

-No, that's outside jurisdiction. -Darn it.

-You're not understanding. -Darn it!

-I don't know what to tell you. -Hey.

I'm not trying to pick a fight.

The defendant brutally murdered

the first victim, Jung Hyang-sook, for no reason.

The life of a person has an absolute value

that can't be exchanged for anything.

Violating this value is unpardonable.

Also, the defendant deliberately kidnapped and confined

four more women without any reason.

He inflicted irreparable pain on the victims

and terrorized the community and the country's citizens.

And yet, the defendant does not show any signs of remorse.

Considering the crime's motive and its accounts,

as well as the defendant's disposition,

it is deemed that he could do it again.

Therefore, taking into account the motive, means, results,

and circumstances after the crime,

we sentence the defendant to life imprisonment.

I caught him with my own hands.

DOBONG-GU, SAFEST ZONE

HAPPY CULTURAL TOWN DOBONG-GU

Come closer.

OUR TRUE HERO CITIZEN

Get closer.

-Hurray! -Hurray!

CHEONGUN POLICE STATION SUPERINTENDENT

We were able to achieve this feat with the help of a good citizen.

We want to make this public to encourage more involvement.

We will continue to do our best to keep the city safe.

-Wow, the Brave Citizen Award. -Thank you.

I can't believe I'm getting a prize from the police.

I agreed to this because I can't let your identity get exposed.

But you have no idea how embarrassed I feel.

Sorry, but you'll have to get used to getting awarded on my behalf.

-Are you serious? -Please.

Why me?

What do I do?

Let's get out of here. I really don't want to stay here.

You did a good job, brave citizen.

We look forward to your help.

I've been transferred to the Gangnam Police Station.

We won't be seeing each other anymore.

-Bye. -Okay, bye.

Can't he get transferred to Ulleungdo Island?

-Why to Gangnam? -Let's go, brave citizen.

Brave citizen?

Hello. I'm Do Bong-soon of the Pre-Planning and Development Team.

-Pre-Planning and Development Team? -What's that?

-We have a team like that? -Pre-Planning and Development Team?

What? Really?

Today, I want to introduce you to a new game.

It's called Super Girl Bongssuni.

It's a side-scrolling action mobile game

that is easy to control with a simple touch.

The goal is to rescue Prince Min-min of the Land of Walnuts.

Super Girl Bongssuni goes through hardships and troubles to do so.

She has to defeat nutcracker soldiers

and their leader, Captain Tak.

Hey, it's Mr. Kong.

Bongssuni uses this nut-cracking hammer as an item in the game.

This hammer can be upgraded as she cracks more nuts.

The first upgrade I have in mind...

Who is Bongssuni rescuing?

A prince that lives alone in a castle.

-A prince? -Yes.

He's very lonely.

It was you, right? The bus girl.

I thought you were really an angel my mom sent from heaven.

I can't believe that was you.

I feel like I've become that protagonist.

Are you saying that I'm King Kong?

A very special King Kong. A peanut-like King Kong.

I'll protect you.

It's simple to go from friends to lovers.

One of the two...

just has to take one step closer.

I missed you.

I think we can discuss that later.

Thank you.

Good job.

You're breaking it. We can't sell it like this.

-It's okay. -No, it's not.

I checked to see if Mr. An and Bong-soon are a good match.

Apparently, they're a great match.

They're the same age, so no wonder.

Not all couples of the same age are a good match.

We're the same age.

Geez.

-Welcome. -Welcome!

There are more seats inside.

-Hello! -Hello.

It's good to see how the neighborhood has come back to life.

-We live in a nice neighborhood. -I know.

Do you know why I can't leave this neighborhood?

Elsewhere, I don't get the same inspiration.

-Maybe you're not a good writer. -Hey.

The topography is good here.

They used to say great men are made here.

You're right.

Gook-du got transferred to the Gangnam Police Station.

Congratulations.

-Bong-soon. -Yes?

I'm remembering something.

We went on a graduation trip in our last year of middle school,

and you did a hip-hop dance with Young-hoon from Class Five.

Hey! Do you still remember that?

It's time you forgot it. I want to erase it from my memory.

How can I forget that? It was hilarious.

I knew you were different back then.

You did a hip-hop dance

-with a flower in your hair. -Stop it.

-Do you remember? -What?

When we ran into each other at the fountain after gym class.

I said I liked girls who are like cosmos flowers.

Of course, I remember. How could I not?

After I heard you say that, I had to pretend to be weak,

so I hid my strength.

You fool.

You really are a fool.

You don't know what others think of you, do you?

The cosmos that I was referring to...

was you.

You were so fragile and small.

That's how you looked to me.

I said that so you'd hear it.

Really?

I didn't know.

-Bong-soon. -Yes?

I would have liked you regardless of your strength.

You were a warmhearted and considerate weirdo friend.

And I just liked you.

We will...

forever...

be friends, right?

Right.

-Bong-soon. -Yes?

Be happy.

Thanks.

You too.

You have to be happy too.

The cosmos that I was referring to was you.

I like women who are light and soft like cosmos flowers.

Someone you want to protect.

I've always felt reassured because you were my friend.

We will forever be friends, right?

COOL GOOK-DU

COOL FRIEND GOOK-DU

-I'm sorry. -About what?

About Hee-ji. It never felt right.

-Did you see her off? -Yes.

Why didn't you take it further? Because of me?

You've always known, right?

-About what? -About Bong-soon and me.

-Yes. -Why didn't you tell me?

You knew too.

It was so obvious she liked you. Didn't you know?

I didn't know.

I liked Bong-soon too.

That's why I didn't know.

My feelings were too big

that I couldn't notice hers.

If I had told you,

would anything be different between you two?

One more game.

Did Mr. Oh approve this?

No, not yet. He'll decide very soon.

I don't think he'll let me in.

No, he's not like that. Business is business.

Come in.

We decided to let Do Bong-soon join Team 1.

Everyone on the team agreed.

Your project will be developed under my leadership.

It needs some adjustments, but it's a good project.

The female character is quite different from the existing ones.

And that's a big advantage.

We'll amend and adjust it based on the feedback we received

during the Q and A session and the focus group test.

That sounds good. Thank you.

If Mr. Oh said yes, it means it'll be successful.

-That's right! -An 80 percent chance of success.

He's known as the hawkeye in this industry. He's incredible.

-Really? -Yes!

Congratulations, Bong-soon. This is just the beginning.

Thank you.

But his twin...

Never mind.

Thank you!

This is so frustrating.

I'm a busy person.

I've been waiting long enough. Why can't you do it?

The dental hygienist has to see you.

-What's that? Is that a doctor? -No, sir.

-A nurse? -No, sir.

Then what are they?

Like nurses in a hospital, we have dental hygienists.

You speak so eloquently.

Okay, fine. Let me see the face of that dental hygienist.

Tell them to come out!

I'm the dental hygienist.

Please come in.

Open your mouth, please.

Good.

Lie down, please.

-Oh, my gosh! -Goodness!

That was close.

What are you doing?

He's good-looking.

-What is that? -What?

-Goodness. -What the...

-Where is he going? -What is it?

-It's moving on its own! -It's automatic!

-What's that? -Advanced technology.

What's that?

Hey!

Is this a player kill?

Or a one-on-one PvP?

You punks.

We heard that you're the boyfriend of our boss.

Is it true?

"Our boss"?

-He has money. -He seduced her with money.

-She has no money. -She had 3,000 won.

-It was 8,000 won. -Right.

What is the nature of your relationship with Bong-soon?

She's our boss. Our mentor.

Your mentor?

She's our hope, light, and hero!

The refuge of our soul.

Anyway,

are you going to dump her after dating her a couple of times?

-Do you even go to school? -School isn't what matters!

-Right. -It doesn't matter.

-Then what matters to you? -Well...

Say something.

Go to school and stop worrying about her love life.

And don't play games too much.

Your moms hate me because you don't study and only play games.

-Are you really the president of Ainsoft? -Are you not just a puppet?

Don't hurt our boss.

-Thank you. -It's here.

-Thank you for the food. -Thank you for the food.

Stop!

Promise us!

Promise you won't hurt her!

I don't think you know much about your boss.

She's not someone I can hurt.

Just eat.

It's so good.

Take your time and order more if you want.

It's good!

Gosh.

PRE-PLANNING AND DEVELOPMENT TEAM

What's this?

-"Mr. Manager..." -Mr. Manager.

I've been waiting. I'm moving to the other team.

I won't forget all the things you've done for me. Intern Do.

Gosh, she's the prettiest nutjob in the world.

"Mr. Manager"?

"Intern Do"? That's sarcasm, right?

Gosh, you're cute.

Don't compare it to this. Since it's a character, just exaggerate...

Don't be so harsh on her.

You'd better do a good job.

-The loading time got shorter. -Okay.

The items of the offensive characters were upgraded.

-Okay. -All the characters...

How are the preparations for next week's updates coming along?

They're going according to plan.

THE OBNOXIOUS JERK

Let's meet up.

But I'm busy.

-I'll be right back. -Okay.

I'm busy. What do you want?

That's why I came here.

So what is it?

You.

I'll be watching you.

Watching what?

If you hurt Bong-soon, I'll kill you.

This is so ridiculous that I can't even laugh.

I don't like your disrespectful tone.

I don't care. She's my friend.

So...

make her happy.

I really don't like you,

but I'll wait and see.

I'll see how good you are to her.

You'll end up just getting pissed off, so just mind your own business!

Seriously.

Bong-soon likes spicy food.

She's allergic to peaches.

She likes baseball.

She likes mountains more than beaches.

Right.

If she can't fall asleep, then get her a book.

It works every time.

What the heck?

He's a jerk from beginning to end.

I can't find a way to like him.

I know that already! She likes spicy chicken feet.

Baseball and mountains.

And I can put her to sleep.

My dream finally came true.

A game inspired by me was developed.

I used to hide my strength.

And I wanted to be myself, at least inside a game.

Many things have happened, and many things have changed.

Let's try to lift this. One, two, three.

I won't only be a character in a game anymore.

-I need everyone's help. -Got it.

-We need to lift this. -Lift it up.

Let's lift it. One, two, three!

Hey, isn't that our boss?

-She lifted the car! -Super power girl! That's amazing!

Brace yourself, super power girl! Don't doubt yourself anymore!

Hey! Do Bong-soon!

I'm sorry.

Do you know what I hate the most?

Tardiness!

We have a flexible and free working environment

to encourage creativity.

But if you keep breaking the rules, they'll fall apart,

and order won't be maintained.

So I prioritize being punctual.

But you're one hour late.

I'm sorry. There were circumstances beyond my control.

I don't buy that as an excuse.

Go back to your desk.

Okay, let's take it over to the table.

Ta-da!

-Goodness. -It's done!

Wow, it looks delicious.

Good work with all the cooking. Drink up.

-Come on. -He can even cook.

-He's the total package. -There.

-Thank you. -Bottoms up.

-Drink it all up. -There you go.

-I like him. -Thank you.

-Oh, my! -My goodness.

Sorry, Mom. Sorry, Dad.

-Mom. -Yes, my son?

-This one's for you. -Good.

That looks very tasty.

You have a good son.

What is it? Why are you staring at me?

-Because you're making one. -Is it for you?

Do you want it?

Eat it!

-Enjoy, Min-hyuk. -Thanks. You too.

-Bong-gi, you too. -We can't leave Kyung-shim out.

It's good to see everyone so happy.

What?

I want to protect those I love so they can always laugh.

I know what you mean, but...

you can't protect everyone.

I know.

I can't save the world all by myself,

but I was given back this strength, so I want to use it for good.

How did I end up loving such an amazing woman?

I'm a femme hommetale.

Femme hommetale?

-Yes, you're a fatal femme hommetale. -Yes, I am.

-Bong-soon. -Yes?

-I'll always be on your side. -I know.

I'll protect you too. Like that girl in front of your dungeon.

-You know who I am. -You?

The strong girl Do Bong-soon. You are outrageously strong.

-I told you not to do that. -I used to do it in school.

I knew it ever since we played with the go stones.

It's just what I did with my friends.

Rock, paper, scissors!

Ever since I made up my mind to use my strength to do good,

the 24 hours in each day was too short.

Move your car! It's an emergency!

What are you doing? Move your car!

What's going on?

What's going on?

AN ELEPHANT ESCAPES FROM THE ZOO

ELEPHANT RETURNS AFTER 3 HOURS

Something came floating from afar.

It was the elephant floating.

I thought I was seeing things.

But it really was the elephant that had escaped!

I looked down, and I saw that a woman was carrying it.

A girl really lifted the elephant.

I saw it with my own eyes.

I put my glasses on to get a good look.

Where have you been during work hours?

Do you think work is a joke?

Or do you take me as a joke?

How dare you? You!

You keep playing sneaky.

More and more people started to need my help.

Let's see what we have today.

That's a good one.

Let's go with this one.

I really don't know why she's always so late.

Is work a joke?

I have no idea where she is right now.

She has no respect for me. I didn't come this far by being lucky.

I don't understand how you're so unaffected.

So where has she been?

I wouldn't be telling you this if I knew that. How annoying.

It's like she ate dirt on her way here.

The other day she had her hands full of dirt.

That was when she planted that tree.

Mr. An!

-For goodness' sake. -She's making me go crazy!

I don't think she's human,

but she eats like humans. And a lot at that!

Her mouth gets this big when she eats. Like a monkfish!

She's here now and there later, like some kind of superhero.

I can't deal with her anymore.

I'm about to have a mental breakdown.

Because I'm...

precious!

Gosh!

Listen to me.

I'm kicking her off my team. Now, if you'll excuse me.

Wait...

The interview I told you about...

Hey...

Hi.

-You got kicked out. -Yes.

I don't know what to say.

-I never imagined I'd be back here. -Assistant Manager Do.

-Yes? -Wait, you're an intern again.

-Yes. -Are you happy?

Yes, I am.

Drink this and get your act together.

Thanks.

Am I supposed to welcome you or comfort you?

You know,

I feel at home here.

I think being an intern is perfect for me.

We can have the welcoming party today that we postponed.

You and me?

You have to come. It'll be too obvious you aren't there.

-Mr. Kong, you should come. -Well, I...

I don't feel like welcoming you.

-Gosh, don't be like that. -Goodness.

That's enough. You'll end up losing your job as an intern too.

-Goodness. -What if I lose that job?

Then do I have to go back to being your bodyguard?

Do I? What should I do?

Gosh.

Gosh, it's not like I can fire you. What do I do with you?

What will you do? Will you fire me? You won't.

-Don't smile like that. -Then should I cry?

-Should I cry like this? -Why are you so cute today?

What should I do with you? My goodness!

Should I go back to being a bodyguard?

What do I do with you?

You should just ask me to leave.

Why do you look so pretty?

-I'm leaving. -Your hair looks pretty too.

-You're taking it too far. -Did you get a facial?

Should we go outside?

What should we do?

I deserve to be fired.

-Hi, Mr. Kong. -Hello.

Goodbye, Mr. An.

Okay, Intern Do. Good job today.

-See you tomorrow. -Get home safely.

Yes, sir.

Min-min! Are you okay?

-I want fried chicken. -Fried chicken?

-Yes, chicken! -Let's go to the movies too.

She treats him so differently when they're not at work.

-My goodness. -That's why people date.

They're enjoying themselves. I envy them.

You should meet someone.

I don't date coworkers. It feels like incest.

-Goodness. -Don't take interest in me.

What are you talking about?

I like women!

Stop overreacting!

You always go overboard.

What? Why?

Do you want me to talk casually to you at work?

Why do you do this to me?

Oh Dol-ppyo and Mr. Kong are dating!

Catch me if you can!

-What's my daughter doing? -Dad.

Are you writing in your journal?

Yes, it's something I have to do.

Don't overwork yourself.

You write in it every day. Take it easy.

-Okay. -Always be careful.

-Okay. -Bong-soon.

Yes?

I...

I like Mr. An.

I don't like the fact that

another man loves you and cares for you as much as I do.

But what can I do?

If that man is Mr. An, I wouldn't mind.

-Dad. -Come here.

My little girl.

When did you grow up so quickly?

-Bong-soon. -Yes?

Now,

I can feel at ease.

You can spread your wings now.

And fly high.

Do everything you want to do.

Okay.

-Thanks, Dad. -Thank you.

Thank you.

I'm asking you out on a date.

From Prince Min-min.

My goodness.

Should we go on a date, Prince Min-min?

Doesn't it make him cringe to call himself a prince?

Though I know you love to praise yourself.

But you're so adorable.

-It's hard, isn't it? -No, it's not.

There's no such thing.

-Sorry! -That's okay.

That was a surprise. Are you okay?

-Are you okay? -I'm fine.

It looks like snow.

It does.

Five centimeters per second.

That's the speed they fall. I saw it in a movie.

I wonder at what speed my heart ran to you.

When did you start to like me?

When I first saw you.

At the police station.

You know you're quite rare.

How were you able to wait for me for so long?

I waited until you fully came to me.

But,

I was happy while I was waiting.

And I was confident.

Because we were meant to be together.

-Let's come back next year. -Okay.

And the year after that, and the year after that.

Let's come back here together even after ten years.

When I asked you to go away on the rooftop,

you said you wouldn't leave me. You had something to tell me.

What was it?

I don't think I can live one moment without you.

Let's stay together forever.

What should I do? You look so pretty today.

I was nearly blinded.

Bong-soon, we're here.

Mom! Dad!

-Hello. -Gosh, you two.

You're beautiful. Congratulations.

You look very nice.

-Hey, brother. -Congratulations.

My goodness. Why is she so skinny?

Take the photo quickly.

What? She's so beautiful.

-Congratulations. -Thanks.

-Congratulations. -It's honest money.

-Not now, sir. -Not now?

-Bong-soon. -Hey.

-You look pretty today. -"You look pretty today"?

Congratulations.

Be good to her.

-Too skinny. -What? What are you doing?

No! Stop! No!

Merciful Buddha, you've been so cool, and you're quick to catch my drift.

Thank you for all your hard work.

I have one last request.

Please help my Bong-soon to have a son.

So that my tender son-in-law can sleep without any worries.

I don't believe in carrying on our family's genes.

Please help them have sons so they can enjoy an easier life.

-No news yet? -You made it.

Not yet. I hope she's fine.

Why aren't they telling us anything?

-Ma'am, are you sure it's a boy? -Yes, it's a boy.

He's out!

Bong-soon!

What's wrong with having twin girls?

Daddy of twin girls. It sounds nice.

I'm just so happy.

I have to do something.

What was it?

-A nanny. -Right, a nanny.

A baby...

Yes, babysitter!

This is serious.

According to geomantic theory,

-odd is here and even is there. -Geomantic theory! Right!

You went to a fortune-teller? Then, here. Look.

Mr. An, what's going on?

-Where should we go then? There? -We should go here.

Everything's fine here! Yes. What?

Nannies? For twins?

What? Bong-soon's babies?

Peekaboo!

Peekaboo!

Please, sleep. Will you?

You didn't like the milk?

-Let me get close to you. -Goodness.

Mr. An, I can't do this anymore!

These babies hit us, and it's just too painful.

I can't do this either.

I'd rather take my boys to a battle.

Anyway, take it easy.

-Never mind. -Sir.

Sorry. I had two liters of milk.

But wait...

Hello, my princesses.

Do you want milk? Daddy will feed you.

Say, "Ah."

My little girl.

That tank is floating.

What's going on over there?

Let's go and check.

I told you not to call when I'm working.

The nannies ran away again. What do I do?

What?

What about me?

Gosh!

The world still needs someone that can stand up against evil.

So that our kids can live in a better world.

News flash. A terrorist took hostages from a trade center

where an international convention is being held.

Police are trying to negotiate.

Here I come.

I'm strong girl Do Bong-soon!

Yes!

STRONG GIRL BONG-SOON

What's wrong with her? She's so sexy.

Do you offer stop motions?

DO YOU OFFER STOP MOTIONS?

I'm going to take your butt away!

What exactly are you? An alien?

-Bong-soon. -Yes?

Let's get out of here.

BONG-SOON, LET'S GET OUT OF HERE

Are you saying that I'm King Kong?

A very special King Kong. A peanut-like King Kong.

A PEANUT-LIKE KING KONG

Why are we friends?

I think crushes have an expiration date.

That day, he came one step closer to me.

HE CAME ONE STEP CLOSER TO ME

You should marry him.

Knock him out. Get him drunk.

Look at him. He's perfect!

LOOK AT HIM. HE'S PERFECT.

Intern Do

Reveal your identity!

REVEAL YOUR IDENTITY

You're tiny like a peanut, so I can carry you around with me.

But it seems like I'm not in your heart.

You are.

SEEMS LIKE I'M NOT IN YOUR HEART. YOU ARE.

I'll stay here with you. Don't be afraid.

I missed you.

I thought you were really an angel my mom sent from heaven.

I can't believe that was you.

Then that's...

Super Girl Bongssuni rescues Prince Min-min,

and they live happily ever after.